Правило номер один у моїй сім'ї? Шануй своїх батьків.
Ці верховні істоти подарували тобі життя,
пітніли та приносили жертву задля даху над твоєю головою,
їжі на твоїй тарілці,
епічної кількості їжі.
Найменше, як ти можеш віддячити -
виконувати все, що попросять.
Хтось каже: "Обережно.
Вшановувати батьків - чудова ідея, але якщо захопишся,
забудеш шанувати себе".
На щастя, у мене немає такої проблеми.
Я Мейлін Лі.
І з 13 років я роблю те, що хочеться.
Сама приймаю рішення - цілодобово, кожен день.
Вдягаю й кажу те, що хочу,
і я не вагаючись зроблю колесо, якщо раптом захочеться.
Чорт!
Не хочу хвалитися, але в 13 років я офіційно доросла.
Принаймні для транспорту в Торонто.
Молодчина.
Усе заради грошеняток, так?
Я - ПАНДА
Друзяки, зберіться! Міріам!
Агов!
Пріє!
Здоров.
Еббі!
Так. Як житуха, Мей?
Готові змінити світ?
Ще б пак.
Я народжена для цього.
Спалімо це місце дотла!
Y дорівнює мінус чотири.
Манітоба, Альберта та Саскачеван.
Знаю, це багато...
Але це восьмий клас. У мене немає часу для дурощів.
Певно, про мене кажуть...
Дуже заповзятлива, трохи надокучлива дівчина.
Повна дивачка.
Надмірно розумна зубрилка-стукачка.
Я приймаю й погоджуюся з усіма ярликами.
- Ой леле. - Гей!
Ти труп!
Виходжу!
Розійдіться!
Поділіться тротуаром, народ!
Та кого хвилює, що думає дурний і злий Тайлер та інші?
Це буде мій рік.
Мей, подивися!
І ніщо не зупинить цей поїзд...
- Хутчіш! Тягни свою дупу туди! - Уперед!
Давай, Мей, швидко!
Замовкніть!
Девон.
Мама стриже його в салоні, я торкалася волосся. Воно дуже м'яке.
Овва. Можна й мені?
Еббі, допоможи сестрі.
Він схожий на волоцюгу.
Гарячого волоцюгу.
Показати справжніх чоловіків?
4-TOWN - НАЙГАРЯЧІШИЙ ГУРТ РОКУ!
4-Town!
Так! 4-Town!
Джессі ходив до художньої школи.
Тей Янг доглядає поранених голубів.
Робер говорить французькою.
Агов!
Аарон Те та Аарон Зе теж дуже талановиті.
Ми ж їхні фанатки, забули? Любов до гробу!
Так, але квитки на їхні концерти коштують стоп'ятсот мільярдів, а Девон тут.
І безкоштовно!
Ой, лишенько! Маю бігти.
Стривай! Ми йдемо в караоке.
- Так! - Ходи з нами, прошу.
- Будь ласка. - Я...
Я не можу. Сьогодні день прибирання.
Мей, кожен день - день прибирання. Ти можеш один раз відпочити?
Але я люблю прибирати.
І в мене є нова ганчірка для пилу,
вона збирає стільки бруду, здуріти можна!
Гаразд. Я відпущу тебе.
Якщо приймеш виклик.
- Ну ж бо. - Міро, не зараз...
Ти не можеш опиратися. Давай. Ти ж знаєш, що хочеш.
Почали.
Лише про тебе всі мої думки
О так! О так!
З тобою буду поруч
Так.
Завжди, завжди
- Знак миру. - Гаразд!
Так, уперед, Мей!
- Було чудово! - Круто!
Ти пройшла. Ось твоя нагорода.
Турне Австралією 1999 року з реміксом "Дівча, люблю твої джинси".
ОМБ, Міро! Я охоронятиму його ціною життя!
Дякую тобі! 4-Town навіки!
Навіки!
Підемо в караоке іншим разом, обіцяю!
Звісно, Мей!
Я вас запрошу. Куплю їжу, пісні...
Ти ж моя бубочка.
КИТАЙСЬКИЙ КВАРТАЛ
Їй промили всі мізки.
Трясця!
Добре.
Перепрошую.
Я знаю, на що це схоже.
Я сама собі хазяйка.
Але це не означає, що я роблю все, що хочу.
- Привіт, Мейлін. - Як життя?
Дякую, Мейлін!
Як у більшості дорослих, у мене є обов'язки.
Привіт, Барте. Привіт, Лісо.
ХРАМ СІМЕЙСТВА ЛІ
- Привіт, Мейлін. - Як життя?
Досі хочете реваншу, містере Гао?
Звісно, Лі!
Яка хороша дівчинка.
Справа не лише в мені, розумієте?
Мейлін Лі молодша наглядачка храму
Я займаюся власними справами, просто...
...деякі мої справи - ще й її справи.
Мей-Мей, ось і ти.
- Мамо... - Спізнилася на 10 хвилин.
Що таке? Ти забилася? Голодна?
Як справи в школі?
Крутяцько, як завжди. Заціни.
Ти моя юна вчена.
Сьогодні відмінниця, а завтра - Генеральна секретарка ООН.
Предки пишалися б.
Сан Ї, шанована предкинє, хранителько червоних панд.
Ми смиренно дякуємо тобі за захист і наставництво. Особливо Мей-Мей.
Дозволь нам і надалі служити і шанувати тебе й цю громаду.
Завжди.
Готова?
Зробімо це.
Весело їм буде змивати.
- Геть! Вандали! - Чорт! Вони йдуть!
- Нікчемні дурні! - Біжімо!
Я розкажу вашим мамам!
Наша сім'я керує одним з найдавніших храмів у Торонто. І найунікальнішим.
Замість того, щоб шанувати бога, ми шануємо предків.
І не просто групку чуваків.
Наша найшанованіша предкиня, Сан Ї, була вченою, поетесою й захисницею тварин.
Вона присвятила своє життя істотам лісу. Особливо червоній панді.
Ось!
Яку вона любила за вогняну шубку і пустотливий характер.
Відтоді червона панда благословляє нашу сім'ю
удачею і процвітанням...
І може благословити ваші сім'ї!
- До побачення! - Побачимося!
