..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..
VESTAFRIKA 1823
Kongedømmet Dahomey står ved en skillevej.
En ny konge, Gezo, har taget magten.
Deres fjende, Oyoriget, -
- har allieret sig med mahifolket for at plyndre dahomeiske landsbyer -
-og sælge fan gerne til europæiske slavehandlere.
Den hæslige samhandel har trukket begge nationer ind i en ond cirkel.
De mægtige oyoer har nye rifler og heste, -
- men den unge konge har også et frygtindgydende våben.
En elitestyrke af kvindelige soldater, agojierne, -
- anført af general Nanisca.
Disse krigere er nu det eneste, der står mellem oyoerne -
- og Dahomeys undergang.
MAHILANDSBY
Agojier!
Ned!
Hvor er fangerne? Hvor er vores landsmænd?
Vi har ikke taget nogen.
Miganon...
I er snart hjemme igen.
Heste.
Det kan kun betyde oyosoldater.
Hvem er hun?
Min mor.
Vi fører dig hjem. Måske din far...
Ham har de solgt. Ham og mine brødre.
De har solgt dem alle sammen.
Miganon, fangerne er klar til afgang.
Skaf mig stærkere krigere.
KONGEDØMMET DAHOMEY
Tak.
Nawi! Sig til din mor, jeg skal tale med hende om kjolen.
- Hvad for en kjole? - Din brudekjole.
Jeg skal nok gøre dig smuk. Sig det til hende.
- Har de fundet en mand til dig? - Jeg aner ikke, hvad hun taler om.
Nu kommer de!
Men jeg vil se.
Kongen tillader os ikke at betragte agojierne.
Nanisca, vi sejrede. De er kommet for at hylde dig.
De ved ikke, noget ondt er på vej.
De ved, du vil beskytte dem.
- Jeg vil tale med kongen. - Han modtager kun hustruer i dag.
Sig det til ham. Jeg venter.
Agojierne drikker af deres fjenders hovedskaller.
De skærer hovederne af dem og smelter huden af dem i store gryder.
Søster! Søster!
Vi har fået besøg. En rig mand fra Cana.
Kom nu!
Måske er han pæn.
Jeg ejer tre palmelunde. Du skal arbejde.
Har du intet at sige til din ægtemand?
I mit hus vil du lære at adlyde.
Tilgiv min datter.
Rygterne talte sandt. Den pige er uduelig.
Mester Abade...
Jeg ønsker at forære min datter til kongen.
- Ingen mand vil ægte hende. - Den gamle mand slog mig.
Så drag i krig. Da skal du lære smerte at kende.
Kom indenfor.
I paladset behøver du ikke slå blikket ned.
Kom.
Luk munden. Du ligner en fisk.
- Hvad er der deri? - Indigofarve.
Hvad troede du, det var?
Hoveder.
Nej.
Hovederne er der.
Nogle af dem, der overfaldt landsbyen. Resten vil blive solgt i Ouidah.
Eunukkerne er de eneste mænd i paladset efter solnedgang.
Inden for denne mur er der kun kvinder.
Kom.
Gå ind og tag bad.
Oyoer, ser I det? Jeres kammerater er blevet myrdet.
Af kvinder.
Dahomeierne er blevet for dristige under deres nye konge.
Mine elskede. Mine elskede.
Min elskede.
Nanisca, kom med.
Hvorfor har hun hans gunst? Hun er altid snavset og respektløs.
Hun kæmpede for ham under kuppet og sikrede ham tronen.
Hvad gjorde du? Du gemte dig i et skab.
Oyoerne er trængt ind i vores land.
De har brudt fredsaftalen.
Når de kommer for at opkræve tribut, betaler vi den ikke.
- Men det vil betyde krig. - Vi lever under oyoernes åg.
Er du ikke træt af det?
Alene fordi vi frygter deres magt.
På grund af frygt.
Høje konge, de er dobbelt så mange, og de har heste og flere musketter.
Vi har brug for tid til at mønstre vores hære.
Agojierne står klar.
Hvor mange mistede I under det seneste slag mod de sølle mahier?
Jeg hører rygter om en ny general.
Angrebet for nylig var ikke andet end sabelraslen.
Jeg er enig. Dahomey og Oyo har begge nydt godt af freden.
Vi nyder godt af slavehandlen.
Men til hvilken pris? Den forgiver os langsomt.
Og det ved europæerne. De kommer for at høste mennesker.
- De kommer for at handle med os. - Men hvorfor sælger vi vores fanger?
For at få våben, så vi kan tage flere fanger, vi kan sælge for flere våben?
