[ পশ্চিম আফ্রিকা, ১৮২৩ ]
আফ্রিকান সাম্রাজ্য দাহোমে'তে শুরু হয়েছে নতুন অধ্যায়। নতুন রাজা গেজো সম্প্রতি ক্ষমতায় এসেছেন।
তাদের শত্রু অয়ো সাম্রাজ্য মাহি উপজাতির সাথে হাত মিলিয়েছে...
দাহোমে'র গ্রামগুলোয় হানা দিয়ে আটককৃতদের ইউরোপীয়ান দাস ব্যবসায়ীদের কাছে বেচার জন্য।
যে অশুভ ব্যবসা দুটো দেশকেই ভয়ঙ্কর চক্রে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
পরাক্রমশালী অয়োদের নতুন বন্দুক আর ঘোড়া আছে।
কিন্তু তরুণ রাজার কাছেও এক ভীতিকর অস্ত্র আছেঃ
নারী সৈনিকদের এক দক্ষ বাহিনী, আগোজি, সেনাপতি নানিসকা'র নেতৃত্বাধীন।
এখন, এই যোদ্ধারাই কেবল অয়ো আর দাহোমে'র পতনের মাঝে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
[ মাহি গ্রাম ]
আগোজি! আগোজ...
আগোজি!
না!
বন্দীরা কোথায়?
আমাদের লোকজন কোথায়?
আমরা কৃষক। আমরা কাউকে ধরিনি!
মিগানন।
শিগগিরই বাড়ি পৌঁছে যাবে।
ঘোড়া।
এর অর্থ একটাই অয়ো সৈনিক।
সে কে?
আমার মা।
আমরা তোমাকে তোমার গ্রামে পৌঁছে দেবো।
- হয়তো তোমার বাবা... - ওরা তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
আর আমার ভাইদেরও।
সবাইকে বিক্রি করে দিয়েছে।
মিগানন।
বন্দীরা যাবার জন্য প্রস্তুত।
শক্তশালী যোদ্ধা এনে দাও আমাকে।
ধন্যবাদ।
সেটা কোনো বিষয়... নাওয়ি!
- হ্যাঁ? - তোর মাকে বলিস...
পোশাকের জন্য আমার সাথে দেখা করতে।
কীসের পোশাক?
তোর বিয়ের পোশাক।
তোকে বিশ্বসুন্দরী বানিয়ে দেবো।
তাকে বলিস।
তোর জন্যে আরেকটা পাত্র এনেছে?
জানি না উনি কী যা-তা বলছে।
ওরা আসছে।
চল।
এদিকে আয়!
- খুকী! আয়! - আমার মেয়ে!
আমার বোন!
বোন!
মা!
তোমাকে দেখে কী যে খুশি লাগছে।
- কিন্তু আমি দেখতে চাই। - শসস!
রাজা আগোজিদের দিকে তাকাতে আমাদের নিষেধ করেছেন।
নানিসকা।
আমরা জিতেছি।
তারা তোমাকে দেখতে এসেছে।
ওরা জানে না এক অশুভ ছায়া ঘনিয়ে আসছে।
ওরা জানে তুমি তাদের বাঁচাবে।
আমি রাজার সাথে কথা বলতে চাই।
তিনি আজ কেবল বেগমদের সাথে দেখা করবেন।
তাকে বলো। আমি অপেক্ষা করবো।
আগোজিরা তাদের খুন করা লোকদের...
- খুলি দিয়ে মদ পান করে। - না।
ওরা তাদের মন্ডু কেটে...
ফুটন্ত গরম কড়াইয়ে রেখে চামড়া গলিয়ে নেয়।
- আপু! আপু! - নাওয়ি।
- হুম? - বাসায় এক মেহমান এসেছে।
কানা'র এক ধনী লোক।
এসো।
হয়তো ছেলেটা সুদর্শন।
আমি তিনটা পাম বাগানের মালিক।
তুমি সেখানে কাজ করবে।
জামাইয়ের কথার উত্তর দাও না?
আমার ঘরে, তুমি কথা শোনা শিখবে।
নাওয়ি!
আমার মেয়েকে ক্ষমা করে দিন।
গুজবগুলো সত্যিই ছিল।
এই...
মেয়ে অপদার্থ।
ওস্তাদ আবাদে।
আয়!
আমি আমার মেয়েকে রাজার হাতে তুলে দিতে চাই।
কোনো স্বামীই ওকে নেবে না।
আমাকে মারধর করা কোনো বুড়োকে বিয়ে করবো না আমি।
যুদ্ধে যা, তাহলে।
বুঝবি কষ্ট কাকে বলে।
ঢোকো।
প্রাসাদে, নজর হেফাজত করার দরকার নেই।
এসো।
মুখ বন্ধ করো।
দেখতে মাছের মতো লাগছে।
ওটার ভেতরে কী?
কাপড়ের রং।
ওহ।
তুমি কী ভেবেছিলে?
মন্ডু।
না।
ওগুলো হচ্ছে মন্ডু।
আমাদের গ্রামে হানা দেওয়া কিছু লোকের মন্ডু।
বাকিদের উইদাহ'তে বিক্রি করে দেওয়া হবে।
সন্ধ্যার পর হিজড়া ছাড়া কোনো পুরুষের প্রাসাদে ঢোকার অনুমতি নেই।
এই দেয়ালের ওপাশে, পুরোটা মেয়েদের প্রাসাদ।
এসো।
হেই।
যাও গিয়ে স্নান করো।
অয়ো, এটা দেখতে পাচ্ছো?
তোমাদের ভাইয়েরা মেয়েছেলেদের হাতে প্রাণ দিয়েছে।
দাহোমে নতুন রাজার নেতৃত্বে বেশি লাফালাফি করছে।
প্রিয়তমা।
নানিসকা, সাথে এসো।
সে সবসময় তাকে দাম দেয় কেন?
সে নোংরা বেশে আসে, কোনো সম্মানও দেখায় না।
সে বিদ্রোহের সময় ওনার হয়ে লড়েছে।
তাকে সিংহাসনে বসিয়েছে।
আপনি কী করেছিলেন?
একটা বাক্সের ভেতর লুকিয়ে ছিলেন।
অয়ো'রা আমাদের এলাকায় ঢুকেছে।
তারা শান্তি ভঙ্গ করেছে।
এবার খাজনা নিতে এলে,
আমরা পরিশোধ করবো না।
- কিন্তু এর মানে তো যুদ্ধ বেঁধে যাবে। - মিগান, বাবার রাজত্বের...
সময় থেকে আমরা অয়োদের পদতলে পড়ে আছি।
তোমার ক্লান্ত লাগে না? অ্যা?
ওহ, কারণ... আমরা তাদের ক্ষমতাকে ভয় পাই।
ভয়ের কারণে।
জাঁহাপনা, তাদের দেশ আমাদের দেশের দ্বিগুণ বড়ো,
সাথে ঘোড়া আর বন্দুকও আছে।
আমাদের পরিকল্পনা ও বাহিনীকে প্রস্তুত করতে সময় লাগবে।
আগোজিরা প্রস্তুত আছে।
দুর্বল মাহি'র বিরুদ্ধে শেষ যুদ্ধে তোমার কতোজন মরেছে?
জাঁহাপনা, আমি নতুন এক সেনাপতির গুজব শুনছি।
গত আক্রমণটা ছিল তলোয়ারের ঝনঝনানি।
আর কিছুই না।
একমত।
দাহোমে শান্তির কারণে উন্নতি করেছে।
সেইসাথে অয়োরাও।
দাস ব্যবসার কারণে আমরা উন্নতি করছি।
কিন্তু কীসের বিনিময়ে?
এই বিষ ধীরে ধীরে আমাদের নিঃশেষ করছে,
আর ইউরোপীয়ানরা এটা জানে।
ওরা আমাদের দেশে আসে দাস নেবার জন্য।
তারা বানিজ্য করতে এসেছে।
তারা যা চায় সেটাই বিক্রি করি আমরা।
কিন্তু আমাদের বন্দীদের বিক্রি করি কেন আমরা?
অস্ত্রের জন্যে?
আরো অস্ত্রের জন্য আরো লোক ধরে বিক্রি করতে হবে?