Дякую, що прийшли.
- Дай п'ять. - Так.
Ходімо. Тато готує вечерю.
Він мав послухатися матір і одружитися з Лін-Ї.
Саме так. Сію-Джу така дволика.
Вона використовує його заради трону.
Мабуть, заріже його в шлюбну ніч.
- Ідеально. - Так!
Ви чули їхні хіти, ви бачили їхні рухи.
А тепер подивіться на них наживо!
Всесвітня попсенсація 4-Town розпочинає північноамериканський тур!
Квитки вже в продажу.
Божечки!
Що це за хіп-хопери?
І чому вони 4-Town, якщо їх п'ять?
Не знаю. Деяким дітям у школі вони подобаються.
Ти про Міріам? Вона така дивна.
Вечеря готова.
Схожий на Девона.
Не знаю, що Міра в ньому знайшла. Не такий він і милий.
Гаразд, плечі доволі милі. Мабуть.
А його очі... нормальні.
Мей-Мей.
Хочеш перекусити?
Круто, чудово, дякую.
Не дивися на блокнот, не дивися, ні!
Ні!
- Це твоя домашка? - Мамо...
- Ні! - Ой. Що... Що таке...
- Ні. - Що?
Мамо.
Мей-Мей, що це таке?
Нічого. Хлопчик. Ніхто.
Хлопчик?
Хто він такий? Він робив це з тобою?
Ні! Це вигадки, мамо!
Це неправда.
Ця шапка.
Це той жахливий продавець з "Дейзі Март"?
Мамо, ні!
Що ти робиш?
Ні!
Холера!
Мамо, ні!
Ти!
Що ти зробив з моєю Мей-Мей?
Ким?
Мейлін Лі, он вона.
Я маю повідомити про тебе в поліцію. Скільки тобі років? Тридцять?
Мені сімнадцять.
Бачите? От що буде, якщо не маститися сонцезахисним кремом
і ширятися цілими днями!
Вона ж просто мила, невинна дитина. Як ти посмів скористатися нею!
Мамо! Ні!
Що?
Дивачка.
Подивіться на неї.
"Дейзі Март" сьогодні втратив вірну клієнтку.
Слава богу, я була там.
Цей виродок більше не наблизиться до тебе.
Я маю ще про щось знати, Мей-Мей?
Та ні. Усе добре.
Божевільна! Про що ти думала?
Нащо таке малювала? Ті жахливі, огидні, сексуальні речі?
Та нічого. Переїдеш в інше місце, зміниш своє ім'я.
Мамо, мені так шкода.
Ти її гордість і радість, тож поводься відповідно!
Це більше не повториться.
Ні!
Мей-Мей,
ти прокинулася?
Сніданок готовий!
Агов! Ніякого цукру.
Іду!
Каша.
Це неправда. Це не відбувається.
Прокидайся!
Мей-Мей, усе гаразд?
Не заходь!
Мей-Мей, що відбувається, сонечку? Тобі погано?
Температура? Болить живіт? Знобить? Запор?
Ні!
Стривай. Це...
...воно? Прийшли...
Прийшли гості з Червонограда?
Ні!
Можливо?
Але ще зарано.
Не хвилюйся, Мей-Мей. У мене є все необхідне.
Матуся тут.
Цзіне! Це відбувається!
Пролазь! Ну ж бо!
- Мей-Мей, я йду. - Трясця.
- Я йду. - Ні!
Усе буде добре.
Ні! Ти можеш нарешті вийти?
Перепрошую.
Я не хотіла. Я жахливий червоний монстр!
Припини! Годі говорити!
Мей-Мей, я розумію, що ти засмучена, але ми здолаємо це разом.
У мене є ібупрофен, вітамін В, грілка та прокладки.
Звичайні, нічні, з і без запаху, тонкі...
- Гаразд. - ...з крильцями...
Чудово. Залиш їх біля раковини.
Мей-Мей, може, поговоримо, чому це відбувається?
Ні! Тобто не треба, усе добре.
Ти тепер жінка.
І твоє тіло починає змінюватися.
Нічого соромитися.
Мамо, прошу!
Тепер ти прекрасна, сильна квітка.
Ні-ні.
Яка має захищати свої ніжні пелюстки і регулярно їх мити.
- Мінг? Мінг! - Моя каша.
Цзіне!
- Цзіне, вікно! - Дзвони в пожежну!
Я просто піду спати, а коли прокинуся,
це все скінчиться.
Що за...
Так!
Ні!
Я спокійна.
Дзен.
Так.
Гаразд. Подумаєш.
Ти щось придумаєш, Лі.
Просто будь спокійною,
зрілою дорослою,
якою ти і є.
Ти впораєшся.
КОРІННІ ЖИТЕЛІ КАНАДИ МІСЯЦЬ ІСТОРІЇ
Знаю, ти почуваєшся дивно,
та обіцяю, ніхто нічого не помітить.
Дякую за турботу, мамо.
У мене все буде добре.
Ось твій обід. Я поклала додаткові закуски.
І трав'яний чай. На випадок судом. Він розслаблює...
Ясно. Дякую, бувай.
Уперед, Бобри! Уперед!
Агов, Мей.
Привіт, дівчата. Як ви?
Чому ти в шапці?
На голові безлад.
Тренувалася зранку?
Тримай, дівча.
Мей, треба погомоніти.
Добре.
Тайлер розказує всім про "Дейзі Март".
Що?
Каже, що твоя мама здуріла.
А ти якась збоченка.
Я не...
Тайлер - невпевнений у собі бовдур.
Відбувся обмін словами.
Було розкрито дещо незручні секрети.
Кінець історії...
Мей?
Чому ти дивишся на Картера Мерфі-Мейг'ю?
Я не дивилася.
Ні!
Тайлер постійно їх вішає.
Годі вже, недоумку.
Не смішно, Тайлере!
Девон, мій дорогоцінний мужній чоловіче.
Геть з очей.
Іди геть!
Зникни!
- Я його вб'ю! - Та що з тобою?
Невже? Хочете помахатися?
- Дай їй спокій! - Почубимося? Ходи!
Бувайте, задротки.
Так я й думала. Вали звідси.
Я піду. Побачимося на обіді.
