LADY EN DE VAGEBOND
stil als een sneeuwvlok in de nacht
heilig is de geest van deze nacht
iedereen is kalm en vrolijk
iedereen is blij en olijk
liefdesgeest en vredeskind
Mag ik ze openmaken? Schiet op. - Nee.
Ogen dicht. Dichthouden. - Wat is dit?
Oké. Wat is het? - Niet stiekem kijken.
Doe ze maar open.
Geweldig.
Vind je dat ik nog een hoed nodig heb? - Raad nog eens.
Een sjaal?
Zou ik daarvoor vragen om je ogen dicht te doen?
Wat heb je nou altijd gewild? Behalve mij, natuurlijk.
Wat bescheiden weer. Ik heb geen idee...
Een puppy.
Nou, Lieverd, wat vind je ervan?
Jim Schat, ze is een echte lady.
Welkom in de familie.
Dat lijkt me fijn zo.
Slaap zacht.
Ik vergeet nog iets.
Zo moet het goed zijn.
Malle meid.
Slaap zacht, Lady.
Welterusten, Lady.
Vooruit, ga slapen.
Hoe deed je dat nou? - Oké, Lady...
Let goed op. Kijk, hier slaap jij.
Kijk maar hoe het baasje het doet.
Zie je?
Laat maar, Jim. Kijk nou. Laat haar maar liggen.
Goed, voor deze ene keer, Lady.
Pak hem.
Weer een mooie dag. Ik zal ze maar wakker maken.
Wat moet je met 'n wekker als jij in de buurt bent?
Hallo, Lady.
Goed, ik ga uit bed. Vandaag is je grote dag.
Lady, we gaan je mooi maken. Kom.
Alsjeblieft. Brave meid.
Even lekker wassen. Is dat fijn?
Nu is het officieel.
Wil je hem aan Jock en Snuffel laten zien?
Ik heb hem. Ik heb de...
Halsband.
Als je geen problemen wil, en je weet wat problemen zijn, dan kun je beter...
Ik hoop dat ik duidelijk was.
Snuffel. Ben je daar?
Snuffel, wat denk je?
Wat is dat voor herrie?
Die rat was er weer. - De rat?
Waar? - Nee, hij is...
Blijf kalm. - Ik heb het al opgelost.
Ik en die ouwe speurneus vangen z'n geur wel op.
Maar hij is al weg.
Hé, raad eens. Ik heb...
Je moet me niet zo opjagen.
Snuffel, ik moet je iets vertellen. Waar is Jock?
Die werkt.
Speurneuzenwerk.
Wat is daar aan de hand? Waar hebben ze het over?
Niet zo wiebelen, lieve Jacqueline.
Nog even blijven stilzitten. We zijn bijna klaar.
Wat vind je ervan? Bellissima, hè?
Goed, ga nu maar met je vriendjes spelen.
Vijf minuutjes maar, Jacqueline. Vrouwtje gaat een nieuw doek halen.
Ik heb het zo druk.
Wacht op mij. Wat is er loos?
Rennen in deze trui is niet handig.
Je had die trui helemaal niet moeten aantrekken.
Jij moet niet zo dom praten. - Jongens.
Vanmorgen is er iets bijzonders gebeurd. Iets ongelofelijks.
Je hebt je halsband.
Ja, ik heb mijn halsband.
Lady, hij is beeldschoon.
Ik zei het toch. - Je had gelijk.
Nu ben ik officieel lid van de familie. Voor altijd.
Je hebt het verdiend.
Weet je wat goed bij die halsband past? Een schitterende tiara...
Hier heb ik geen trek in. Ik ga die rat opsporen.
Dat zouden jullie ook moeten doen in plaats van een verkleedpartijtje.
Jazeker, agent Snuffel.
Die gaat toch niks vinden.
Niet bewust. - Ik heb de poort gevonden.
Jocky-Wocky. Jacqueline.
Waar is mijn modelletje?
Wie is de grootste goochelaar ter wereld?
Ik moet ervandoor. Gefeliciteerd met je halsband.
Tjonge, wat heb jij geboft met je familie.
Ik weet het, beter dan dit kan niet.
Dit voelt fijn.
En het wordt alleen maar beter.
Aan de kant. Aan de kant.
Kom op. Blijf doorgaan.
Zet maar op de wagon. - Doen we.
Aan het werk. - Ja, meneer.
Zo te zien wordt het weer een geweldige dag.
Ik zei toch dat je hier niet mocht slapen.
Perfect.
Hé, Vlekkie.
Achter je. - Toe maar.
Kom hier, schurftig mormel. Ik ben jou zo zat, straathond.
Ga aan het werk.
Even een ontbijtje gappen.
Hé, kameraad. Ik zie je wel weer.
Hallo, zeg.
Dit is te makkelijk.
Hoe durf je. Je moeder zou zich rot schamen.
Mevrouw.
Als ik geen honger had gehad, had ik me rot gevoeld.
Zeker in een doos langs de weg gezet? Die ken ik al, dus ophoepelen.
Je moet je lunch verdienen. - Ik honger.
Zo'n schattig stemmetje is onmogelijk. Hoe klinkt je eigen stem?
Is dat je echte stem? Weet je wat? Hier.
Ik trap niet in dit zwendeltje, maar ik waardeer de moeite.
Maar geloof me, over zes maanden heb je de baard in de keel.
Dat was te makkelijk.
M'n favoriete hondenvanger. Er zijn nog meer honden in de stad, weet je.
Hé. Hierheen.
HONDENASIEL
Peg en Bull hier. We willen met je praten.
Als ik net doe alsof ik ze niet zie...
Doe maar niet alsof je ons niet ziet. - Help. We zijn opgepakt.
WAARSCHUWING
ALLE HONDEN ZONDER PENNING
WORDEN OPGEPAKT IN OPDRACHT VAN DE GEMEENTE
Goedendag, ik plak alleen wat verordeningen op.
Ik heb dit blok al ontdaan van gevaarlijke dieren.
Maar ik zoek nog naar een sluwe straathond.
Mag ik dit op uw raam plakken? - Nee, dat mag u niet.
Het kost niets als u mij helpt. - Nee.
Met duivelse ogen en scherpe tanden. - Gaat dit nog steeds over een hond?
Goed, wat is er gebeurd?
We hebben de slager beroofd. - Alweer?
Bull vrat zeven pond biefstuk, vier lamskoteletjes en een bal gehakt op.
Ik heb overal overgegeven.
Ik zeg toch steeds dat dat een klus voor één persoon is?
Je wordt altijd gepakt, als je je niet opsplitst.
Ben je mal?
We zitten liever samen vast, dan dat we alleen op straat zwerven.
Alleen. Je bedoelt zeker vrij.
Terwijl jullie samen vastzitten...
...ben ik vrij om mezelf te zijn en vrij om op mezelf te zijn.
