LEYDİ İLE SOKAK KÖPEĞİ
Düşer kar taneleri sessizce geceleyin
Kutsaldır ruhu bu gecenin
Sakin ve huzur doludur tüm dünya
Işık ve neşe doludur tüm dünya
Sevgi ruhu ile barışın çocuğu
Artık açabilir miyim?
-Hayır. -Acele et.
Gözlerini kapalı tut.
-Nedir bu? -Kapalı tut.
Peki.
-Nedir bu? -Gizlice bakmak yok.
Ve… Aç.
Harika.
Bir şapkaya daha ihtiyacım var mıydı?
Bir daha dene.
Atkı mı?
Sence bir atkı için gözlerini kapattırır mıyım?
Hayatın boyunca ne istemişsindir?
Benim dışımda elbette.
Çok alçak gönüllüsün. Bilmem ki…
Yavru köpek!
-Merhaba! -Hayatım, nasıl buldun?
Jimciğim, kusursuz bir küçük hanım bu.
Aileye hoş geldin. Merhaba.
Merhaba!
Bunu sevecektir.
Tatlı rüyalar.
Bir şeyi unuttuk.
Bu işini görür.
Seni şaşkın kız.
İyi uykular Leydi.
İyi geceler Leydi.
Hayır, hayır, hayır.
Jim.
Pekâlâ. Gel bebeğim.
Hadi. Şimdi uyu bakalım.
Ne?
Bunu nasıl becerdin?
Nasıl oldu bu?
-Tamam Leydi, bu… -Hayır.
Peki, şimdi izle.
Senin yatağın burası, tamam mı?
Bak babacık nasıl uyuyor. İşte böyle.
Gördün mü?
Hadi gel Jim. Şuna bak, lütfen bizimle yatsın.
-Tamam ama sadece bir geceliğine Leydi. -Yaşasın!
Yakala. Yakala onu.
Harika bir gün daha. Onları uyandırayım.
Sen varken çalar saate ne gerek var?
Merhaba Leydi.
Tamam, uyandım.
Bugün büyük günün.
Leydi, hadi seni hazırlayalım. Gel.
Al bakalım. Evet, aferin kızıma.
Seni temizleyelim bakalım. İyi geldi mi?
LEYDİ 194
Artık tescillendin.
Jock ile Trusty'ye gösterelim mi?
Olur mu?
Sonunda oldu! Artık benim de bir…
Tasmam var.
Ne?
Sen! Eğer bela aramıyorsan,
ki belanın ne demek olduğunu biliyorsun bence,
kaçsan iyi… Hey!
Umarım derdimi anlatabilmişimdir!
Trusty!
Trusty? Orada mısın? Hey!
Trusty! Trusty, bil bakalım ne oldu.
Ne? Bu yaygara da ne?
-Sıçan geri geldi, hani şey… -Sıçan mı?
-Nerede? -Hayır, aslında…
-Panik yapma. -Trusty, mevzu çözüldü.
Ben ve Eski Tüfek kokuyu alırız.
Ama o… Ama o… O gitti aslında.
Bu arada ben…
Aceleye getiremeyiz.
Trusty, dikkatini ver. Bir haberim var. Jock nerede?
Çalışıyor.
Dedektiflik…
Orada neler oluyor? Neden bahsediyor bunlar?
Kıpırdama tatlı Jacqueline'im.
Biraz daha öyle kıpırdamadan dur. Ve bitti.
Nasıl buldun? Bellissima, değil mi?
Tamam, gidip dostlarınla oynayabilirsin.
Ama sadece beş dakika Jacqueline.
Anneciğe yeni bir tuval lazım. Beş dakika!
Çok işim var.
Beni bekleyin! Neler oluyor?
Bu kazakla koşmak büyük hataymış.
Asıl hata onu giymen bence.
-Ağız ishali olmuşsun. -Çocuklar, çocuklar,
bu sabah çok özel bir şey oldu.
İnanmayacaksınız.
Tasmanı almışsın!
Tasmamı aldım. Evet. Oldu!
Leydi, bu çok güzel!
-Alacağını söylemiştim. -Haklıydın.
İşte. Artık resmen ailenin bir ferdiyim. Sonsuza dek.
Bunu hak ettin.
O tasmayla ne iyi gider, biliyor musun?
-Kafana takacağın simli bir taç. -Muhabbet baydı.
Gidip o sıçanı bulayım.
Kıyafet deneyeceğinize siz de öyle yapmalısınız.
Başüstüne Memur Trusty.
Hiçbir şey bulamayacak.
-En azından bilerek. -Kapıyı buldum.
Jocky-Wocky! Jacqueline!
Neredeymiş benim küçük modelim?
Kimmiş dünyanın en büyük sihirbazı?
Gitme vakti geldi. Yeni tasman hayırlı olsun.
Vay be, ne güzel bir ailen var.
Biliyorum. Daha iyisi olamazdı.
Çok mutluyum.
Daha da mutlu olacaksın.
Hattı boşaltın! Hattı boşaltın!
-Hadi. Kıpırdayın! -Güzel. Öyle kalsın.
Araçtan indirin çocuklar.
-İşinizin başına. -Başüstüne.
Yardım edeyim mi?
Yine harika bir gün olacağa benziyor.
Hey! Sana söylemiştim. Burada uyuyamazsın!
Harika.
Selam Kırpık.
-Tam arkanda. -Peki o zaman.
Gel buraya uyuz köpek!
Seni buradan kovmaktan bıktım, sokak köpeği seni.
İşinize dönün!
Tamam, bekle!
Kahvaltı çalma vakti.
Merhaba oğlum. Görüşürüz.
Merhaba!
Çantada keklik.
Merhaba.
-Bu ne cüret! -Hanımefendi!
Annen görse senden utanırdı!
Hanımefendi!
Çok aç olmasaydım ona acırdım.
Tahmin edeyim, kutuyla yol kenarına mı bırakıldınız?
Bu hikâyeyi çok duydum. Uzayın hadi.
-Yemeğinizi hak etmelisiniz. -Ben aç.
Sesinin bu kadar şirin olması imkânsız.
-Gerçek sesin nasıl? -Lütfen?
Sesin bu mu?
Tamam, peki. Kabul.
Bakın, numaranızı yutmadım ama çabanızı takdir ediyorum.
Fakat inanın, altı ay içinde
o ses pesleşecek ve numara sökmeyecek.
Çok kolay oldu.
Olamaz. Belalı köpek yakalayıcım.
Kentte başka köpekler de var halbuki.
Hey! Buraya bak!
BARINAK
Biziz, Peg ile Bull. Konuşmak istiyoruz.
Yapma ya! Belki görmezden gelirsem…
Bizi görmezden gelmeye kalkma.
İmdat! Yakalandık!
UYARI
Belediye Meclisi TARAFINDAN KAYIT DIŞI KÖPEKLERİN
HEMEN YAKALANMASI EMREDİLMİŞTİR
İyi günler. İlan asıyorum. Paniğe gerek yok.
Tehlikeli hayvanları bu bölgeden uzaklaştırdım.
Ama kurnaz bir sokak köpeğini hâlâ aramaktayım.
-Şunu vitrininize asabilir miyim? -Hayır, asamazsın.
-Bana yardım etmek suç değil. -Hayır.
-Şeytani gözleri ve keskin dişleri var. -Köpekten mi bahsediyorsun?
Pekâlâ, ne oldu?
-Kasabı soyduk. -Yine mi?
Bull, üç kilo biftek, dört kuzu pirzola ve koca bir rulo köfte yedi.
-Her yere kustum. -Evet.
Hayatımın en güzel günü!
Söyleyip duruyorum, kasap tek kişilik bir iş.
Ayrılmayı öğrenemezseniz hep yakalanırsınız!
Delirdin mi sen?
Sokakta yalnız kalmaktansa birlikte kapatılırız daha iyi.
Yalnız mı? Özgür demek istedin herhâlde.
