AFRIKA BARAT 1823
Kerajaan Afrika Dahomey berada di persimpangan jalan.
Raja baharu, Ghezo, baru sahaja mengambil alih kuasa.
Musuh mereka, Empayar Oyo, telah bergabung tenaga dengan orang Mahi
menyerang kampung Dahomey dan jual tawanan kepada pedagang hamba Eropah,
perdagangan jahat yang menarik kedua-dua bangsa ke dalam kitaran yang berbahaya.
Oyo yang berkuasa mempunyai senjata api baharu dan kuda,
tetapi raja yang muda itu mempunyai senjata sendiri yang menakutkan:
Pasukan elit askar wanita, Agojie,
diketuai oleh seorang jeneral, Nanisca.
Sekarang, hanya pahlawan-pahlawan ini yang berdiri di antara Oyo
dan pelenyapan Dahomey.
PERKAMPUNGAN MAHI
Agojie! Agoj...
Tunduk!
Di manakah para tahanan?
Di mana orang kami?
Kami petani. Kami tak menahan sesiapa pun!
Miganon.
Kau akan pulang tak lama lagi.
Kuda.
Itu hanya bermakna askar Oyo.
Siapa dia?
Ibu saya.
Kami akan bawa kau pulang ke kampung kau. Mungkin ayah kau...
Mereka dah jual dia.
Dan abang-abang saya.
Mereka jual mereka semua.
Miganon. Tahanan bersedia untuk berarak.
Bawa kepada saya pahlawan yang lebih kuat.
KERAJAAN DAHOMEY
Terima kasih.
Nawi!
Ya?
Suruh ibu kau jumpa saya pasal baju itu.
Baju apa?
Baju perkahwinan kau.
Saya akan jadikan kau cantik.
Beritahu dia.
Mereka dah carikan kau pasangan lagi?
Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.
Mereka datang.
Mari pergi.
Anakku! Selamat kembali!
Mari sini!
Anak! Mari!
Kakak ku!
Ibu!
Saya sangat gembira melihat kau.
Tapi saya mahu tengok.
Raja tidak membenarkan kita melihat Agojie.
Nanisca.
Ia satu kejayaan.
Mereka berada di sini kerana kau.
Mereka tak tahu kejahatan akan datang.
Mereka tahu kau akan melindungi mereka.
-Saya ingin bercakap dengan raja. -Dia cuma berjumpa para isteri hari ini.
Beritahu dia. Saya akan tunggu.
Agojie minum dari tengkorak lelaki yang mereka telah bunuh.
Tidak.
Mereka penggal kepala mereka
dan cairkan kulit mereka di dalam kuali panas mendidih.
Kakak!
-Kakak! -Nawi.
Kita ada pelawat.
Seorang lelaki kaya dari Cana.
Mari.
Mari!
Mungkin dia kacak.
Saya memiliki 3 ladang pokok kelapa.
Kau akan bekerja.
Kau tak bercakap dengan suami kau?
Dalam rumah saya, kau akan belajar untuk patuh.
Nawi!
Maafkan anak perempuan saya.
Bisikan itu betul.
Gadis...
ini tidak berguna.
Tuan Abade.
Mari!
Saya ingin berikan anak perempuan saya kepada raja.
Tiada suami akan menerimanya.
Saya takkan kahwini lelaki tua yang memukul saya!
Jika begitu, pergi berperang.
Kau akan faham apa itu kesakitan.
Masuk.
Di dalam istana, kau tidak perlu mengalihkan pandangan.
Mari.
Tutup mulut kau.
Kau nampak seperti ikan.
Apa di dalam sana?
Pewarna nila.
Kau fikir apa?
Kepala.
Bukan.
Itu adalah kepala.
Beberapa orang lelaki yang menjarah kampung kita.
Yang lain akan dijual di Ouidah.
Tiada lelaki kecuali sida-sida dibenarkan masuk ke dalam istana selepas gelap.
Di sebalik tembok ini, ini adalah istana para wanita.
Mari.
Hei.
Pergi mandi sendiri.
Oyo! Kau nampak ini?
Rakan-rakan kau telah dibunuh.
Oleh wanita.
Dahomey menjadi terlalu berani di bawah raja baharu mereka.
Kesayanganku.
Nanisca, ikut saya.
Kenapa dia sentiasa memihak kepadanya?
Dia datang ke sini dalam keadaan kotor, tidak menunjukkan rasa hormat.
Dia berjuang untuknya semasa rampasan kuasa.
Letakkan dia di atas takhta.
Apa yang kau buat?
Mengunci diri dalam almari.
Oyo telah memasuki kawasan kita.
Mereka telah melanggar perdamaian.
Apabila mereka datang untuk ufti...
kita takkan membayarnya.
Tetapi itu bermakna perang.
Migan, kita telah berada di bawah kaki Oyo sejak zaman bapa saya.
Adakah kau tidak letih?
Semuanya kerana kita takut akan kekuatan mereka.
Kerana takut.
Tuanku, mereka adalah bangsa 2 kali ganda saiz kita,
dengan kuda dan lebih banyak senjata api.
Kita perlukan masa untuk merancang dan menyediakan tentera kita.
Agojie sudah bersedia.
Berapa banyak yang kau hilang dalam pertempuran terakhir ini?
Menentang Mahi yang hina?
Tuanku.
Saya mendengar bisikan seorang jeneral baharu.
Serangan terakhir ini adalah lawan pedang. Tidak lebih dari itu.
Saya bersetuju.
Dahomey telah makmur dalam keamanan. Dan Oyo juga.
Perdagangan hamba adalah sebab kita berjaya.
Tetapi pada harga apa?
Ia adalah racun yang perlahan-lahan membunuh kita. Dan orang Eropah tahu ini.
Mereka datang ke negara kita untuk kargo manusia mereka.
Mereka datang untuk berdagang. Kita menjual apa yang mereka mahu.
Tetapi mengapa kita menjual tawanan kita?
Untuk senjata?
Untuk menangkap lebih orang untuk dijual demi lebih senjata?
Ia adalah kitaran gelap tanpa penghujung.