Ja, dat weten we wel. - Dat zeg je steeds.
Als je je toch zo vrij voelt, bevrijd ons dan.
Nee, jullie begrijpen het niet. ik moet oppassen voor deze vent.
Maar je zet hem graag voor schut.
Sorry, jongens, jullie staan er alleen voor.
Je kan het best. Laat ons vrij.
Goed, ik doe het. Hou op met schreeuwen. - Hij doet het.
Hij doet het, Peg. - Stil, hij komt eraan.
Ik voel me niet zo lekker.
Wat doet ie? - Weet ik veel. Ik kan het niet zien.
Wat is dat?
Kijk eens aan, precies de hond die ik zocht.
Ben je ziek?
Hij is ziek. Spuug alles eruit, je voelt je beter als je het weer opeet.
Ik heb je.
Niemand verwacht dat ik jou vang.
Niet weer.
Zo is het genoeg. Ik stap uit het misdadige leventje.
We kunnen ook naar de slager gaan. - Ik lust wel wat.
Kom terug.
Pardon. Hé, kanjers. Aan de kant.
Hallo, daar. Zijn jullie een tweeling?
Ik ben haar man, vriend.
Aan de kant. - Nou, gefeliciteerd.
Kom terug.
Grijp hem.
Hou hem tegen, dat schurftige mormel.
Phil, pas op.
Moet ik niet uitgelaten worden?
Kijk eens wat een leuke laarsjes. - Wat mooi.
Ik had je niet verwacht.
Er zal geschreeuwd, gehuild en gespuugd worden.
En dan heb je nog de baby.
Ik schenk nog wat bij.
Felicitaties voor de aanstaande vader zijn wel op hun plek.
Op Jim. - Proost, allemaal.
Dat was raar.
Dank je wel. - Graag gedaan.
Het is geen ratel. Maak je geen zorgen.
Wat lief. - Vind je het leuk?
Daar past ze nooit in.
Waar is m'n lievelingsnichtje? Pak even aan. Alsjeblieft.
Waar is ze? Daar is ze.
Tante Saar, u bent er. - Natuurlijk.
Dit is voor jou.
Dat had u niet hoeven doen. - Weet ik.
Wauw, dat is... - Een originele Majolica.
Die zal hier mooi staan. Jim kan dat toch niet betalen met zijn salaris als...
Muzikant. - Als jij het zegt.
Dank u wel. - De baby gaat hem vast geweldig vinden.
Die is heel kostbaar. - Ga af.
Nee. Stoute hond.
Die hond moet afgericht worden. - Normaal doet ze zoiets niet.
Je bedoelt vast katten.
Stoppen we? Lekkere vluchtautobestuurder ben je.
Goed, ik spring er hier wel uit.
Rijkeluisbuurtje.
Goh, die gast moet mij wel hebben.
Ik zal me maar even gedeisd houden.
'Stoute hond?' Wat heb ik dan verkeerd gedaan?
Hé, Snuffel.
Snuffel?
Ja?
Er is iets vreemds aan de hand. Ik moet met een vriend praten.
Er zijn allemaal mensen en speelgoed, maar niks is voor mij.
Ik ben vanmorgen niet eens geborsteld. Ik raak helemaal in de klit.
En m'n middaghapje was koud.
Zo, dat is me wat.
Geen idee wanneer Lieverd me voor het laatst over m'n buik aaide.
Over buiken gesproken, Lieverds buik wordt aardig dik.
Dat is vast lucht. Te veel snoepjes. Dat kennen we allemaal.
En Jim Schat lijkt me normaal, maar...
Weet je, ik ruik steeds dat hij bang is.
Dat lijkt me ook niet normaal.
Ja, dat klinkt niet best.
Jij klinkt...
Hé, jij bent Snuffel niet.
Correct. - Heb je alles gehoord wat ik zei?
Ja. - Waar is je halsband?
Lang verhaal. - Waar is Snuffel?
Snuffel moet vast ergens zijn. - Wat doe jij daar eigenlijk?
Kom eruit. Ik ga mijn baasjes erbij halen.
Nee, niet doen. Geen mensen erbij halen, oké?
Ik wil er best uit, maar dat gaat niet. Ik kom geen problemen maken.
Ik heb problemen en jij kunt me daarbij helpen.
Ik ga blaffen. - Nee, ik kan het uitleggen.
Geef me een tel. Ik kom eraan. - Hierheen?
Waar ben jij nou mee bezig?
Ik ga blaffen, hoor. - Nee, niet doen.
Ik ga blaffen. - Niet doen.
Hé, hou daar eens mee op.
Jij hebt mij niet te commanderen.
Wacht nou even. Goed, weet je wat?
Ik heb gehoord wat je zei en je overdreef niet.
Kom op nou. Als je zachtjes doet, vertel ik je over de baby.
De wat?
O, man.
Is alles goed, Lady?
Is dat uw hond die blaft?
Wat? - Is dat uw hond die blaft?
Ja, ze is van mij.
Nog iets anders gezien? Ik zoek een gevaarlijk dier.
Zoals een beer?
Erger, een zwerfhond. Grijze reu, 75 cm.
Schurftig, gemeen, gevaarlijk. - Niet doen.
Blafte jij naar een zwerfhond, Lady?
Ik smeek het je.
Goed.
Er is niks aan de hand.
Weet u het zeker? Hij is schurftig, gemeen...
En gevaarlijk? - Dat ook.
We hebben wel wat overlast van een rat.
Een knaagdier?
Hij komt in de tuin en morst ons eten en zo.
Ook bij de buren.
Ik heb niks met ongedierte. Ze brengen ziektes over.
Dank u wel.
Voor...
Wat dit moest voorstellen.
Inzet.
Bedankt. Maar echt leuk was het niet.
Niet zo snel, jij. Wat bedoelde je met die baby?
Dus nu wil je wel mijn hulp?
Zal ik weer gaan blaffen?
Goed, hoe zal ik het zeggen?
Jij bent het belangrijkst voor je baasjes. - Zoiets, ja.
Ze wassen je, je mag in hun bed slapen. - Je bedoelt 'ons' bed.
Je hebt een eigen toilet. - Gatsie. Dat doe ik als ze me uitlaten.
Dat is nu allemaal voorbij. Jij gaat vervangen worden.
Vervangen? Ik?
Echt niet. Ga maar.
Lady, is alles goed?
Achteruit, bastaard. - Wat is dat?
Ik kom er zo aan. Ik ga de politie roepen.
Je kunt beter gaan. Bedankt voor je hulp.
Je vroeg om mijn hulp.
Misschien wil je het niet horen, maar ik weet hoe mensen zijn.
Mensen zijn niet trouw.
Het is beter als je heel snel voor jezelf gaat zorgen.