Det er en ond cirkel uden ende.
Det er forkert. Ånderne har talt. Ifá vil lyset.
Hvad foreslår du, Nanisca?
Vi har andre varer. Guld og palmeolie. Vi kan fordoble vores høst.
- Hun vil gøre os til et bondeland. - Jeg vil sikre Dahomeys fremtid.
Guderne har givet os en ny konge, de vil frygte. Ingen frygter en bonde.
Vi er i gang med at indsamle tributten. At betale den vil købe os tid.
Jeg lover...
...at det bliver sidste gang.
Med hensyn til palmeolien, Nanisca, så vis mig det.
Vis mig, hvor meget I kan fremstille, så ser vi på det.
Du taler med kongen uden om mig.
Kongen respekterer mig, fordi jeg har gjort mig fortjent til det.
Jeg er Amenza. Fra dette palads regerer Gezo, -
- den 9. Monark over dahomeierne, leoparden Agasus efterkommere, -
- elsket af tvillingguderne Mawu og hendes bror, Leesa.
I tilbydes en plads i livgarden.
Vi kæmper, eller vi dør.
Vi kæmper for Dahomey, -
- for vores søstre og for vores mægtige konge.
I vil blive holdt i ære.
I vil blive lønnet for jeres arbejde. Jeres synspunkter vil blive hørt.
Ingen andre stammer eller riger i Afrika tilbyder samme privilegium.
Til gengæld for denne ære tilbringer vi vores liv inden for paladsets mure.
Vi tager ingen ægtemand. Vi får ingen børn.
Mahikvinder, I skal ikke straffes for jeres mænds synder.
Jeg giver jer og vore egne et valg.
Enhver kvinde, der ikke ønsker at blive her...
...kan gå.
Rør aldrig en anden krigers våben.
Især ikke det der.
Det er forbandet. Esi kunne ikke ramme en elefant midt i en hjord.
Vend ryggen til, så skal du se, hvor godt jeg rammer.
Jeg brugte al min fritid på at finde den perfekte slibesten.
Glatpoleret af vandfaldet. Filer negle tornespidse.
Stik øjnene ud på dem, så er kampen forbi.
De kan også bruges til at afrette rekrutter.
- Hvorfor har du ikke badet? - Jeg lod de andre komme først.
Træningens første regel: Altid adlyde Izogie.
Det er mig, der er Izogie.
Undskyld.
Du må gerne blive.
- Er du en af dem, vi befriede? - Nej. Min far gav mig væk til kongen.
Din far må være rig. Ellers ville han have solgt dig til en rig ægtemand.
Han forsøgte.
Jeg vil ikke have en ægtemand. Jeg vil være soldat. En agojie.
Hvor gammel er du? Du ligner et barn.
Jeg arbejder hårdere end nogen anden.
Mange uregerlige døtre bliver læsset af her i paladset. De fejler som regel.
Hele livet får vi fortalt historier om agojierne.
I skulle kunne magi, men du ligner enhver gammel kone.
At kæmpe er ikke magi.
Det er en færdighed. Vi får se, om du har nogen.
- Jeg er ikke soldat. - Hvorfor blev du her så?
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Du er mahi. Hvorfor blev du her?
Her er jeg jægeren, ikke byttet.
I dag får I jeres første våben.
Ikke godt.
Godt.
- Om igen. - Et reb er ikke et våben.
Vil du have et andet våben?
Rejs dig op.
Angrib soldaten der. Tag hans hoved.
- Jeg beder om forladelse. - Det skal du ikke. Gør det.
Hold dig hellere til rebet.
Hej, Tsetse.
- Hvem er Tsetse? - Dig. "Lille flue".
Du summer hastigt omkring, men uden nogen retning.
- Dumme krigere dør hurtigt. - Jeg er ikke dum.
Så vis mig det. Træn anderledes.
Øvelserne er ligesom lege fra dengang, du var barn.
Jeg legede aldrig. Jeg blev sat til at arbejde.
- Det er vel nok synd. - Du ved ingenting.
Da jeg var 14 år, -
- satte min mor et skilt ud med min mødom til salg.
Da den første mand kom, kaldte jeg på min mor, men hun kom ikke.
Den anden mand brokkede sig over mine tårer, så hun slog mig.
Da den tredje mand kom, brændte jeg ham med en glød.
Din familie var grusom. Det var min mor også.
Det er lige til at tude over.
Men det er bedre at le, ikke?
Du har en ny familie nu.
Rekrutter, den sidste prøve nærmer sig. I skal vise kongen jeres kunnen.
De, der består, bliver agojier.