Ini bukan caranya.
Roh telah bercakap. Ifá mencari cahaya.
Jadi, apa yang kau cadangkan, Nanisca?
Kita ada benda lain boleh dijual.
Emas. Minyak sawit.
Kita boleh gandakan tuaian.
Dia mahu menjadikan kita sebuah negara petani.
Saya mahu Dahomey selamat.
Para dewa telah membawa kepada kita seorang raja baharu.
Raja yang perlu ditakuti.
Tiada siapa takut pada petani.
Kami sudah mula mengumpul ufti.
Mungkin kita bayar, untuk membeli kita masa.
Saya berjanji...
ini akan menjadi yang terakhir.
Mengenai minyak sawit, Nanisca...
tunjukkan pada saya.
Tunjukkan saya berapa banyak kau boleh hasilkan dan kita akan lihat.
Kau bercakap secara rahsia kepada raja.
Kau cuba untuk memotong saya.
Jika raja menghormati saya, ia adalah kerana saya layak.
Saya Amenza.
Kamu datang ke istana Ghezo,
raja kesembilan rakyat Dahomey,
keturunan harimau bintang, Agasu,
kesayangan dewa kembar, Mawu dan abangnya, Leesa.
Kamu dipanggil untuk menyertai Pengawal Raja.
Kita melawan, atau kita mati.
Kita berjuang untuk Dahomey.
Demi saudara perempuan kita.
Untuk raja agung kita.
Kamu akan dihormati.
Kamu akan dibayar untuk kerja kamu.
Pendapat kamu akan didengari.
Tiada puak atau kerajaan di seluruh Afrika berkongsi keistimewaan ini.
Demi penghormatan ini,
kita menjalani kehidupan kita di dalam tembok istana ini.
Kita takkan mempunyai suami.
Kita tidak akan melahirkan anak.
Wanita Mahi,
tiada bahaya akan datang kepada kamu di atas dosa lelaki kamu.
Saya menawarkan kepada kamu dan orang kita satu pilihan.
Mana-mana wanita yang tidak mahu tinggal...
boleh pergi.
Jangan sentuh senjata pahlawan lain.
Terutamanya sekali yang itu.
Ia telah disumpah.
Esi tak dapat nak bunuh seekor gajah pun dalam rempuhan.
Pusing belakang dan lihat sejauh mana sasaran sebenar saya.
Saya?
Berjalan-jalan di sungai sehingga saya temui batu asahan yang sempurna.
Dibentuk licin oleh air terjun.
Tajam seperti duri.
Keluarkan biji mata mereka, perlawanan berakhir.
Mereka juga berguna dalam memastikan pelatih berada dalam barisan.
Kenapa awak belum mandi? Kau akan menarik perhatian buzzard.
Saya biarkan yang lain pergi sebelum saya.
Peraturan pertama latihan:
Sentiasa patuh pada Izogie.
Sayalah Izogie.
Saya minta maaf.
Kau boleh kekal.
Kau salah seorang tawanan yang kami bebaskan?
Bukan. Ayah saya membawa saya. Sebagai hadiah kepada raja.
Adakah ayah kau kaya? Sudah tentu ya.
Kalau tidak dia tentu dah jual kau kepada seorang suami kaya.
Dia dah cuba.
Saya tak mahu seorang suami.
Saya mahu jadi seorang askar. Seorang Agojie.
-Berapa umur kau? -Saya 19 tahun.
Kau nampak seperti seorang budak.
Saya bekerja keras. Lebih kuat daripada sesiapa pun.
Ramai anak perempuan yang degil dibuang di istana.
Mereka biasanya gagal.
Sepanjang hidup kami mereka bercerita kepada kami tentang Agojie.
Bahawa kau mempunyai magik.
Kau kelihatan seperti seorang wanita tua biasa bagi saya.
Berlawan bukan magik.
Ia adalah kemahiran.
Kita lihat nanti jika kau ada kemahiran.
Saya bukan seorang askar.
Jadi kenapa kau tinggal?
Saya tiada tempat lain nak pergi.
Kau seorang Mahi.
Kenapa kau tinggal?
Di sini saya akan menjadi pemburu, bukan mangsa.
Hari ini kamu menerima senjata pertama kamu.
Tak bagus.
Bagus.
Semula.
Tali bukan senjata.
Kau mengharapkan senjata yang berbeza?
Berdiri.
Pergi. Serang askar itu. Ambil kepalanya.
-Saya minta maaf. -Jangan minta maaf. Lakukannya.
Saya akan belajar guna tali itu.
Hei. Tsetse.
Siapa Tsetse?
Kau. Lalat kecil.
Berdengung dengan kelajuan penuh.
Tetapi kau tak tahu ke mana kau pergi.
Kami memerlukan pahlawan yang bijak. Yang bodoh cepat mati.
Saya bukan bodoh.
Jika begitu tunjukkan pada saya.
Kau perlu berlatih secara berbeza.
Latihan adalah permainan.
Ia adalah permainan, seperti semasa kau kecil.
Saya tidak dibenarkan bermain.
Saya disuruh bekerja.
Kisah yang amat menyedihkan.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tahu...
Ketika saya 14 tahun...
ibu saya meletakkan papan tanda untuk menjual keperawanan saya.
Lelaki pertama datang dan saya menangis memanggil ibu saya,
tetapi dia tak datang.
Lelaki kedua datang dan mengadu tentang air mata saya,
jadi dia pukul saya.
Lelaki ketiga datang, dan saya membakarnya dengan bara api.
Keluarga kau kejam.
Sama seperti ibu saya.
Ia cukup untuk membuat kau menangis.
Tetapi lebih baik untuk ketawa. Ya?
Kau ada keluarga baru sekarang.
Pelatih. Kami akan menyediakan kamu untuk ujian akhir.
Kamu akan menunjukkan kemahiran pertempuran kamu di hadapan raja.
Mereka yang lulus ujian akan menjadi Agojie.
Dan mereka yang gagal akan meninggalkan istana, tidak kembali lagi.
Tengoklah kau.