Siz birlikte kapatılmışken
ben özgürce kendim olmayı ve yalnız kalmayı seçiyorum.
-Evet, biliyoruz. -Sürekli söylüyorsun.
Madem bu kadar özgürsün bizi de buradan çıkar.
Yok, hayır. Anlamıyorsunuz. Bu adama yine bulaşamam.
Ama onu aptal yerine koymaya bayılırsın.
Üzgünüm çocuklar, kendi başınızasınız.
Yapabilirsin. Çıkar bizi. Çıkar.
-Çıkar. Çıkar. -Çıkar. Çıkar.
-Tamam. Kabul. Bağırmayın. -Yaşa! Çıkaracak.
-Yaşa! Çıkaracak Peg. -Hayır… Susun! Geliyor.
Pek iyi değilim.
-Ne yapıyor bu? -Bana sorma. Hiçbir şey göremiyorum.
Nedir bu?
Vay, vay, vay, tam da aradığım köpek.
Ne o, hasta mı oldun?
Eyvah, hastalanmış. Kus gitsin. Kusmuğunu yiyince rahatlarsın.
Tuttum seni.
Seni yakalayamayacağımı sanıyorlardı.
Hey! Yine mi?
Yeter. Suç hayatını bırakıyorum.
Ya da kasap dükkânına dönebiliriz.
Acıktım aslında.
Gel buraya! Hey!
Affedersiniz! Hey! Dikkat edin güzellikler!
Selamlar. İkiz misiniz?
Ben kocasıyım ahbap.
-Yolu açın! Dur! -Evet. Tebrikler o hâlde!
Gel buraya!
Tutun!
Biri onu durdursun! Hadi! Seni uyuz…
Phil, dikkat et!
Bunu kesin dene.
Nasılsın?
Evet.
Yürüyüş vakti gelmedi mi?
Aldığım şu şirin patiklere bak.
-Vay canına. -Çok güzel!
Geleceğini bilmiyordum.
Bağırışlar, ağlama krizleri, kusmalar olacak.
Sonra da bebek doğacak.
İçkini tazeleyeyim. Doğru.
Müstakbel babaya tebrikler.
-Jim'e! -Sağlığınıza. Hep beraber.
Çok tuhaftı.
-Teşekkür ederim! -Ne demek.
Çıngırak değil. Merak etme.
-Beğendin mi? -Çok şeker.
-Tanrım! -Kesinlikle yanlış beden.
En sevdiğim yeğenim nerede?
-Alır mısın? Evet. Al canım. -Elbette.
Nerede o? İşte burada!
-Sarah teyze! Gelebildin! -Elbette!
Bu sana.
-Zahmet etmeseydin. -Evet.
-Vay canına. Bu… -Orijinal bir Majolica.
Salona büyük zarafet katacaktır
hem zaten Jim'in maaşıyla alamazdınız zira kendisi bir…
-Müzisyen. -Sen öyle diyorsan canım.
-Teşekkürler. -Bebek buna bayılacak.
-Bu paha biçilmez. -Aşağı! Aşağı!
Hayır! Yaramaz köpek!
-O köpeğin terbiyeye ihtiyacı var. -Normalde çok iyidir.
Bence kediyle karıştırdın.
Olamaz.
Duruyor muyuz? Ne biçim kaçış şoförü bu.
Hadi bakalım.
Pekâlâ, ineyim bari.
Züppe mahallesi.
Yok artık! Bu adam bana kafayı takmış.
Kayıp Köpek Barınağı
Tamam. Bir süre gözden kaybolayım.
"Yaramaz köpek" mi?
Ne yanlış yaptım?
Hey, Trusty!
Trusty?
Evet?
Tuhaf şeyler oluyor ve bir dostla konuşmaya ihtiyacım var.
Evde bir sürü insan var,
oyuncak da var ama hiçbiri bana gelmemiş.
Sabahtan beri tüylerim bile fırçalanmadı.
Hepsi birbirine dolandı.
Öğlen atıştırmalığım da soğuktu. Soğuk!
Vah vah. Çok zor gerçekten.
Hayatım'ın en son ne zaman karnımı okşadığını hatırlamıyorum bile.
Karından bahsetmişken, Hayatım'ınki epey büyüdü.
Eminim gazdandır, çok abur cubur yiyor. Hepimiz yaşadık.
Vay be.
Jimciğim ise normal görünüyor ama…
Aslına bakarsan ondan hep korku kokusu alıyorum.
Galiba o kadar normal değil. Bilmiyorum.
-Evet, kötü görünüyor. -Ne?
Sesin…
-Hey, sen… Trusty değilsin. -Selam.
-Doğru ama sen… -Söylediğim her şeyi duydun mu?
-Evet. -Tasman nerede senin?
-Uzun hikâye. -Trusty nerede?
Trusty eminim bir yerlerdedir.
-Senin orada ne işin var? -Trusty?
-Çık oradan! -Trusty?
İçerideki insanlarımı uyaracağım.
Ne? Hayır. Hey. İnsanları uyarmayalım, olur mu?
Buradan çıkardım ama yapamam ve bela çıkarmaya gelmedim,
başım belada ve yardımına ihtiyacım var.
-Havlayacağım. -Hayır, lütfen… Açıklayayım.
-Bana bir saniye ver. Geliyorum. -Buraya mı?
Ne yaptığını sanıyorsun?
-Hey! Havlayacağım. -Hayır. Lütfen yapma!
-Havlayacağım. -Sakın havlama.
Dur. Hey! Kes şunu!
Ne yapacağımı söyleme.
Ne?
Dur. Bekle!
Tamam. Dinle.
Az önce dediklerini duydum ve tepkinde haklısın.
Hadi. Lütfen!
Bak, sessiz olursan bebekle ilgili gerçeği anlatırım!
Bebek mi? Ne?
Eyvah!
Her şey yolunda mı Leydi?
Havlayan sizin köpeğiniz mi?
-Ne? -Havlayan sizin köpeğiniz mi?
Evet. Benim.
Başka bir şey gördünüz mü? Tehlikeli bir hayvanın peşindeyim.
Ayı filan mı?
Daha fenası, başıboş köpek.
Gri, erkek, yetmiş santim boylarında.
-Uyuz, pis, tehlikeli. -Lütfen yapma.
Başıboş köpeğe mi havlıyorsun Leydi?
Yalvarırım.
Peki.
Her şey yolunda gibi.
Emin misiniz? Bu köpek uyuz, pis…
-Ve tehlikeli mi? -Tehlikeli.
Evet, anlıyorum.
Aslında son zamanlarda bir sıçan sorunu yaşıyoruz.
Kemirgen mi?
Bahçeye girip yiyeceklerimizi mahvediyor, bu tür şeyler.
Komşular da şikâyetçi.
Vahşi hayvanlara pek bulaşmıyorum. Hastalık taşıyorlar.
Tabii. Şey…
O hâlde teşekkürler.
Şey için…
Bu her neyse işte.
Kararlılık.
Peki.
Çattık!
Sağ ol. Memnun olduğumu söyleyemem. Hoşça kal!
Dur bakalım. Az önce bebekle alakalı ne demek istedin?
Şimdi elime düştün demek.
Yine havlayayım mı?
Peki. Nasıl anlatabilirim?
Sahiplerinin ilgi odağısın, değil mi?
-Öyle denebilir. -Seni küvette şampuanlıyorlar,
-yataklarına alıyorlar. -Yatağımıza yani.
-Sana bu kocaman tuvaleti yapmışlar. -İğrençsin. Onu yürüyüşte yapıyorum.
-Tüm bunlar sona erdi. -Ne?
Yerini başkası alacak.
-Başkası mı? Benim yerimi mi? -Evet.
Hiç sanmıyorum. Gidebilirsin.
Leydi! İyi misin?
-Geri çekil kırma! -O ne?
Hemen geliyorum. Polisi arayacağım!
Artık yola koyulsan iyi olur. Yardımın için sağ ol.