De, der fejler, må forlade paladset og aldrig komme tilbage.
Kom nu. Oyoerne vil hænge dig op ved fødderne og skære halsen over på dig.
Flyt så fødderne!
Op igen, eller du dør.
Træner vi madlavning?
I skal hakke fjender ihjel, ikke hakke yams. Hug til!
Læg an! Fyr!
Godt, Ode.
Nawi, du bevæger dig som et dovendyr.
Fumbe, vis mig, hvordan man binder rebet.
Aldrig. Det er det eneste, jeg er bedre til end dig.
Ode, hende her...
Så I Izogie med kniven her?
Hun stod helt urokkelig og viste ingen smerte.
Jeg vil være ligesom hende. Lige så stærk som hende.
Prøver du at stikke mig, så stikker jeg dig.
Tilbagesving.
Hvem af jer stod bag det nummer?
- Så bliver I alle straffet. - Det var mig.
- Det var os alle sammen. - Nej.
Det var mig. Jeg beder om forladelse.
Endnu en gang.
Tilbage til jeres kvarter.
Hvordan lavede du eksplosionen?
Krudt kan også bruges uden skydere. Det kræver bare en gnist.
Kan du godt lide skydere?
Kan du lide at træne med mændene fra infanteriet? Du flirter med dem.
Det er ikke tilladt. Hvorfor ikke?
De mandlige soldater har koner og børn, -
- men det er agojierne forbudt. Er det retfærdigt?
Var du lige så hoven over for din familie?
Det er dig, der er hoven.
Jeg er general. Jeg har gjort mig fortjent til det.
Du har intet gjort. Jeg burde bortvise dig.
Soldater dør, hvis de ikke har disciplin.
Et sorgløst liv forbereder ingen på livet som agojie.
Jeg har ikke haft et sorgløst liv.
Jeg vil være her sammen med de andre og kæmpe for min konge.
Dine tårer er mig ligegyldige.
En kriger må kvæle sine tårer.
Afsted.
Du er mahifange. Andet bliver du aldrig.
Hvad sagde du?
- Hun har dræbt vores landsmænd. - Jeg blev også ført hertil som fange.
- Mener du, du er bedre end mig? - Nej, ajahi.
Klarer man den sidste prøve, er man en af os, -
- uanset hvor man kommer fra.
Tsetse, spis op. Nanisca ynder de stærke.
Hvad er træningens første regel?
Altid adlyde Izogie.
Kom med.
Drik.
Hvad er det?
Det eneste af værdi, de hvide har bragt med sig. De kalder det whisky.
Sådan. Endelig fandt vi noget, der kan lukke munden på Tse.
Din tunge vil få dig losset ud. Hvorfor trodser du miganonen?
Hvis jeg tier, ser hun mig ikke.
Som om hun har tid til at tænke på dig. Hun tænker på den store verden.
En dag bliver hun måske kpojito.
Kvindekonge? Sådan en har vi ikke haft i mange år.
Hans bror lod hånt om dem, men kong Gezo tror på traditioner.
På tvillingguderne, Mawu og Leesa.
Kvinde og mand. Ligebyrdige.
Gezo vil udnævne en kvindekonge til ære for guderne og for folket.
- Vil miganonen gerne være det? - Det skal jeg ikke kunne sige.
Men i paladset er hun en legende.
Som ung soldat blev hun fanget og formodet død.
Men hun vendte tilbage -
- med oyosvinenes kofes hængende i bæltet.
- Du ved, jeg hader det sprøjt. - Kongen drikker alt, jeg giver ham.
Kongen er ung. Han tager den fjantede hustru med til rådsmøde.
Shante.
Hun er ærgerrig.
Fortæl mig om din drøm, Nani.
Det fordriver magien at sige ordene.
Jeg befinder mig i junglen.
Der er noget ude i mørket.
Et arrigt dyr.
- Jeg kan lugte dets sved, dets frygt. - Hvordan ser dyret ud?
Jeg ved det ikke. Så er det, jeg vågner.
Drømmen må være et varsel.
- Vi må spørge Legba. - Åh nej, ikke nødderne...
Du skal ikke kalde dem nødder.
De er hellige.
Dine fjender er i anmarch.
Det må du kunne gøre bedre.
Jeg ser flammer.
Noget eller nogen fra din fortid.
Det er noget pjat, ligesom din medicin. Jeg er ikke engang træt.
Besøg altret.
Læg gaver til de døde.
Gør det.
Har du ikke respekt for Ifá, så hav respekt for din drøm.
Jeg er general Oba Ade.
Oyos konge sender sine bedste hilsner.