Oyo akan menangkap kau. Gantung kaki kau dan potong leher.
Gunakan kaki kau dan berjalan.
Bangun. Kau hanya menanti untuk mati.
Adakah kita berlatih untuk memasak?
Kamu sedang memotong badan, bukan keladi.
Hayun dengan tujuan!
Bersedia.
Tembak!
Bagus, Ode.
Nawi, kau bergerak seperti sloth.
-Agojie! -Wu Suu!
Fumbe. Tunjukkan saya cara mengikat tali.
Tidak sesekali.
Ia satu-satunya perkara yang saya buat lebih baik daripada kau.
Ode. Yang ini.
Tetapi adakah kau tengok Izogie?
Dengan pisau belati di sini.
Dia berdiri di sana, tidak bergerak, tidak sakit.
-Saya akan menjadi seperti dia. -Ya, kawanku.
Sekuat dia.
Kau cuba tikam saya, saya akan tikam kau balik.
Ayun belakang.
Siapakah di antara kamu yang mereka helah ini?
-Maka kamu semua akan dihukum. -Saya yang buat.
-Kami semua yang buat. -Tidak.
Ia adalah saya. Saya minta maaf.
Sekali lagi.
Kembali ke berek.
Bagaimana kau buat letupan ini?
Kau tak perlukan senjata api untuk guna serbuk belerang. Hanya percikan api.
Kau suka senjata api?
Adakah kau seronok berlatih dengan lelaki dalam infantri?
Saya nampak kau bermain cinta.
-Ini tidak dibenarkan? -Kau tahu tak boleh.
Kenapa tidak?
Lelaki yang menjadi askar mempunyai isteri dan anak.
Tetapi Agojie tak boleh.
Bagaimana itu adil?
Kau sombong begini dengan keluarga kau? Tak hairanlah mereka beri kau.
Kau yang sombong.
Saya seorang jeneral.
Saya telah memperolehnya.
Kau tidak memperoleh apa-apa.
Saya patut keluarkan kau.
Saya telah melihat tentera mati kerana mereka tidak mempunyai disiplin.
Kehidupan mudah mereka tak menyediakan mereka untuk kehidupan ini sebagai Agojie.
Saya tidak mempunyai kehidupan yang mudah.
Tolonglah.
Saya mahu berada di sini dengan yang lain. Saya mahu berjuang untuk raja saya.
Tolonglah.
Airmata kau...
tak bermakna apa-apa.
Untuk menjadi seorang pahlawan, kau mesti matikan air mata kau.
Pergi.
Hei.
Kau seorang tahanan Mahi.
Itu sahaja yang kau akan jadi.
Apa kau kata?
-Dia bunuh orang kita. -Kau bunuh orang saya.
Saya, saya juga datang ke sini sebagai tawanan.
Adakah kau fikir diri kau lebih baik daripada saya?
Tidak, Ajahi.
Jika kau berjaya melalui ujian akhir, kau adalah salah seorang daripada kami.
Tak kira dari mana asal kau.
Hei, Tsetse.
Makan. Nanisca suka kepada yang kuat.
Apakah peraturan pertama latihan?
Sentiasa patuh pada Izogie.
Ikut saya.
Minum.
Apa ini?
Satu-satunya benda yang orang kulit putih bawa berbaloi untuk dimiliki.
Mereka memanggilnya "wiski."
Nah.
Kita akhirnya temui cara untuk mendiamkan Tse.
Kau tahu lidah kau akan membuatkan kau ditendang pulang ke kampung kau.
Mengapa kau mencabar Miganon?
Jika saya diam, dia takkan nampak saya.
Adakah kau fikir dia ada masa untuk fikir tentang kau?
Dia sedang berfikir tentang dunia.
Kau tahu mungkin satu hari nanti dia menjadi Kpojito.
Raja Wanita?
Tetapi dah banyak tahun kita tiada.
Abangnya tidak menghormatinya,
tetapi Raja Ghezo percaya kepada tradisi.
Pada dewa kembar, Mawu dan Leesa.
Wanita dan lelaki.
Sama.
Ghezo akan menamakan seorang Raja Wanita.
Untuk para dewa. Dan rakyat.
Tetapi adakah itu yang Miganon mahukan?
Saya tak boleh nak kata.
Tetapi di istana, dia adalah legenda.
Ditangkap ketika menjadi askar muda.
Dianggap telah mati.
Tetapi dia kembali...
dengan kofes Oyo bangsat tergantung di tali pinggangnya.
Kau tahu saya benci minuman itu.
Raja minum apa sahaja yang saya berikan kepadanya.
Raja masih muda.
Dia bawa isteri bodoh itu ke majlis.
Shante.
Dia bercita-cita tinggi.
Beritahu saya pasal mimpi itu, Nani.
Ia menghilangkan magiknya jika kau mengucapkan kata-katanya.
Saya berada di dalam hutan.
Ada sesuatu di luar sana, dalam kegelapan.
Seekor binatang. Marah.
Saya dapat menghidu peluhnya, ketakutannya.
Bagaimana rupa binatang itu?
Saya tak tahu.
Ketika itulah saya terjaga.
Mimpi itu adalah amaran, bukan?
]Kita mesti bertanya kepada Legba.
Oh, tidak. Bukan kekacang itu.
Jangan panggil mereka "kekacang."
Mereka suci.
Kau ada musuh yang berkumpul.
Kau kena buat lebih baik daripada itu.
Saya nampak api.
Sesuatu atau seseorang dari masa silam kau.
Ini mengarut.
Dan ubat kau juga. Saya tidak penat pun.
Pergi ke altar.
Tinggalkan hadiah untuk mereka yang dah mati.
Lakukannya.
Jika kau tidak menghormati Ifá, hormati mimpi kau sendiri.
Saya Jeneral Oba Ade.
...wakil terhormat Raja Oyo.
Hadiah untuk Kerajaan Oyo, sebagaimana tradisi.
Nanisca.
-Ini kurang berbanding sebelum ini. -Adakah kau fikir kami tak nampak?
Adakah kau fikir kami tak melihat tangan kau yang menyerang kampung kami?