Yardım etmemi sen istemiştin.
Dinle, bunu duymak istemeyebilirsin ama insanları tanırım, tamam mı?
İnsanlar sadık değildir,
kendi çıkarını ne kadar çabuk gözetirsen,
sadece kendi çıkarını, o kadar iyi olur.
Vay be, son derece moral bozucu ama doğru değil.
Çok sağ ol! Güle güle.
Leydi, arkadaşınla beraber dikkatli olun.
Davetsiz misafir kokusu alıyorum.
Bu o, Trusty!
Polisliği bana bırak.
Olamaz! Memur Trusty, yardım et. Tam zamanında geldin.
-Hey! Şansını zorlama! -Sakin ol katil.
Tamam çocuklar, destek için sağ olun ama arkadaş gidiyordu zaten.
Değil mi sokak köpeği?
Sokak köpeği mi? Şimdi anlaşıldı.
Gidiyorum ama özgür irademle,
oysa siz çitlerinizin ardında tutsaksınız.
Unutma, bebek geldiğinde
köpek gider.
Bunu çalıyorum bu arada.
Hey, çalmana ben izin verdim!
Bebek yerimi mi alacakmış? Saçma.
-Evet. -Aynen öyle.
Bebek terlik getirebilir mi?
-Sanmam. -Aptal olma.
Veya gazeteyi alabilir mi?
-İmkânsız. -Gülünç.
Bebek, Jim ve Hayatım'a
tamamlanmışlık hissi ve yaşama arzusu verebilir mi?
Şey…
Bence de.
Doktor, size teşekkür etmek istedim.
İnanamıyorum. Kızımı gördünüz mü?
Bu kadar mükemmel bir şey görmemiştim.
Hiç daha güzel bir bebek görmüş müydünüz?
Hayır. 38 yıldır doğum yaptırıyorum, gördüğüm en güzel bebek sizinki.
-Gerçekten mi? -İyi akşamlar!
-Sizi geçireyim. -Gerek yok.
Hayatım, duydun mu? Hâlâ inanamıyorum.
İyi şanslar.
La la lu, la la lu
Ah küçük yıldız süpürücüm benim
Süpüreyim yıldız tozunu senin için
La la lu, la la lu
Seni küçük, pofuduk uykucu
İşte sana geliyor pembe bir bulut
La la lu, la la lu
Küçük gezgin melek
Katla kanatlarını
Kapa gözlerini
La la lu, la la lu
Sevgi bekçin olsun senin
La la lu, la la lu, la la lu
Şimdi olmaz Leydi. Burası bebeğin odası.
Bebek.
Aferin Trusty. İster misin?
Bir tane bana, bir tane Trusty'ye.
Beğendin mi dostum?
Koskoca Britanya ordusunun kumandanı o, evet!
Bakalım Jock hangi maceralara atılacak!
Çekiyorum. Bir, iki, üç…
Ve! İşte bu kadar Jock'cığım!
Aferin kızıma.
Öpücük ver annene. Kimmiş küçük yıldızım? Ben de seni seviyorum.
Ne?
Eyvah.
Leydi! Bebek uyuyor!
Bebek geldiğinde köpek gider.
Geliyorum.
Sarah teyze. Geldiğin için…
-İşte orada! -Tabii, beni boş ver zaten.
Tıpkı annesi. Nur topu gibi.
Ya sen? Daha bir ay oldu ama eski formuna dönüyorsun.
-Ne hoş. -Teşekkür ederim.
Sense hiç değişmemişsin.
Biz yokken Leydi'ye bakacağın için teşekkür ederiz Sarah teyze.
Leydi mi?
Köpek mi bakacağım? Lulu'yla kalacağımı sanıyordum.
Jim'in kız kardeşi onu da götürmemiz konusunda ısrarcı oldu.
Öyle mi?
Yardımın için çok sağ ol.
Bu zahmeti başkasına verebilseydik emin ol verirdik.
Evet.
-Tekrar teşekkürler. -Tabii.
-Hoşça kal. -Hoşça kal Leydi.
Uslu dur.
Onu kucağıma bile alamadım.
Gel canım. Hoşça kal!
-Hoşça kal! -Görüşürüz!
Görüşürüz.
Geri dönecek misiniz?
-Hoşça kal! -Görüşmek üzere.
Köpek bakıcılığı. Ciddi olamazsınız.
Kıyafetim bile uygun değil. Bebeği niye götürdüler?
Ne?
Kediler. Peki.
Şu eve bak.
-Biraz değişiklik yapmamız gerekecek. -Çok yazık.
Burada birkaç kuralımız var. Eyvah.
Bul bir yer kendine ve otur Eminim memnunsundur geldiğimize
Biraz temizlik yapmamız gerekecek Eşyaların yerleri değiştirilecek
Gıdıklandım.
Bu mobilyaların icabına bakarız Sakıncası yoksa senin için
Hayır, bu… Böyle şeyler yapmayız…
Dekorasyonumuzu beğenmezsen de Vah vah, çok yazık
Hayır, yapma. Lütfen, onlar kırılgan. Yapma!
Vah vah Çok yazık
Tamam. Yeter!
Bence burayı modernize edebiliriz Bu biblo pek demode
Leydi! Sessiz ol!
Bu masalar biraz cila istiyor Perdeler de değişmeli
Ama sanatsal becerilerimizi beğenmediysen Vah vah, çok yazık
Şikâyet edeceğim!
Leydi! Sessiz ol demiştim!
Dilini kedi mi yuttu?
Niye bu kadar bozuldun Salonunu modernize ettik
Ve bunun için takdir bekliyoruz Suçlama değil
Delirdin mi? Çok yazık
-Baksanıza! O benim. -Ne olmuş yani?
-Böyle daha iyi. -Evet
Odaya bütünlük kattı
Hayır, hayır.
Çiçek mi, yok artık!
Buranın renk yelpazesi cozutmuş Her yer kaka mı olmuş?
Bu şeyi parçalarına ayırma vakti geldi
İşimiz biter bitmez Veda edeceğiz sana
-Ama iş sarpa sararsa -O zaman bize elveda
Vah vah, çok yazık
Bu vazo buraya olmamış
İnin oradan!
Evet, sanki yeri değişmeli
-Dikkat, sakın yüzüne düşmesin -Evet
Hayır, hayır. Yapmayın.
Olamaz!
Bebeklerim.
Leydi!
Nasılsınız?
-Affedersiniz. Merhaba. -İyi günler.
Evet efendim. Yardımcı olabilirim!
EVCİL HAYVAN DÜKKÂNI
-İyi akşamlar hanımefendi! -İyi akşamlar.
Hoş geldiniz. Polly'ye bakmayın siz. Yardımcı olabilir miyim?
Umarım.
Bu kıymetli küçük melek de kim?
Adı Leydi, gerçi ismi ona yakışmıyor ama…
Öyle mi?
Evde daha fazla terör estirmesine izin veremem.
Evet. Eğitim kayışına ne dersiniz?
Bu köpek eğitilemez.
O zaman şey vereyim… Çiğneme oyuncağı.
Sizce ödüllendirilmesi mi gerekiyor?
Şu nedir?
Yok, yok. Bunun gerekli olduğuna emin misiniz?
Kesinlikle.
Derhâl.
Pekâlâ. Gel tatlım.
Biliyorum.
Uslu dur bakalım.
-İstemiyor hanımefendi. -Ben istiyorum!
-Biliyorum. Çok üzgünüm. -Tut onu!
-Benim işim… -Tutabilir misiniz…
-Tutun onu! -Kuşlarım! Pardon!
Rica ediyorum… Hepsini yakalayın…
-Hepsini yakalayın… -Olamaz!
Kuş satıyor musunuz?
Pekâlâ çocuklar, başlıyoruz!
Hey! Dikkat etsene!
Dikkat!
Saçmalık bu. Saçmalık bu.
Tabii ki. Çıkmaz sokak.