Gaver til Oyoriget, som det er tradition.
Nanisca.
- Der er færre end før. - Tror I ikke, vi kan se det?
Tror I ikke, vi kan se, det var jer, der raserede vores landsby?
Som kompensation vil jeg acceptere et tillæg til tributten.
40 agojier.
Ikke for gamle.
- Og hvis jeg nægter? - Så må I undvære havnen i Ouidah.
Havnen er Dahomeys.
Vi har erobret den. Den er vores nu.
Det overrasker mig, I har taget jeres heste med.
Bliver de bidt af fluerne, risikerer de at få sovesyge.
Af og til kan en mus fælde en elefant.
- Truer du oyoerne, tronraner? - Vis kongen respekt.
Mig an, den nye general forsøger at provokere os.
Vi falder ikke for hans pjat. Lad os tale sammen.
20 agojier, som vi vælger.
Vi vil aflevere dem i Ouidah, mod at havnen forbliver åben for os.
Jeg vil lade Boma tage del i det forberedte festmåltid.
Selv vil jeg vente i Ouidah.
Nanisca.
- Hvad er der sket? - Dine nødder fik langt om længe ret.
HAVNEBYEN OUIDAH
Jeg kan dårligt tro det. Endelig er jeg her.
Det er et barbarisk sted.
Du vil næppe synes om det, vant som du er til komfort.
Det samme kan siges om dit skib.
Der kommer kun slaveskibe her, og jeg vil styre handlen som min far.
Din far bestyrer et trykkeri. Det er det eneste, du kender til.
Kom, lad os se byen an.
Agojierne. Agojierne er her.
- Er det ...? - Dahomeys amazoner.
Jomfrusoldater. De drabeligste kællinger i Afrika.
Vi overbringer kong Gezos tribut.
Dahomeys soldater er ikke mandige nok, så de er nødt til at bruge deres kvinder.
Det er guderne imod! Mine mænd skal nok gøre god brug af dem.
Du tager fejl. Disse soldater er ikke din tribut.
Her er din tribut!
Lad alverden det vide.
Den mægtige kong Gezo frygter ingen!
Oyoer!
Løft faldgitteret!
- Miganon! - Løb!
Afsted!
Hvorfor fulgte du ikke planen og løb ud til bådene?
Soldaterne var jo på vej.
Du er altså en helt, der kan lade hånt om ordrer?
- Ellers var du aldrig undsluppet. - Nawi.
Du kunne være blevet fanget, fordi du ikke adlød min ordre.
Vi er agojier. Vi handler ikke alene.
Vi handler i fællesskab. Alene er man svag.
Alene bliver man dræbt eller det, der er værre.
Nu har I set slaveburene. En tilfangetagen agojie er en slave.
Hun misbruges af mænd og får lov at rådne op.
Det er bedre at dø. At skære halsen over på sig selv.
Jeg ville ikke sige det i deres påhør, men det var dig, der ikke fulgte planen.
Jeg har kun én plan. At tage hans hoved.
Nanisca...
Nanisca, kom ind.
Jeg hører, du har taget en sejr.
Jeg tror, vi er kommet skævt ind på hinanden. Jeg vil være din ven.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg har kongens øre.
Lad os samarbejde om at gøre ham endnu mere magtfuld.
Det er dig, der vil være magtfuld.
Forblive tryg og rig i dit fine palads.
Forandringer kan være farlige. Det har jeg sagt til min mand.
Så vil vi snart erfare, hvem der virkelig har hans øre.
Denne ene lund producerer tusindvis af tønder palmeolie.
Hvis vi høster mange lunde årligt, vil vi have masser at handle med.
Jeg har aldrig set muligheden før, Nanisca.
Men det gør jeg nu.
Fremsyn er at se, hvad andre ikke ser.
Men nu har vi erklæret krig. Vi vil besejre oyoerne -
- og udvide vores land. Vi vil blive det mægtigste imperium i Afrika.
Ja, men lad os ikke være et imperium, der sælger sit folk.
Lad os elske vores folk.
Min bror solgte vore egne. Det vil jeg aldrig gøre.
Selv de, der ikke er dahomeiere, er stadig vores folk.
De hvide førte umoralen hertil.
De helmer ikke, før de har slavebundet hele Afrika.
Videre.
Den engelske flåde afpatruljerer havet. De beslaglægger vores varer.
- Jeres interne krig er uvedkommende. - Det gælder også jeres med Dahomey.
Den vil være hurtigt overstået. Mahierne og igboerne holder med os.
Ved næste fuldmåne angriber vi deres by og erobrer den.
Ouidah forbliver åben. I skal nok få jeres varer.