এই অশুভ চক্রের কোনো শেষ নেই।
এটা সঠিক পথ নয়।
আত্মারা রায় দিয়ে দিয়েছে।
ইফা আলোর সন্ধান চান। [ ইফা --> দেবতা ]
তো, তোমার অভিমত কী, নানিসকা?
বিক্রির অন্য জিনিসও আছে আমাদের।
স্বর্ণ। পাম তেল।
ফলন দ্বিগুণ করতে পারি আমরা।
সে আমাদের চাষার দেশ বানাতে চায়।
আমি দাহোমে'কে টিকিয়ে রাখতে চাই।
দেবতারা আমাদের নতুন রাজা প্রদান করেছেন।
এক ভয়ংকর রাজা।
কৃষকদের কেউ ভয় করে না।
আমরা ইতোমধ্যে খাজনা জোগাড় শুরু করেছি।
হয়তো সময় বাড়াতে, দিয়ে দিলেই ভালো হয়।
কথা দিচ্ছি...
এটাই আমাদের শেষ খাজনা।
আর পাম তেলের বিষয়টা আমাকে দেখাও, নানিসকা।
কতোটুকু উৎপাদন করতে পারবে তা দেখাও, তারপর ভেবে দেখা যাবে।
তুমি গোপনে রাজার সাথে কথা বলছো।
আমাকে বাদ দিতে চাইছো!
রাজা আমাকে সম্মান করলে,
করে সেটা অর্জন করে নিয়েছি বলে।
বোজে।
আমি আমেনজা।
তোমরা গেজো'র প্রাসাদে এসেছো,
দাহোমে'র জনগণের নবম সম্রাট,
চিতাবাঘ আগাসু'র বংশধর,
সহোদর দেবতা মাওউ ও তার ভাই লিসা'র আশির্বাদ ধন্য।
তোমাদের রাজরক্ষী দলে যোগদানের জন্য ডাকা হয়েছে।
আমরা লড়ি...
নয়তো মরি।
আমরা দাহোমে'র জন্য লড়ি,
আমাদের বোনদের জন্য লড়ি,
আমাদের মহান রাজার জন্য লড়ি।
তোমরা সম্মান পাবে।
তোমাদের মেহনতের পারিশ্রমিক পাবে।
তোমাদের মতামতের দাম দেওয়া হবে।
গোটা আফ্রিকার আর কোনো উপজাতি বা রাষ্ট্রে এই সুবিধা নেই।
এই সম্মানের জন্য,
আমরা এই প্রাসাদের চার দেয়ালের মাঝে জীবন কাটাই।
আমরা বিয়ে করি না।
কোনো সন্তান ধারণ করি না।
মাহি'র মেয়েরা,
তোমাদের পুরুষদের দোষের জন্য তোমাদের কোনো ক্ষতি করা হবে না।
আমি তোমাদের ও আমাদের লোকদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
যে মেয়ে এখানে থাকতে চাও না সে...
চলে যেতে পারো।
এর সাথে আমার মিলবে না।
তুমি ভদুনের কথা বলছো! নিজেই তো কথা শোনো না।
না, তুমি শুধু হাসতে চাও।
আরেকজন যোদ্ধার অস্ত্র কখনো স্পর্শ করবে না।
হুম। বিশেষ করে ওটা।
এটা অভিশপ্ত।
এসি ছত্রভঙ্গ একটা হাতির গায়েও ওটা লাগাতে পারেনি।
ঘুরে দাঁড়াও তারপর দেখাচ্ছি...
- আমার নিশানা কতোটুক ভালো। - আঃ, আমি?
হুম।
এই নিখুঁত চাপাতিটা না পাওয়া পর্যন্ত সমস্ত স্বাধীনতা নদীর ধারে ঘুরে বিসর্জন দিয়েছি।
জলপ্রপাতেই মসৃণ আকৃতি পেয়েছে।
কাঁটার মতো তীক্ষ্ণ হয়েছে।
চোখগুলো তুলে ফেললেই, লড়াই খতম।
এগুলো প্রশিক্ষণার্থীদের নিয়ন্ত্রণে রাখতেও সাহায্য করে।
তুমি স্নান করোনি কেন?
তুমি দেখি মাছি ডেকে আনবে।
- আমি অন্যদের আগে যেতে দিয়েছি। - আঃ।
প্রশিক্ষণের প্রথম নীতি হচ্ছেঃ
সবসময় ইজোগি'কে মেনে চলবে।
আমিই ইজোগি।
দুঃখিত।
চাইলে থাকতে পারো।
আমাদের মুক্ত করা কোনো বন্দী তুমি?
না। বাবা আমাকে দিয়ে গেছেন।
রাজার কাছে উপঢৌকন হিসেবে।
তোমার বাবা কি ধনী?
নিশ্চয়ই ধনী।
নয়তো, বড়োলোক জামাইয়ের কাছে বিক্রি করে দিতো তোমাকে।
চেষ্টা করেছিল।
আমি বিয়ে করতে চাই না।
আমি সৈনিক হতে চাই।
- আগোজি হতে চাই। - তোমার বয়স কতো?
আমার ১৯ বছর বয়স।
দেখতে তো বাচ্চার মতো।
আমি পরিশ্রম করি।
যে কারো চাইতে বেশি।
বহু অবাধ্য মেয়েকেই প্রাসাদে ফেলে যাওয়া হয়।
সাধারণত তারা ব্যর্থ হয়।
সারাজীবন ধরে, ওরা...
ওরা আমাদের আগোজিদের গল্প শোনায়।
তারা নাকি জাদু জানে।
আপনাকে তো সাধারণ বয়স্ক মহিলা মনে হচ্ছে।
লড়াই কোনো জাদু নয়।
এটা একটা দক্ষতা।
দেখা যাবে তোমার কোনো দক্ষতা আছে কিনা।
আমি যোদ্ধা গোছের নই।
তাহলে থেকে গেছো কেন?
আমার যাবার কোনো জায়গা নেই।
তুমি তো মাহি উপজাতির।
তুমি থেকে গেছো কেন?
এখানে, আমিই শিকারী হবো, শিকার নয়।
আজ, তোমরা তোমাদের প্রথম অস্ত্র পাবে।
ভালো হয়নি।
আঃ, ভালো।
আবার করো।
দড়ি কোনো অস্ত্র নয়।
তুমি অন্য অস্ত্র চাও?
উঠে দাঁড়াও।
যাও। সৈনিকটাকে আক্রমণ করো। তার মন্ডু কেটে নাও।
- মাফ চাইছি। - মাফ চেয়ো না। করে দেখাও।
আমি হলে দড়ি নিয়েই থাকতাম।
হেই। সেৎসে।
সেৎসে কে?
তুমি, পিচ্চি মাছি।
সর্বশক্তি দিয়ে ভনভন করছো।
কিন্তু জানো না কোনদিকে যাচ্ছো।
আমাদের বুদ্ধিমান যোদ্ধা দরকার।
বোকাগুলো দ্রুত মরে যায়।
আমি বোকা নই।
তাহলে সেটা দেখাও।
তোমাকে আলাদাভাবে প্রশিক্ষণ নিতে হবে।
অনুশীলনগুলো হচ্ছে একটা খেলা।
ছোটবেলায় যেরকম খেলতে, সেরকম খেলা।
আমার খেলার অনুমতি ছিল না।
জোর করে কাজ করানো হয়েছে।
খুবই দুঃখজনক কাহিনি।
তুমি কিছুই জানো না।
জানো, যখন আমি ১৪তে পা দিয়েছিলাম,
মা আমার সতীত্ব বিক্রির বিজ্ঞাপন টানিয়ে দিয়েছিলেন।
প্রথমজন আসার পর,
চিৎকার করে মা'কে ডেকেছিলাম, কিন্তু সে আসেনি।
দ্বিতীয়জন আসার পর আমার কান্না নিয়ে অভিযোগ করলো,
তাই সে আমাকে পেটালো।
তৃতীয়জন আসার পর, জ্বলন্ত কাঠ দিয়ে তাকে পুড়িয়ে দিয়েছিলাম।
তোমার পরিবার নিষ্ঠুর ছিল,
আমার মাও কম ছিল না।
এটাই তোমাকে কাঁদানোর জন্য যথেষ্ট।
কিন্তু হাসাই তো ভালো। তাই না?