Dat is wel heel depri en ook niet waar. Bedankt voor niks. Doei.
Lady, jullie moeten voorzichtig zijn, ik ruik een indringer.
Dat is hem, Snuffel.
Laat het speurwerk maar aan mij over.
Als dat detective Snuffel niet is. Altijd op tijd.
Rustig aan, jij. - Mooie sjaal, geweldenaar.
Bedankt voor de steun, maar hij ging net weg.
Hoor je het, straathond?
Straathond? Ik snap het al.
Ik ga, gewoon omdat ik dat kan. En jullie zitten fijn achter een hek.
Onthoud, als de baby komt...
...gaat de hond de deur uit.
Ik gap dit even mee.
Ik laat je dat gappen.
Vervangen voor een baby. Ik dacht het niet.
Echt niet.
Kan een baby pantoffels halen?
Doe niet zo raar.
Of de krant halen?
Belachelijk.
Kan een baby Jim en Lieverd het gevoel geven dat ze ergens voor leven?
Dat zeg ik.
Dokter, ik wilde u even ontzettend bedanken.
Ongelofelijk. Heeft u haar gezien?
Ze is zo perfect.
Heeft u ooit zo'n mooie baby gezien?
Nee. Ik bezorg al 38 jaar baby's en die van u is wel de mooiste.
Echt? - Goedenavond.
Ik loop wel even mee. - Hoeft niet.
Lieverd, heb je dat gehoord? Ik kan het nog steeds niet geloven.
Veel succes ermee.
la-la-lu, la-la-lu
mijn kleine sterrenraper
ik veeg het sterrenstof voor jou
la-la-lu, la-la-lu
mijn kleine zachte slaper
hier komt een roze wolk voor jou
la-la-lu, la-la-lu
kleine zwervende engel
vouw je vleugels in
doe je ogen dicht
la-la-lu, la-la-lu
en dat liefde over je mag waken
la-la-lu, la-la-lu, la-la-lu
Lady, niet nu. Dit is de babykamer.
Baby.
Brave Snuffel. Wil je ook?
Een voor mij, een voor Snuffel.
Lekker, vriendje?
Commandant van het Britse leger, dat is ze.
Wat voor avonturen gaat Jock beleven?
Daar gaat ie. Eén, twee, drie.
Dat was dat, Jocky. Mijn brave meid.
Krijgt vrouwtje een kusje? Wie is mijn ster? Ja, ik hou ook van jou.
O, nee.
Lady. De baby slaapt.
'Als de baby komt, gaat de hond de deur uit.'
Ik kom al.
Tante Saar, bedankt voor de...
Daar is ze. - Let maar niet op mij.
Ze lijkt sprekend op haar moeder. Ze straalt helemaal.
En kijk jou nou. Na een maand heb je je figuurtje alweer terug.
Zo mooi. - Dank u.
En jij bent niks veranderd.
Fijn dat u op Lady wilt passen als we even de deur uit zijn.
Lady?
Op de hond passen? Ik dacht op kleine Lulu.
Jims zus stond er op dat we haar zouden meenemen.
Is dat zo?
Bedankt voor uw hulp.
Als we iemand anders hadden kunnen vragen, hadden we dat zeker gedaan.
Nogmaals bedankt.
Dag. - Tot ziens, Lady.
Braaf zijn.
Ik heb haar niet eens kunnen vasthouden.
Komen jullie wel terug?
Tot ziens. - Toedeloe.
Op de hond passen. Dat meen je toch niet.
Ik ben er niet eens op gekleed. En ze namen de baby mee.
Katten. Oké.
Moet je dit zien.
Laten we boel gaan verbouwen. - Wat jammer nou.
Er zijn hier wel een paar regels.
ga lekker zitten en geniet het is vast leuk om ons te zien
er moet hier worden schoongemaakt heringericht misschien
Dat kietelt.
laat al die meubels maar aan ons want je bent ze vast ook zat
Nee, dat is iets wat wij hier niet doen.
da's dan jammer, pech gehad
Niet doen. Die zijn breekbaar.
da's dan jammer, pech gehad
Zo is het genoeg.
dit bankje moet bekleed met ander leer - en dit beeldje dat kan echt niet meer
Lady. Stil.
de tafels moeten echt vernieuwd fluweel wordt overschat
en ben je het artistiek niet met ons eens da's dan jammer, pech gehad
Ik ga het zeggen.
Lady, ik zei dat je stil moest zijn.
Tong verloren?
waarom toch zo kwaad ben je niet happy met dit resultaat
helaas, jij krijgt de schuld proficiat, en pech gehad
Hé, dat is van mij. - Ja, en?
Wat vind je?
Zo krijgt het een modern tintje.
Bloemen? Echt niet.
ik vind het kleurgebruik hier smakeloos toe, we zijn niet echt boos
't is tijd voor de final touch
we zeggen straks dat was het dan tot kijk, auf Wiedersehen
loopt het straks verkeerd - zijn wij 'm gepeerd
en da's jammer, pech gehad
met deze vaas ben ik niet zo blij
Kom eraf.
nee, hij staat te veel naar rechts volgens mij
pas op, doe nog eens een stap opzij
Nee, niet doen.
O, nee.
Mijn kindjes.
Lady.
Hallo.
Pardon. Hallo.
DIERENWINKEL
Goedemiddag, mevrouw. - Goedemiddag.
Welkom. Let maar niet op Polly. Kan ik u ergens mee helpen?
Ik hoop het.
Wat is dit voor een engeltje?
Ze heet Lady, maar die naam past niet bij haar.
Nee?
Ik wil dat ze ons niet langer terroriseert.
Wat dacht u van een trainingstuigje?
Ze valt niet te trainen.
Een kauwspeeltje dan?
Vindt u dat ze een beloning verdient?
Dat daar.
Weet u zeker dat dat nodig is?
Absoluut.
Goed dan.
Kom maar, lieverd.
Ik weet het.
Braaf zijn.
Mevrouw, ze wil hem niet. - Maar ik wel.
Het spijt me zo. - Hou haar vast.
Pak haar. - Mijn vogels.
Vang ze.
Heeft u ook vogels?
Oké, voorwaarts.
Pas op.
Kijk uit.
Wat een gekkenwerk.
En natuurlijk loopt dit dood.
Hé, deze steeg is van mij.
Ik hoop voor jou niet dat je hier woont.
Ik woon hier dus wel.
Het spijt me. Nu ik nog eens kijk, is het hier best wel mooi.
Ga weg bij mijn spullen, dief.
Dief? Ik heb nog nooit iets gestolen.
En zeker niet van dat afval.
Dat is mijn eten.
Eten? Oké...
Maak je me soms belachelijk? Dat is namelijk niet zo makkelijk.
Weet je, ik ga gewoon. Ik ben je hier tot last.
Jij gaat helemaal nergens naartoe.