Ville du gerne se Dahomey? Så må vi hellere tage afsted.
Inden det bliver udslettet.
Santo?
Det er ikke morsomt!
Du har taget mit tøj.
Tag tilbage til Ouidah, slavehandler, nøgen som dem, du sælger.
- Jeg er ikke slavehandler. - Forstår du mig?
Min mor var dahomeier.
- Du ligner ikke en dahomeier. - Min far er hvid.
Du er altså dahomeier, men alligevel ikke.
Og hvid, men alligevel ikke.
Må jeg få mine bukser nu?
Jeg så dig i Ouidah.
- Hvad laver du her i junglen? - Jeg er på vej til Dahomey.
Min mor har fortalt mig så meget om det.
Måske ses vi der igen.
Hvis de lukker dig ind i paladset.
Jeg hedder Malik.
Malik!
Er vandet dejligt?
Jeg bryder mig ikke om den unge kaptajn. En kålhøgen kamphane.
Endelig er vi enige.
Længe siden, Santo. Du er en sjælden gæst.
Majestætens portugisisk er lydefrit. Min far sender sine hilsner.
Og du er blevet kaptajn? Flot.
Han har opdraget mig godt. Gaver til Deres Majestæt.
Fornemt.
Mange tak.
Det er Malik. Hans mor var dahomeier og blev taget som fange.
Min mor blev også taget -
- og solgt af min bror.
Jeg har sendt agenter til dit land for at finde og føre hende hjem.
Skulle de finde din mor, tager de også hende med tilbage.
Jeg har for nylig begravet hende. Hendes sidste ønske var, -
- at jeg skulle besøge hendes hjem. Kun der havde hun været fri.
Det er også dit hjem.
Og du kommer på den rette dag.
Vore prægtige agojier skal aflægge deres endelige prøve.
Værsgo at tage plads. Værsgo.
Gør plads til dem.
Udmærket. Lad os begynde!
Frygt ikke. Gør front mod det.
Vi kæmper utrætteligt.
Fumbe!
Kom. Kom her, min ven.
- Hvad hedder du? - Nawi, høje konge.
Du er lige så smuk, som du er bidsk.
Hvis hun ikke var så dygtig, havde jeg taget hende til hustru.
Til vinderen!
Guderne velsigne dig og bevare dig.
Flot klaret, alle sammen. I er Afrikas stærkeste krigere.
Velkommen i livgarden.
Sid stille.
Tak.
Hvorfor hjalp du Fumbe? Du kunne have tabt.
Fumbe er min ven. Skulle hun blive, var hun nødt til at bestå prøven.
Skal hun gøre nytte, skal hun kunne klare sig selv.
Ville du ikke hjælpe din ven?
Amenza? Jeg ville træde hende i ansigtet for at vinde et kapløb.
Dine første ar. En krigers kendemærker.
Se her.
Du vil få mange flere.
Sørg for at få alle tornene ud.
Her, her og her.
Hvad er det?
Min far kaldte det "djævelens mærke".
Jeg havde det allerede, da han valgte mig på børnehjemmet.
Er du forældreløs?
- Men din far... - Han adopterede mig.
Jeg blev vist ikke den datter, han havde ønsket sig.
Nani?
- Hvad gjorde du med det? - Med hvad?
Du sagde, jeg aldrig måtte røbe det. Du fik mig til at sværge på det.
Amenza!
Jeg er ikke din tjener, Nanisca.
Jeg gav hende til missionærerne. Dem, vi passerede på vejen.
Hvor førte de hende hen? I hvilken retning?
Jeg adlød din ordre.
For at befri dig for byrden valgte jeg at give hende væk.
- Er det alt, hvad du ved? - Ja. Jeg lyver ikke for dig.
Hvorfor spørger du efter alle de år?
Fordi Nawi er forældreløs?
Du tror da vel ikke, at hun ...?
Selvfølgelig ikke.
Nej.
Så grusomme er guderne ikke.
Tal mit sprog, når du er i mit palads.
Deres hustru Shante siger, De vil afskaffe slavehandlen.
Hun taler ikke for mig. Og hun vil blive straffet for den vildfarelse.
Hun siger, det nærmere er Deres generals ønske.
- Mine generaler adlyder mine ønsker. - Og De ønsker at sælge palmeolie?
Jeg ønsker, mit folk skal nyde velstand ligesom dine landsmænd.
Mine landsmænd nyder velstand på grund af slavehandlen.
Den handel, der har gjort Dem rig. Lige så rig som Englands konge.
Afskaffer De handlen, er De ingenting.