Hey! Bu sokak benim.
Merhaba. En azından burada yaşamıyorsun.
Burada yaşıyorum da.
Çok üzüldüm.
Şimdi bakınca daha bir hoş göründü.
Eşyalarımdan uzak dur hırsız.
Hırsız mı? Hayatımda tek bir şey bile çalmadım, sağ ol.
Bu çöplerle başlamayı düşünmüyorum.
O benim yemeğim.
Yemek mi? Peki…
Beni aptal yerine mi koyuyorsun? Çünkü bu pek kolay değildir.
Tamam. En iyisi ben gideyim. İstenmediğimi fark ettim.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
-Dur! -Ne?
Lütfen dur.
İşte bu harika. Sokak köpeği gelmiş.
Sakın ani hareket yapma. Karşında bir katil var.
Evet kucak köpeği. Katilim ben.
Panik yapma. Senden bahsetmiyorum.
-Ondan bahsediyorum. -Ne?
-Kim?
-Sarkık kulakları seni aldatmasın. -Ne?
Niye ağızlık taktığını merak etmiyor musun?
Böyle minik, gıcık, küçük bir köpek niye evimize geldi sence?
-Gıcık mı? -Evet. Aslında
ben de onu merak ediyordum.
Bu köpek kuduz.
Kunduz mu?
-Kuduz ne demek, biliyor musun? -Evet.
Kuduz hastalığı yani.
Tehlikeli hareketler yaparsın, hastalık bulaştırırsın, korkutucusundur.
Birini öldürecekmişsin gibi.
Ben kuduzum!
-Tehlikeli hareketler yapıyorum! -Eyvah!
-Sakin ol. -Ve bulaştırıcıyım!
Hatta bazen daha az abartılı görünür.
-Kuduz! Kuduz! Kuduz! -Bazen de çok abartılıdır.
-Hastalık epey ilerlemiş, değil mi? -Dikkat! Zulana gidiyor!
-Öyle mi? -Evet.
Doğru! Gidiyorum! Her yere kuduz bulaştırıyorum!
Sosislere de mi?
Tabii ki!
-Ne? -Özellikle de sosislere.
-Artık bu sosisler kuduzlu. -Ne yapacağız?
Çabuk, kaç! Kurtar kendini!
-Sosislerim ne olacak? -Git! Bırak onları!
-Geliyor! -Dur, bekle! Sanırım beni ısırdı!
Üzgünüm, başının çaresine bak.
Vay be. Çok heyecanlıydı.
Kuduz!
Dur, bana sokak köpeği dediğini hatırlıyorum sanki
ama şimdi sen de sokaklardasın.
İlginç. Tahmin edeyim, bebek geldi ve köpek gitti mi?
Hayır, hiç de bile!
Sen… Görüntüye aldanma.
Hayatını kurtardığım için rica ederim.
Karşılığında sana bedava yemek ayarladım. Bence ödeştik.
Aldığım en çılgın "teşekkür" buydu.
Belki gerçekten kuduzsun.
Tabii. Çok komik. Pekâlâ, o süprüntüleri
sayemde elde ettiğine göre şu şeyi yüzümden çıkarmama yardımcı ol.
Peki. Halletmeye çalışırım.
Bir arkadaşım yardım edebilir.
Kendisi biraz katıdır. Seni hatırlatıyor.
Şimdiden pişman oldum.
Arkadaşın bu mu?
Lütfen. Saçmalama. Arkadaşım şu.
-Hiç şaşırmadım. -Gel.
Kabloyu onun dişlerine geçirmen yeterli.
-Isırıp koparmasını mı bekliyorsun? -Dediğimi yapar mısın?
Böyle mi?
-İşe yarıyormuş gibi gelmiyor. -Yardım istiyor musun, istemiyor musun?
Geriye yaslan ki hareket etmesin.
Çabuk ol yeter.
Ben de şu zımbırtıyı gevşetivereyim.
-Kulağıma dikkat et lütfen. -Ne? Kıpırdanmayı keser misin?
-Patimin üstüne bastın. -Pardon, kazara oldu.
Bu hiç tuhaf değil.
Ben üçe kadar sayınca tüm gücümüzle çekeceğiz. Hazır mısın?
-Evet. -Bir…
-İki. -Ben sayıyorum.
-Peki. -İki… Üç.
-İşe yarayacağını söylemiştim. -Evet. Yardımın için sağ ol.
-Sen sağ ol. Yani, rica ederim. -Evet… Sen de sağ ol.
Evde iyi eğlenceler bebeğim. Bebekle yani.
Ne?
Yok… Boş ver.
Sanırım veda vakti geldi.
-Evet. -Hoşça kal.
Güle güle.
-Eve bir tane almayı düşünüyorum. -Belki yarın.
Tabii, olabilir.
Kaybolmuş gibisin.
Kendi evimin yolunu bulabilirim herhâlde, çok sağ ol.
Peki.
Yanlış yöne gittiğini söylemeyeyim o hâlde.
Eve gidiyorsan tabii. Orası yanlış yön.
Biliyorum. O tarafı merak etmiştim sadece.
-Şimdi eve gidiyorum. -Peki.
Orası da tamamen yanlış.
Tamam, evet, kayboldum.
Orada durup benimle alay mı edeceksin yoksa yardımcı olacak mısın?
Bu seçmeli bir soru mu? Çünkü genelde…
Doğru yönü göster de gideyim.
Şurası. Dinle, burası arka bahçene benzemez.
Kurallar var. İlk ders. Her zaman iki yöne de bak.
-Yetiş! -İkinci ders. Arabalar ağırdır ve acıtır!
Hiç kestirme bilmiyor musun?
Manzaralı yoldan gidiyoruz.
Er geç eve varmak isterim.
Niye eve gitmek istiyorsun ki?
Söyledim. Büyük bir yanlış anlaşılma oldu.
Jimciğim ile Hayatım meraktan ölmüşlerdir.
Tabii canım.
O bakış da ne?
Bak, üzülmeni istemem
ama etrafta pek "kayıp köpek" afişi görmüyorum.
İnsanları tanıdığını sanabilirsin ama benimkileri tanımıyorsun, tamam mı?
Sokağa düşmeme asla izin vermezler.
Bilerek en azından.
Tamam, kabul.
Ama sokaklarda geziyorsun. Tasman yok.
Sahipsizsin. Azıcık çöplük kokuyorsun.
-Kaba. -Yani şu köpek yakalayıcı için anlamı…
Bir sokak köpeği arıyorum.
Pasaklı bir tipi var. Sağı solu belli olmaz.
Sen bir sokak köpeğisin, bu yüzden manzaralı yoldan gidiyoruz.
Hadi gel. Bakarsın eğlenceli olur.
Sarkık kulaklı mı?
-İşte o. -Evet, o köpeği biliyorum.
-O köpek tam bir baş belası. -Evet.
Bakım istasyonumda uyuyor.
-Göster. -Gel.
Hepsini bir kenara koy.
Hadi! Nehrin karşısına geçmeliyiz.
Şununla mı?
Daha önce hiç tekneye binmedin mi?
Daha önce hiç tekne görmedim. Nasıl bineceğiz?
Gel, beni takip et!
İşte. Ufak bir atlayış yapacağız.
Hayatta olmaz.
Hadi ama, kolay. Sana göstereyim.
Tamamen güvenli. Islak zemine dikkat et.
-Biri bir şey dökmüş herhâlde. -Evet. Ben almayayım.
Hadi ama! Yüzme biliyorsun, değil mi?
Hoş geldiniz.
-Nasılsınız? -Merhaba, bilet lütfen.
-Teşekkürler. -İyi yolculuklar.
İyi akşamlar, bilet lütfen. Ne şeker şeysin sen.
Kulaklar da çok güzel.
Vay be.
Binmeyen kalmasın!
-Hoşça kalın! -Güle güle! İyi yolculuklar!
Hiç fena değil. Belki de seni yanlış tanımışım.