Stop.
Stop, zei ik.
Geweldig, de vagebond.
Verroer je niet. Dat is een killer.
Inderdaad, schoothondje. Een killer.
Rustig. Ik heb het niet over jou.
Ik heb het over haar. - Wat?
Wat? - Wie?
Laat je niet misleiden door die flaporen.
Waarom zou ze een muilkorf dragen?
Waarom zou zo'n klein vervelend hondje jouw huis binnen komen?
Vervelend? - Ja, dat vroeg ik me ook al af.
Deze hond is dol.
Waar is ze dol op?
Je weet toch wel wat dol is?
Hondsdolheid, weet je wel?
Dan ben je gevaarlijk en besmettelijk en eng.
Alsof je iemand gaat vermoorden.
Ik heb hondsdolheid. Ik ben gevaarlijk. - Goeie genade.
Rustig. - En besmettelijk.
Soms is het wat subtieler dan dit.
Hondsdol. Hondsdol. - En soms ook niet.
Ze heeft het flink te pakken, hè? - Ze gaat op je opslagplaats af.
O, ja? - Ja.
Ach ja. Ik ga overal hondsdolheid smeren.
Ook op de worstjes?
Vooral op de worstjes. Dit zijn nu hondsdolle worstjes.
Wat nu? - Rennen. Red jezelf.
En m'n worstjes dan? - Laat maar liggen.
Ze komt eraan. - Wacht. Ze heeft me te pakken.
Sorry, je staat er alleen voor.
Wauw, ik voel me te gek.
Hondsdolheid.
Ik weet nog dat jij me een straathond noemde...
...en nu zwerf je zelf op straat.
Vreemd, hoor. Laat me raden. Baby in huis, hond eruit?
Helemaal niet. Dit ding heeft daar niks mee te maken.
Trouwens, bedankt dat ik je leven redde.
En in ruil daarvoor, heb je gratis eten. We staan quitte.
Dat is wel een heel gek bedankje. Misschien ben je wel echt dol.
Geestig. Omdat ik dat afval heb geregeld, mag jij dat ding eraf halen.
Goed, ik ga m'n best doen.
Ik heb een vriend die kan helpen. Hij is wel wat stijfjes, net als jij.
Ik heb hier nu al spijt van.
Is dit die vriend van je?
Doe niet zo raar. Dit is mijn vriend.
Het zal wel. - Kom.
Je moet gewoon die muilkorf aan z'n tanden haken.
Gaat hij hem er dan afbijten? - Doe het nou maar.
Zo goed? Dit schiet niet echt op. - Moet ik je helpen of niet?
Leun naar achteren, dan maak ik hem los. - Doe het snel, alsjeblieft.
Dat is mijn oor. - Wiebel niet zo.
Je staat op m'n poot. - Dat was niet de bedoeling.
Dit is best wel gênant.
Ik tel tot drie en dan trekken we zo hard als we kunnen. Klaar?
Ja. - Eén...
Twee. - Ik tel.
Oké. - Twee, drie.
Ik zei toch dat het zou lukken. - Bedankt voor je hulp.
Jij bedankt. Ik bedoel, graag gedaan. - Jij ook bedankt.
Veel plezier thuis, baby. Ik bedoel met de baby.
Laat maar.
Dan is dit het afscheid, denk ik.
Ik wil er een voor ons kopen. - Morgen?
Waarom niet?
Je lijkt wel verdwaald.
Ik kan heel goed zelf de weg naar huis vinden.
Als je naar huis wil, dan loop je wel de verkeerde kant op.
Ik wilde even kijken wat daar was. Nu ga ik echt naar huis.
Dat is ook de verkeerde kant op.
Oké, ik ben verdwaald.
Ga je mij daar staan uitlachen of ga je me nog helpen?
Is dat een 'want anders'-vraag? Omdat... - Wijs nou maar welke kant ik op moet.
Die kant op. Luister, dit is geen tuin. Les 1: Kijk naar links en rechts.
Ik zie je wel weer. - Les 2: Auto's zijn zwaar en doen pijn.
Weet je geen kortere weg? - We nemen de pittoreske route.
Ik wil wel graag naar huis. - Waarom wil je eigenlijk naar huis?
Dat zei ik toch, het is een groot misverstand.
Jim Schat en Lieverd zullen wel doodongerust zijn.
Ja, vast.
Wat is dat voor blik?
Ik zeg het niet graag, maar ik zie nergens een 'hond vermist'-poster.
Jij denkt dat je de mens kent, maar mijn baasjes ken je niet.
Die zouden me nooit op straat laten zwerven.
Niet met opzet.
Prima.
Maar je loopt nu wel op straat zonder halsband.
Je bent niet aan de riem. Je ruikt een beetje naar vuilnis.
Onbeleefd. - Dus voor die hondenvanger...
Ik zoek een straathond. Met een sjofele kop. Onvoorspelbaar.
Jij bent een straathond en daarom nemen we de pittoreske route.
Kom, misschien vind je het wel leuk.
Hangende oren?
Dat is hem. - Ja, die ken ik. Een heel vervelende hond.
Slaapt op het rangeerterrein.
Laat maar zien. - Kom maar mee.
We moeten de rivier oversteken. - Op dat ding?
Ben je nooit op een boot geweest?
Ik heb er nooit een gezien. Hoe komen we erop?
Volg mij.
Kijk, gewoon even springen.
Vergeet het maar. - Het is doodsimpel. Ik doe het voor.
Zie je, helemaal veilig. Het is wel glad. Misschien heeft iemand iets gemorst.
Dat ga ik dus niet doen. - Je kunt toch zwemmen, of niet?
Welkom aan boord.
Hoe maakt u het? - Uw kaartje, graag.
Dank u. - Goede reis.
Goedemiddag, uw kaartje graag. Wat zie jij er mooi uit.
En zulke mooie oren.
Kijk eens aan.
Instappen.
Tot ziens. - Dag. Goede reis.
Niet slecht gedaan. Misschien heb ik me in jou vergist.
Vraag de volgende keer of ik ook een idee heb, in plaats van je leven te wagen.
Was dat jouw manier om te zeggen dat je niet wil dat ik doodga?
Dat heb ik niet gezegd.
Dus je wilt wel dat ik doodga? - Dat heb ik ook niet gezegd.
Ik geloof je niet, meid. - Ik heet Lady.
Leuk je te ontmoeten, Lady. - Leuk jou ook te ontmoeten...
Ik heb nooit gevraagd hoe je heet. Hoe heet je?
Ik heb heel veel namen.
Ze noemen me Makker, Fikkie, Vlekkie, Butch, Smeer 'm.
Of Hé, kom de vuilnisbak uit.
Wat moet je nou met een naam? Ik ben vrij om te zijn wie ik wil zijn.
Vrij om mezelf te zijn en vrij om op mezelf te zijn.