Konge måske, men konge af pløre.
Alle kaptajnerne vil gøre deres forretninger andetsteds.
Forretningen med at sælge afrikanere?
De vil stå uden beskyttelse.
Uden beskyttelse?
Jeg gør mig ingen illusioner om, at du ser os som andet end en vare.
Men jeg er konge.
Med eller uden din respekt.
Og er du ikke længere en nødvendighed for mig, -
- står du også uden beskyttelse.
Malik.
Nawi. Må jeg komme ind?
Nej. Ingen mand må krydse palmelinjen.
Må mænd i Brasilien glo på kongens kvinder?
I Brasilien dækker kvinderne sig til med lange ærmer og lange skørter.
Hvordan kan de så løbe?
Vi slår lejr uden for murene. Kom og besøg mig.
- I aften aflægger vi blodeden. - Kom bagefter.
Hvis du vil have selskab, er der piger på markedet, du kan betale for det.
Nej nej, jeg vil bare tale med dig.
Malik!
Vil du komme og besøge mig?
Vores søstres blod
gør os uovervindelige
I lever for mig
og jeg for jer
vores søstres blod
gør os uovervindelige
I lever for mig og jeg for jer
Nu er du min søster. Jeg vil med stolthed kæmpe sammen med dig.
Du skal oplære mig, ligesom miganonen oplærer dig.
Jeg vil også være mægtig.
Så skal du være fokuseret. Du må ikke have nogen distraktioner.
Det lover jeg.
Under prøven så jeg manden fra Brasilien vinke til dig.
Kender du ham?
Jeg mødte ham i junglen.
I junglen?
Har du følelser for ham?
Jeg kan ikke vide, hvad jeg føler for ham.
Du vil have, jeg skal oplære dig.
Du er magtfuld. Mere, end du aner.
Giv ikke magten fra dig.
- Mener du til kærligheden? - Kærlighed gør dig svag.
Tror du virkelig på det?
Har du aldrig elsket nogen?
En dag bliver jeg miganon.
Man kan ikke begge dele.
- Vil det være nok? - Det er det liv, vi har valgt.
Vi overlever på hver sin måde. Du skal nok finde din.
Min mor var slave. Det var alt, jeg kendte til afrikanere.
Jeg havde aldrig forestillet mig, at vi var konger og krigere.
Men nu?
Nu ser jeg storheden. Nu ser jeg skønheden.
Jeg tror, du er et godt menneske. Du skal ikke omgås slavehandlere.
Vi er vokset op sammen.
Men ser han vores skønhed, ligesom du gør det?
- Oyoerne er på vej. - Vi er forberedt.
Det er ikke kun oyoerne, men også andre stammer.
Jeg hørte generalen lægge råd op.
Det må miganonen have at vide. Jeg må tilbage.
Nawi, vent.
Vi tager afsted i morgen.
Det her er Ogou. Han indgyder mod og styrke.
Måske vil han føre dig tilbage til os.
Jeg har intet at give dig.
Jeg følger dig tilbage.
Miganon.
Jeg har hørt noget fra en af mændene, der besøgte paladset.
Malik siger, at Oyo allierer sig med andre stammer for at angribe os.
Oyoerne har indgydt dem mod.
Hvor har du talt med denne Malik?
Gennem palmelinjen.
Samme aften, du sværger dine søstre troskab, taler du med en slavehandler?
- Hans mor var dahomeier. - Forsvarer du ham?
Er kniven der en gave?
Hvor har du været?
- Ingen steder. - Kom her.
Her.
Du er en agojie.
Du må ikke omgås mænd.
Tror du, du er så særlig, at jeg ikke vil bortvise dig?
- Jeg tror ikke, jeg er særlig. - Du skal ikke bøje hovedet.
Du er hoven. Du bliver ved med at bryde reglerne.
Hvad forlanger du af mig?
I dag beviste jeg, at jeg er den bedste.
Det er ikke nok. Dit hovmod og din dumhed vil få dig fanget.
Jeg er ikke dig. Izogie fortæller, du blev fanget. Det bliver jeg aldrig.
Jeg blev voldtaget mange gange hver eneste aften.
Når de kom, ønskede jeg kun at dø.
De tog alt fra mig. Alt, hvad jeg kendte til.
Og da jeg endelig undslap, var jeg med barn. Mændenes barn.
For ikke at måtte forlade mine søstre holdt jeg det skjult.
Jeg badede alene. Og min mave voksede.
Det var en pige. Jeg sagde til Amenza, hun skulle fjerne hende.
Men blodet blev ved med at strømme, så Amenza løb afsted efter medicin -
- og overlod hende til mig.