Untuk menebus kekurangan kau, saya akan menerima tambahan kepada ufti.
40 Agojie.
Tidak terlalu tua.
Dan jika saya enggan?
Kau tak boleh gunakan pelabuhan di Ouidah untuk berdagang lagi.
Pelabuhan itu milik Dahomey.
Kami telah mengambil alih kawalan. Ia milik kami sekarang.
Saya sangat terkejut kau bawa kuda kau ke sini ke dataran tinggi.
Jika digigit lalat, mereka mungkin mendapat penyakit tidur.
Kadangkala tikus boleh menumbangkan gajah.
Adakah kau mengancam Oyo, perampas kuasa?
Kau akan menghormati raja!
Migan.
Jeneral baru ini cuba mengumpan kita.
Kita takkan melompat dengan kebodohannya.
Mari berbincang.
20 Agojie.
Pilihan kami.
Kami akan mengarak mereka ke Ouidah dan menyerahkan mereka.
Dan pelabuhan kekal dibuka untuk perdagangan kami.
Saya akan tinggalkan Boma untuk menikmati jamuan yang telah kau sediakan.
Di Ouidah, saya akan menunggu.
Oba.
Nanisca.
Apa berlaku?
Kekacang kau akhirnya betul.
PELABUHAN OUIDAH
Saya tak percaya.
Saya benar-benar berada di sini.
Ia tempat yang ganas.
Saya takut kau akan rasa ia tak mengikut citarasa kau
selepas keselesaan ketika dibesarkan.
Saya boleh mengatakan yang sama tentang kapal kau.
Kapal hamba adalah satu-satunya jenis kapal yang datang ke pantai ini.
Dan saya berhasrat untuk mengusahakannya seperti bapa saya.
Ayah kau mengusahakan kedai cetak. Itu sahaja yang kau tahu.
Mari.
Mari tengok bandar.
Agojie.
Agojie dah sampai.
Adakah mereka...?
Dahomey Amazon.
Tentera dara.
Perempuan paling ganas di Afrika.
Kami membawa ufti dari Raja Ghezo.
Dahomey tidak mempunyai askar yang cukup jantan.
Mereka terpaksa menggunakan wanita mereka.
Ia bertentangan dengan para dewa!
Orang-orang saya akan mendapati mereka banyak kegunaanya.
Kau silap.
Askar-askar ini bukan ufti kau.
Ini ufti kau.
Biar diketahui oleh semua orang:
Raja Ghezo yang hebat dan perkasa tidak takut sesiapa!
Oyo!
Angkat pagar!
Miganon!
Pergi!
Ayuh!
Tolak.
Mengapa kau tak ikut rancangan itu? Kau sepatutnya pergi ke bot.
Askar-askar itu datang. Jika saya tidak kembali seperti yang saya lakukan...
Jadi kau adalah wira? Kau boleh bertindak sendiri, mengabaikan perintah?
-Kau tidak akan dapat melepaskan diri. -Nawi.
Kau yang berhadapan dengan penangkapan dengan mengingkari perintahku.
Kita adalah Agojie.
Kita tidak bertindak sendirian. Kita bergerak bersama dengan satu tujuan.
Sendirian kau lemah.
Sendirian kau terbunuh atau lebih teruk.
Sekarang kau telah melihat barracoon.
Agojie yang ditangkap adalah hamba.
Digunakan oleh lelaki.
Dibiarkan mereput.
Lebih baik mati.
Kelar leher sendiri.
Saya tidak akan mempersoalkan kau di hadapan orang lain,
tetapi kau yang tidak mengikut rancangan.
Saya hanya ada satu rancangan, Amenza.
Untuk mengambil kepalanya.
Nanisca, saya...
Nanisca.
Masuk.
Saya dengar kau telah mendapat kemenangan.
Nanisca, saya rasa kita bermula dengan cara yang salah.
Saya mahu menjadi kawan kau.
Saya boleh tolong kau. Cakap saya didengar raja.
Kita harus bekerjasama berkhidmat untuk raja
Bagi memastikan dia lebih berkuasa.
Kau yang mahu menjadi berkuasa.
Untuk kekal selamat dan kaya di istana cantik kau.
Terlalu banyak perubahan boleh membahayakan.
Saya telah kerap mengatakan ini kepada suami saya.
Jika begitu kita akan faham siapa yang benar-benar didengarinya.
Ladang ini sahaja menghasilkan beribu-ribu tong minyak sawit.
Jika kita tuai banyak ladang setiap tahun, kita akan ada bekalan berterusan.
Saya tidak pernah melihat jalan sebelum ini, Nanisca.
Tetapi tengoklah ini.
Sekarang saya dah nampak.
Visi ialah melihat apa yang tidak dilihat oleh orang lain.
Tetapi sekarang kita telah mengisytiharkan perang.
Kita akan menakluki Oyo dan kita akan meluaskan kawasan kita.
Nanisca, kita akan jadi empayar terbesar di Afrika.
Ya, tuanku.
Tetapi janganlah kita menjadi empayar yang menjual rakyatnya.
Marilah kita menjadi sebuah empayar yang menyayangi rakyatnya.
Abang saya jual rakyat kita sendiri.
Saya takkan buat begitu.
Walaupun mereka bukan Dahomey, mereka tetap rakyat kita.
Orang putih itu telah membawa kemaksiatan ke sini.
Mereka takkan berhenti sehingga Afrika jadi milik mereka untuk diperhambakan.
Pergi.
Tentera Laut Inggeris kini meronda di perairan...
menyerang dan mengeluarkan kargo kami.
Peperangan suku kaum kamu bukan masalah saya.
Dan perang kau dengan Dahomey bukan masalah kami.
Ia akan berakhir tidak lama lagi.
Orang Mahi, orang Igbo, mereka bersama kami.
Menjelang bulan purnama, kami akan berarak ke bandar mereka,
dan kami akan mengambilnya.
Ouidah dibuka untuk perniagaan.
Kau akan dapat kargo kau.
Kau mahu melihat Dahomey?
Jika begitu kita mesti pergi sekarang.