De lucht is mijn dak. Ik kan lopen waar ik wil en ik kan lopen zoals ik wil.
Je bent gek.
Je weet niet half hoe gek.
Wil je iets moois horen? - Zeker.
Ze zijn geweldig.
O, ja? De zanger is nog veel beter. Luister maar.
Zelf geleerd, trouwens. - Nee.
Ik ben niet zo'n goede technische zanger. Maar het gaat niet altijd om toonhoogte.
Dan gaat het om... - Volume?
Volume. Dat helpt kennelijk. Je wilt namelijk gehoord worden.
Dat beheers je wel.
Maar dat is ook het enige. - Wat? Hoe durf je?
Een 10 voor de moeite dan maar.
Zie je, als straathond heb je het nog niet zo slecht.
En je krijgt er een uitzicht bij.
Hou nou maar op.
Er is genoeg te doen in deze grote wereld. - Dat geloof ik graag.
Wat een mooi park.
Daar liggen heel wat botten begraven. - Van dode honden?
Nee, daar begraven wij onze botten.
Aan je linkerkant de oudste brandkraan van de stad.
Dat is best wel een bekende plek. - Waarom?
Kom op, zeg. Het is een brandkraan.
Ach ja, bah. - Honden. Brandkraan.
En hier botste ik tegen een stinkdier. - Ruik je dat?
Nee, dat was jaren geleden. Ik was nog een puppy. Het was...
Wat is dit?
Dit is mijn lievelingsbuurt. Dit is de restaurantstraat.
De restaurantstraat?
Ze hebben Franse kliekjes, Chinese kliekjes, vlees- en aardappelkliekjes.
Alles. - En dat geven ze zomaar weg.
Niet aan iedereen natuurlijk. Maar wel aan mij.
Oké, laten we het gaan proberen.
Moet je niet naar huis?
Ach, thuis. - Gaat het wel?
Ik...
Wat is er?
Ik weet niet of ik nog wel een thuis heb.
Joh, het komt vast goed.
Nee, je had gelijk.
Baby erin, hond eruit. Precies zoals je zei.
Je denkt vast dat ik dat graag had willen horen, maar...
...dat is niet zo.
Weet je wat? We gaan iets eten.
En ik weet een prima tentje.
Tony's is mijn lievelingsplek in de stad.
Het ruikt verrukkelijk. Lopen we zomaar naar binnen?
Ik heb een eigen ingang. Loop maar mee.
Wacht.
Ik heb zo'n honger, ik kan wel een schoen op.
Heb ik al eens op. Overgewaardeerd.
Jij blijft daar. Ik trakteer.
Hé, Butch. Sorry, vriend. Niet het juiste moment.
Het is volle bak binnen.
Wie is dat?
Oké, ik zal kijken of ik iets voor jullie kan ritselen.
Joe? De gasten wachten.
Sorry, baas.
Het is kneiterdruk. - Dat weet ik toch.
Dit meen je niet.
Waarom heb je niks gezegd?
Ze is te goed voor jou, Butch.
Ze is een cockerspaanse, hè?
Joe, luister... - Ik ben je al voor.
Botten? Wat mankeert jou?
Vanavond krijgt Butch onze specialiteit. - Onze specialiteit, ja.
Kom, dan regelen we dat. Ogenblikje.
Wat is er? - Vraag je dat aan mij?
Schiet op. - Wat moet ik doen?
Pak een kaars, soepstengels. - Komt eraan.
Kun je de kaars aansteken?
Steek nou aan. - Rustig. Ik heb maar twee handen.
De beste tafel die we hebben. Uw tafel is gereed.
Geloof mij maar, neem de Tony's speciale.
Joe, Butch zegt dat hij twee spaghetti speciaal wil.
Met flink veel gehaktballen.
Gaat het wel goed met je, Tony? Honden kunnen niet praten.
Hij wel met mij.
Twee keer speciaal, komt eraan. - Snel.
Sorry, ik ga al.
Het straatleven, hè?
Ik eet natuurlijk altijd aan een tafel met een tafelkleed, kaarsen en een menukaart.
Nee, dit doen ze voor jou.
Kom. Kom.
Voor onze vriend Butch en zijn lieve, nieuwe vriendin.
Buon appetito.
Ze zeiden dat er geen speciaal meer was.
Ik dacht even dat ze bij ons kwamen zitten.
Maak je geen zorgen, die storen ons niet... Daar heb je ze weer.
dit is de nacht
't is een prachtige nacht
en die heet
bella notte
kijk naar omhoog
waar een ster zojuist vloog
op deze mooie bella notte
zij aan zij
met je liefje
de betovering is nabij
de nacht is als een toverspreuk
met je lief nu aan je zij
want
dit is de nacht
waarnaar jij zo hebt gesmacht
op deze mooie bella notte
dit is de nacht
't is een heerlijke nacht
en hij heet
bella notte
kijk naar omhoog
waar een ster zojuist vloog
op deze mooie
bella notte
zij aan zij met je liefje
de betovering is nabij
de nacht is als een toverspreuk
met je lief nu aan je zij
dit is de nacht
Kom, ik wil je iets laten zien.
't is een hemelse nacht
op deze mooie bella notte
Lady, de wereld.
Wereld, Lady.
Jullie zullen prima met elkaar overweg kunnen.
Ik slaap op het rangeerstation, dus soms ga ik hier even kijken.
In het daglicht zie je weliswaar meer...
...maar de nacht heeft iets speciaals, buiten, onder de sterren.
Ik zie ze weleens vanuit de tuin, maar dit is wel heel bijzonder.
Nu jij. - Ik weet niet of ik het kan.
Natuurlijk wel. - Ik heb nooit eerder gehuild.
Je moet diep vanbinnen op zoek gaan naar de wolf in jou.
Doe maar.
Geef me even. Hij zit misschien wel heel diep.
Dat was best goed. Was dat een serieuze poging of was je nog aan het opwarmen?
Kom op, zeg, ik heb dit nooit eerder gedaan.
Ik ben er minder bedreven in dan in hondsdol zijn. Ik doe het nog eens.
Goed zo. Hoe voelde dat? - Dat voelde geweldig.
We moeten wel nog werken aan je... - Volume? Wilde je dat zeggen?
Precies.
Ik heb de stad nog nooit van zo hoog gezien. Ik vraag me af of ik mijn...
Mijn huis.
Zo erg is het niet.
Kijk nou toch. Je bent hier, staat te huilen naar de maan.
Gisteren stond je nog achter een hek.
Weet ik.
Maar achter dat hek bevond zich veel.
M'n leven was liefdevol en betekenisvol.
Ik maakte deel uit van iets bijzonders.
We waren een familie.
Hoe vaak ik ook huil, ik voel me rot dat ik ben weggegaan.
Daar hoef je je niet rot om te voelen.