Og så gjorde jeg noget.
Jeg skar hul på bagsiden af hendes venstre arm -
- og stak en tand derind.
En hajtand.
Det er ikke mig.
De er en dagsrejse fra vores plateau. De vil slå lejr der.
De forventer, at vi vil blive bag murene og forsvare os.
Vi er i undertal.
Deres antal gør dem overmodige og langsomme som deres skydere.
Men krudt kan også bruges uden skydere.
Det kræver bare en gnist.
Af og til kan en termit fælde en elefant.
Krigen skal ile dem i møde.
I 90 år har Dahomey levet under oyoernes svøbe.
Når det regner, er det vore forfædre, der græder over de pinsler, -
- vi har lidt i bugen på skibe med kurs mod fjerne egne.
Når vinden blæser, er det vore forfædre, -
- der sender os i kamp mod dem, der slavebinder os.
Når det tordner, er det vore forfædre, der kræver, -
- at vi kaster tvivlens lænker af os og kæmper tappert.
Vi kæmper ikke kun for dagen i dag, men for vores fremtid.
Vi er sejrens spyd!
Vi er frihedens sværd!
Vi er Dahomey!
Det er et angreb!
Til våben! Vi er oyoer!
Hvor er Oba?
Tilbage!
Tilbage! Tilbage!
Tag agojien med. Afsted!
Oba vil have agojien. Kør, kør, kør!
De er på tilbagetog!
Du kæmpede bravt, unge søster.
Hvil nu.
Hun er her ikke.
Ingen har set hende.
- Fumbe. - Jeg svigtede.
Nej. Du holdt dig i live.
Du er ikke bundet sammen med nogen.
Rul ud.
Vil du gerne overleve?
Nu.
- Vi må have penge til overfart. - Tager vi ikke hjem?
Vi tabte. Derhjemme er vi dødsens.
Vis hende her frem. Soldater indbringer en bedre pris.
Afsted.
Kom så afsted.
- Ryk tilbage! - Gør plads til en mere.
Izogie!
Sæt dig ned. Sæt dig.
Spis. Vi får brug for al vores styrke for at flygte.
Min arm er brækket. Jeg ved, hvad jeg må gøre.
Som miganonen sagde.
Vi skærer halsen over på os selv.
Ikke tale om.
"Frygt ikke. Gør front mod det."
"Vi kæmper utrætteligt."
Du er Izogie. Det var dine ord.
"Vi kæmper utrætteligt."
Kom nu!
Pres den sammen igen.
Du er en stærk lille flue.
Hvad så nu?
Vi skulle føres til slaveburene.
- Hvor mange andre? - Tre, tror jeg.
Izogie?
Jeg så hende ikke. Nawi sagde, jeg skulle kaste mig af kærren.
Nawi?
Miganon, ajahi... Kongen vil tale med jer.
Jeg har hidkaldt jer, fordi jeg har valgt kpojito.
Kpojito er elsket af folket. Hun skal have gjort sig fortjent til den yndest.
Vi må have samme vision for fremtiden. En dristig fremtid.
Derfor har jeg valgt Nanisca.
Hun er en simpel soldat, besudlet af fjenden.
Ti stille!
Kelu og Efe, tal med hende.
Det her skal fejres.
Vi inviterer hele byen til et stort festmåltid. Sæt i gang.
Tillykke.
Høje konge, det er en stor ære, men måske er det for tidligt.
Vi har mistet så mange, og folk er i sorg...
I sorg? Vi har jo vundet. Vi har kastet åget af os.
Jeg ønsker at befri de tilfangetagne agojier...
Nanisca, dit øjeblik er kommet.
De få er blevet ofret til fordel for de mange.
Jeg gør det alene...
Du er ulydig mod mig. Forveksler du min beundring med svaghed?
Jeg er din konge.
Du skal ikke opsøge fangerne.
Du skal blive ved min side og modtage den ære, jeg viser dig.
Væk ikke min vrede.
De vil komme i morgenstunden.
De vil tage agojierne først.
Rejs dig op.
Vi må være tålmodige.
Vi vil blive anbragt på podiet uden lænker.
Vores ben vil være fri.
De må ikke opdage, min arm er brækket.
Når vi bliver solgt, slår vi til. Du skal skabe forvirring.
- Jeg vil give 90 for hende. - 120.
- Du lovede mig en god handel. - Jeg sælger til højestbydende.
Vi afvæbner hver en vagt og løber.
Stop ikke op, før du når vandet.
150 reis.
Nawi!
- Santo, hvad laver du? - Det, jeg er kommet for.