Bir daha gereksiz yere canını tehlikeye atmadan önce
belki benim de fikrimi sormalısın.
Ölmemi istemediğini mi söylemeye çalışıyorsun?
Öyle bir şey demedim.
-Yani ölmemi mi istiyorsun? -Öyle bir şey de demedim.
-Yemezler çocuk. -Adım Leydi.
Memnun oldum Leydi.
Ben de memnun oldum…
Adını hiç sormadım. Adın ne?
Pek çok adım var.
Bana Dost, Çomar, Kırpık, Cesur, Defol
ya da Hey, çık o çöpten derler.
Ada ne gerek var hem. İstediğim kişi olmakta özgürüm.
Özgürce kendim olmayı ve yalnız kalmayı seçiyorum.
Gökyüzü benim çatım. İstediğim yere, istediğim şekilde yürürüm.
Delisin sen.
Bende daha ne cevherler var.
-Harika bir şey dinlemek ister misin? -Tabii!
Vay canına! Çok iyiler.
Öyle mi? Bir de şarkıcıyı gör. Dinle bak.
-Kendim öğrendim bu arada. -Yok canım.
Tekniğim pek iyi sayılmaz.
Ama bazen perde veya ton önemli değildir.
-Önemli olan… -Yükseklik mi?
Yükseklik. Yükseklik iyidir. Doğal olarak.
Çünkü insanlara sesini duyurmalısın.
O kısmı halletmişsin.
-Sadece o kısmı ama. -Ne? Çok ayıp.
Çaban takdire şayan bence…
Gördün mü? Sokak köpeği olmak o kadar kötü değil.
Hem manzara da bedava.
Tamam, bence bu kadar yeter.
Bak, bu koca dünyada yapılacak bir sürü şey var.
Evet. Eminim vardır.
Hey. Şu park çok güzel.
O parkta gömülü çok kemik var.
Ölen köpeklere mi ait?
Yok, sadece kemiklerimizi oraya gömerdik.
Sol tarafta şehrin en eski yangın musluğunu görebilirsin.
-Bölgenin sembollerinden sayılır. -Niye?
Cidden mi? Yangın musluğu işte.
-Doğru. İğrenç. -Köpekler ve yangın muslukları.
Ve şu köprünün az ilerisinde bir kokarcayla boğuşmuştum.
Kokuyu alıyor musun?
Hayır, hayır. Bu dediğim yıllar önceydi. O zamanlar yavruydum.
Hayır, hayır.
Burası neresi?
Burası mı? Kentin en sevdiğim yeri.
Restoranlar Sokağı.
Restoranlar Sokağı mı?
Evet, Fransız ve Çin mutfağı artıkları, et ve patates artıkları.
-Ne ararsan var. -Ve bedava veriyorlar mı?
Hayır, herkese değil. Ama bana veriyorlar.
Tamam. Hadi deneyelim.
Eve gitmen gerekmiyor mu?
Doğru ya. Ev.
İyi misin?
Ben…
Ne oldu?
Dönecek bir evim olduğundan o kadar emin değilim.
Eminim her şey yoluna girecek.
Hayır, haklıydın.
Bebek gelince köpek gider.
Tıpkı dediğin gibi oldu.
Bunu duymanın hoşuma gideceğini düşünüyorsundur ama…
Gitmiyor.
Bak ne diyeceğim. Bir şeyler yiyelim.
Seveceğini düşündüğüm bir yer biliyorum.
TONY'NİN RESTORANI
Tony'nin restoranı. Favori mekânım.
Şahane kokuyor. Öylece giriyor muyuz?
Aslında kendime ait ayrı bir girişim var. Beni takip et.
Bekle.
O kadar açım ki ayakkabı bile yiyebilirim.
Daha önce yedim. Matah değil.
Pekâlâ, sen saklan. Ben ısmarlıyorum.
Selam Cesur. Üzgünüm. Kötü zamanlama.
Tıka basa doluyuz.
Bu da kim?
Vay be. Tamam, bakalım bir şeyler bulabilecek miyim.
Joe? Müşteriler yemek bekliyor.
Evet. Kusura bakma patron.
-İçeride can çekişiyoruz. -Biliyorum! Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ciddi olamazsın.
Niye söylemedin?
Bu kız seni aşar Cesur.
Kızımız bir İspanyol Cocker'ı.
-Joe? -Evet?
-Joe, ben… -Çoktan hallettim.
Kemik mi? Neyin var senin?
Bu gece Cesur en iyi spesiyalitemizi yiyecek.
Güzel, en iyi spesiyalitemiz.
Öyle yapalım. Hadi. Bir dakika lütfen.
Ne oluyor?
Bana mı soruyorsun?
-Çabuk! -Tamam.
Acele et, acele et.
Ne yapayım…
Mum getir. Galeta.
Tamamdır.
Pekâlâ.
-Mumu yakabilir misin? -Evet.
Mumu yak.
Tamam yahu. Sadece iki elim var.
Müessesenin en iyi masası. Ve şimdi masanız hazır.
Beni dinleyin, Tony'nin spesiyalitesini söyleyin.
Cesur iki tane spagetti spesiyal istiyor.
Köftesi bol olsun.
Şapşal mısın Tony? Köpekler konuşamaz.
Benimle konuşuyor ama.
-İki spesiyal geliyor. -Marş marş.
Pardon. Tamam, gidiyorum.
Sokak hayatı böyle demek.
Tabii. Masa, masa örtüsü,
mum ve menü olmadan ağzıma tek lokma koymam.
Yok, tüm bunlar senin için.
Hadi, gel.
Oğlumuz Cesur ile tatlı hanım arkadaşı için.
-Evet. -Hadi.
-Peki. -Yürü.
Buon appetito.
Spesiyal kalmadı, demişlerdi.
O ikisi gelip bizimle oturacak sanmıştım.
Merak etme. Bizi rahatsız etmezler. Ve yine geldiler.
O gece bu gece
Güzel mi güzel bir gece
Ve ona deriz
Bella notte
Gökyüzüne bak
Yıldızlar var gözlerinde
Bu tatlı bella notte'de
Sevdiğinle
Yan yana
Büyüleneceksin burada
Gece dokuyacak sihirli büyüsünü
Sevdiğin yamacındayken
Çünkü
O gece bu gece
Gök kubbe yerli yerinde
-Bu tatlı bella notte'de -Tatlı bella notte'de
O gece bu gece
Güzel mi güzel bir gece
Ve ona deriz
Bella notte
Gökyüzüne bak
Yıldızlar var gözlerinde
Bu tatlı
Bella notte'de
Sevdiğinle yan yana
Büyüleneceksin burada
Gece dokuyacak sihirli büyüsünü
Sevdiğin yamacındayken
O gece bu gece…
Gel, sana bir şey göstereceğim.
…gök kubbe yerli yerinde
Bu tatlı bella notte'de
Leydi, dünya.
Dünya, Leydi.
Bence gayet iyi anlaşacaksınız.
Şu bakım istasyonunda uyuyorum,
o yüzden bazen buraya gelip manzarayı izliyorum.
Tabii gün ışığında daha çok şey görüyorsun
ama gecenin de bir büyüsü var, açık hava, yıldızlar.
Yıldızları bahçeden görmüştüm ama bu bambaşka.
Şimdi sen dene.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Tabii ki yapabilirsin.
Daha önce hiç ulumadım.
Ne?
Ne var ki?
Tamam, dinle, ruhunun derinliklerine inip
içindeki kurdu açığa çıkarmalısın.
Dene.
Tamam, acele ettirme. Çok derinlerde olabilir.
Bu… Bu harikaydı.
Harikaydı. Gerçekten çabaladın mı yoksa ısınma turu muydu?
Hadi ama, ilk defa deniyorum.
Kuduza olduğum kadar yatkın değilim buna.
Bir daha deneyeyim.
İşte oldu! İyi geldi mi?
-Çok iyiydi. -Evet.