তুমি এখন নতুন পরিবার পেয়েছো।
ছাত্রীরা, তোমাদের চূড়ান্ত পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করবো আমরা।
রাজার সামনে তোমাদের লড়াইয়ের দক্ষতা প্রদর্শন করবে তোমরা।
যারা পরীক্ষায় পাস করবে...
তারা আগোজি হবে।
আর যারা অকৃতকার্য হবে আজীবনের মতো তারা প্রাসাদ ছেড়ে যাবে।
হেই, নিজের হাল দেখো। অয়োরা তোমাকে ধরে ফেলবে,
পায়ে দড়ি বেঁধে ঝুলিয়ে কল্লা কেটে নেবে।
পা চালিয়ে হাঁটো!
ওঠো। তুমি ব্যস মরার অপেক্ষা করছো।
আমরা কি রান্নার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি?
তোমরা শরীর কাটছো, আলু না।
অভীষ্ট লক্ষ্য নিয়ে মারো।
প্রস্তুত। ছোড়ো!
শাব্বাস, ওডে।
- বেরোও! - নাওয়ি, তুমি শামুকের মতো ছুটছো।
এটা ঠিক আছে।
দাহোমে!
ইজোগি!
আগোজি!
ফাম্বে।
কীভাবে দড়ি বাঁধতে হয় আমাকে দেখাও।
কক্ষণো না।
একমাত্র এটাই তোমার চাইতে ভালো পারি আমি।
ওডে, এর কথা শুনেছো!
কিন্তু ইজোগি'কে দেখেছিলে?
এখানে খঞ্জর লাগানো অবস্থায়।
সোজা দাঁড়িয়ে ছিল, নড়ছিল না, ব্যথা পাচ্ছিলো না।
- বাহ। - ভালো লেগেছে।
আমি ঠিক তার মতো হবো।
ঠিক, বন্ধু।
- তার মতো শক্তিশালী। - হুম।
আমাকে ছোড়া মারার চেষ্টা করলে তোমাকেও ছোড়া মেরে দেবো।
হ্যাঁ।
উল্টা দোল।
তোমাদের কে এই কৌশলটা বানিয়েছে?
হুম?
- তাহলে সবাই শাস্তি পাবে। - আমি করেছি।
- আমরা সবাই করেছি। - না।
আমি করেছি।
আমি মাফ চাইছি।
আবারো।
ছাউনিতে ফিরে যাও।
এই বিস্ফোরক কীভাবে বানাও?
বারুদ ব্যবহারের জন্য বন্দুকের দরকার নেই।
শুধু একটা স্ফুলিঙ্গ প্রয়োজন।
তোমার বন্দুক ভালো লাগে?
বাহিনীর ছেলেদের সাথে প্রশিক্ষণ নেওয়া উপভোগ করো?
তোমাকে টাঙ্কি মারতে দেখেছি।
- টাঙ্কি মারাও নিষেধ? - তুমি জানো এটা নিষিদ্ধ।
কেন?
পুরুষ সৈনিকরা তো বউ-বাচ্চা নিতে পারে,
কিন্তু আগোজিরা পারে না!
এটা ন্যায়বিচার হয় কীভাবে?
তোমার পরিবারের সাথেও এমন ঘাড়ত্যাড়ামি করতে?
এবার বুঝলাম কেন তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে।
আপনিই বরং ঘাড়ত্যাড়া।
আমি একজন সেনাপতি।
আমি এটা অর্জন করেছি।
তুমি কিছুই অর্জন করোনি।
তোমাকে বের করে দেওয়া উচিত।
- না। - বিশৃঙ্খলার কারণে আমি সৈনিকদের মরতে দেখেছি।
তাদের স্বচ্ছন্দ জীবন আগোজি হিসেবে...
- তাদের মানিয়ে নিতে দেয়নি। - আমার জীবন সাচ্ছন্দ্যপূর্ণ ছিল না।
আমার জীবন সাচ্ছন্দ্যপূর্ণ ছিল না।
দয়া করুন।
আমি বাকিদের সাথে এখানে থাকতে চাই।
আমার রাজার হয়ে লড়তে চাই।
দয়া করুন।
তোমার কান্নার কোনো মূল্য নেই।
যোদ্ধা হতে হলে, কান্নার কথা ভুলে যেতে হবে।
যাও।
আঃ।
যাও।
হেই।
তুই একটা মাহি কয়েদী।
আজীবন সেটাই থাকবি।
কী বললে?
- ও আমাদের লোকদের মেরেছে। - তোমরা আমাদের মেরেছো।
আমি, আমিও এখানে বন্দী হিসেবে এসেছিলাম।
আমার চাইতে নিজেকে সেরা মনে করো?
না, আজাহি।
তুমি চূড়ান্ত পরীক্ষায় পাস করলে,
আমাদের একজন হয়ে যাবে।
যেখান থেকেই এসে থাকো না কেন।
হুম।
হেই, সেৎসে।
খাবার খাও।
নানিসকা শক্তিশালীদের কদর করে।
প্রশিক্ষণের প্রথম নীতি কী?
সবসময় ইজোগি'কে মেনে চলবে।
সাথে এসো।
খাও।
কী এটা?
শ্বেতাঙ্গদের আনা একমাত্র ভালো জিনিস।
ওরা এটাকে ডাকে হুইস্কি।
যাক। অবশেষে তোমাকে চুপ করানোর একটা উপায় পেলাম।
জানো তো তোমার কথাবার্তা তোমাকে আবারো গ্রামে নিয়ে ফেলবে।
মিগানন'কে চ্যালেঞ্জ করতে যাও কেন?
আমি চুপ থাকলে, তার নজরে পড়বো না।
ভাবছো তার তোমাকে নিয়ে ভাবার সময় আছে?
সে দুনিয়ার কথা ভাবছে।
জানো তো সে একদিন পোজিতো হতে পারে।
- মহিলা রাজা (নারীদের প্রধান)? - হুম।
কিন্তু বহু বছর যাবত তো কেউ হয়নি।
তার ভাই এটা মানতো না,
কিন্তু রাজা গেজো ঐতিহ্যে বিশ্বাস করে।
সহোদর দেবতা, মাওউ আর লিসায় বিশ্বাস করে।
পুরুষ ও নারী।
সমান।
গেজো একজনকে মহিলা রাজা বানাবে।
দেবতা আর প্রজাদের জন্য।
কিন্তু মিগানন কি এটাই চান?
জানি না।
কিন্তু প্রাসাদে, সে একজন কিংবদন্তী।
শিশু সৈনিক হিসেবে ধরা পড়েছিল।
মরার বন্দোবস্ত করা হয়েছিল।
কিন্তু সে ফিরে এসেছিল,
অয়ো হারামজাদাটার মন্ডু তার কোমড়ে ঝুলিয়ে।
জানো তো মদটা অপছন্দ করি।
রাজাকে তো যা দেই তাই খায়।
জাঁহাপনা তরুণ।
তার বোকা বউকে পরামর্শ সভায় নিয়ে আসে।
শান্টে।
আঃ, মেয়েটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী, হুম?
স্বপ্নটা আমাকে বলো, নানি।
বলে দিলে ওটার জাদু ঘুচে যায়।
আমি জঙ্গলে আছি।
হুম।
অন্ধকারে, কিছু একটা ঘাপটি মেরে আছে।
একটা জন্তু।
ক্ষুব্ধ।
ওটার ঘামে ভয়ের ঘ্রাণ পাই।
জন্তুটা দেখতে কেমন?
জানি না।
তখনই ঘুম ভেঙে যায়।
স্বপ্নটা একটা সতর্কবার্তা, না?
আমাদের লিগবা'কে জিজ্ঞেস করা উচিত।
ওহ, না। সুপারিগুলোর কথা ছাড়ো।
ওগুলোকে সুপারি বলো না।
ওগুলো পবিত্র।
তোমার শত্রু জড়ো হচ্ছে।
এরচাইতে ভালো কিছু বলো।
আমি আগুন দেখছি।
তোমার অতীতে পরিচিত কারো বা কিছু একটার।
ফালতু কথাবার্তা।
তোমার ওষুধটাও ফালতু।
- একদমই ক্লান্ত হইনি। - বেদির কাছে যাও।
মৃতদের উপঢৌকন দাও।
দাও।
ইফা'কে সম্মান না করলেও, নিজের স্বপ্নটাকে সম্মান দাও।
আমি সেনাপতি ওবা আডি।
... অয়োর রাজার সশ্রদ্ধ অভিবাদন।
ঐতিহ্য অনুযায়ী, অয়ো রাজ্যের জন্য সামান্য উপহার।
নানিসকা।
এটা তো আগের চাইতে অনেক কম।
ভেবেছেন আমরা খেয়াল করবো না?