Og du kalder dem barbarer?
Bland dig udenom! Vær du glad for, det ikke er dig, der står deroppe!
Izogie! Kom nu, kom nu...
Rejs dig op.
Rejs dig nu op.
Nawi...
Du bevæger dig som et dovendyr.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Kom nu, kom nu.
Izogie? Izogie...
Lad hende være! Lad hende være!
Vil du have hende? 100 reis.
Du ved, hvad kongen gør, hvis du trodser ham. Vil du landsforvises?
Eller det, der er værre?
Jeg ved, hvad det er.
I min drøm.
Dyret, jeg er så bange for.
Det er mig selv.
Det er pigen, der blev gjort tavs og lagt i lænker af de mænd.
Jeg har fortrængt hende.
Jeg har fornægtet hendes pinsler.
Men nu vil jeg lytte til hende.
Jeg er nødt til at prøve at redde hende.
Jeg har taget tøj med til dig. Jeg smugler dig ud i aften.
- Ejer du mig nu? Forsvind! - Jeg prøver at beskytte dig.
Er du klar over, hvad de vil gøre ved dig? En hvid mand blev dræbt.
Nu har du nøglen.
Du bestemmer selv, hvornår der skal låses op.
Min mor sendte mig hertil for at finde mig selv. Og så fandt jeg dig.
Jeg har bestilt overfart på et skib med kurs mod England.
Jeg vil beskytte dig.
Mit hjerte bærer mange ar.
Husbond, jeg undskylder dybt, at jeg betvivlede din vilje.
Hvad vil du? Flyt dig.
Hustruerne hvisker. Jeg har fortalt Tanonu, hvad de...
Du skal ikke blande dig i mine anliggender.
Høje konge, tilgiv mig. Nanisca er på vej til Ouidah -
- sammen med nogle soldater. Vi må udskyde festmåltidet.
Så vil folk sladre. At udskyde det vil ligne et svaghedstegn.
Hvor er de andre?
Izogie er blevet dræbt.
Nawi er væk.
Tag ingen fanger.
Brænd hele deres forretning ned til grunden.
Slå alarm!
Nawi, luk mig ind.
Vi må afsted.
Mine søstre er kommet. Jeg må hjælpe dem.
- Så hjælper jeg dig. - Nej, Malik.
Tag afsted.
Der er blod på dit tøj.
Tag det her på.
Ham skal jeg nok klare.
Jeg venter på stranden.
Jeg vil dræbe Oba.
Malik!
Malik, om bord!
- Malik, nej! - Slip mig fri!
Malik! Malik!
Du kan ikke huske mig.
Nu vil du aldrig glemme mig.
Vi kan ikke blive her. Om bord i båden!
Tillykke, Shante. Du har fortjent det.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Du har været ulydig mod kongen, Nanisca.
Jeg fratræder min post.
Dahomeiere!
Vi har gjort en ende på Oyoriget.
Betragt krigernes ansigter.
Mange anså det for umuligt, men vi bevarede troen.
Det kendetegner en stor leder. En, der ser, hvad andre ikke ser.
Europæerne og amerikanerne har indset, -
- at hvis man vil lægge et folk i lænker, -
- må man først bilde dem ind, at de er skabt til at blive lænket.
Vi bistod dem ved at blive vores egne undertrykkere.
Men aldrig mere.
Aldrig mere.
Vi er et krigerfolk.
Og vi drager styrke af vores kløgt, vores fællesskab og vores kultur.
Hvis vi forstår den styrke, vil vi være grænseløse.
Mine landsmænd, jeg vil stå i spidsen for denne vision.
En vision, vi er fælles om.
Dahomeys helte!
Her ser I den tapreste af alle, -
- udpeget af kong Gezo og tildelt den hellige titel kpojito:
Nanisca, kvindekongen.
En offergave til Izogie.
Hun vil ikke have dit vand. Hun vil have det her.
I mine årer flyder en morders blod.
En mand, der påførte dig så megen smerte.
Tilgiv mig.
Du er en agojie.
Det er mig, der skal tilgives.
Jeg efterlod dig.
Jeg var ikke modig nok.
Men du overlevede, for du er bestemt til at være her.
Det er ikke din skyld, det, der overgik mig.
Du...
...er ikke det, der gjorde mig ondt.
Du er Nawi.
Du er min datter.
Beklager.
Mor, skal vi danse?
Søstre i blod.
I er faldet, -
- og nu skal I genopstå.
Dans med os. Vær hos os.
I lever for mig, -
- og jeg for jer.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Rippet af YOLO, Tilpasset af Firewalker
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service