Sebelum ia tiada lagi.
Santo!
Ini tak kelakar!
Kau ada baju saya.
Kembali ke Ouidah, pedagang hamba. Bogel seperti orang yang kau jual.
Saya bukan pedagang hamba.
Kau faham saya?
Ibu saya adalah Dahomey.
Kau tak nampak seperti Dahomey.
Ayah saya orang putih.
Jadi kau adalah Dahomey, tapi bukan.
Dan orang putih...
tapi bukan.
Kau rasa saya boleh dapatkan seluar saya sekarang?
Saya nampak kau di Ouidah.
Kenapa kau berada di sini di dalam hutan?
Saya nak pergi ke Dahomey.
Tempat yang ibu saya kerap ceritakan.
Mungkin saya akan jumpa kau juga di sana.
Jika kau dibenarkan masuk ke dalam istana.
Saya Malik.
Malik!
Adakah airnya bagus?
Saya tidak suka kapten muda ini.
Sombong seperti ayam jantan.
Akhirnya kita bersetuju.
Sudah sekian lama, Santo!
Kau sembunyikan diri!
Bahasa Portugis tuanku tiada cacat cela, Tuanku.
Ayah saya kirim salam.
Jadi kini kau seorang kapten?
-Sim. -Sangat bagus.
Dia mengajar saya dengan baik.
Hadiah.
Untuk tuanku.
Bagus.
Terima kasih dari saya.
Ini Malik.
Ibunya diambil dari Dahomey sebagai tawanan.
Ibu saya juga diambil.
Dijual oleh abang saya.
Saya ada ramai lelaki di negara kau yang mencari dia,
dan mereka akan membawanya kembali.
Ia adalah satu kemestian.
Dan jika mereka menemui ibumu, mereka akan membawanya kembali juga.
Saya baru saja kebumikan dia.
Adalah menjadi hasratnya ketika nazak yang saya datang ke kampungnya.
Satu-satunya tempat dia pernah bebas.
Ini kampung kau.
Ia milik kau.
Dan kau datang pada hari yang tepat.
Agojie kami yang hebat, mereka sedang melakukan ujian akhir mereka.
Jadi, silakan, duduk.
Pergi. Pergi, duduk. Pergi.
Sediakan tempat duduk untuk mereka.
Bagus.
Mari mulakan!
Pergi.
Jangan takut.
Berdepan dengannya.
Kita akan berlawan tanpa henti.
Fumbe.
Tidak, tidak, tidak.
Ayuh.
Mari. Mari. Mari.
Mari.
Mari, mari, mari, sayang. Mari, mari, mari.
Apa nama kau?
Saya Nawi, tuanku.
Nawi.
Kau sama cantik seperti kegarangan kau.
Jika dia tidak begitu mahir saya tentu menjadikannya isteri.
Kepada pemenang!
Para dewa akan memberkati kamu. Para dewa akan jaga kamu dengan selamat.
Syabas kepada kamu semua.
Kamu adalah pahlawan terkuat di Afrika.
Selamat datang ke Pengawal Raja.
Agojie!
Hei, jangan bergerak.
Terima kasih.
Mengapa kau kembali untuk membantu Fumbe? Kau mungkin kalah.
Fumbe adalah kawan saya. Saya mahu dia kekal.
Untuk kekal, dia mesti lulus ujian itu.
Untuk menjadi berguna, dia mesti berdiri sendiri.
Kau tidak akan membantu rakan kau, Miganon?
Amenza?
Saya akan pijak kepalanya untuk memenangi perlumbaan kaki.
Parut pertama kau. Tanda seorang pahlawan.
Kau nampak?
Kau akan ada lebih banyak lagi.
Pastikan...
semua duri keluar.
Sini. Sini.
Sini.
Apa ini?
Ayah saya biasa memanggilnya tanda syaitan.
Dah ada di situ ketika dia memilih saya dari rumah anak yatim.
Kau seorang anak yatim?
Tetapi ayah kau...
Dia ambil saya.
Saya rasa saya tidak menjadi anak perempuan yang dia inginkan.
Nani?
Apa yang kau buat dengannya?
Dengan apa?
-Kau suruh saya jangan beritahu kau. -Saya bertanya.
Kau kata kau akan bertanya, dan kau buat saya bersumpah.
Amenza!
Saya bukan orang suruhan kau, Nanisca.
Saya serahkannya kepada mubaligh.
Mubaligh apa?
Yang kita lepasi di jalan.
-Ke mana mereka bawa dia? -Saya tiada cara untuk tahu itu.
-Arah mana mereka tuju? -Saya ikut perintah kau.
Untuk membebaskan kau dari beban.
Dan saya memilih untuk menyerahkannya.
-Dan itu sahaja yang kau tahu? -Ya!
Saya tidak berbohong kepada kau.
Mengapa kau bertanya soalan-soalan ini setelah sekian lama?
Kerana Nawi seorang anak yatim?
Kau tak mungkin fikir bahawa dia...
Sudah tentu tidak.
Tidak.
Para dewa tidak sekejam itu.
Bercakap dalam bahasa saya apabila kau berada di istana saya.
Isteri tuanku Shante, dia berkata tuanku ingin menamatkan perdagangan.
Dia tidak bercakap bagi pihak saya.
Dan dia akan dihukum kerana berfikir begitu.
Katanya ini kehendak jeneral tuanku dan mungkin bukan kehendak tuanku.
Jeneral saya patuh kehendak saya.
Jadi tuanku ingin menjual... minyak sawit.
Saya mahu agar rakyat saya makmur, seperti rakyat negara kau.
Ghezo, rakyat di negeriku makmur...
kerana perdagangan hamba.
Dan perdagangan yang sama ini telah membuat tuanku kaya.
Sekaya Raja England.
Tuanku menghentikan perdagangan ini, tuanku takkan menjadi sesiapa.
Raja, mungkin, tetapi...
raja lumpur.
Semua kapten ini akan membawa perniagaan mereka ke tempat lain.
Perniagaan menjual orang Afrika?
Tuanku tidak akan dilindungi.