Zij hebben jou al verlaten. Ik weet hoeveel pijn het doet...
Hoe dan? Hoe weet jij dat dan?
Dat weet ik gewoon.
Je weet het echt.
Je had een huis, nietwaar?
Dat had ik.
Ik had een huis.
Ik had een familie.
Ik had alles.
Ze hielden van me.
En ik hield van hen.
Maar op een dag werd alles anders.
Ik heb de hele dag daar gewacht.
En de hele nacht.
Wat erg.
Dat wist ik niet.
Laat maar. Iedere hond moet het eens leren.
Mensen zijn niet trouw. Niet zoals wij honden.
En als ik nog steeds bij hen was geweest, dan had ik jou nooit ontmoet.
En dan hadden we deze heerlijke dag niet gehad.
En nacht.
Elke dag kan een avontuur zijn. Jij en ik, geen riemen of hekken.
Niet meer trouw zijn.
Hij moet hier ergens zijn.
Ik heb je. - Hij heeft me gevonden.
Rennen. We moeten ervandoor.
Hé, kom terug.
Deze keer ontkom je me niet.
Kom, hier doorheen.
We moeten ons opsplitsen. Ga die kant op.
Wat? Nee, dat is gekkenwerk. We moeten bij elkaar blijven.
Hij moet mij hebben. We kunnen beter ons eigen weg gaan.
Geloof me, je vergist je.
Rennen.
Zie je al iets? - Nog niet.
Opsplitsen. We drijven hem naar buiten. Wees er klaar voor.
Nou en of.
Kom dan, jongen.
Je staat er alleen voor, straathond.
Kom naar buiten.
Ben je nog niet moe?
Inpakken. Ik gooi de tent dicht. - Ik ben bijna klaar.
Schiet op. - Wacht.
Sluit de deur.
Niet weglopen, jij.
Stop.
Hij komt jouw kant op.
Ik zie hem niet.
Hier, jongen.
Kom tevoorschijn.
Potverdrie.
Nu.
Ik heb hem.
Laat hem niet langs je glippen. - Onmogelijk.
Toe maar, rustig aan.
Lady.
Wat doe je?
Lady, kom mee.
Grijp haar.
Rennen.
Dat was geweldig. Het is ons gelukt.
Lady?
Jank niet zo.
Lady.
Lady, ik zal...
Het spijt me, Lady.
Ben je verdwaald, kind?
Ze lijkt bang.
Laat je niet gek maken, moppie.
We zijn hier allemaal vrienden.
Arko, begroet je zo onze gast?
Je weet toch wel beter.
Eerste keer hier? Hier komen niet veel familiehonden.
Zo te ruiken is ze ook in bad geweest.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik in bad ben geweest.
Dit is het asiel, hè?
Je bent dit soort plekken niet gewend, hè, mop?
In januari. Ik weet het weer.
Maak je niet druk. Er zitten hier twee soorten honden.
Adopteerbaar, zoals jij.
En honden zoals wij.
Waarom zijn jullie niet adopteerbaar?
Moppie, we zijn straathonden.
We zijn zwervers.
Sommigen zijn criminelen.
Dat zeggen ze.
Jongens, luister. De boot is terug.
Hoe kom jij hier eigenlijk terecht?
Een vriend en ik zaten in de nesten en ik raakte hem kwijt.
Wacht eens. Een vriend, zei je? Als in vriend vriend of zomaar een vriend?
Ik ging terug om hem te helpen. Maar hij kon mij niet meer helpen.
Kon hij dat niet of wilde hij dat niet?
Hoe heet die vriend van jou?
Hij heeft heel veel namen, zei hij.
Laat me raden. Butch. Vlekkie.
Of Hé, kom de vuilnisbak uit.
Moesten jullie opsplitsen of zei hij dat je beter af bent alleen?
Wacht, hoe weten jullie dat?
Omdat de hond die wij kennen...
Graag op zichzelf is.
Hij doet alles liever alleen.
hij is een boef om van te houden
hij haalt daag'lijks kunstjes uit
hij is een boef
en geen trouwe
en iets anders wordt hij niet, die guit
hij is een boef
een versierder
hij is een sluwe en hij is goed
hij is een boef om van te houden
maar komt nooit opdraven als het moet
luister, je weet nooit wanneer hij komt
hij veroorzaakt heel wat problemen
hij is gewoon een nutteloze hond
van wie je nooit meer iets zult vernemen
hij is een boef
hij is een eenling
en dat is zoals het is
want met zo'n boef
kun je niks beginnen
omdat hij niet te vertrouwen is
Luister, meid.
omdat hij niet te vertrouwen is
we helpen je alleen maar
omdat hij niet te vertrouwen is
Een boef.
Kom, het is tijd om te gaan.
Dat is gekke Gerrit.
Gaat hij naar huis?
Wat gaan ze met hem doen?
Die krijgt een enkele reis.
Kom, het is tijd om te gaan.
Lady, is alles goed?
Lady, het spijt ons zo.
Ik ben zo blij je te zien.
Je moet doodsbang zijn geweest.
Hondjes horen niet op straat.
Rustig maar, we gaan naar huis.
We brengen je naar huis. - Ik ben blij dat je niks mankeert.
Oost west, thuis best.
Zonder jou zijn we niet compleet.
Thuis.
Kijk jou nou.
Ik kan niet geloven dat je in je eentje in de stad zwierf. Dat is vreselijk.
Welkom thuis. Ik heb alles weer opgeruimd.
O, jullie hebben haar gevonden. Gelukkig mankeert ze niks.
Je had niet weg mogen lopen, Lady. Iedereen was erdoor van streek.
Het geeft niet, Lady. Tante Saar wil eigenlijk zeggen dat het haar spijt.
En ze gaat net weg.
Laat ik nou net heel toevallig een belangrijke afspraak hebben.
Als ik jullie was, zou ik er heel goed over nadenken...
...of je die hond wel bij die lieve baby laat.
De volgende keer kunnen we... - Die komt er niet.
Pardon?
Hoe durf je.
Wel...
...tante Saar heeft wel een punt over of we jou bij de baby moeten laten.
Het is goed, Lady. Kom maar.
Kom maar, Lady.
Lady, dit is Lulu. - Zij hoort er nu ook bij.
Toe maar.
Goed zo.
Wil je spelen?
Fijn, hè, dat alles weer normaal is.
Sprak de hond in een jurk.
Goeie genade, pas op waar je kwijlt. Ik ben vandaag al in bad geweest.
Ik heb jullie echt gemist.
En met Jim Schat en Lieverd is alles weer...
Ik ben niet langer het belangrijkste in hun wereld...
...maar onze wereld is wel groter geworden.
Dat is het. Lulu is erbij gekomen.
Klinkt doodvermoeiend.