Sadece şeye biraz çalışmalısın…
Ses yüksekliğime mi? Onu mu diyecektin?
Aynen öyle.
Kenti hiç bu kadar yüksekten görmemiştim.
Acaba şeyi görebilir miyim…
Evimi.
Bak. O kadar üzülme.
Şu hâline bir bak. Buraya çıkmış aya uluyorsun!
Dün, sahip olduğun deneyimler çitin ardında edindiklerinden ibaretti.
Evet, biliyorum! Biliyorum.
Ama o çitin ardında çok şey oluyordu.
Hayatım sevgi ve anlam doluydu.
Özel bir şeyin parçasıydım.
Bir aileydik.
Ne kadar ulursam uluyayım onları terk etmek üzüyor.
Onları terk etmeyi dert etme.
Onlar seni çoktan terk etti. Bak, ne kadar acı verdiğini biliyorum…
Nereden? Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Gerçekten biliyorsun.
Senin de evin vardı, değil mi?
Evet.
Vardı.
Bir evim vardı.
Bir ailem vardı.
Her şeye sahiptim.
Beni seviyorlardı.
Ben de onları seviyordum.
Günün birinde hepsi değişti.
Bütün gün orada bekledim…
Bütün gece.
Çok üzgünüm.
Bilmiyordum.
Boş ver.
Her köpek bunu er geç öğrenmeli.
İnsanlar sadık olamıyor.
Köpekler gibi değiller.
Hem hâlâ onlarla olsaydım seninle tanışamazdım.
Böyle muhteşem bir gün geçiremezdik.
Ve gece.
Her gün bir macera olabilir. Sen ve ben, tasma yok, çit yok…
Kimseye sadık olmak yok.
Buralarda bir yerde olmalı.
Buldum seni!
-Beni buldu! -Ne?
Koş! Kaçmalıyız. Çabuk!
Hey, gel buraya!
Bu sefer kaçamayacaksın! Bu sefer olmaz!
Hadi! Şuradan!
Ayrılmalıyız. Çabuk. Şu taraftan git.
Ne? Hayır, delilik bu. Birlikte kalmalıyız!
Zaten benim peşimde. Yalnız daha iyi kaçarız.
Güven bana! Bu konuda yanılıyorsun.
Koş!
-Bir şey görüyor musun? -Henüz değil.
Ayrılalım. Onu deliğinden çıkarırız. Hazır ol.
Olacağım.
Gel oğlum.
Artık tek başınasın sokak köpeği.
Çık ortaya.
Yorulmadın mı?
Toparlan. Tezgâhı kapatıyorum.
-Neredeyse bitti. -Dışarı.
-Hadi. -Gidelim.
Durun, durun.
Kapıyı kapat!
Kaçma benden.
Dur!
Sana doğru geliyor.
Onu göremiyorum.
Gel oğlum.
Çık ortaya.
Kahretsin.
Şimdi!
Kıstırdım onu.
Geçmesine izin verme.
İmkânı yok.
Tamamdır, yavaş ve usulca.
Leydi!
Ne yapıyorsun?
Leydi, hadi gidelim!
Yakala onu!
Kaç!
Olağanüstüydü! Kurtulduk!
Leydi?
Sızlanmayı kez.
Leydi!
Leydi, ben…
Çok üzgünüm Leydi.
BARINAK
Kayıp mı oldun evlat?
Korkmuş görünüyor.
Seni korkutmalarına izin verme tatlım.
Burada hepimiz dostuz.
Arko, misafire böyle mi davranılır?
Sana hiç yakışmıyor.
İlk ziyaretin mi güzellik? Buraya pek aile köpeği gelmez.
Hem banyo yapmış gibi kokuyor.
En son ne zaman banyo yaptığımı hatırlamıyorum.
Burası barınak, değil mi?
Herhâlde böyle yerlere pek alışık değilsin canım.
Ocak ayıydı! Şimdi hatırladım.
Merak etme. Burada iki tür köpek vardır.
Senin gibi sahiplenilebilir olanlar
ve diğerlerimiz.
Siz niye sahiplenilebilir değilsiniz?
Bebeğim, sokak köpeğiyiz biz.
Başıboşuz.
Bazılarımız suçlu.
İddiaya göre.
Hey, dinleyin çocuklar. Tekne geri döndü.
Buraya nasıl düştün sahi?
Arkadaşımla başımız belaya girdi ve ayrılmak durumunda kaldık.
Dur. Arkadaş mı dedin? Bildiğimiz arkadaş mı? Özel arkadaş mı?
Ona yardım etmek için döndüm ama…
Bana yardım edemedi.
Edemedi mi, etmedi mi?
Bu arkadaşın bir adı var mı?
Dediğine göre bir sürü adı varmış.
Anlaşıldı! Tahmin edeyim. Cesur? Kırpık?
Ya da Hey, çık o çöpten?
Ayrılmaya mecbur mu kaldınız?
Yalnız daha iyi kaçacağını mı söyledi?
Bir dakika. Nereden bildiniz?
Çünkü bizim tanıdığımız köpek…
Yalnız kurttur!
Tek kişilik gösteridir!
O bir sokak köpeği Ama severiz kendisini
Her gün yeni bir numara çevirir
O bir sokak köpeği
Bayılırız kendisine
Ve biliyoruz ki asla değişmeyecek
O bir sokak köpeği
O bir çapkın
O bir sinsi Ve bir âlem
O bir sokak köpeği Ve severiz kendisini
Ama bekleme sakın Kulun kölen olmasını
Dinle, asla bilemezsin Ne zaman ortaya çıkacağını
Başına bir sürü bela açar
Sanırım o beş para etmez biri
İlk fırsatta seni bırakıp kaçar
O bir sokak köpeği
O bir münzevi
Ve başka ne denebilir ki?
O bir sokak köpeğiyse
Kim ihtiyaç duyar ki ona?
Biliyorum ki asla değişmeyecek
-Asla değişmez -Dinle hayatım
Biliyoruz ki asla değişmeyecek
Sana yardımcı oluyoruz
Biliyoruz ki O asla değişmeyecek!
Bir sokak köpeği.
Hadi. Gitme vakti.
Nutsy bu.
Eve mi gidiyor?
Nereye götürüyorlar onu?
Dönüşü olmayan kapıdan içeri.
Hadi, gitme vakti.
Leydi! İyi misin?
Leydi, çok üzgünüz.
Seni görmek çok güzel.
Çok korkmuşsundur!
Sokak, köpeğe uygun bir yer değil.
Merak etme. Eve gidiyoruz.
Hadi eve gidelim.
İyi olmana sevindim.
Evim, güzel evim.
Sensiz aile olamayız.
Ev.
Şu hâline bak.
Kentte tek başına gezindiğine inanamıyorum.
Çok üzücü.
Hoş geldiniz. Evi elimden geldiğince toparladım.
Onu bulmuşsunuz!
Neyse ki bir şeyi yok.
Keşke öyle kaçmasaydın Leydi. Herkesi üzdün.
Sorun değil Leydi.
Sarah teyze özür dilemek istedi.
Ve tam da gidiyordu.
Şimdi hatırladım.
Çok önemli bir buluşmaya katılmam bekleniyor.
Yerinizde olsam o köpeği o sevimli bebeğe yaklaştırmadan önce
oturup iyice bir düşünürdüm.
-Gelecek sefere… -Gelecek sefer olmayacak.
Pardon?
Bu ne cüret!
Evet…
Sarah teyze seni bebeğe yaklaştırma konusunda haklı.
Sorun yok Leydi. Gel hadi.
-Gel Leydi. -Hadi.
Leydi, bu Lulu.
O da artık ailenin bir üyesi.
Yaklaş.
Aferin sana.
Oynuyor musun sen?
Her şeyin normale döndüğüne memnun musun?
Elbise giymiş köpek söylüyor bunu.
Tanrı aşkına, salyana dikkat et! Bugün banyomu yaptım.