ভেবেছিলে আমাদের গ্রামে হানা দেওয়ায় তোমাদের হাত আছে তা খেয়াল করবো না?
আপনার অপারগতার খেসারত হিসেবে,
খাজনার সাথে আরেকটা জিনিস গ্রহণ করবো।
৪০ জন আগোজি।
বেশি বয়স্ক চলবে না।
- আর অস্বীকৃতি জানালে? - তাহলে বানিজ্যের জন্য...
উইদাহ'র বন্দর আর ব্যবহার করতে পারবেন না।
ওই বন্দর দাহোমে'র সম্পত্তি।
আমরা নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছি।
ওটা এখন আমাদের।
তোমরা এই উপত্যকায় ঘোড়া নিয়ে এসেছো দেখে খুব অবাক হয়েছি।
ঘোড়াগুলো মাছির কামড় খেলে,
ওদের মরণ ব্যাধি ধরতে পারে।
মাঝেমাঝে একটা ইদুরই আস্ত হাতিকে ধরাশায়ী করতে পারে।
অয়োকে হুমকি দিলি নাকি রে, দখলদার?
রাজাকে সম্মান প্রদর্শন করবি।
উ-হুম, উ-হুম। মিগান।
এই নতুন সেনাপতি আমাদের টোপ গেলাতে চাইছে।
তার মূর্খতায় ঝাঁপিয়ে পড়বো না আমরা।
আমাদের কথা বলতে দাও।
আমাদের পছন্দসই ২০ জন আগোজি।
আমরা তাদের উইদাহ'তে নিয়ে গিয়ে তাদের সমর্পণ করবো।
আর বানিজ্যের জন্য বন্দর উন্মুক্ত থাকবে।
আপানাদের বানানো ভোজ উপভোগের জন্য আমি বোমা'কে রেখে যাবো।
আমি উইদাহ'তে অপেক্ষায় থাকবো।
ওবা।
নানিসকা।
কী হয়েছে?
তোমার সুপারিগুলো অবশেষে ঠিক বলেছে।
বিশ্বাস-ই করতে পারছি না।
আমি এখানে এসে পড়েছি।
এটা একটা বন্য জায়গা।
এতো আরামে জীবন কাটানোর পর মনে হয় না এসব তোর পছন্দ হবে।
তোর নৌকার বেলাতেও একই কথা খাটে।
শুধু দাস ব্যবসায়ীদের জাহাজ ভেড়ে এখানে।
আমি সেটা নাবিক হিসেবে চালাতে চাই।
তোর বাবা ছাপাখানার মালিক আর তুই শুধু ওটাই পারিস।
চল।
চল তোকে শহরটা দেখাই।
আগোজি।
আগোজিরা এসেছে।
হেই, চুক্তি তো চুক্তিই!
ওরা কী...?
দাহোমে'র আগোজি।
কুমারী সৈনিক,
আফ্রিকার সবচেয়ে খতরনাক মেয়ে।
মহারাজ গেজো'র পক্ষ থেকে খাজনা এনেছি।
দাহোমে'র একটা সৈনিকও সুপুরুষ না।
তাদের মেয়েছেলেদেরও ব্যবহার করতে হয়।
এটা দেবতাদের পরিপন্থী।
আমার লোকেরা তাদের যথেচ্ছ ব্যবহার করবে।
তুই ভুল বুঝেছিস।
এই যোদ্ধারা তোর খাজনা না।
এটা তোদের খাজনা।
সবাই কান খুলে শুনে রাখো...
মহান ও প্রতাপশালী রাজা গেজো কাউকে ভয় পান না।
- অয়ো! - অয়ো!
দ-দরজাটা তোলো!
মিগানন!
যাও!
যাও! যাও!
বৈঠা বাও।
তুমি পরিকল্পনা অনুসরণ করোনি কেন?
তোমার নৌকায় থাকার কথা ছিল।
সৈন্যগুলো তেড়ে আসছিল।
যদি আমি ফিরে না আসতাম...
তারমানে তুমি নায়িকা?
নির্দেশ অমান্য করে, একা একাই সিদ্ধান্ত নিতে পারো?
- আপনি পালাতে পারতেন না। - নাওয়ি।
তুমিই আমার নির্দেশ অমান্য করায় বন্দী হতে বসেছিলে।
আমরা আগোজি।
আমরা একা সিদ্ধান্ত নেই না।
আমরা একসাথে একই লক্ষ্যে আগাই।
একাকী, তুমি দুর্বল।
একাকী, মরবে নয়তো আরো বাজে হালে পড়বে।
এখন তো খুপরিগুলো দেখে নিয়েছো।
ধরা পড়া আগোজি দাসী হবে।
পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হবে।
পড়ে পড়ে পচবে।
এরচেয়ে মরা ভালো।
নিজের গলা কেটে ফেলো।
বাকিদের সামনে কখনোই তোমাকে প্রশ্নবিদ্ধ করবো না,
কিন্তু তুমি নিজেই তো পরিকল্পনা অনুসরণ করোনি।
আমার কেবল একটাই পরিকল্পনা ছিল, আমেনজা।
তার মন্ডু কাটা।
নানিসকা, আমি...
নানিসকা।
ভেতরে এসো।
শুনলাম তুমি জয় নিয়ে ফিরেছো।
নানিসকা, বোধহয় আমাদের শুরুটা ভুল বোঝাবুঝি দিয়ে হয়েছিল।
আমি তোমার বন্ধুই হতে চাই।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। জাঁহাপনা আমার কথা শোনেন।
জাঁহাপনার সেবায় আমাদের একসাথে কাজ করা উচিত।
তিনি যাতে আরো শক্তিশালী হন তা নিশ্চিত করতে।
আপনিই আরো শক্তিশালী হতে চান।
সুন্দর প্রাসাদে নিরাপদ আর ধনী হয়ে থাকতে।
মাত্রাতিরিক্ত পরিবর্তন বিপজ্জনক হতে পারে।
আমি আমার স্বামীকে এতোটুকুই বলেছি।
তাহলে শিগগিরই জেনে যাবো তিনি আসলে কার কথা শোনেন।
শুধু এই বাগান থেকেই হাজার পিপা পাম তেল উৎপন্ন হয়।
যদি প্রতিবছর অনেকগুলো বাগানে গাছ রোপণ করি,
বানিজ্যের জন্য নিরবিচ্ছিন্ন সরবরাহ পাওয়া যাবে।
হুম।
আমি আগে কোনো পথ দেখতে পাইনি, নানিসকা।
কিন্তু দেখো কান্ড।
এখন পাচ্ছি।
অন্যরা যা দেখতে পায় না তা স্বপ্ন দেখতে পায়।
কিন্তু এখন তো যুদ্ধ ঘোষণা করে ফেলেছি।
আমরা অয়ো জয় করবো,
আর আমাদের দেশকে বড়ো করবো।
নানিসকা, আমরা হবো আফ্রিকার সর্বসেরা সাম্রাজ্য।
জি, জাঁহাপনা, সাম্রাজ্যটি যেনো নিজেদের প্রজাদের বিক্রি করা সাম্রাজ্য না হয়।
যেনো নিজেদের প্রজাদের ভালোবাসা সাম্রাজ্য হয়।
আমার ভাই আমাদের লোকদের বিক্রি করেছে।
আমি জীবনেও সেটা করবো না।
তারা দাহোমে'র লোক না হলেও, তবু তারা আমাদের লোক।
শ্বেতাঙ্গরা এখানে অনৈতিকতা নিয়ে এসেছে।
গোটা আফ্রিকা তাদের দাসে পরিণত না হওয়া পর্যন্ত তারা থামবে না।
যাও।
ইংরেজ নৌবাহিনী এখন সমুদ্রে টহল দেয়,
আক্রমণ করে আমাদের মাল ছিনিয়ে নেয়।
আপনাদের জাতিগত যুদ্ধ আমার মাথাব্যথা নয়।
আর দাহোমে'র সাথে তোমাদের যুদ্ধও আমাদের মাথাব্যথা নয়।
এটা শিগগিরই শেষ হয়ে যাবে।
মাহিরা, ইগবোরা, আমাদের পক্ষে আছে।
ভরা পূর্ণিমার আগে, আমরা ওদের শহরে হানা দেবো,
আর দখল করে নেবো।
উইদাহ'তে বানিজ্যের পথ খোলাই আছে।
আপনারা আপনাদের মাল পেয়ে যাবেন।
তুই দাহোমে দেখতে চাস?