Tidak dilindungi?
Kau tahu, saya tak berada dalam ilusi
bahawa kamu melihat kami hanya sebagai komoditi.
Tetapi saya adalah raja.
Dengan atau tanpa rasa hormat dari kau.
Dan jika kau bukan lagi satu keperluan bagi saya...
kau juga tidak dilindungi.
Malik.
Nawi.
-Boleh saya masuk? -Tidak.
Tiada lelaki boleh melepasi baris pokok kelapa sawit.
Di Brazil, lelaki asing boleh melihat para wanita raja?
Di Brazil,
perempuan menutup badan dengan lengan panjang, skirt labuh.
Jadi bagaimana mereka berlari?
Kami buat perkhemahan di luar tembok malam ini.
Mari datang jumpa saya.
Malam ini kami mengangkat sumpah darah.
Selepas itu.
Jika kau inginkan seorang gadis untuk datang ke khemah kau,
ada gadis yang kau boleh bayar di pasar.
Tidak, tidak, saya cuma nak bercakap dengan kau.
Malik!
Kau akan datang jumpa saya?
Agojie!
Darah saudara perempuan kita!
Jadikan kami tidak terkalahkan
Kau hidup untuk saya
Dan saya untuk mu
Darah saudara perempuan kita
Jadikan kami tidak terkalahkan
Kau hidup untuk ku dan saya untuk mu
Agojie
Kini kau adalah saudara perempuan saya.
Saya akan rasa bangga untuk berjuang bersama kau.
Saya mahu kau mengajar saya.
Seperti Miganon mengajar kau.
Saya juga mahu jadi hebat.
Untuk jadi hebat, kau mesti fokus.
Tidak boleh ada gangguan.
Saya akan.
Di ujian itu...
Saya nampak lelaki dari Brazil itu melambai pada kau.
Kau kenal lelaki ini?
Saya bertembung dia di dalam hutan.
"Di dalam hutan."
Jadi, apa, kau ada perasaan terhadapnya?
Saya tiada cara untuk mengetahui bagaimana perasaan saya terhadapnya.
Kau mahu saya mengajar kau.
Kau berkuasa. Lebih dari yang kau tahu.
Jangan serahkan kuasa kau.
Maksud kau untuk mencintai?
Cinta membuatkan kau lemah.
Kau benar-benar percaya itu?
Kau tak pernah mencintai?
Saya akan menjadi Miganon suatu hari nanti.
Kau tak boleh dapat kedua-duanya.
Adakah itu mencukupi?
Ini adalah kehidupan yang kita pilih.
Setiap dari kita hidup dengan cara kita sendiri.
Kau akan temui cara kau.
Ibu saya adalah seorang hamba.
Itu sahaja yang saya tahu tentang orang Afrika.
Saya tak pernah bermimpi yang kita adalah...
raja...
dan pahlawan.
Tetapi, sekarang?
Saya melihat keagungan.
Saya melihat kecantikan.
Saya rasa kau seorang lelaki yang baik.
Kau tidak sepatutnya bersekutu dengan pedagang hamba.
Kami membesar bersama.
Tetapi adakah dia melihat kecantikan kami seperti yang kau lihat?
Nawi, Oyo akan datang.
Kami dah bersedia.
Tidak, bukan hanya Oyo.
Puak-puak lain juga.
Saya dengar jeneral berkomplot.
Kita mesti beritahu Miganon.
-Saya kena balik. -Nawi, tunggu.
Esok kami akan bertolak.
Ini Ogou.
Ia adalah keberanian dan kekuatan.
Mungkin ia akan bawa kau kembali kepada kami.
Saya tiada apa-apa untuk diberikan kepada kau.
Saya akan bawa kau pulang.
Miganon.
Saya mendengar sesuatu.
Salah seorang lelaki yang datang ke istana, Malik,
katanya jeneral Oyo sedang membesarkan tenteranya dengan puak-puak lain.
Mereka akan berarak ke Dahomey.
Oyo telah memberikan mereka keberanian.
Di mana kau bercakap dengan lelaki ini, Malik?
Dia bercakap dengan saya melalui baris sawit.
Pada malam kau bersumpah setia kepada saudara-saudara perempuan kau,
kau bercakap secara rahsia dengan pedagang hamba?
Dia bukan pedagang hamba. Ibunya seorang Dahomey.
Kau mempertahankan dia?
Adakah pisau itu hadiah?
Ke mana kau dah pergi?
Saya tak pergi ke mana-mana.
Mari sini.
Sini.
Kau seorang Agojie.
Kau tak boleh bersama dengan lelaki.
Adakah kau fikir kau begitu istimewa sehingga saya takkan keluarkan kau?
Kerana saya akan.
Saya tidak rasa saya istimewa.
Jangan tunduk kepala kau. Jangan!
Saya tahu kesombongan kau.
Kau berterusan buat apa yang kau suka. Kau tak mempedulikan peraturan.
Apa yang kau mahu dari saya?
Saya telah membuktikan diri saya hari ini. Saya yang terbaik!
Tidak mencukupi menjadi yang terbaik.
Kesombongan dan kebodohan kau akan menyebabkan kau ditangkap.
Saya bukan kau.
Izogie beritahu saya kau pernah ditangkap. Saya takkan jadi begitu!
Saya telah dirogol banyak kali setiap malam.
Bila mereka datang, saya berdoa saya mati.
Mereka merampas semuanya.
Segala-gala yang saya tahu.
Dan bila akhirnya saya dapat lari, saya mengandung.
Anak lelaki-lelaki itu.
Saya akan terpaksa meninggalkan saudara saya selamanya, jadi saya mesti sembunyi.
Saya mandi sendirian. Dan perut saya membesar.
Ia seorang anak perempuan.
Saya suruh Amenza, "Bawa ia pergi."
Tapi darah itu, ia terus mengalir.
Dan Amenza berlari untuk mencari ubat,
dan dia tinggalkan saya bersamanya.
Jadi saya buat sesuatu.
Saya membuat luka di belakang lengan kiri,
dan saya menekan sebatang gigi ke dalamnya.