Sizi çok özlemişim.
Jimciğim ve Hayatım ile aran nasıl…
Artık dünyalarının merkezinde değilim
ama dünyamız şimdi daha büyük.
Hepsi bu. Artık Lulu'muz var.
Çok yorucu olmalı.
Sokaktan kurtulmana sevindik. O pis sokak köpeğinden.
Evet, sanırım o konuda haklı çıktınız.
Gerçi çok da kötü değildi.
Sokak köpekleri de tıpkı bizim gibi.
Yuva sahibi olacak kadar şanslı değiller.
Hepsi bu.
O zaman iyi ki yuvana döndün, değil mi?
Evet.
Sokakta yaşamayı tahmin bile edemiyorum!
Yemek için artık topluyorsun, güvenliğini sağlayacak çitler yok.
Aklıma gelen en tuhaf, en acayip yaşam biçimi.
Jock! Jacqueline!
Kralı eğlendirmeye hazır mısın?
Gitme vaktim geldi. Umarım şeytanın bacağını kırarım.
Çok yazık olur.
Şansını zorlama bayım. Ufak olabilirim ama güçlüyüm.
Eve dönmene sevindim Leydi.
Kimleri görüyorum!
Onu tanımıyorum. Bizim Sokak Köpeği olamayacak kadar üzgün.
Selam çocuklar. Niye tasmalısınız?
Biz de sahiplenilebilir köpeklermişiz.
İşte benimkiler. Umarım acıkmışsınızdır.
Alın bakalım.
Yemekten önce ufak bir atıştırmalık.
Ne?
Yemeğe yer ayırın. Bekleyin.
İnanabiliyor musun? Kasap ona ne isterse veriyor.
Durun. Bir dakika. Sizi sahiplendiler mi?
Sizi hiç aile köpeği olarak düşünmemiştim.
Bir bakıma hep aile köpeğiydik.
En azından birbirimiz için.
Dünyanın çivisi çıktı. Herkes insanlarla birlikte yaşıyor!
Sakin ol. Niye bu kadar celallendin?
Barınakta tanıştığımız kız yüzünden olabilir mi?
Ne? Kim? Leydi mi? Onunla tanıştınız mı?
Hayır. Onu düşündüğüm filan yok. İyiyim ben. Çok iyiyim!
Emin misin? Çünkü berbat görünüyorsun.
Hayır Bull, yanlışın var. O gayet iyi.
Hep istediği şeye sahip ve her konuda haklı.
Aynı köpeğe mi bakıyoruz?
Evet. Özgürce kendi olmayı
-ve yalnız kalmayı seçmiş. -Yalnız kalmayı.
-Her şeyi batırdım, değil mi? -Evet, kesinlikle.
Ne oluyor Peg?
Önemi yok.
Artık çok geç.
Ailesi onun için geri döndü.
Yani onun senin için döndüğü gibi mi?
Ah be.
Bunu düzeltmeliyim. Mümkün mü bilmiyorum ama denemeliyim. Mecburum.
-Anlıyoruz. -Ben anlamıyorum!
Ona hislerini anlat sadece.
-Tamam! -Peggy, söylesene. Az önce ne oldu?
Bunu çalıyorum, tamam mı?
Hayır, tamam değil! Hırsız!
Selam.
Bak sen! Sokak Köpeği gelmiş.
Sana bir şey getirdim.
Al.
Özel olarak seçtim.
Onu da mı çaldın?
Hayır.
Hediyeydi.
Ödünç aldığım bir hediye…
Tamam, evet, çaldım.
Bak…
Tren bakım istasyonunda…
Özür dilerim…
Yanından ayrılmamalıydım.
Kendin söyledin.
Başka kimse sadık değilken sen niye olasın?
Sana inanmalıydım.
Hayır. Bana inanmamalıydın.
O konuda her ne söylediysem, yani özgür seçimler hakkında…
Hiçbiri doğru değildi.
Çünkü sen yanımda değilken özgür olmak…
Yalnız olmak demek.
Dinle, ben sokak köpeğiyim. Kimsenin gözünde pek değerli değilim…
Sakın öyle deme.
Benim için değerlisin.
Seni özledim.
Ben de seni.
Bazen sırf aya bakıp ulumak için geceleri bahçeye çıkıyorum.
Yine uluyabilirsin.
Birlikte tekrar uluruz. Özgürce gezeriz.
Maceralar yaşarız.
Bunun için geç değil.
Yoksa geç mi?
Üzgünüm ama geç.
Benim yerim burası… Jimciğim, Hayatım ve Lulu'nun yanı. Biz bir aileyiz.
Bana bağlılar.
Ben de onlara sadığım.
Evet, sen…
Haklısın.
Bunu hak ediyorsun Leydi.
Sen de hak ediyorsun.
Sevilmeyi hak ediyorsun.
Ama maalesef burada bu mümkün değil.
Leydi! İçeri gel.
Gideyim.
Senin yerin ailenin yanı.
Leydi! Yağmurda durma.
Saat…
Lulu!
Aradığım köpek sizinkiyle birlikte sokakta geziyordu.
-Leydi! -Leydi!
Buraya geldiğini biliyorum. Leydi de biliyor!
-Leydi! -Sakin ol.
-Dinle. -Hayır. Lütfen.
Onu sakinleştireceğim. Gel.
Kesin bu yüzden havlıyor.
Geçti. Endişelenme.
Bence barınakta yaşadıkları yüzünden huzursuz oldu.
Oradan hiç ders çıkarmadığı belli.
Birazcık burada dur Leydi.
Çok tuhaf. O…
Leydi?
Saat geç olmuş. Kapıyı duymayabilirdik.
-Yatmak üzereydik. -Evet.
Doğru hanımefendi. Güvenlik meseleleri sabahı bekleyemez.
Leydi?
Leydi? Benim!
Şükürler olsun! Geri döndün!
İyi misin? Ne oldu?
Lulu'nun odasında bir sıçan var ama buradan çıkamıyorum.
-Ben hallederim. -Eder misin?
Tamam. Ama dikkatli ol. Köpek yakalayıcı burada.
Merak etme. Hallederim.
Acele et!
O sokak köpeğini saatlerdir takip ediyorum.
Şimdiye dek gelmediyse bile gelecektir.
Daha önce de aradığınız başıboş köpek mi bu?
Ta kendisi.
Hâlâ yakalayamadınız mı?
Şurası evinizin arkası mı?
Ne… Lütfen, içeri buyurun.
Ne… Bir dakika.
Ne yapayım? Üzgünüm.
Bu tarafa geldiğinden emin misiniz?
Evet. Güvenliğiniz açısından onu beklemem gerekecek.
Siz de kahve yapsanız iyi olur.
Jim, beyefendiyi duydun.
Derhâl hayatım.
Pastasız kahve şeytan işidir.
Yukarıda neler oluyor?
İnanın bana, onu tutuklamama
ramak kalmıştı.
Unutmayın, bu köpek uyuz, pis, tehlikeli.
Çekil üstümden!
Hayır! Bebekten uzak dur!
Hayır!
Dava sırasında…
İyisin.
Lulu mu ağlıyor?
Eyvah!
Lulu?
Uzaklaş! Uzaklaş ondan!
Yaklaşma! Geri çekil! Geri!
-Lu! -O burada!
-Lulu! -Sen bebeği al.
-İyi mi? -Bilmiyorum!
Bekle! Bekle!
İyiyiz. O burada! Köpek burada!
Şansınız varmış. Bu köpek çok tehlikeli.
Dikkat. Sıkıca tuttunuz mu?
Merak etmeyin. Bir yere gidemez.
Çok tuhaf. Bu köpeği daha önce hiç görmedim.
İçeri nasıl girdi, bilmiyorum.
Köpekler tehlikeli olabilir.
Bizlerin görevi işte bu tür şeyleri önlemek.
Anlıyorum.
Söylemeden edemeyeceğim…
Başta sizi ciddiye almamıştım.