চল এক্ষুণি যাই।
আমার মন পরিবর্তন করার আগেই।
সান্টু।
এটা কিন্তু একদমই ভালো হচ্ছে না!
তোমার কাছে আমার কাপড় দেখতে পাচ্ছি।
উইদাহ'তে ফিরে যাও, দাসব্যবসায়ী।
যাদের বিক্রি করো তাদের মতো উলঙ্গ হয়ে।
আমি দাসব্যবসায়ী নই।
আমার কথা বুঝেছো?
আমার মা দাহোমে'র ছিলেন।
তুমি দেখতে তো দাহোমেদের মতো না।
আমার বাবা শ্বেতাঙ্গ।
তারমানে তুমি দাহোমে কিন্তু পুরোপুরি না।
আবার শ্বেতাঙ্গ...
কিন্তু পুরোপুরি না।
এবার আমার প্যান্টটা ফেরত পেতে পারি?
তোমাকে উইদাহ'তে দেখেছিলাম।
এই জঙ্গলে কেন এসেছো?
আমি দাহোমে'তে যাচ্ছি।
আমার মা যে জায়গাটার কথা অনেক বলতেন।
হয়তো সেখানেও আবার দেখা হয়ে যাবে।
যদি প্রাসাদে ঢুকতে পারো আরকি।
আমি মালিক।
মালিক!
পানিটা ভালো?
এই তরুন ক্যাপ্টেনকে পছন্দ হচ্ছে না।
ক্ষ্যাপা মোরগের মতো সেজে এসেছে।
অবশেষে, একমত হলাম।
তোমাকে মিস করেছি, সান্টো।
অনেকদিন পর এলে।
পর্তুগিজে আপনার দখল অসাধারণ, প্রভু।
বাবা আপনাকে সালাম জানিয়েছেন।
তো এখন ক্যাপ্টেন হয়ে গেছো, অ্যাহ?
- জি। - বহুত খুব।
আমাকে ভালোমতো শেখাবেন।
উপহার।
আপনার জন্যে।
শাব্বাস।
তোমাকে ধন্যবাদ জানাই।
ও মালিক।
ওর মা'কে দাহোমে থেকে বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
আমার মাকেও নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আমার ভাই বিক্রি করে দিয়েছিল।
তোমার দেশে তাকে খুঁজতে বহু লোক লাগিয়ে রেখেছি,
আর তারা তাকে ফিরিয়ে আনবেই।
আনতেই হবে।
আর ওরা তোমার মা'কে খুঁজে পেলে,
তাকেও তারা ফিরিয়ে আনবে।
সম্প্রতিই তাকে কবর দিয়েছি।
তার শেষ ইচ্ছা ছিল আমি যেনো তার স্বদেশে আসি।
একমাত্র যে স্থানে তিনি স্বাধীন ছিলেন।
এটাই তোমার স্বদেশ।
তোমারও, ঠিক আছে?
আর একদম সঠিক দিনেই এসেছো।
আমাদের সুবিখ্যাত আগোজি,
ওরা তাদের চূড়ান্ত পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে।
তাই দয়া করে বসো, হুহ?
যাও। যাও, বসো। যাও।
তাদের বসার ব্যবস্থা করো।
বহুত খুব।
শুরু করো।
যাও।
ভয় পেয়ো না।
মাথা উচিয়ে মোকাবেলা করো।
আমরা আমৃত্যু লড়বো।
ফাম্বে।
- না, না, না, না, না। - এসো!
এসো। এসো। এসো।
এসো।
এসো। এসো।
এসো।
ইয়াহ!
এসো। এসো, এসো, এসো, এসো, এসো।
এসো, লক্ষ্মীটি। এসো, এসো, এসো।
নাম কী তোমার?
আমি নাওয়ি, জাঁহাপনা।
নাওয়ি।
তুমি যেমন দুঃসাহসী তেমনই সুন্দরী।
সে এতো দক্ষ না হলে, এক্ষুণি তাকে বউ বানিয়ে ফেলতাম।
বিজয়ীর উদ্দেশ্যে!
দেবতারা তোমাকে আশির্বাদ দেবেন। দেবতারা তোমাকে নিরাপদে রাখবেন।
তোমরা সবাই দারুণ করেছো।
তোমরা আফ্রিকার সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
রাজরক্ষী বাহিনীতে স্বাগতম।
আগোজি!
- জিন্দাবাদ! - আগোজি!
জিন্দাবাদ!
হেই, নড়ো না।
ধন্যবাদ।
ফাম্বে'কে সাহায্য করতে ফিরে গিয়েছিলে কেন?
তুমি হেরে যেতে পারতে।
ফাম্বে আমার বান্ধবী।
আমি চাই ও থাকুক।
থাকতে হলে, ওকে পরীক্ষায় পাস করতে হবে।
প্রয়োজনীয় হতে হলে, তাকে নিজের পায়েই দাঁড়াতে হবে।
আপনি আপনার বান্ধবীকে সাহায্য করতেন না, মিগানন?
আমেনজা'কে?
প্রতিযোগিতায় জিততে ওর মাথা মাড়িয়ে যেতাম।
তোমার প্রথম ক্ষতচিহ্ন।
একজন যোদ্ধার নিদর্শন।
দেখেছো?
হুম?
আরো অনেকগুলো পাবে।
হুম?
সবগুলো কাঁটা ঠিকমতো বের করবে।
এখানে, এখানে।
- হুম। - এখানে।
হুম।
এখানে।
এটা কী?
আমার বাবা এটাকে শয়তানের চিহ্ন বলে ডাকতো।
এটা এতিমখানা থেকে আমাকে নিয়ে আসার সময় থেকেই ছিল।
তুমি এতিম?
কিন্তু তোমার বাবা...
তিনি আমাকে দত্তক নিয়েছিলেন।
বোধহয় যেমন মেয়ে চেয়েছিলেন সেরকম হইনি।
নানি?
- ওটাকে নিয়ে কী করেছিলে? - কোনটাকে নিয়ে?
তোমাকে কখনো বলতে মানা করেছিলে।
- এখন বলতে বলছি। - তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো বলেছিলে,
- তারপর কসম খাইয়েছিলে। - আমেনজা!
আমি তোমার চাকর নই, নানিসকা।
ওকে মিশনারিদের হাতে তুলে দিয়েছিলাম।
- কোন মিশনারি? - কুচকাওয়াজের সময় যে...
- রাস্তা দিয়ে গিয়েছিলাম। - ওরা কোথায় নিয়ে গিয়েছিল তাকে?
- সেটা জানার কোনো উপায় নেই। - কোনদিকে গিয়েছিল তারা?
আমি তোমার নির্দেশ মেনেছি...
তোমাকে ভারমুক্ত করতে...
আর ওকে দিয়ে দেওয়াটাই বেছে নিয়েছিলাম।
- শুধু এইটুকুই জানো তুমি? - হ্যাঁ!
আমি তোমাকে মিথ্যা বলি না।
এতোদিন পর এসব প্রশ্ন কেন করছো?
নাওয়ি একজন এতিম বলে?
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো না যে ও...
অবশ্যই না।
না।
দেবতারা এতোটা নিষ্ঠুর নন।
আমার প্রাসাদে আমার ভাষাতেই কথা বলবে।
আপনার বিবি শান্টে,
উনি বললো আপনি বানিজ্য বন্ধ করতে চান।
তার কথা আমার কথা নয়।
আর এমন ভাবার জন্য তাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
উনি বলেছে এটাই আপনার সেনাপতির ইচ্ছা...
সম্ভবত আপনার নয়।
আমার সেনাপতিরা আমার ইচ্ছাই তামিল করে।
তো আপনি পাম তেল বিক্রি করতে চান।
আমি আমার প্রজাদের উন্নতি করতে চাই,
তোমার দেশের লোকদের মতো।
গেজো, আমার দেশের লোকজন উন্নতি করছে...