We zijn blij dat je van de straat af bent. Weg van die vieze straathond.
Jullie hadden gelijk over hem. Maar zo erg was het allemaal niet.
Straathonden zijn net als wij.
Alleen hebben ze niet het geluk van een thuis. Dat is alles.
Dan is het helemaal fijn dat je weer terug in dat van jou bent. Toch?
Ik kan me niet voorstellen om op straat te moeten leven.
Een beetje schooien naar eten, geen hekken om je veilig te voelen.
Het is de meest bizarre manier van leven die ik me kan voorstellen.
Jock. Jacqueline.
Wie gaat het hof vermaken?
Ik moet op. Wens me geen succes. - Ja, dat zou me wat zijn.
Pas op jij, meneertje. Ik ben klein maar machtig sterk.
Fijn dat je weer thuis bent, Lady.
Kijk wie we daar hebben.
Deze gast ziet er veel te miserabel uit om de vagebond te zijn.
Hoi, jongens. Waarom dragen jullie een halsband?
We bleken adopteerbaar te zijn.
Daar zijn ze. Hopelijk lusten jullie wel wat. Alsjeblieft.
Een klein hapje voor het eten.
Wat?
Bewaar wat ruimte. Blijf.
Dat geloof je toch niet? De slager geeft het hem gewoon.
Wacht eens even. Zijn jullie geadopteerd? Ik vond jullie nooit familiehonden.
We zijn altijd familiehonden geweest. - Naar elkaar toe.
Waar moet dat heen met de wereld? Iedereen gaat bij mensen wonen.
Rustig. Waarom ben je zo van streek?
Het heeft toch niks te maken met dat meisje dat we in 't asiel tegenkwamen?
Wat? Wie? Lady? Hebben jullie haar ontmoet?
Nee, ik denk helemaal niet aan haar. Het gaat heel erg goed met me.
Zeker weten? Want je ziet er nogal ellendig uit.
Nee, Bull, je vergist je. Het gaat geweldig met hem.
Hij heeft wat hij wil en heeft altijd gelijk gehad.
Zien wij wel dezelfde hond?
Ja, hij is vrij om zichzelf te zijn en vrij om op zichzelf te zijn.
Ik heb het verknald, hè? - Echt wel.
Wat is er mis, Peg?
Het maakt niet meer uit. Het is te laat. Haar familie kwam haar halen.
Zoals zij jou kwam halen?
Man.
Ik moet dit goedmaken. Ik weet niet of het lukt, maar ik moet het proberen.
Snappen we. - Ik anders niet.
Vertel haar over je gevoelens.
Oké. - Peggy, praat me bij. Waar ging dit over?
Ik gap dit even mee, oké?
Nee, dat is niet oké. Houd de dief.
Kijk nou toch, de vagebond.
Ik heb iets voor je.
Alsjeblieft. Speciaal voor jou uitgekozen.
Zeker ook gegapt? - Nee, het was een cadeau.
Een geleend cadeau...
Goed, ik heb het gegapt.
Luister, toen bij het rangeerstation...
Het spijt me voor wat...
Ik had je nooit alleen moeten laten.
Je zei het zelf. Als niemand trouw is, waarom zou je dan zelf trouw zijn?
Ik had je moeten geloven. - Nee, dat had je niet moeten doen.
Wat ik daarover zei, je weet wel, over vrij zijn en zo...
Dat was niet waar.
Want vrij zijn zonder jou, is nu gewoon...
Dat is gewoon heel erg eenzaam.
Ik ben een straathond. Ik ben niks waard voor anderen.
Zeg dat nou niet.
Je bent mij heel veel waard.
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Soms ga ik naar buiten om naar de maan te huilen.
Dat kan nog steeds.
We kunnen samen huilen en zwerven. Nog meer avonturen beleven.
Daar is het nog niet te laat voor.
Toch?
Sorry, maar dat is het wel.
Ik hoor hier thuis. Bij Jim Schat en Lieverd en Lulu. Wij zijn een familie.
Ze rekenen op me.
En ik ben ze trouw.
Ja... Je hebt gelijk.
Je verdient het, Lady.
Jij verdient het ook.
Jij verdient liefde.
Maar jammer genoeg kan dat niet met mij.
Lady, kom binnen.
Ik ga al.
Jij hoort bij je familie.
Lady, kom uit die regen.
Het is...
Lulu.
Die zwerfhond liep met uw hond op straat te banjeren.
Ik weet dat hij hierheen komt en zij weet dat ook.
Lady. - Het is al goed. Weet je wat?
Ik laat haar even afkoelen.
Daarom blaft ze zo.
Kom maar mee. Het komt goed.
Ik denk dat ze nog steeds boos is omdat ze in het asiel zat.
Daar heeft ze overduidelijk niks van geleerd.
Het is maar voor even.
Zo sterk.
Lady?
Het is al laat. Goed dat we de deur hoorden. We wilden net naar bed gaan.
Absoluut, mevrouw. Veiligheid gaat boven alles.
Lady, ik ben het.
Godzijdank, je bent terug.
Is alles goed? Wat is er?
Er zit een rat in Lulu's kamer, maar ik kan hier niet weg.
Ik regel het wel. - Echt?
Maar pas goed op. De hondenvanger is binnen.
Maak je geen zorgen, ik regel het.
Schiet op.
Ik zit hem al uren achterna. Als hij hier niet is, dan komt hij nog.
Dat is dezelfde zwerfhond waar u eerder naar op zoek was?
Dat is hem.
En u hebt hem nog steeds niet gevangen?
Komt dat van achter?
Wacht. Komt u vooral binnen.
Wat is er? Wacht even.
Ja, sorry.
En u weet zeker dat hij hierheen komt?
Ja. En voor uw veiligheid, zal ik hem opwachten.
Als u dan even koffie zet.
Jim, je hebt hem gehoord. - Komt eraan, Lieverd.
En bij koffie hoort taart.
Wat gebeurt daar allemaal? - Ik had hem bijna...
...gevangen genomen.
Onthoud, deze hond is schurftig, gemeen en gevaarlijk.
Blijf van me af.
Ga weg bij de baby.
Tijdens mijn poging...
Je mankeert niks.
Wacht, hoor ik Lulu?
Ga weg bij haar.
Achteruit, jij. Achteruit.
Hij zit hier binnen.
Pak de baby. Is alles goed met haar? - Weet ik niet.
Blijf.
We mankeren niks. De hond zit hier.
U heeft geluk gehad. Dit is een hele slechte.
Weet u zeker dat hij vastzit? - Deze gaat nergens meer naartoe.
Ik heb die hond nooit eerder gezien. Ik heb geen idee hoe hij binnenkwam.
Honden kunnen gevaarlijk zijn.
En dat probeert mijn beroepsgroep tegen te gaan.
Natuurlijk.