Gigi jerung.
Ia bukan saya.
Mereka berada sejauh sehari perjalanan dari dataran tinggi kita.
Mereka akan buat khemah di sana.
Mereka menjangkakan kita mempertahankan diri dari sebalik tembok kita.
Kita jauh lebih sedikit.
Saiz mereka menjadikan mereka sombong dan perlahan...
seperti senjata api mereka.
Tapi kau tak memerlukan senjata api untuk menggunakan serbuk belerang.
Kau hanya perlukan satu percikan.
Kadang-kala seekor anai-anai boleh menumbangkan seekor gajah.
Kita akan membawa perang kepada mereka.
Agojie!
Selama 90 tahun,
Dahomey telah hidup di bawah telunjuk Oyo.
Ketika hujan,
nenek moyang kita menangis atas keperitan yang kita rasakan
dalam badan kapal yang gelap menuju ke pantai yang jauh.
Apabila angin bertiup,
nenek moyang mendorong kita untuk berarak ke medan perang
menentang mereka yang memperhambakan kita.
Apabila guruh berdentum,
nenek moyang kita menuntut kita merobek belenggu keraguan dari fikiran kita
dan berlawan dengan berani.
Kita berjuang bukan hanya untuk hari ini, tetapi untuk masa hadapan.
Kita adalah tombak kemenangan.
Kita adalah pedang kebebasan.
Kita adalah Dahomey!
Agojie!
Kita diserang! Serang!
Ambil senjata kamu!
Kita adalah Oyo!
Di mana Oba?
Berundur!
Oyo, berundur!
Tangkap Agojie itu.
Oyo, bergerak.
Oba mahu Agojie itu.
Bergerak, bergerak, bergerak!
Mereka sedang berundur!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Kau telah berlawan dengan baik...
adikku.
Sekarang kau mesti berehat.
Dia tiada di sini.
Tiada siapa nampak dia.
Fumbe.
Saya telah gagal.
Tidak.
Kau kekal hidup.
Kau tidak terikat pada sesiapa.
Pergi sana.
Kau mahu hidup?
Sekarang.
Kita perlu membeli laluan.
Kita tidak akan pulang?
Kita dah kalah.
Di kampung, matilah kita.
Pamerkan yang ini.
Tawaran akan lebih tinggi untuk askar.
Bergerak!
Saya kata bergerak!
Bergerak! Undur!
Buat ruang untuk satu lagi.
Izogie.
Mari. Duduk.
Duduk.
Makan.
Kita perlukan kekuatan kita untuk melarikan diri.
Tangan saya patah.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Apa yang dikatakan oleh Miganon.
Kita kelar leher kita.
Kita takkan.
"Jangan takut.
Berdepan dengannya.
Kita akan melawan tanpa henti."
Kau adalah Izogie.
Kau yang cakap.
"Kita akan melawan tanpa henti."
Ayuh!
Tolak ia bercantum semula.
Kau kuat bagi lalat kecil.
Sekarang apa?
Mereka membawa kami ke barracoon.
Berapa ramai yang lain?
Tiga, saya rasa.
Izogie?
Saya tak nampak dia.
Nawi suruh saya mencampakkan diri dari pedati.
Nawi?
Miganon. Ajahi.
Raja memanggil kau.
Saya membawa kamu ke sini kerana saya telah memilih Kpojito.
Kpojito adalah kesayangan rakyat.
Dia mesti layak mendapat kekaguman dan kepercayaan mereka.
Kita mesti berkongsi visi yang sama untuk masa depan kita.
Masa depan yang berani.
Atas sebab itu,
saya telah memilih Nanisca.
Dia seorang askar biasa!
-Bolehkah kau duduk! -Dirosakkan oleh musuh!
-Duduk dan diam! -Shante.
Kelu, Efe, pergi cakap dengan dia. Pergi, pergi, pergi.
Kita akan meraikan.
Kita akan bawa kota itu ke istana, dan kita akan mengadakan jamuan besar.
Pergi dan sediakan.
Syabas.
Tuanku, ia adalah satu penghormatan yang besar.
Tetapi mungkin ia terlalu cepat.
Apabila kita telah kehilangan begitu ramai askar, dan rakyat berdukacita...
Berdukacita?
Tiada siapa yang bersedih. Kita dah menang. Kita dah buang yok.
Tuanku, saya berhasrat mencari Agojie kita yang hilang.
Ada yang ditawan. Mereka akan dijual, digunakan oleh lelaki.
Saat yang kau cari ada di sini.
Sebilangan kecil dikorbankan untuk yang ramai. Kita mesti bergerak ke hadapan.
]Saya boleh pergi sendiri. Biar saya cuba.
Kau mengingkari saya, Nanisca.
Adakah kau keliru antara kekaguman saya dengan kelemahan?
Saya raja kau.
Biar saya beritahu kau:
Kau tidak akan mencari tawanan itu.
Kau mesti kekal di sisi saya dan terima penghormatan yang saya anugerahkan.
Jangan naikkan kemarahan saya.
Di waktu pagi, mereka akan datang.
-Bergerak! Bergerak! -Berundur! Undur!
-Undur! -Bergerak!
Berundur!
Bergerak!
Mereka akan mengambil Agojie dahulu.
Berdiri di atas kaki kau.
Kita mesti bersabar.
Apabila kita dibawa ke blok, kita akan dilepaskan dari rantai.
Kita akan dapat kaki kita.
Kita tak boleh biarkan mereka melihat lengan saya patah.
Apabila kita dijual, itulah masanya.
Kau akan mengalih perhatian.
Saya berikan kau 90 untuk yang ini.
120.
Oba, kau kata kau akan buat berbuat baik kepada saya di sini.
Ia akan pergi kepada pembida tertinggi.
KIta masing-masing akan melucutkan senjata pengawal, dan lari.
Jangan berhenti sehingga kau sampai di air.
150 réis.
Nawi!
Apa yang kau buat ni!
Buat tujuan saya ke sini!
Kau panggil mereka liar? Kaulah yang liar!
Jangan masuk campur! Anggap diri kau bertuah kau tidak berada di blok itu!