এই দাস ব্যবসার কারণে।
আর এই একই ব্যবসা আপনাকে ধনী বানিয়েছে।
ইংল্যান্ডের রাজার সমান ধনী।
বানিজ্য বন্ধ করে দিলে, আপনি নিঃস্ব হয়ে যাবেন।
রাজা হয়তো থাকবেন, কিন্তু...
কাদামাটির রাজা।
সমস্ত ক্যাপ্টেন তাদের বানিজ্য অন্যকোথাও সরিয়ে নেবে।
আফ্রিকানদের বিক্রি করার বানিজ্য?
আপনি অরক্ষিত হয়ে পড়বেন।
অরক্ষিত?
উহ।
জানো, আমি ভালো করেই জানি...
যে তোমরা আমাদের কেবল পণ্য হিসেবেই দেখো।
কিন্তু আমি একজন রাজা।
তোমরা সম্মান করো বা না করো।
আর তোমরা আমার আর কোনো কাজে না এলে,
তোমরাও অরক্ষিত হয়ে পড়বে।
ইয়াহ!
মালিক।
নাওয়ি।
- ভেতরে আসতে পারি? - না।
দরজার এপাশে কোনো পুরুষ আসতে পারে না।
ব্রাজিলে, ভিনদেশী লোকেরা রাজার নারীদের দিকে তাকাতে পারে?
ব্রাজিলে, মেয়েরা লম্বা হাতা আর লম্বা জামা দিয়ে শরীর ঢেকে রাখে।
তাহলে তারা দৌড়ায় কীভাবে?
জি? নিশ্চিত করবেন যে...
প্রাচীরের বাইরে আজরাতে তাবু খাটাবো আমরা।
দেখা করতে এসো।
আজরাতে, আমরা রক্তের শপথ নেবো।
তার পরে।
কোনো মেয়েকে তোমার তাবুতে নিতে চাইলে,
পয়সা দিয়ে বাজারে অনেক মেয়ে পাবে।
না, না, আমি ব্যস কথা বলতে চাই।
মালিক!
দেখা করতে আসবে?
আগোজি!
আমাদের বোনদের রক্ত।
তুমি এখন আমার বোন।
তোমার সাথে লড়তে গর্ববোধ করবো।
আমি চাই তুমি আমাকে শেখাও।
মিগানন তোমাকে যেভাবে শেখায়।
আমিও কিংবদন্তী হতে চাই।
কিংবদন্তী হতে হলে, মনোযোগ ধরে রাখতে হবে।
আর কোনোদিকে ফেরা যাবে না।
রাখবো।
পরীক্ষার সময়, ব্রাজিলের লোকটাকে তোমার দিকে হাত নাড়াতে দেখলাম।
এই লোকটাকে চেনো?
জ... জঙ্গলে তার সাথে দেখা হয়েছিল।
"জঙ্গলে।"
তো, কি, তাকে মনে ধরেছে?
তার সম্পর্কে কী ভাবি তা জানার কোনো উপায় নেই আমার।
তুমি চাও আমি তোমাকে শেখাই।
তুমি শক্তিশালী।
তোমার ধারণার চাইতেও বেশি।
শক্তিটাকে হাতছাড়া কোরো না।
হুম?
মানে ভালোবাসার শক্তি?
ভালোবাসা মানুষকে দুর্বল করে দেয়।
এটা সত্যিই বিশ্বাস করো?
তুমি কখনো প্রেমে পড়োনি?
আমি একদিন মিগাননের মতো হবো।
একসাথে দুটোই পাওয়া সম্ভব না।
ওটুকুই কি যথেষ্ট হবে?
আমরা এই জীবন-ই বেছে নিয়েছি।
প্রত্যকেই তার নিজের মতো করে টিকে থাকে।
তুমিও তোমারটা পেয়ে যাবে।
আমার মা একজন দাসী ছিলেন।
আফ্রিকান মানুষদের সম্পর্কে কেবল এটুকুই জানতাম আমি।
কখনো কল্পনাও করিনি আমরা রাজা আর যোদ্ধা ছিলাম।
কিন্তু এখন...
আমি মহারাজকে দেখছি।
সৌন্দর্যটাকে দেখছি।
আমার মতে তুমি ভালো লোক।
দাস ব্যবসায়ীদের সাথে মেশা ঠিক না তোমার।
আমরা একসাথে বড়ো হয়েছি।
কিন্তু সে কি তোমার মতো আমাদের সৌন্দর্যটা দেখে?
নাওয়ি, অয়োরা আসছে।
আমরা প্রস্তুত।
না, শুধু অয়োরাই নয়।
অন্য উপজাতিরাও আসছে।
সেনাপতির চক্রান্ত শুনেছি আমি।
আমাদের মিগানন'কে জানাতে হবে।
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
নাওয়ি, দাঁড়াও।
আগামীকাল, আমরা চলে যাবো।
এটা ওগু।
সে সাহস ও শক্তিমত্তার প্রতীক।
হয়তো সে তোমাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনবে।
আমার কাছে তোমাকে দেবার মতো কিছু নেই।
তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি চলো।
মিগানন।
আমি একটা খবর শুনেছি।
প্রাসাদে আসা একজন লোক,
মালিক, সে বলছে অয়ো সেনাপতি অন্য উপজাতিদের সাথে মিলে সৈন্য বাড়াচ্ছে।
তারা দাহোমে'তে আক্রমণ শানাবে।
অয়োরা তাদের সাহস জুগিয়েছে।
এই মালিক লোকটার সাথে কোন জায়গায় কথা বলেছো?
সে দরজার ওপাশ থেকে আমার সাথে কথা বলেছে।
বোনদের সামনে আনুগত্যের কসম খাওয়ার রাতে,
একজন দাস ব্যবসায়ীর সাথে গোপনে কথা বলেছো?
সে দাস ব্যবসায়ী নয়।
তার মা দাহোমে'র ছিল।
তাকে সমর্থন করছো?
ওই ছুরিটা কি কোনো উপহার?
কোথায় গিয়েছিলে?
- কোথাও যাইনি আমি। - এদিকে এসো।
এখানে।
তুমি একজন আগোজি।
কোনো পুরুষের কাছে যেতে পারো না তুমি।
নিজেকে এতোই বিশেষ ভাবো যে ভেবেছো তোমাকে ছাটাই করবো না?
কারণ অবশ্যই করবো।
আমি নিজেকে বিশেষ ভাবি না।
মাথানত করবে না।
একদম না।
তোমার অহংকার চিনি আমি।
নিজের ইচ্ছামতো কাজ করেই যাচ্ছো।
নিয়মকে অবজ্ঞা করছো।
আমার কাছ থেকে আর কী চান?
আমি আজ নিজেকে প্রমাণ করেছি।
আমিই সেরা।
সেরা হতে এটাই যথেষ্ট নয়।
তোমার অহংকার আর বোকামিই তোমাকে ধরা খাওয়াবে।
আমি আপনার মতো না।
ইজোগি আমাকে বলেছে আপনি ধরা পড়েছিলেন।
আমি কখনোই ধরা পড়বো না!
প্রতিরাতে বহুবার ধর্ষিত হয়েছিলাম আমি।
যখন তারা আসতো, কেবল মরে যেতে চাইতাম।
ওরা সবকিছু কেড়ে নিয়েছিল।
আমার জানা সবকিছু।
আর অবশেষে যখন পালালাম, তখন অন্তঃসত্ত্বা ছিলাম।
ওই লোকগুলোর বাচ্চা।
আজীবনের মতো আমার বোনদের ছেড়ে যেতে হতো,
তাই ব্যাপারটা লুকাতে হয়েছিল।
একা গোসল করতাম।
আর পেট ফুলে গিয়েছিল।
একটা মেয়ে হয়েছিল।
আমেনজা'কে বলেছিলাম, "এটাকে নিয়ে যাও।"
কিন্তু রক্তক্ষরণ থামছিল না, তাই আমেনজা ওষুধ...
খুঁজতে দৌড়ালো, আর তাকে আমার কাছে রেখে গেল।
তাই একটা কাজ করে বসলাম।
বাম হাতের পেছনদিকে চিড়ে ফেললাম আর সেখানে একটা দাঁত ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম।
একটা হাঙরের দাঁত।
ওটা আমি না।
আমাদের উপত্যকা থেকে একদিনের দূরত্বে আছে তারা।
তারা এখানে তাবু খাটাবে।
ওরা ভাবছে আমরা দেয়ালের পেছনে থেকে আত্মরক্ষা করবো।
আমরা সংখ্যায় অনেক কম।
তাদের সংখ্যা তাদের অহংকারী আর ধীর করে দিয়েছে,
তাদের বন্দুকের মতো।
কিন্তু বারুদ ব্যবহারের জন্য বন্দুকের দরকার নেই।
শুধু একটা স্ফুলিঙ্গ প্রয়োজন।
মাঝেমাঝে একটা উইপোকাও আস্ত হাতিকে ধরাশায়ী করতে পারে।
আমরাই তাদের আক্রমণ করবো।
আগোজি!
৯০ বছর,
দাহোমে অয়োদের হাতের মুঠোয় নিষ্পেষিত হয়েছে!
যখন বৃষ্টি ঝরে,
আমাদের পূর্বপুরুষেরা দূরদেশের পথে ধাবমান জাহাজের অন্ধকূপে আমাদের কষ্ট দেখে কাঁদে!
যখন বাতাস বয়,
আমাদের পূর্বপুরুষেরা আমাদের কৃতদাসে পরিণত করা লোকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যেতে ডাকে!
যখন বজ্র আঘাত হানে,
আমাদের পুর্বপুরুষেরা সন্দেহের শিকল ভেঙে বুকে সাহস নিয়ে লড়াইয়ের জন্য বলে!
আমরা কেবল বর্তমান নয় ভবিষ্যতের জন্যও লড়ছি!
আমরা হচ্ছি বিজয়ের ফলক!
আমরা স্বাধীনতার তরোবারি!
আমরা দাহোমে!
আগোজি!
- জিন্দাবাদ! - আগোজি!
জিন্দাবাদ!
- আগোজি! - জিন্দাবাদ!
আগোজি!
- জিন্দাবাদ! - আগোজি!
জিন্দাবাদ!
আমরা হামলার মুখে পড়েছি! হামলা!
অস্ত্র তুলে নাও!
আমরা অয়ো!
অয়ো!
ওবা কোথায়?
ওবা কোথায়?!
পিছু হটো!
অয়ো, পিছু হটো!
আগোজিটাকে নিয়ে চলো।
অয়ো, চলো!
ওবা আগোজিটাকে চায়।
চলো, চলো, চলো!
ওরা পালাচ্ছে!
চলো, চলো, চলো!
তুমি অসাধারণ লড়েছো, ছোটবোন।
এবার বিশ্রাম নাও।
গেজো! জিন্দাবাদ!
সে এখানে নেই।
কেউই তাকে দেখেনি।
ফাম্বে।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
না।
তুমি বেঁচে আছো।
তোমাকে কারো সাথে বাঁধেনি।
উ-হুম।
গড়িয়ে পড়ে যাও।
তুমি বাঁচতে চাও?
এখন।
আমাদের পালানোর পথ খুঁজতে হবে।
আমরা বাড়ি ফিরছি না?
আমরা হেরে গেছি।
বাড়ি ফিরলে, আমাদের মরতে হবে।
এটাকে মঞ্চে তোলো।
যোদ্ধাদের জন্যে চড়া দাম উঠবে।
হাঁট।
হাঁটতে বলেছি।
পিছে যাও!
আরেকজনকে ঢোকার রাস্তা দাও।
ইজোগি।
এসো। বসো।
বসো।
খাও।
পালানোর জন্য আমাদের শক্তি লাগবে।
আমার হাত ভেঙে গেছে।
আমি জানি কী করতে হবে আমাকে।
মিগানন যা বলেছিল।
আমাদের গলা কেটে ফেলবো।
মোটেও না।
ভয় পেয়ো না।
"মাথা উচিয়ে মোকাবেলা করো।"
"আমরা আমৃত্যু লড়বো।"
হেই।
তুমি ইজোগি।
তুমিই বলেছিলে।
"আমরা আমৃত্যু লড়বো।"
ওঠো!
চাপ দিয়ে জায়গামতো বসিয়ে দাও।
মাছির চাইতে বেশি শক্তিশালী তুমি।
এবার কী করবো?
ওরা আমাদের খুপরিতে ভরতে নিয়ে যাচ্ছিলো।
আর কতোজন ছিল?
তিনজন, সম্ভবত।
- ইজোগি? - আঃ...
আমি তাকে দেখিনি।
নাওয়ি আমাকে মালগাড়ি থেকে গড়িয়ে পড়তে বলেছিল।
নাওয়ি?
মিগানন, আজাহি।
জাঁহাপনা আপনাদের ডেকেছেন।
তোমাদের এখানে ডেকেছি একজন পোজিতো'কে বেছে নিয়েছি বলে।
পোজিতো প্রজাদের ভালোবাসার পাত্রী।
তাকে অবশ্যই তাদের শ্রদ্ধা ও বিশ্বাসের যোগ্য হতে হবে।
আমাদের উভয়েরই ভবিষ্যতের জন্য অভিন্ন স্বপ্ন থাকতে হবে।
দু:সাহসিক ভবিষ্যতের।
সেই কারণে, আমি নানিসকা'কে বেছে নিয়েছি।
সে একজন সাধারণ সৈনিক।
- দয়া করে বসো। - শত্রুর হাতে নষ্ট হওয়া।
- চুপচাপ বসে পড়ো! - শান্টে।
কেলু, এফে, যাও ওকে বোঝাও। যাও, যাও, যাও।
আমরা উদযাপন করবো।
গোটা শহরকে প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানাবো,
আর বিশাল ভুরিভোজ আয়োজন করবো।
যাও গিয়ে প্রস্তুত হও।
শাব্বাস।
জাঁহাপনা, এটা অনেক বড়ো সম্মান।
কিন্তু বোধহয় বেশি জলদি হয়ে যাচ্ছে,
এতোজন সৈনিক হারানোর পর আর মানুষের শোক পালনের সময়।
শোক?
কেউই শোক করছে না।
আমরা জিতে গেছি।
আমরা দাসত্বকে ছুড়ে ফেলেছি।
জাঁহাপনা, আমি আমাদের নিখোঁজ আগোজিদের খুঁজতে চাই।
অনেককে বন্দী করা হয়েছে।
তারা বিক্রি হবে, পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হবে।
নানিসকা, তোমার চাওয়া পূর্ণ হতে যাচ্ছে।
অনেকজনের জন্য কয়েকজনকে বলি দিতে হয়েছে।
- এখন আমাদের সামনে এগোতে হবে। - আমি একাই পারবো। আমাকে চেষ্টা করতে দিন।
- অয়োরা... - আমার অবাধ্য হচ্ছো, নানিসকা!
আমার শ্রদ্ধাকে দুর্বলতা ভেবে গুলিয়ে ফেলছো?
আমি তোমার রাজা।
আমি বলছি, তুমি ওই বন্দীদের খুঁজতে যাবে না।
তোমাকে অবশ্যই আমার পাশে থেকে আমার দেওয়া সম্মান গ্রহণ করতে হবে।
আমার রাগ উস্কে দিও না।
সকালে, ওরা আসবে।
- পেছাও! সরো! সরো! - পেছাও! পেছাও!
- পিছে যাও! - পিছে! সরো!
সরো!
পেছাও!
হাঁটো!
ওরা প্রথমে আগোজিদের নিয়ে যাবে।
উঠে দাঁড়াও।
আমাদের ধৈর্য ধরতে হবে।
যখন আমাদের মঞ্চে তোলা হবে,
আমাদের বাঁধন খুলে দেওয়া হবে।
আমাদের পা খোলা থাকবে।
আমার হাত ভাঙা তা তাদের দেখতে দেওয়া যাবে না।
যখন বিক্রি হয়ে যাবো, ওটাই হবে আসল মুহূর্ত।
তুমি ঝামেলা শুরু করবে।
এটার জন্য ৯০ দেবো।
১২০.
ওবা, তুমি বলেছিলে আমার খেদমত করবে।
উ-হুম। যে বেশি দাম হাঁকবে সেই পাবে।
আমরা প্রত্যেকে একজন পেয়াদাকে নিরস্ত্র করে দৌড় দেবো।
পানির কাছে পৌঁছানোর আগ পর্যন্ত থামবে না।
১৫০ রিয়াস।
নাওয়ি!