Мей?
Що з нею?
А що з твоєю пикою?
Що з тобою? Ти якась дивна.
Я просто дуже чекаю на математику.
Гаразд, народ.
Формула квадратного рівняння.
Почнімо веселитися.
Хто скаже, як починається формула? Х дорівнює...
Точно все ОК?
Ти ба, ніхто. Гаразд, слухайте.
Так! Усе добре!
Х дорівнює мінус В, плюс-мінус,
не забувайте про плюс-мінус, інакше, обіцяю,
усе життя шкодуватимете.
твоя мама ЗЗОВНІ
Ні-ні.
Вітаю. Пані?
Мені привиділося.
Привіт!
Моя дитина ходить у цю школу.
Може, зайдете через вхід? Упевнений, хтось...
Тримайте свої...
Я сплачую податки.
Що це таке?
Ну все, сідайте, гобленята.
Припиніть!
Мей-Мей!
- Ні, прошу. - Мей-Мей, допоможи!
Мей-Мей, скажи йому, що це я!
Мей-Мей!
- Я повідомлю про порушення. - Скажи йому, що я матуся!
Мей-Мей! Скажи йому, що ти забула прокладки!
Мей-Мей.
Повернися!
ОМБ!
Мені треба! Відкривай!
Мей-Мей! Стій!
Цзіне, їдь додому. У нас критична ситуація.
Жіночі справи?
Ні! Дещо інше.
Так смачно.
- Біжи! - Монстр!
Га?
Опаньки.
Мей-Мей.
Треба добігти додому і сховатися!
Мей-Мей.
Мей-Мей!
Мей-Мей?
Не дивися на мене! Відійди!
Сонечку, усе добре. Матуся тут.
Що зі мною відбувається?
Що це? Що...
Це вже сталося?
Що ти сказав?
Мінг?
Уже час.
Ти вже знаєш про містичний зв'язок нашої предкині з червоними пандами.
Власне, вона настільки сильно любила їх,
що попросила богів перетворити її на панду.
Тривала війна. Чоловіків не було.
Сан Ї відчайдушно намагалася захистити себе та дочок.
Й однієї ночі, під час червоного місяця, боги виконали її бажання.
Вони наділили її здатністю приборкувати власні емоції,
щоб перетворитися на могутнього й містичного звіра.
Вона могла відбиватися від бандитів, захищати своє село,
і рятувати сім'ю від розорення.
Сан Ї передала цей дар своїм дочкам, коли вони досягли певного віку.
А вони передали його своїм.
З часом наша сім'я вирішила приїхати в новий світ.
І благословення перетворилося
на незручність.
Ти серйозно?
- Ні! - Мей-Мей, ні!
- Це прокляття! - Для неї - благословення.
Ти прокляла нас! Це твоя провина!
Припини! Послухай мене. Послухай!
Є ліки!
Справді? Звідки ти знаєш?
Бо зі мною теж таке було.
Чому ти мене не попередила?
Я гадала, що в мене ще є час!
Ти ж лише дитина.
Я гадала, що не зводитиму з тебе очей
і побачу знаки, тоді зможу тебе підготувати.
Але все буде добре. Я подолала це,
і ти зможеш.
Наступного червоного місяця
ти пройдеш ритуал, що заблокує дух твоєї панди
ось у цьому.
І ти назавжди вилікуєшся.
Як я.
Але будь-яка сильна емоція випустить панду.
Що більше ти випускатимеш її, то важчим буде ритуал.
У панді є темрява, Мей-Мей.
У тебе є лише одна можливість вигнати її, ти не маєш зазнати невдачі.
Інакше ніколи не звільнишся.
Подивимося. Наступний червоний місяць 25-го.
Це ж аж за місяць.
Ми чекатимемо разом.
Я буду поруч з тобою на кожному кроці.
Непогано.
Я врятував Вілфреда.
Дякую, тату.
Це лише тимчасово, Мей-Мей.
Щоб більше не було... аварій.
Добраніч.
Червоний - щасливий колір.
Це жахливо.
Що будемо робити?
Не хвилюйся. Ми впораємося.
Ніхто не має бачити її такою.
Я не хотіла такої долі для неї.
Бачив її в храмі?
Її очі...
ЗАЧИНЕНО! Через сімейні обставини
Прошу,
просто...
...іди геть.
Ні!
Чому?
Мей, це ми. Відкрий.
Трясця, ні.
Що ви робите? Ідіть геть!
Усе добре? Постукай, якщо чуєш нас.
Один раз - так, два - ні!
Ми так хвилювалися. Гадали, що ти померла з сорому.
Дати ще прокладок? Я взяла.
Забудь про це, 4-Town приїжджає в Торонто!
Що?
Гей!
Усе гаразд, тихо! Це ж я! Замовкніть!
Усе гаразд, це я! Мей! Заспокойтеся, добре?
Я відпущу вас, а ви поводитиметеся спокійно. Ясно?
Спокійно.
Мей?
Ти перевертень?
Ні! Що?
Вона червона панда!
Круть.
Ти така пухнаста! Пухнаста!
Я завжди хотіла хвіст.
Пріє, Еббі, годі.
Мей, що це таке?
Це просто якась незручна
генетична штука, яку я успадкувала від мами.
Вона... мине.
Колись.
Можливо.
Ой, Мей.
Ненавиджу це! Я нечупара і штиняю.
Мама навіть не дивиться на мене,
а тепер 4-Town?
Коли вони приїжджають?
У травні, 18-го. Щойно сказали.
Вісімнадцятого? Це не зникне до того часу.
А ви йдіть. Станьте жінками без мене.
Мей. Усе буде добре.
Ні, не буде. Я виродок.
Просто залиште мене.
Так.
Почали.
Так.
Уперед.
Ще не було в житті таких, Як ти
І друзі, і друзяки
Були завжди
Та голова йде обертом
Лише через тебе
Ще не було в житті таких,
Як ти
Лише про тебе всі мої думки
О так! О так!
З тобою буду поруч Завжди, завжди
І плакати тобі я не дозволю Не плач, прошу
Ми разом на віки Повір! Повір!
- Так! - Давай, Мей!
Дякую. Ви найкращі.
- Ми тебе любимо, Мей. - Ти наша дівчина.
Так. Хай там що. Любимо панду й не панду.
- Мей! - Ти стала собою!
І виглядаєш приголомшливо!
Червоний тобі личить.
Воно зникло?
Поки що. Але якщо я занадто збуджуся, одразу повернеться...
Еббі, якого чорта?
Щось не так.
Еббі, удар мене.
Ти ба!
Я була спокійною.
Ви якимось чином нейтралізуєте панду.
Це наша любов.
- Ми наче тепла й пухнаста ковдра. - Так.
Значить, я можу повернутися до своєї кімнати.
І до свого життя!
Ні. Ще краще. Ти можеш піти з нами на 4-Town!
Так!
Це може бути наш єдиний шанс побачити їх разом.
Ми проситимемо ввечері батьків.
Викладемо нашу позицію.
Так. Ти з нами чи ні?
Але я не можу просити маму. Я пухнаста бомба уповільненої дії!
Бомба файності!
І ти можеш контролювати себе!
Доведи це їй, і вона тебе відпустить!
Мей-Мей?
Чорт! Краще йдіть.
- Але... - Ніяких "але", Міро.
Мама вже тебе не любить.
Стривай. Не любить?
Я подзвоню, обіцяю.
- Ми тебе любимо. - Тримайся.
Усе добре? Я наче чула...
Мамо, здається, я зробила прорив.
Готова.
Вирубка лісів.
Сумний орангутан.
Друге місце на конкурсі з орфографії.
Головне, що ти спробувала.
Ти виклалася на повну.
Ти на першому місці в наших серцях.
Як шкода.
Які милі!
Ні. Такі пухнасті.
Маю опиратися.
Ми любимо тебе.
Панду й не панду.
Які чарівні.
Мей.
Як це можливо? Що сталося з твоєю пандою?
Це просто. Коли емоції переповнюють,
я просто уявляю людей, яких люблю найбільше.
Тобто вас.
Мей-Мей.
Оскільки ми все вирішили,
я хочу попросити про малесеньке прохання.
Ні. Категоричне ні.
4-TOWN ЧОМУ Я МАЮ ПІТИ - МОЦАРТ 4-TOWN - ШОПЕН
Що? Але таке буває раз у житті.
Мей-Мей, одна справа - бути спокійною вдома чи школі,
але на концерті?
Ти станеш шаленою й перетворишся на панду.
Не перетворюся! Обіцяю!
Ти ж бачила, як я тримаюся.
Мінг, можливо, треба довіритися їй.
Це їм я не довіряю.
Подивися на тих блискучих бандюків та їхнє плазування.
Чому ти так сильно хочеш піти?
Ковтай!
Як я і сказала, я просто хочу розширити музичний кругозір.
Це не музика. Це жах.
Через це не варто ризикувати життям.
Так, Цзіне?
Бачиш? Тато згоден. Ніякого концерту. І крапка.
Що ж, дякую, що вислухали. Добраніч.
Що це було?
Я єдина бачу тут небезпеку?
Вона не зможе втримати свою панду.
Ще й 200 баксів? За що?
За кого вони себе мають? За Селін Діон?
Неймовірно. Я бачила цей погляд.
Звідки він у неї?
- Зиркнула на матір. - Зачекайте.
Мінг, це твоя мама.
Мене тут нема!
Мамо, привіт.
Як життя у Флориді?
Мінг. Я знаю про Мей-Мей.
Я збиралася подзвонити,
але все добре. Я сама впораюся з ритуалом.
Так само як впоралася з появою Мей-Мей у новинах?
Ніхто нічого не знає.
Вони ледве її бачили.
Я вже їду. З підкріпленнями.
Ні! Я впораюся. Я можу...
Біжіть!
Не зводьте очей з м'ячів! Розтікайтеся! Ви...
Я зробила бомбезну презентацію.
Навела всі джерела.
Додала блискіток. А вона все одно відмовила!
Мої батьки сказали, що я піду в 30 років.
А мої - що це музика для стриптизу.
І що тут такого?
Мої дозволили, але я маю купити квиток.
Хто має стільки грошей?
Я розумію, що мама хвилюється, але іноді вона така...
- Така... - Бахнута?
Пані! Прошу!
Перепрошую, місіс Лі!
Я тебе бачу!
Мамина дівчинка.
Не дивно, що Мей така невдаха.
Заборонений кидок! На вихід, Лі.
Що? Але, містере К, він...
Мей, охолонь. Ходімо.
Заспокойся, Мей.
Тримай себе в руках.
Не можу. Нам треба потрапити на цей концерт.
Чому мама не розуміє? Я ж ніколи ні про що не прошу.
Усе своє життя я була ідеальною маленькою Мей-Мей. Храм, навчання...
- Скрипка! - Степ.
Так. Хоч до рани прикладай.
Якщо вони все одно нам не довіряють, то який сенс?
Овва! Хто ти така?
Обожнюю тебе!
Борися за владу!
Так.
Це не просто наш перший концерт.
Це наш перший крок у жіноцтво.
І ми маємо зробити це разом.
Я за, дівчинко. Скажемо, що ночуємо в мене.
Досконалий злочин.
Так! Мама ніколи не дізнається.
Залишилося зібрати гроші на квитки.
Дівчатка, думайте!
Знаєте, що допоможе мені думати?
- Маленька панда. - Еббі...
Прошу, Мей. Я зберу думки до купи.
На хвилинку! Вона така мила!
Гаразд.
Щаслива?
О так. Це воно.
ОМБ.
Ідіть геть!
То це ти була в туалеті! Мені не здалося!
Так, здалося.
Вали геть, Стейсі.
Але ж вона чарівний ведмідь?
Червона панда!
Ти миліша за миле!
Вийди, прошу.
Так! Прошу!
Стривайте. Вам подобається панда?
Подобається? Я в захваті!
Я все тобі віддам! Гроші?
Нирку!
Душу!
- Так! - Ти чарівна!
Ти така мила!
Увімкнула?
- Почали! - Так, панда!
Володарювання чекає.
Грошики!
- Годі хом'ячити, поділися! - Передай.
4-Town, ми йдемо!
Припини! Як це гидко. Зроби ще раз.
Солдати, слухайте уважно.
Операція "Аферичний 4-Town" от-от розпочнеться.
Хлопці приїдуть на стадіон 18 травня.
Наша мета - чотири квитки. Це 800 баксів!
Перший крок - знешкодити імператрицю.
Математичні генії? Може, зараз небезпечно залишатися після уроків?
Що може бути небезпечного в академічних заняттях без позакласних оцінок?
Другий крок - пустити чутки.
ОМБ! ФОТО З ПАНДОЮ 202 КАБІНЕТ
І третій крок...
Хай панда висмокче з цих дітей усе до останньої монетки.
- Ходімо. - Так!
- О ні, падає! - Хапай!
Агась, ходімо! Викладайся! Уперед!
Новачку, не спиняйся!
Уперед, хлопці, так.
Зацініть номер 12. Які тугенькі м'язи.
Забудь. Я маю поїсти, зараз знепритомнію!
Схоже, у мене тунельний синдром.
Під лежачий камінь і вода не тече.
Швидше! П'ять, десять...
Мала, розслабся.
Так. Ми викладаємося на повну.
Цього не досить!
Концерт у суботу, а нам не вистачає ста баксів!
Треба було брати більше за фотки! От ми дурні!
Мей, дихай. Рибка в сітці.
Але...
Нащо йти на концерт, якщо в тебе не буде сил насолодитися ним?
Тепер відпочинь і допоможи мені помилуватися хлопцями.
Гаразд.
Агов, як життя?
- Мей! - Мей, як справи?
- Гарно виглядаєш! - Круті литки!
Ти часом не гірка? Бо ти крутий!
Ви такі дивні.
- Агов! - Ти шпигуєш?
Треба побазікати, Лі.
- Розмріявся. - Гаразд.
Цікаво, чи знає твоя мама, що її дорогоцінна Мей
вихваляється пандою в школі?
Це тебе не стосується!
Ще один крок, і я все їй розкажу.
А тепер прибери цю штуку та вислухай мене.
Чого ти хочеш?
Хочу бомбезний день народження. Епічний.
ДН ТАЙЛЕРА З ПАНДОЮ!
У цю п'ятницю. Якщо ти будеш, то прийдуть усі.
Усе просто.
Вечірка?
Слухай, я й так зробив тобі послугу, бо мовчав.
Тепер прошу тебе про послугу.
Я зроблю це.
Але це коштуватиме тобі сотню...
Ні. Дві сотні баксів.
Гаразд.
Постривай, прошу.
Ти серйозно? Не можна йому довіряти.
Це пастка!
Це вечірка для дівчат і хлопців. Нам на такі можна?
Народ! Двохсот баксів більш ніж достатньо!
Ми маємо це зробити.
Зустрінемося там, я перетворюся, а тоді відчалимо. Простіше простого.
А твоя мама?
Забудь про мою маму. Вона й не помітить, що мене не було.
- Але... - Агов, фріку.
Ми будемо. Але панда буде лише годину.
І ми не принесемо подарунків.
Домовилися.
Я йду до математичних геніїв. Бувайте!
Стривай, а вечеря? Я приготувала твої улюблені страви.
Дякую, але тато Міріам
замовляє піцу. Залишите щось мені?
Може, я піду з тобою?
Що...
Що ви вчите? Лінійні рівняння? Геометрію? У мене гнучкий лікоть.
Дивися! Можу зробити коло!
Овва! Так, але буде дуже нудно.
Хіба тобі не цікавіше з татом?
Візьмемо мої карточки.
Але...
Я була чемпіонкою у 8-му класі, ти знала?
Мене називали "рідкісним знаменником".
Круто. Серіал сьогодні? Ти ж не пропустиш?
Хто ж найгірший? Прія та Еббі наче розумні, але...
Усюди пробки. Я поїду трамваєм...
- А ти відпочинь. - Міріам...
Вона гарна дівчинка, але, можливо, гальмує вас.
Мамо, тобі справді не треба йти.
Не вигадуй. Ми вже йдемо.
Але я не хочу, щоб ти йшла!
Ворушіть булками. Не копирсайтеся.
Швидше.
Що за...
Привіт, кузенко! Сюрприз!
Тітоньки? Що ви тут робите?
Ритуал, дурненька.
Вона схудла.
Ні, поправилася.
- Копія мами. - Копія тата.
Дами.
Мамо.
Привіт, бабусю.
Бідолашна.
Мабуть, тобі дуже важко стримувати того непокірного звіра.
Твоя родина тепер поруч, Мей-Мей.
Ми про все подбаємо.
Де вона?
Хто хоче пограти в слова?
Їж. Тобі потрібна сила для ритуалу.
Дякую, тітоньки.
Волосся таке товсте, наче хутро.
Оце так сюрприз, що ви так рано приїхали.
Тобі потрібна вся можлива допомога, Мінг.
Мей-Мей, то тобі вдається стримувати панду?
Так. Цілком і повністю.
Справді?
Що таке, Лілі?
Просто важко повірити, що Мей-Мей вміє стримувати такого звіра.
Вона ж лише дитина.
Це правда. А якщо панда Мей-Мей схожа на панду Мінг...
Мей-Мей контролює панду краще за нас усіх.
Вона склала всі перевірки. Навіть коробку з кошенятами.
- Божечки! Це неймовірно. - Вражає.
Просто вона думає про мою любов до неї, і це дає їй сили бути спокійною.
Саме так.
- Милота. - Милота.
Хай там як, дякую за подарунки, та я краще ляжу раніше.
Треба багато енергії, щоб утримувати того звіра.
Добре, сонечку. Відпочинь.
Добраніч усім.
- Солодких снів. - Бувай.
- Спи, красуне. - Відпочивай.
Мей-Мей, ми можемо поговорити?
Звісно. Що таке?
Я знайшла ось це.
Дивна річ, як для дівчини, що не випускає свою панду.
Це...
Це не моє.
Мей-Мей, я знаю, що ти робиш.
Я знаю, як важко утримувати звіра.
Так приємно випускати його. Відчувати свободу.
Та тоді він щоразу стає сильнішим.
І тоді ти будеш назавжди прив'язана до нього, ритуал провалиться.
Таке вже було?
Не можна такого допустити.
Колись ми з твоєю мамою були близькими,
але червона панда знищила нашу близькість.
Я не витримаю, якщо це станеться з тобою.
Більше жодних панд.
Ти цілий світ для своєї мами, Мей-Мей.
Я знаю, що ти вчиниш правильно.
Черв'як.
Восьминіг!
Спагеті?
Вбивця-робот!
Смертність.
Класно.
- Відстій. - Валимо.
Стривайте. Вона зараз буде.
Я знав, що вона мене прокине.
Панда!
Це Мей!
Дякую, Ктулху.
Давно вже час.
Йо! Ви як, народ?
Що це на тобі?
Привіт, Тайлере. Зі святом.
А плачу за червону панду, а не цей мотлох! Угоду скасовано!
Стривай! Хіба мотлох вміє отак?
Чи так?
Ну ж бо, виляйте стегнами.
З тобою все добре?
Слухайте, це важко пояснити, але...
Просто повірте. Мені більше не можна бути пандою. Пробачте.
Гаразд, нічого страшного.
Ти не мусиш. Ми щось придумаємо...
Я не піду.
Що? Пріє, ти не можеш не піти.
Джессі - твоя споріднена душа.
Але нам вистачає лише на три квитки.
Тоді я залишусь вдома.
Еббі, ні! Я залишуся.
Якщо ми не можемо піти разом,
тоді ніхто не має йти.
Так?
Це буде востаннє.
Тайлере!
Тобі потрібна панда? Ось твоя панда.
Привітаймо іменинника!
Так!
Давай, Тайлере!
- Танцюй, Тайлере! - Так!
Гаразд!
Так! Ну ж бо, дівчата!
Так!
О так!
Швидше!
Так!
Упевнені щодо готелю?
Так. Сніданок безкоштовний.
Відпочинь. Виглядаєш втомленою.
Добраніч. Спробуй чай.
На добраніч, Мінг.
Добраніч.
Мінг, зараз вирішальний час.
Мей-Мей потрібна сильна рука, як ніколи раніше.
Не зводь з неї очей.
Не зводитиму, мамо.
О ні.
"Хутряна мала"?
Що?
Що...
Мей-Мей. Що це все...
Так! Ми це зробили! Ми побачимо 4-Town!
Так.
Хтось бачив Мей?
Холера. Він використовує тебе.
Король, теж мені!
Воно того варте.
Завтра ми підемо на той концерт дівчатами,
а вийдемо жінками.
Аж мурашки по шкірі.
Як гадаєте, як пахне Джессі?
Молочним шоколадом і мокрим камінням.
Нічого собі!
Так мужньо.
О так!
Так, Робер-молодший! Ти зустрінеш свого татка!
І своїх сексі-дядьок!
Що? Це ж правда.
Мей, а якщо ти не робитимеш ритуал?
Якщо залишиш панду?
Що?
Глянь на себе!
Ти вже не відмінниця, яку хоч до рани прикладай...
Такою ти ще не була.
Так.
Тепер ти бунтарка.
Я не можу вічно бути такою.
Уся сім'я схибиться.
Особливо мама.
Я уособлюю всі її надії та мрії.
Знаю. Але ти справді змінилася,
і я пишаюся тобою.
Просто не забудь про все це, гаразд?
Так. Якби не ти, нічого цього не було.
Ти - бомба!
Точно. Ти - бомба, Мей.
Ні, ти бомба.
Ми бомби!
Так!
Ми бомби!
- 4-Town, чекайте нас! - Робер, я люблю тебе!
Ми йдемо до вас! Ми жінки!
- Ми жінки! - Ми сексі!
Ну що ж, друзяки, тепер 4-Town.
Хлопці будуть у Торонто 25 числа! Тож купуйте квитки.
Вони привідкриють дах стадіону
і виступатимуть під червоним місячним затемненням. Це буде космічно.
Еббі,
ти казала, що концерт 18-го.
Це так! Він помиляється! Дивіться! Торонто - 18-го!
Написано "Толедо".
Що?
Толедо?
Що за довбане Толедо?
О ні.
Що?
Концерт у той же вечір, що й ритуал?
Ні!
Того ж вечора?
Того ж вечора? Що?
- Мей, заспокойся. - Усе добре.
Ні!
Я не можу пропустити концерт! Ми ж так старалися!
Але ж ритуал. Я всіх підведу.
Ні!
Агов, Пандо.
Що ти робиш? Покатай нас іще.
Відвали, дурнопикий. Я зайнята.
Овва!
Ти це проковтнеш, Тайлере?
Тобі потрібні гроші? Тоді спускай сюди свою дупу!
Чхала я на твої гроші й на тебе!
Мей! Ходімо.
Як щодо нашої угоди?
Засунь її собі!
Чудово! Вали!
Іди до бахнутої мамки та моторошного храму, виродко!
Мей, ні!
Бери слова назад!
Не кажи таке про мою сім'ю!
- Йому боляче! - Мей!
- Мей, припини! - Я ненавиджу тебе!
Що тут відбувається?
Мені шкода.
Просто злізь з мене. Будь ласка.
Як ви могли дозволити таке своїй дочці?
Ви розумієте, що вона зробила моєму хлопчику?
Мені так шкода.
Вона ніколи не робила подібного раніше.
Я не знаю, що на неї найшло.
- Мені не потрібні ваші вибачення. - Ще раз перепрошую.
Вона тварина!
Вечірка скінчилася! Ідіть додому!
Як ви могли використати її?
- Що? - Але ми не використовували.
І не думали.
- Що? - Я знала, що від вас самі проблеми.
Вклали ці думки в голову Мей-Мей, виставляли її на показ.
А тепер вона бреше, тікає з дому.
Напала на беззахисного хлопчика.
Гадаєте, це жарт? Розумієте, як це небезпечно?
Ми не хотіли, ми просто хотіли на 4-Town.
4-Town! Ви маніпулювали нею заради купки низькосортних злочинців?
Ні! Вона хотіла...
Не звалюйте це на неї.
Вона хороша дівчинка, а ви скористалися нею.
Мей, скажи їй.
- Що? - Та ну!
Ходімо, Мей-Мей.
Ходімо.
Оплачені квитки тут.
Ну що ж, фан-зона? Скільки квитків?
Три, будь ласка.
Що це?
Гадаю, це зі стадіону, мамо.
Чотири - найгірше число.
Вівіан мала народитися 4-го, але я дотримала її до 5-го...
Тихо, Лілі.
Швидше, уже майже час для ритуалу.
Нервуєш, Мей-Мей?
Трохи.
У мене 50 років шаманського досвіду.
Це буде дуже легко.
І майже безболісно.
Дякую, містере Гао.
Стривайте, "майже"?
Колись давно духи благословили жінок нашої сім'ї великим випробуванням.
Мей-Мей, сьогодні твоя черга.
Як усі жінки за цим столом,
ти теж виженеш звіра з себе
та нарешті станеш справжньою собою.
Хай Сан Ї направляє та оберігає тебе.
- Саме так! - Так.
Не напартач.
Уже майже час.
Місяць от-от стане червоним.
Мей-Мей, іди підготуйся.
Так, мамо.
Де ж інструменти?
Неймовірно!
Цзіне! Допоможи прибрати зі столу!
Увімкнено?
4-Town, ми йдемо!
Як це гидко.
Усе вийшло по-моєму!
Ненавиджу тебе!
Заходьте.
Тату.
Я майже готова.
Це ви зробили?
Зараз я зітру.
Що? Ми просто дуркували.
Панда небезпечна, неконтрольована.
Говориш, як твоя мати.
Що вона розказала тобі про свою панду?
Нічого. Вона не говорить про неї.
Вона була доволі руйнівною.
І великою.
Зайняла майже половину храму.
Ти бачив її?
Лише раз.
Вони з твоєю бабусею сильно посварилися.
Через що?
Твоя бабуся не схвалила мене.
Але бачила б ти свою маму.
Вона була неймовірною.
Але ж я монстр.
Люди мають різні сторони, Мей.
Деякі сторони складні.
Важливо не позбутися всього поганого,
а звільнити для нього місце і навчитися жити з ним.
Мей, зітри, якщо хочеш, але ця твоя сторона...
...розсмішила мене.
Оце ти даєш!
Ходи сюди!
Мей-Мей.
Уже час.
Просто дотримуйся моїх вказівок і дихай.
Не виходь з кола. Зрозуміла?
Допоки світить червоний місяць,
астральне царство буде відкрите.
А це коло - двері.
Що вони говорять?
Двері відкриються лише тоді, якщо ми щиро співатимемо.
Байдуже що. Мені подобається Тоні Беннетт,
але твоя бабуся любить старі пісні.
Зосередься на їхніх голосах.
Хай вони направляють тебе.
Сан Ї, наша шанована предкинє,
почуй нас.
Проведи цю дівчину її внутрішньою бурею.
Голосніше!
І поверни дух червоної панди туди,
звідки він прийшов!
Сан Ї.
Ти зможеш. Продовжуй!
Ні!
Що сталося?
- Що це було? - Мей-Мей...
Усі цілі?
Господи, я не можу...
Мей-Мей.
Нічого. Зробимо ще раз.
Мей-Мей?
Я залишу її.
- Що вона сказала? - Залишить?
Я залишу її!
- О ні! - Мей-Мей!
Зупиніть її!
- Що ти робиш? - Стій!
- Не пускайте її! - Ні!
- Пустіть! - Що з тобою?
Стій! Тримайте її!
- Мей-Мей! Зупинися! - Не роби цього!
Мей-Мей!
Ні!
Я йду на концерт!
Повернися!
Мей-Мей! Зупинися!
Концерт?
Ні!
Це катастрофа. Неймовірно. Мінг!
Просто не віриться.
Як ти могла дозволити це?
Вона вийшла з-під контролю!
Мінг, усе добре.
Мінг! Відповідай! Що тепер робити?
Як вона могла?
Як вона могла зробити це
з рідною матір'ю?
Мінг?
Мей-Мей!
Перепрошую!
Так!
4-Town!
- Мей! - Мей!
- Ти тут! - Що ти тут робиш?
Я не змогла це зробити.
Панда - частина мене, як і ви.
Мей, ти кинула нас під потяг.
Знаю. І мені шкода.
Я зациклилася на маминому схваленні мого життя.
Не знаю, як витримаю цю втрату,
але ще більше я не хочу втратити вас.
Що ж, шкода.
Бо ти вже втратила нас.
Робер-молодший?
- Вона цілодобово дбає про нього. - Ні.
І співає колискові щоночі!
Ні, не співаю.
Вони брешуть.
Тримай. Ми знайшли його в Тайлера.
4-Town навіки?
4-Town навіки.
- 4-Town навіки. - 4-Town навіки!
Тайлер?
Ні! Тайлер? Хто такий Тайлер? Не знаю такого...
Ти фанат?
Ні! Припиніть!
- Нізащо! - Так!
Вітаємо в сестринстві!
А й ладно, бовдурки.
Припиніть!
Твоя мама, мабуть, оскаженіла.
Кого це хвилює? Що вона зробить? Закриє мене вдома?
4-Town!
- Уперед! - Починається? Починається!
Тримайте мене.
Чотири, три, два, один!
Ви готові?
Божечки!
Так! Зі!
Люблю тебе!
Так!
Так! Джессі!
Торонто! Як ся маєте?
Так!
Хочете?
Ще й як!
- Хочете? - Ще й як!
Давайте, раз, два, три, чотири!
Ти прагнула Ти виклалась на повну
Мала, ти добилася свого
Я прагнув Я виклався на повну
Мала, все вийшло по-моєму
Усе вийшло по-моєму
Мей-Мей!
Не може бути!
Це частина шоу?
Це спецефекти?
Допоможіть!
Мей-Мей!
Де ти?
Мамо?
Мей-Мей!
- Поверніть гроші. - Що з нею?
Мей!
- Було ж так добре! - Це вже не весело.
- Мей! - Тату?
Треба врятувати твою маму!
У неї дах поїхав!
Мей, треба знову провести ритуал.
Що сталося? Вона величезна!
Я ж казав, що вона велика!
Настільки велика?
Мей-Мей!
Мінг! Вона твоя дочка!
Мей!
- Відпусти її! - Не нашкодь їй!
У тебе неприємності, юна пані!
Мамо! Відпусти!
Я припиню це
просто зараз!
Ідіть додому!
Де ваші батьки?
Вдягніться!
Це не ти!
Це я!
- Мей-Мей! - Мей! Ти забилася?
Я більше не твоя маленька Мей-Мей!
Я збрехала, мамо!
Що?
Це я придумала заробити на панді.
І піти на вечірку Тайлера!
Це все була я!
Мені подобаються хлопчики!
Мені подобається гучна музика!
Мені подобається виляти стегнами!
Мені 13! Змирися!
Ритуал. Усі станьте на місця.
Мей-Мей, відволікай її.
Гаразд, відволікатиму.
Де Цзін? Цзіне!
Мей! Тримай її в колі!
Повернися!
Змусь мене!
Гадаєш, ти така зріла!
Брешеш мені!
Звинувачуєш мене!
Як ти могла бути такою
зухвалою?
Це ще нічого!
Хочеш побачити зухвалість?
- Що ти робиш? - Подобається? Так!
- Перестань таке робити! - Чому?
- Тебе бісить? - Припини!
Так, Мей!
Зруйнуй її своєю дупенцією!
Так! Давай!
Починайте співати!
Дами!
Припини!
Співайте голосніше!
Ми намагаємося.
- Припини! - Тікаймо!
Біжімо!
- Викуси, мамо! Ось! - Ні!
Припини!
Я ж лише хотіла
піти на концерт!
Я ніколи не ходила на концерти!
Ставила сім'ю на перше місце!
Я намагалася бути хорошою дочкою!
То вибач, що я не ідеальна!
Що я недостатньо хороша!
І пробач, що ніколи не буду такою, як ти!
О ні!
Мамо!
Ні!
Мамо! Ти маєш бути в колі!
Прокинься!
Пробач мені!
Мамо? Ну ж бо!
Прошу!
Сан Ї, дай мені сили.
- Тягни, Мей-Мей! - Бабусю?
Я не втрачу доньку.
Не стійте там!
- Дай місце старшим, Мей-Мей! - Що?
Ми з вами!
Що ви робите? А якщо не обернетеся назад?
Ми потрібні твоїй мамі!
Вона наша сім'я!
Менше слів, більше тяги!
Хутро сильно лоскоче!
Тихо, Ліліє!
Голосніше!
Співайте від душі!
Голосніше! Коло не працює!
Ще не було в житті таких,
Не було, не було, не було,
Як
Ти
Ще не було в житті таких,
Як ти
І друзі, і друзяки
Були завжди
Та голова йде обертом Лише через тебе
Ще не було в житті таких, Як ти
Лише про тебе всі мої думки О так! О так!
З тобою буду поруч Завжди, завжди
І плакати тобі я не дозволю Не плач, прошу
Ми разом на віки
Повір! Повір!
Мамо? Мамо!
Мамо? З тобою все гаразд? Ми маємо...
Мамо?
Пробач. Це все моя провина.
Що сталося?
Я образила її.
Кого?
Мою маму!
Я сильно розлютилася і втратила контроль.
Мене дістало бути досконалою!
Я ніколи не буду достатньо гарною для неї.
Чи будь-кого.
Я розумію, чому ти так почуваєшся.
І почувалася увесь цей час.
Але це неправда.
Ходімо.
Що? Я от-от вибухну.
- Ми маємо їх знайти. - Де вони?
Нарешті.
Швидше!
Де ви були? Бігом!
Ворушімо булками!
Дами.
Пробач.
Ти не маєш вибачатися.
Я твоя мати.
Нехай Сан Ї направляє тебе й захищає.
По одній, дами. І швиденько.
Це все?
Мей-Мей залишається пандою?
Це її життя. Тепер іди.
Іди. Усе добре.
Ні.
Мей-Мей, прошу. Просто ходи зі мною.
Я змінююся, мамо.
Я нарешті розумію, хто я.
Але я боюся, що втрачу тебе.
Я теж.
Я знаю тебе, Мей-Мей.
Ти намагаєшся зробити всіх щасливими, але ти дуже сувора до себе.
І якщо я навчила тебе такому, то...
...пробач.
Тож не стримуйся.
Ні через кого.
Що далі ти підеш,
то більше я пишатимуся.
Я ж не пошкодую, так?
Я Мейлін Лі, і відколи мені виповнилося 13,
життя дало... жару.
Люди досі говорять про Пандапокаліпсис 2002 року.
Ми з мамою називаємо його
болями росту.
Ця штука постійно голодна.
Їж, маленька моя. Ти така голодна.
Хрум, хрум.
Що? Містер Гао мав кудись помістити її панду.
Бачили б ви бабусину.
Оце не пощастило.
Готова?
Зробімо це.
- Вітаємо в храмі! - Агов, Торонто!
- Ходіть! - Заходьте.
Храм ніколи не був таким популярним.
ОМБ! Як мило!
Наш храм найстаріший у Торонто.
А ще, це єдиний дім великої червоної панди.
НА ВІДБУДОВУ СТАДІОНУ "СКАЙДОМ"
Скажіть: "Листя бамбука!"
Листя бамбука!
Мей!
- Привіт! - Народ!
- Як справи? - Обіймашки!
Готова до караоке?
Звісно.
Бувай, мамо! Бувай, тату!
Стривай. Ти ж не підеш у такому вигляді?
Моя панда - мій вибір, мамо.
Я повернуся до вечері, гаразд?
Добре.
Можете приєднатися до нас.
- Будуть страви містера Лі? Так! - Ми будемо.
Не налягайте на їдло.
Дякую, що прикриваєш мене, тату.
Розважайтеся!
Виспівуватиму ритм. І можу висвітлити волосся.
Так,
інколи я сумую за тим, як усе було,
але все змінюється.
ОМБ! Я так чекаю на новий альбом.
У нас у всіх є внутрішній звір.
У всіх нас є брудна, гучна, дивна частина, яку ми приховуємо.
І багато хто з нас ніколи не випускає її.
Але я випустила.
А ви?
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський, Deluxe
Тату?
Ти бачив мій CD-диск?
Отакі ми є! Так!