Ik moet zeggen dat ik u in het begin niet zo serieus nam.
Dat hoor ik vaker.
Maar u bent nu veilig. Hij is van de straat.
We hebben strenge regels voor honden die mensen aanvallen.
Ontzettend bedankt voor de moeite.
Goedenavond.
Heb jij al dat tumult gehoord?
Denk je dat hij echt die baby wilde pakken?
Ik heb hem nooit vertrouwd, maar dat had ik niet achter hem gezocht.
Lady, het spijt me zo.
Je wilde ons alleen waarschuwen voor die hond...
Lieverd. - Jim, kom.
O, god, wat is dat?
Dat is een rat.
Waar is hij? - Met de hondenvanger naar de nor.
Ik moet ze tegenhouden. - Wat is er gebeurd?
Het was de rat.
Snuffel, we hebben hem verkeerd ingeschat. - Maar Lady niet. We moeten haar helpen.
Ik kan niet rennen in m'n kilt. - Probeer het nou maar.
O, nee. - Wat doet ze.
Lady. - Achter haar aan. Kom mee.
We moeten die kar tegenhouden. - Ik ben niet op snelheid gebouwd.
Je kunt het, hondje. - M'n arme pootjes.
Iedereen dacht dat ik gek was. Maar zo gek was ik nog niet, hè?
Kom, blijven rennen.
Hallo zeg, ik ben spiernaakt. - Nee, je bent gewoon sneller.
Wat heeft ze? Waarom zit ze die zwerfhond achterna?
Jim, Lulu mankeert niks. Hebben we gezien dat die hond haar aanviel?
Ja.
Niet dan?
Welke kant gingen ze op? - Heb ik niet gezien.
Vrees niet, de bloedhond ziet met zijn snuit.
Niet weer.
Je kunt het, Snuffel. We geloven in je. - We hebben hier geen tijd voor.
Stil, ik kan mezelf niet horen ruiken.
Dit is jouw moment, Snuffel. Doe het, ouwe speurneus.
Je kunt het, Snuffel. - Ik ruik iets.
Balen. Potverdrie. Sorry, Lady, ik zat ernaast.
De ouwe speurneus is oud en niet zo'n goeie speurneus meer.
Snuffel, luister eens goed. Ik wil dat je naar me luistert.
Ik heb niet jarenlang dat gewauwel over die ouwe speurneus moeten aanhoren...
...om je er nu mee te zien kappen, nu we je zo hard nodig hebben.
Als ik spiernaakt kan rennen met die korte pootjes van me...
...dan kun jij een hond in een kar ruiken. Schiet op een beetje.
Goed, mevrouw.
Ga op je neus af, bloedhond.
Kom mee.
Bananenschil. Vuilnis.
Je kunt het, Snuffel. - Kattenpoep.
Harder ruiken.
Is het me gelukt?
Het is me gelukt. Deze kant op.
Kom mee. - Daar gaan we weer.
Daar is hij, Snuffel. Het is je gelukt. - Die ouwe speurneus flikt het hem weer.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Kom, hier doorheen.
Lady.
Wat doe je nou?
Kom.
We komen je redden.
Nee, niet doen. Het is te gevaarlijk.
Gekke hond. Wat doe je nou?
Rustig. Langzamer.
Rustig aan.
Kom mee.
M'n pootjes kunnen niet harder.
Sorry, Lady...
O, nee, we raken ze kwijt.
Kom. Je mankeert niks.
Sta op.
Kom op, alsjeblieft.
Word nou wakker.
Alsjeblieft?
Je mag nog niet gaan.
We moeten nog op pad, avonturen beleven.
Word wakker, alsjeblieft.
Dat klonk best aardig, meid.
We moeten nog wel aan je volume werken.
Hij is oké. - Ik ga van m'n stokje.
Wat is er gebeurd? - O, nee. Lady?
Is ze gewond? - Het is goed.
Alles is goed. - Jim, hij bloedt.
Hij is gewond geraakt toen hij Lulu beschermde.
Hoe is dit gebeurd? - Kom op, je gaat met mij mee.
Lady, rustig maar. - Hé, laat hem gaan.
Het kan me niet schelen, al moet ik je lopend naar het asiel brengen.
Wat? - We moeten iets doen.
Blijf staan. U mag dit niet doen.
Hoezo niet? Hij viel uw baby aan.
Nee, hij beschermde haar juist.
Mevrouw, een hond zonder penning gaat onmiddellijk mee naar het asiel.
Hij heeft een thuis.
Hij is een straathond.
Nee, hoor. Hij heeft een thuis.
Dat is onze hond, meneer. Hij gaat met ons mee.
Kom hier, jongen. - Hé, vriend.
Kom dan. - Hé, vriend.
Kom maar. - Het is goed.
Kom maar hierheen.
Brave jongen.
Zo, dat is beter. - Je bent nu veilig.
Bedankt dat je Lulu hielp. - Wat een brave hond.
Ik weet wat ik jou voor kerst ga geven.
Waardigheid.
Tante Jock, kom met ons spelen.
Wie hebben we daar? Dat ziet er alleraardigst uit.
Dank je wel, Snuffel. Ze komen uit het asiel.
Sally werd op het idee gebracht door Lady's nieuwe vriend.
Ik twijfelde eerst, maar zoals Lady al zei:
Onze wereld is groter geworden.
En ik moet toegeven...
...dat ze heel erg zacht zijn.
Kadetten, ik ben ome Snuf.
Hoi, ome Snuf.
Willen jullie horen hoe een ouwe speurneus een hondenvanger bij de neus had?
Ik redde zo een arme zwerver met een hart van goud.
Ja, vertel, ome Snuf.
Ja, vertel.
Kom bij me zitten, pups.
Het verhaal van een ouwe spoorneus.
Het is ouwe speurneus.
Oké, voor wie zou dit zijn?
Kijk nou toch. - Kijk eens.
Kom maar hier, jongen. We gaan het officieel maken.
Kijk nou toch.
Welkom in de familie. Wat vind jij ervan, Lady?
Vind je hem mooi? - Ja, hè, Lu?
Maak het cadeautje van Lulu open.
Jij met een halsband. Je lijkt wel een familiehond.
Ja, ongelofelijk, hè?
Voor mij zul je altijd de vagebond zijn.
En, hoe voelt het?
Weet je, het voelt nogal... - Te strak? Te beklemmend?
Nee... maar ik moet er wel nog aan wennen.
Ik wilde zeggen dat het voelt...
...alsof ik thuis ben.
stil als een sneeuwvlok in de nacht
heilig is de geest van deze nacht
iedereen is kalm en vrolijk
iedereen is blij en olijk
liefdesgeest
en vredeskind
eind'loze liefde
die overwint
vree, mijn kind'ren
van goede wil
vree, mijn kind'ren
wees maar stil
Vertaling: Frank Bovelander