Kekal di tempat kau!
Tidak.
Tidak!
Izogie.
Mari. Mari. Mari.
Bangun.
Tidak. Izogie, bangun.
Tolonglah, Izogie.
Tidak. Tidak. Tidak! Tidak.
Saya minta maaf.
Nawi.
Kau bergerak macam sloth.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Mari pergi. Mari pergi.
Izogie?
Izogie. Izogie.
Jauhkan diri kau dari dia!
Pergi jauh!
Jika kau mahu yang ini...
100 réis.
-Apa yang kau sedang buat? -Ke tepi.
Kau tahu apa raja akan lakukan jika kau mengingkarinya.
Kau mahu dibuang, atau lebih teruk? Tidak, tidak. Saya tak boleh berdiam diri.
Saya tahu apa dia.
Di dalam mimpi.
Binatang yang sangat saya takuti.
Adalah saya.
Gadis yang didiamkan dalam belenggu oleh lelaki-lelaki itu.
Saya telah menyembunyikan dia.
Saya telah menafikan kesakitannya.
Tetapi saya akan mendengarnya sekarang.
Saya perlu cuba menyelamatkannya.
Tidak.
Tolonglah.
Ia tak selamat untuk kita. Saya bawakan kau baju.
Saya akan menyelinap kau keluar pada waktu malam.
-Adakah kau memiliki saya sekarang? -Sudah tentu tidak.
Keluar!
-Saya cuba melindungi awak. -Dengan mengurung saya?
Kau tahu apa mereka akan buat kepada kau? Seorang lelaki kulit putih terbunuh.
Kau ada kuncinya sekarang.
Kau boleh memilih bila kunci itu diputar.
Ibu saya membimbing saya ke sini untuk mencari diri saya.
Dan saya temui kau.
Saya dah tempah laluan di atas kapal kargo yang menuju ke England.
Saya mahu pastikan kau selamat.
Hati saya ada banyak parut.
Suami.
Sila terima permohonan maaf saya yang mendalam kerana mempersoalkan hasratmu.
Apa yang kau mahu?
Ke tepi, sahabatku.
Para isteri berbisik.
Saya beritahu Tanonu apa yang mereka katakan...
Bukankah saya suruh jangan bincangkan urusan saya dengan para isteri?
-Bukankah saya dah suruh kau? -Tuanku, maafkan saya.
Nanisca telah pergi ke Ouidah
dengan Migan dan beberapa askarnya.
Kita mesti tangguhkan keraian.
Tidak, tidak. Rakyat bergosip.
Kau tak boleh tangguhkannya sekarang, tidak tanpa kelihatan lemah.
Mana yang lain?
Izogie telah terbunuh, Miganon.
Nawi dah pergi.
Tidak akan ada banduan.
Bakar seluruh perdagangan mereka.
Bunyikan penggera!
Nawi. Nawi. Saya perlu masuk ke dalam.
Kita mesti pergi.
Saudara-saudara saya dah datang. Saya perlu bantu mereka.
Jika begitu saya akan bantu kau.
Tidak. Malik.
Kau mesti pergi.
Baju kau berdarah.
Kau boleh pakai ini.
Saya akan uruskan dia.
Saya akan berada di pantai.
Saya mahu Oba.
Cepat, arah sini, arah sini!
Bergerak, tak guna!
Malik!
Tolak!
Bawa sebuah bot!
Saya perlukan bot!
Tidak, tidak, tidak!
Malik!
Malik! Masuk!
-Malik, tidak! Tidak! Tidak! -Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Tidak. Tidak.
Tidak!
Malik! Malik, tidak!
Kau tak ingat saya.
Sekarang...
kau tak akan lupa.
Agojie!
Mari! Kita tak boleh tinggal di sini. Masuk ke dalam bot!
Shante, syabas. Kau layak mendapatnya.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Kau mengingkari raja kau, Nanisca.
Saya akan meletakkan jawatan saya.
Rakyat Dahomey!
Kita telah menamatkan pemerintahan Empayar Oyo!
Lihatlah wajah para pahlawan.
Lihatlah mereka.
Ramai yang tak menyangka ianya mungkin.
Tapi kita percaya.
Itulah yang menjadikan pemimpin yang hebat.
Melihat apa yang orang lain tidak lihat.
Orang Eropah dan Amerika dah lihat jika kau ingin merantai orang...
seseorang mesti meyakinkan mereka bahawa mereka ditakdirkan untuk diikat.
Kita telah menyertai mereka dengan menjadi penindas diri kita sendiri.
Tetapi tidak lagi.
Tidak lagi.
Kita adalah rakyat pejuang.
Dan ada kuasa dalam fikiran kita...
dalam perpaduan kita...
dalam budaya kita.
Jika kita fahami kuasa itu,
kita akan menjadi tidak terbatas.
Rakyatku, ini adalah visi yang akan saya pimpin.
Ia adalah visi yang dikongsi bersama.
Wira-wira Dahomey!
Lihatlah, yang paling berani di kalangan yang berani...
dilantik oleh Raja Ghezo...
diangkat ke gelaran keramat Kpojito:
Nanisca, Raja Wanita.
Persembahan untuk Izogie.
Dia tidak mahu air itu.
Dia mahu ini.
Dalam darah saya adalah darah seorang pembunuh.
Seorang lelaki yang memberi kau kesakitan yang amat sangat.
Saya minta maaf.
Kau seorang Agojie.
Saya minta maaf.
Saya tinggalkan kau.
Saya tak cukup berani.
Tetapi kau terselamat kerana kau ditakdirkan berada di sini.
Bukan salah kau atas apa yang berlaku pada saya.
Kau...
bukanlah benda yang menyakitkan saya.
Kau adalah Nawi.
Kau anak perempuan saya.
Saya minta maaf.
Ibu, sudikah ibu menari?
Saudara sedarah:
Kau jatuh...
dan kini kau bangkit.
Menarilah bersama kami.
Berada bersama kami.
Kau hidup untuk ku...
dan saya untukmu.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Terjemahan oleh: Raja Noriza