না।
ইজোগি।
এসো। এসো। এসো।
ওঠো।
না!
ইজোগি, ওঠো।
না, না, না, না।
আমি দুঃখিত।
না-নাওয়ি।
তুমি শামুকের মতো ছোটো।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। চ-চলো।
চলো।
ইজোগি?
ইজোগি। ইজোগি।
ওর থেকে দূরে থাকো!
দূর হও!
এটাকে নিতে চাইলে, ১০০ রিয়াস।
- কী করছো তুমি? - সরে যাও।
জাঁহাপনাকে অমান্য করলে সে তোমার কী করবে তাতো জানো।
তুমি বনবাসী হতে চাও?
- না, না, না, নানিসকা। - আমেনজা। আমেনজা।
- আমি বসে থাকতে পারি না। - আমি জানি ওটা কী।
স্বপ্নের জিনিসটা।
যে জন্তুটাকে এতো ভয় পাচ্ছিলাম।
জন্তুটা আমি।
জন্তুটা সেই মেয়ে যাকে ওই লোকগুলো বন্দী অবস্থায় স্তব্ধ করে দিয়েছিল।
আমি তাকে লুকিয়ে ফেলেছিলাম।
তার কষ্টকে অস্বীকার করেছিলাম।
কিন্তু এখন তার কথা শুনবো আমি।
হুম?
আমার ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে হবে।
না।
প্লিজ।
এখানে থাকা নিরাপদ নয়। তোমার জন্য কাপড় এনেছি।
রাত হলেই তোমাকে বের করে নিয়ে যাবো।
আমাকে কিনে নিয়েছো তুমি?
- অবশ্যই না। - বের হও!
- আমি তোমাকে রক্ষার চেষ্টা করছি। - আমাকে আটকে রেখে?
তুমি জানো ওরা তোমার কী হাল করতো?
একজন শ্বেতাঙ্গ খুন হয়েছে।
চাবি এখন তোমার কাছে।
যখন ইচ্ছে তালা খুলতে পারো।
নিজেকে খুঁজে পেতে আমার মা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিলেন।
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
আমি ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে ছাড়া এক মালবাহী জাহাজের টিকেট কিনেছি।
আমি তোমাকে নিরাপদ রাখতে চাই।
আমার হৃদয়ে অনেক ক্ষত।
পতিদেব, আপনার ইচ্ছা নিয়ে প্রশ্ন তোলায়...
- দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন। - হুম।
কী চাও তুমি?
সরো, বন্ধু।
আপনার স্ত্রীরা কানাকানি করছে।
টানানু'কে তাদের কথা বলেছি, আর...
তোমাকে না বলেছিলাম আমার স্ত্রীদের সাথে আমার কাজ নিয়ে কথা না বলতে। বলিনি তোমাকে?
জাঁহাপনা, দয়া করে ক্ষমা করুন।
নানিসকা উইদাহ'তে গেছে...
মিগান আর তার অনেক সৈন্যকে নিয়ে।
- অ্যা? - ভুরিভোজটা বাতিল করতেই হবে।
না, না। লোকে গুজব রটায়।
এখন এটা বাতিল করা যাবে না, এতে দুর্বলতা প্রকাশ পাবে।
বাকিরা কোথায়?
ইজোগি খুন হয়েছে, মিগানন।
নাওয়ি'কে বেচে দিয়েছে।
কাউকে বন্দী করবে না।
পুরো বানিজ্যকেন্দ্র পুড়িয়ে মাটিতে মিশিয়ে দাও।
বিপদঘন্টা বাজিয়ে দাও!
নাওয়ি। নাওয়ি।
আমার ভেতরে ঢুকতে হবে।
আমাদের যেতে হবে।
আমার বোনেরা এসেছে।
আমার তাদের সাহায্য করতে হবে।
তাহলে আমিও সাহায্য করবো।
না, মালিক।
তোমার পালাতে হবে।
তোমার কাপড়গুলো রক্তে ভেজা।
এগুলো পরতে পারো।
আমি ওকে সামলাবো।
আমরা সৈকতে থাকবো।
আমি ওবা'কে চাই।
জলদি, এদিকে, এদিকে! এসো!
চল, জলদি!
না! না! না!
মালিক!
মালিক! মালিক, ওঠ!
মালিক, না! না! না!
আমারটা কাটো! আমারটা কাটো!
না! না! না!
মালিক! মালিক, না!
না!
তুই আমাকে চিনতে পারিসনি।
এখন আর জীবনেও ভুলবি না।
না, না, না, না!
আগোজি!
জিন্দাবাদ!
- আগোজি! - জিন্দাবাদ!
আগোজি!
জিন্দাবাদ!
- আগোজি! - জিন্দাবাদ!
আগোজি!
জিন্দাবাদ!
আগোজি!
জিন্দাবাদ!
চলো। এখানে থাকা যাবে না।
নৌকায় ওঠো!
শান্টে, শাব্বাস।
এটা তোমার প্রাপ্য।
নানিসকা! নানিসকা!
নানিসকা! নানিসকা! নানিসকা!
নানিসকা! নানিসকা!
নানিসকা! নানিসকা! নানিসকা!
নানিসকা! নানিসকা!
নানিসকা! নানিসকা! নানিসকা!
নানিসকা! নানিসকা!
তুমি তোমার রাজাকে অমান্য করেছো, নানিসকা।
আমি নেতৃত্ব পরিত্যাগ করবো।
দাহোমে'র জনগণ...
আমরা অয়ো সাম্রাজ্যের রাজত্বের ইতি টেনে দিয়েছি।
এই যোদ্ধাদের চেহারাগুলো দেখো।
তাকিয়ে দেখো।
অনেকেই ভেবেছিল এটা অসম্ভব।
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করেছিলাম।
এটাই একজন মহান নেতার বৈশিষ্ট্য।
অন্যরা যা দেখে না তা দেখতে পারা।
ইউরোপীয়ান আর আমেরিকানরা দেখেছে...
যদি কাউকে শিকলবন্দী করতে চাও,
আগে তাকে বোঝাতে হবে তাদের স্বাধীনতার অধিকার নেই।
তাদের সাথে আমরাও নিজেদের ওপর জুলুমে শামিল হয়েছিলাম।
কিন্তু আর না।
আর না।
আমরা যোদ্ধা জাতি!
আর আমাদের মননে শক্তি আছে...
আমাদের একতা, আমাদের ঐতিহ্যে শক্তি আছে।
সেই শক্তিটা বুঝতে পারলে, আমরা হবো বাঁধনহারা।
আমার প্রজারা,
এই স্বপ্নের-ই নেতৃত্ব দেবো আমি।
এই স্বপ্ন আমাদের সকলেরই।
দাহোমে'র বীরেরা,
নির্ভীকদের সেরা নির্ভীককে চেয়ে দেখো,
রাজা গেজো'র দ্বারা নিযুক্ত,
পোজিতোর পবিত্র উপাধিতে ভূষিত,
নানিসকা, মহিলা রাজা।
ইজোগি'র জন্য অঞ্জলি দিচ্ছি।
সে পানি খেতে চায় না।
এটা খেতে চায়।
আমার রক্তে মিশে আছে এক খুনির রক্ত।
যে লোক তোমাকে প্রচন্ড কষ্ট দিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
তুমি আগোজি।
আমিই দুঃখিত।
তোমাকে ফেলে এসেছিলাম।
আমি যথেষ্ট সাহসী ছিলাম না।
কিন্তু তুমি বেঁচে গেছো কারণ এখানে আসাই তোমার নিয়তি ছিল।
আমার সাথে যা হয়েছে তা তোমার দোষ নয়।
তুমি...
আমার কষ্টের কারণ নও।
তুমি নাওয়ি।
তুমি আমার মেয়ে।
দুঃখিত।
মা, নাচবে?
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
রক্তের বোন।
শহীদের বেশে জেগে ওঠো।
আমাদের সাথে নাচো।
আমাদের মাঝে থাকো।
আমার জন্যে বাঁচো...
আমি তোমাদের জন্য বাঁচবো।
ইজোগি।
ওডে।
এসি।
ইয়োশি।
আলেকো।
কেসিয়া।
ব্রিয়োনা।