Bunu sık duyarım.
Ama artık güvendesiniz.
Köpek sokakta değil
ve insanlara saldıran köpeklere ciddi bir yaptırım uygulanıyor.
Pekâlâ, vakit ayırdığınız için sağ olun.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Şamatayı duydun mu?
Sence cidden küçük bebeğe mi saldırdı?
Onu hiç gözüm tutmadı ama bunu yapmasını hiç beklemiyordum.
Leydi, çok özür dilerim.
O köpek konusunda bizi uyarmak istemişsin…
Leydi! Leydi!
Leydi?
Hey! Leydi!
Leydi!
Ne var?
-Hayatım? -Jim, buraya gel!
Ne oldu?
Tanrım. Ne bu?
Bir sıçan.
Olamaz. Ben…
Nereye gitti?
Köpek yakalayıcı onu kodese götürdü.
-Onları durdurmalıyım! -Ne oldu?
Sıçan yaptı!
Trusty! Belki de o köpeği yanlış anladık.
Leydi biliyordu. Ona yardım etmeliyiz.
Kiltimle koşamam!
Denemen gerekecek.
Olamaz!
Ne yapıyor bu?
Leydi!
-Leydi! -Leydi!
-Ona yetişelim!
Ona yetişelim. Hadi!
O arabayı durdurmalıyız.
Yapım hıza uygun değil.
Başarabilirsin küçük köpek.
Minik bacaklarım!
Herkes bana deli dedi.
Şimdi desinler de göreyim.
Hadi! Devam!
-İnanamıyorum, çıplağım! -Hayır, daha hızlısın.
Ne oldu bu köpeğe? Niye o sokak köpeğinin peşinden gidiyor?
Jim, Lulu'nun bir şeyi yok.
Köpeğin ona saldırdığını gördük mü?
Evet!
Görmedik mi?
-Ne tarafa gittiler? -Ben görmedim!
Korkmayın, tazılar burunlarıyla görür.
Yine mi bu saçmalık!
Yapabilirsin Trusty. Sana güveniyoruz.
Buna vakit yok!
Sessizlik! Kokuyu duyamıyorum.
Göster kendini Trusty.
Hadi Eski Tüfek.
Başarabilirsin Trusty.
Bir şey buldum.
Mercan balığıymış! Tüh!
Üzgünüm Leydi, yanıldım.
Açıkçası Eski Tüfek yaşlandı ve artık o kadar güvenilir değil.
Trusty! Beni iyi dinle!
Bana iyice kulak ver.
Şu kısa hayatımın yarısı boyunca "Eski Tüfek" hakkında atıp tutmanı
tam sana ihtiyaç duyduğumuz anda pes edesin diye dinlemedim!
Bu minicik bacaklarla sokaklarda anadan doğma koşuşturabiliyorsam
arabadaki bir köpeğin kokusunu alabilirsin!
Şimdi işe koyul!
Emredersiniz.
Becerilerini kullan tazı!
Hadi.
Muz kabuğu… Çöp…
-Yapabilirsin Trusty. -Kedi dışkısı.
İyice kokla!
Başardım mı?
Başardım! Bu taraftan. Hadi!
-Hadi! -Gidelim bakalım.
İşte orada Trusty! Başardın!
Eski Tüfek yine yapacağını yaptı!
Senden bir an bile şüphe etmedim!
Hadi! Şuradan!
Leydi…
Hayır! Ne yapıyorsun?
Çabuk!
Seni kurtaracağız.
Leydi! Hayır! Çok tehlikeli.
Deli köpek. Ne yapıyorsun?
Yavaş!
Yavaşlayın!
Yavaş! Yavaş!
Hadi!
Bacaklarım daha hızlı gidemiyor!
Üzgünüm Leydi…
Olamaz! Onları kaybediyoruz.
Leydi! Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Olamaz.
Yok, hayır, hayır.
Hadi.
Bir şeyin yok.
Kalk.
Hadi. Lütfen.
Uyan hadi.
Lütfen.
Gidemezsin.
Daha bir sürü yer gezip maceralara atılacağız.
Uyan hadi. Lütfen.
Güzel uludun çocuk.
Yine de ses yüksekliğine çalışmalıyız.
Olur.
Bir şeyi yok.
Sanırım bayılacağım.
Ne oldu?
Hayır! Leydi!
Leydi!
Yaralanmış mı?
-Tamam. Geçti. Geçti. -Üzgünüm.
-Merak etme. Biz iyiyiz. -Jim, onun kanaması var.
Lulu'yu sıçandan korurken yaralanmış.
-Nasıl oldu bu? -Hadi. Benimle geliyorsun.
Jim? Hey!
Leydi, sorun yok.
-Sakin ol, sakin ol. -Hey! Bırak onu!
Ne olursa olsun. Gerekirse seni barınağa yayan götürürüm.
Ne? Tamam. Peki.
-Bir şey yapmalıyız. -Tamam.
Dur! Yeter! Bunu yapamazsın!
Ne? Bebeğinize saldırıyordu!
Hayır, bebeğimizi koruyordu.
Hanımefendi, yuvası olmayan başıboş köpekler barınağa götürülür!
Onun yuvası var.
O bir sokak köpeği!
Hayır, değil. Bir yuvası var.
Ne?
O bizim köpeğimiz bayım. Bizimle eve geliyor.
Merhaba. Gel oğlum.
Merhaba dostum.
-Gel buraya. -Gel dostum.
-Hadi gel. Hadi. -Korkma.
Bir şey yok. Hadi.
Aferin sana.
Merhaba. Merhaba.
İşte. Böyle daha iyi.
Hepsi geçti oğlum.
Lulu'ya yardımın için sağ ol.
Aferin sana oğlum.
Noel'de sana ne hediye alacağımı buldum.
Haysiyet.
Jock teyze, gel bizimle oyna!
Kimler gelmiş!
Bu tarzı sevdim.
Sağ ol Trusty.
Onları barınaktan aldık.
Leydi'nin yeni arkadaşı Sally'yi etkiledi.
Başta tereddüt ettim ama tıpkı Leydi'nin dediği gibi,
"Dünyamız artık daha büyük."
Ve kabul etmeliyim ki
tüyleri yumuşacık.
Çaylaklar, ben Trusty amcanız.
Merhaba Trusty amca.
Size Eski Tüfek'in hikâyesini anlatayım mı?
Bir köpek yakalayıcısını kokusundan bulmuştum.
Altın kalpli bir sokak köpeğini ondan kurtarmıştım.
Evet! Anlat Trusty amca.
Evet, anlat bize.
Etrafıma toplanın yavrular.
Eski Tümsek'in hikâyesi.
Hayır. Eski Tüfek.
Pekâlâ. Acaba bu kimin hediyesi?
Şuna bak.
Bak tatlım. Neymiş o?
Gel oğlum. Tescillenme vaktin geldi.
Şuna bak.
-Aileye hoş geldin. -İşte oldu.
Sen ne diyorsun Leydi?
-Beğendin mi? -Değil mi?
Değil mi Lu?
Lulu'nun hediyesini açsana.
Tasmalı hâlini de mi görecektik!
Neredeyse aile köpeğine benzedin.
İnanabiliyor musun?
Benim için hep Sokak Köpeği kalacaksın.
E, nasıl bir his?
Aslında şöyle bir his…
Çok mu sıkı? Kaşındırıyor mu?
Hayır…
Alışmak zaman alacak.
Aslında şöyle bir his diyecektim…
Yuva gibi.
Düşer kar taneleri sessizce geceleyin
Kutsaldır ruhu bu gecenin
Sakin ve huzur doludur tüm dünya
Işık ve neşe doludur tüm dünya
Sevgi ruhu
Ve huzurun çocuğu
Sonsuz sevgi
Dur durak bilmemeli
Huzurlu olun
Temiz kalpli evlatlarım
Huzurlu olun evlatlarım
Huzurla, güzelce uyuyun
SON
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan