1
00:00:47,548 --> 00:00:53,679
<i>Правило номер один у моїй сім'ї?
Шануй своїх батьків.</i>

2
00:00:54,221 --> 00:00:56,723
<i>Ці верховні істоти подарували тобі життя,</i>

3
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
<i>пітніли та приносили жертву
задля даху над твоєю головою,</i>

4
00:01:01,562 --> 00:01:02,729
<i>їжі на твоїй тарілці,</i>

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
<i>епічної кількості їжі.</i>

6
00:01:05,607 --> 00:01:07,651
<i>Найменше, як ти можеш віддячити -</i>

7
00:01:07,818 --> 00:01:10,237
{\an8}<i>виконувати все, що попросять.</i>

8
00:01:10,737 --> 00:01:14,157
<i>Хтось каже: "Обережно.</i>

9
00:01:14,324 --> 00:01:18,662
<i>Вшановувати батьків - чудова ідея,
але якщо захопишся,</i>

10
00:01:19,204 --> 00:01:22,124
<i>забудеш шанувати себе".</i>

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,253
На щастя, у мене немає такої проблеми.

12
00:01:28,797 --> 00:01:29,882
Я Мейлін Лі.

13
00:01:30,048 --> 00:01:33,260
І з 13 років я роблю те, що хочеться.

14
00:01:33,427 --> 00:01:37,055
Сама приймаю рішення -
цілодобово, кожен день.

15
00:01:37,389 --> 00:01:39,641
Вдягаю й кажу те, що хочу,

16
00:01:39,808 --> 00:01:43,979
і я не вагаючись зроблю колесо,
якщо раптом захочеться.

17
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Чорт!

18
00:01:48,192 --> 00:01:52,279
Не хочу хвалитися,
але в 13 років я офіційно доросла.

19
00:01:52,446 --> 00:01:54,740
Принаймні для транспорту в Торонто.

20
00:01:54,907 --> 00:01:55,908
Молодчина.

21
00:02:00,329 --> 00:02:02,122
Усе заради грошеняток, так?

22
00:02:09,213 --> 00:02:15,177
Я - ПАНДА

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,433
Друзяки, зберіться! Міріам!

24
00:02:23,435 --> 00:02:24,269
Агов!

25
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Пріє!

26
00:02:28,482 --> 00:02:29,399
Здоров.

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
Еббі!

28
00:02:33,362 --> 00:02:34,863
Так. Як житуха, Мей?

29
00:02:37,491 --> 00:02:38,534
Готові змінити світ?

30
00:02:38,700 --> 00:02:39,701
Ще б пак.

31
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Я народжена для цього.

32
00:02:41,161 --> 00:02:42,913
Спалімо це місце дотла!

33
00:02:43,497 --> 00:02:44,748
Y дорівнює мінус чотири.

34
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
Манітоба, Альберта та Саскачеван.

35
00:02:49,461 --> 00:02:51,380
{\an8}<i>Знаю, це багато...</i>

36
00:02:52,840 --> 00:02:56,426
Але це восьмий клас.
У мене немає часу для дурощів.

37
00:02:57,594 --> 00:02:58,929
Певно, про мене кажуть...

38
00:02:59,221 --> 00:03:04,059
Дуже заповзятлива,
трохи надокучлива дівчина.

39
00:03:04,351 --> 00:03:05,769
Повна дивачка.

40
00:03:06,103 --> 00:03:08,272
Надмірно розумна зубрилка-стукачка.

41
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
Я приймаю й погоджуюся з усіма ярликами.

42
00:03:16,280 --> 00:03:17,197
- Ой леле.
- Гей!

43
00:03:17,364 --> 00:03:18,282
Ти труп!

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Виходжу!

45
00:03:19,825 --> 00:03:20,659
Розійдіться!

46
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
Поділіться тротуаром, народ!

47
00:03:23,787 --> 00:03:27,291
Та кого хвилює,
що думає дурний і злий Тайлер та інші?

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,876
Це буде мій рік.

49
00:03:29,084 --> 00:03:29,960
Мей, подивися!

50
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
І ніщо не зупинить цей поїзд...

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,090
- Хутчіш! Тягни свою дупу туди!
- Уперед!

52
00:03:35,257 --> 00:03:37,509
Давай, Мей, швидко!

53
00:03:37,676 --> 00:03:38,719
Замовкніть!

54
00:03:45,017 --> 00:03:46,018
Девон.

55
00:03:51,356 --> 00:03:54,985
Мама стриже його в салоні,
я торкалася волосся. Воно дуже м'яке.

56
00:03:55,152 --> 00:03:56,570
Овва. Можна й мені?

57
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
Еббі, допоможи сестрі.

58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Він схожий на волоцюгу.

59
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Гарячого волоцюгу.

60
00:04:02,409 --> 00:04:03,994
Показати справжніх чоловіків?

61
00:04:04,161 --> 00:04:05,370
4-TOWN - НАЙГАРЯЧІШИЙ ГУРТ РОКУ!

62
00:04:05,954 --> 00:04:07,164
4-Town!

63
00:04:07,331 --> 00:04:08,999
Так! 4-Town!

64
00:04:10,501 --> 00:04:12,461
<i>Джессі ходив до художньої школи.</i>

65
00:04:14,421 --> 00:04:17,132
<i>Тей Янг доглядає поранених голубів.</i>

66
00:04:18,759 --> 00:04:20,844
<i>Робер говорить французькою.</i>

67
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Агов!

68
00:04:22,179 --> 00:04:25,182
<i>Аарон Те та Аарон Зе теж дуже талановиті.</i>

69
00:04:25,807 --> 00:04:30,270
Ми ж їхні фанатки, забули? Любов до гробу!

70
00:04:36,026 --> 00:04:40,364
Так, але квитки на їхні концерти коштують
стоп'ятсот мільярдів, а Девон тут.

71
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
І безкоштовно!

72
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
Ой, лишенько! Маю бігти.

73
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
Стривай! Ми йдемо в караоке.

74
00:04:47,246 --> 00:04:50,624
- Так!
- Ходи з нами, прошу.

75
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
- Будь ласка.
- Я...

76
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
Я не можу. Сьогодні день прибирання.

77
00:04:55,128 --> 00:04:59,550
Мей, кожен день - день прибирання.
Ти можеш один раз відпочити?

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,927
Але я люблю прибирати.

79
00:05:02,094 --> 00:05:04,429
І в мене є нова ганчірка для пилу,

80
00:05:04,596 --> 00:05:06,557
вона збирає стільки бруду, здуріти можна!

81
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
Гаразд. Я відпущу тебе.

82
00:05:09,476 --> 00:05:11,979
Якщо приймеш виклик.

83
00:05:12,771 --> 00:05:14,898
- Ну ж бо.
- Міро, не зараз...

84
00:05:15,065 --> 00:05:18,986
Ти не можеш опиратися.
Давай. Ти ж знаєш, що хочеш.

85
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Почали.

86
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
<i>Лише про тебе всі мої думки</i>

87
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
<i>О так! О так!</i>

88
00:05:25,659 --> 00:05:27,369
<i>З тобою буду поруч</i>

89
00:05:27,536 --> 00:05:28,412
Так.

90
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
<i>Завжди, завжди</i>

91
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
- Знак миру.
- Гаразд!

92
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
Так, уперед, Мей!

93
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
- Було чудово!
- Круто!

94
00:05:34,585 --> 00:05:37,588
Ти пройшла. Ось твоя нагорода.

95
00:05:37,754 --> 00:05:40,883
Турне Австралією 1999 року
з реміксом "Дівча, люблю твої джинси".

96
00:05:41,049 --> 00:05:45,095
ОМБ, Міро! Я охоронятиму його ціною життя!

97
00:05:46,930 --> 00:05:49,391
Дякую тобі! 4-Town навіки!

98
00:05:49,558 --> 00:05:50,601
Навіки!

99
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
Підемо в караоке іншим разом, обіцяю!

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Звісно, Мей!

101
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Я вас запрошу. Куплю їжу, пісні...

102
00:05:58,817 --> 00:05:59,943
Ти ж моя бубочка.

103
00:06:02,696 --> 00:06:05,324
КИТАЙСЬКИЙ КВАРТАЛ

104
00:06:06,700 --> 00:06:08,744
Їй промили всі мізки.

105
00:06:11,955 --> 00:06:12,831
Трясця!

106
00:06:14,708 --> 00:06:15,626
<i>Добре.</i>

107
00:06:15,792 --> 00:06:16,585
Перепрошую.

108
00:06:16,752 --> 00:06:18,086
<i>Я знаю, на що це схоже.</i>

109
00:06:18,712 --> 00:06:20,881
<i>Я сама собі хазяйка.</i>

110
00:06:22,174 --> 00:06:23,800
<i>Але це не означає,
що я роблю все, що хочу.</i>

111
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
- Привіт, Мейлін.
- Як життя?

112
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Дякую, Мейлін!

113
00:06:28,180 --> 00:06:31,725
<i>Як у більшості дорослих,
у мене є обов'язки.</i>

114
00:06:31,892 --> 00:06:33,769
Привіт, Барте. Привіт, Лісо.

115
00:06:33,936 --> 00:06:35,812
ХРАМ СІМЕЙСТВА ЛІ

116
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
- Привіт, Мейлін.
- Як життя?

117
00:06:38,106 --> 00:06:40,359
Досі хочете реваншу, містере Гао?

118
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Звісно, Лі!

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
Яка хороша дівчинка.

120
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
<i>Справа не лише в мені, розумієте?</i>

121
00:06:46,865 --> 00:06:48,909
Мейлін Лі
молодша наглядачка храму

122
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
<i>Я займаюся власними справами, просто...</i>

123
00:06:55,832 --> 00:07:00,254
<i>...деякі мої справи - ще й її справи.</i>

124
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Мей-Мей, ось і ти.

125
00:07:02,130 --> 00:07:03,423
- Мамо...
- Спізнилася на 10 хвилин.

126
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
Що таке? Ти забилася? Голодна?

127
00:07:06,760 --> 00:07:07,719
Як справи в школі?

128
00:07:08,345 --> 00:07:10,681
Крутяцько, як завжди. Заціни.

129
00:07:10,848 --> 00:07:13,141
Ти моя юна вчена.

130
00:07:13,308 --> 00:07:16,895
Сьогодні відмінниця,
а завтра - Генеральна секретарка ООН.

131
00:07:17,062 --> 00:07:19,565
Предки пишалися б.

132
00:07:31,201 --> 00:07:36,123
Сан Ї, шанована предкинє,
хранителько червоних панд.

133
00:07:36,290 --> 00:07:41,461
Ми смиренно дякуємо тобі за захист
і наставництво. Особливо Мей-Мей.

134
00:07:43,046 --> 00:07:46,884
Дозволь нам і надалі служити
і шанувати тебе й цю громаду.

135
00:07:47,301 --> 00:07:48,594
Завжди.

136
00:08:07,112 --> 00:08:08,071
Готова?

137
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Зробімо це.

138
00:08:22,294 --> 00:08:23,504
Весело їм буде змивати.

139
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
- Геть! Вандали!
- Чорт! Вони йдуть!

140
00:08:26,298 --> 00:08:27,799
- Нікчемні дурні!
- Біжімо!

141
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Я розкажу вашим мамам!

142
00:08:30,010 --> 00:08:34,640
Наша сім'я керує одним з найдавніших
храмів у Торонто. І найунікальнішим.

143
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
Замість того, щоб шанувати бога,
ми шануємо предків.

144
00:08:38,227 --> 00:08:39,852
І не просто групку чуваків.

145
00:08:40,020 --> 00:08:46,068
Наша найшанованіша предкиня, Сан Ї,
була вченою, поетесою й захисницею тварин.

146
00:08:46,235 --> 00:08:51,406
Вона присвятила своє життя істотам лісу.
Особливо червоній панді.

147
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
Ось!

148
00:08:52,741 --> 00:08:56,078
Яку вона любила за вогняну шубку
і пустотливий характер.

149
00:08:56,245 --> 00:08:59,373
Відтоді червона панда
благословляє нашу сім'ю

150
00:08:59,540 --> 00:09:01,375
удачею і процвітанням...

151
00:09:01,542 --> 00:09:03,418
І може благословити ваші сім'ї!

152
00:09:08,715 --> 00:09:10,050
- До побачення!
- Побачимося!

153
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Дякую, що прийшли.

154
00:09:16,557 --> 00:09:17,891
- Дай п'ять.
- Так.

155
00:09:18,058 --> 00:09:19,476
Ходімо. Тато готує вечерю.

156
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
Він мав послухатися матір
і одружитися з Лін-Ї.

157
00:09:58,307 --> 00:10:00,726
Саме так. Сію-Джу така дволика.

158
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Вона використовує його заради трону.

159
00:10:03,270 --> 00:10:05,063
Мабуть, заріже його в шлюбну ніч.

160
00:10:10,235 --> 00:10:11,361
- Ідеально.
- Так!

161
00:10:11,528 --> 00:10:13,697
<i>Ви чули їхні хіти, ви бачили їхні рухи.</i>

162
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
<i>А тепер подивіться на них наживо!</i>

163
00:10:16,116 --> 00:10:20,204
<i>Всесвітня попсенсація 4-Town
розпочинає північноамериканський тур!</i>

164
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
<i>Квитки вже в продажу.</i>

165
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
Божечки!

166
00:10:23,540 --> 00:10:25,584
Що це за хіп-хопери?

167
00:10:25,751 --> 00:10:28,545
І чому вони 4-Town, якщо їх п'ять?

168
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
Не знаю.
Деяким дітям у школі вони подобаються.

169
00:10:32,424 --> 00:10:36,053
Ти про Міріам? Вона така дивна.

170
00:10:37,471 --> 00:10:38,805
Вечеря готова.

171
00:11:10,712 --> 00:11:13,757
Схожий на Девона.

172
00:11:15,384 --> 00:11:19,221
Не знаю, що Міра в ньому знайшла.
Не такий він і милий.

173
00:11:20,264 --> 00:11:24,560
Гаразд, плечі доволі милі. Мабуть.

174
00:11:25,769 --> 00:11:28,897
А його очі... нормальні.

175
00:12:11,440 --> 00:12:12,316
Мей-Мей.

176
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Хочеш перекусити?

177
00:12:19,740 --> 00:12:21,033
Круто, чудово, дякую.

178
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
<i>Не дивися на блокнот, не дивися, ні!</i>

179
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
<i>Ні!</i>

180
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
- Це твоя домашка?
- Мамо...

181
00:12:31,752 --> 00:12:33,587
- Ні!
- Ой. Що... Що таке...

182
00:12:33,754 --> 00:12:34,963
- Ні.
- Що?

183
00:12:35,172 --> 00:12:36,173
Мамо.

184
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Мей-Мей, що це таке?

185
00:12:40,469 --> 00:12:42,054
Нічого. Хлопчик. Ніхто.

186
00:12:42,304 --> 00:12:43,430
Хлопчик?

187
00:12:43,639 --> 00:12:45,182
Хто він такий? Він робив це з тобою?

188
00:12:45,349 --> 00:12:47,851
Ні! Це вигадки, мамо!

189
00:12:48,810 --> 00:12:50,020
Це неправда.

190
00:12:51,188 --> 00:12:52,439
Ця шапка.

191
00:12:52,606 --> 00:12:55,609
Це той жахливий продавець з "Дейзі Март"?

192
00:12:55,776 --> 00:12:56,652
Мамо, ні!

193
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
Що ти робиш?

194
00:13:02,783 --> 00:13:04,076
Ні!

195
00:13:04,284 --> 00:13:06,370
Ні!

196
00:13:07,246 --> 00:13:08,413
Холера!

197
00:13:09,706 --> 00:13:11,041
Мамо, ні!

198
00:13:11,208 --> 00:13:11,917
Ти!

199
00:13:12,584 --> 00:13:13,877
Що ти зробив з моєю Мей-Мей?

200
00:13:14,294 --> 00:13:15,295
Ким?

201
00:13:15,462 --> 00:13:17,089
Мейлін Лі, он вона.

202
00:13:17,881 --> 00:13:21,844
Я маю повідомити про тебе в поліцію.
Скільки тобі років? Тридцять?

203
00:13:22,052 --> 00:13:23,220
Мені сімнадцять.

204
00:13:23,387 --> 00:13:26,265
Бачите? От що буде,
якщо не маститися сонцезахисним кремом

205
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
і ширятися цілими днями!

206
00:13:27,808 --> 00:13:31,854
Вона ж просто мила, невинна дитина.
Як ти посмів скористатися нею!

207
00:13:32,020 --> 00:13:34,857
Мамо! Ні!

208
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Що?

209
00:13:40,654 --> 00:13:42,281
Дивачка.

210
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
Подивіться на неї.

211
00:13:51,081 --> 00:13:54,126
"Дейзі Март" сьогодні
втратив вірну клієнтку.

212
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
Слава богу, я була там.

213
00:14:02,968 --> 00:14:05,262
Цей виродок більше не наблизиться до тебе.

214
00:14:06,430 --> 00:14:10,684
Я маю ще про щось знати, Мей-Мей?

215
00:14:11,143 --> 00:14:13,854
Та ні. Усе добре.

216
00:14:22,404 --> 00:14:25,240
Божевільна! Про що ти думала?

217
00:14:25,407 --> 00:14:29,536
Нащо таке малювала?
Ті жахливі, огидні, сексуальні речі?

218
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
Та нічого. Переїдеш в інше місце,
зміниш своє ім'я.

219
00:14:34,291 --> 00:14:38,670
Мамо, мені так шкода.

220
00:14:40,589 --> 00:14:43,425
Ти її гордість і радість,
тож поводься відповідно!

221
00:14:51,683 --> 00:14:54,728
Це більше не повториться.

222
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
Ні!

223
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
Мей-Мей,

224
00:16:14,016 --> 00:16:15,100
ти прокинулася?

225
00:16:18,103 --> 00:16:19,354
Сніданок готовий!

226
00:16:20,147 --> 00:16:21,106
Агов! Ніякого цукру.

227
00:16:23,942 --> 00:16:25,527
Іду!

228
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
Каша.

229
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
Це неправда. Це не відбувається.

230
00:16:55,390 --> 00:16:56,391
Прокидайся!

231
00:16:56,558 --> 00:16:58,143
Мей-Мей, усе гаразд?

232
00:16:58,310 --> 00:16:59,269
Не заходь!

233
00:16:59,436 --> 00:17:02,397
Мей-Мей, що відбувається, сонечку?
Тобі погано?

234
00:17:02,564 --> 00:17:04,942
Температура? Болить живіт? Знобить? Запор?

235
00:17:05,108 --> 00:17:06,108
Ні!

236
00:17:06,276 --> 00:17:08,237
Стривай. Це...

237
00:17:08,403 --> 00:17:10,948
...воно? Прийшли...

238
00:17:11,865 --> 00:17:13,282
Прийшли гості з Червонограда?

239
00:17:13,450 --> 00:17:14,451
Ні!

240
00:17:15,202 --> 00:17:16,203
Можливо?

241
00:17:16,662 --> 00:17:17,913
Але ще зарано.

242
00:17:18,747 --> 00:17:21,375
Не хвилюйся, Мей-Мей.
У мене є все необхідне.

243
00:17:21,541 --> 00:17:22,751
Матуся тут.

244
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
Цзіне! Це відбувається!

245
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Пролазь! Ну ж бо!

246
00:17:31,426 --> 00:17:32,636
- Мей-Мей, я йду.
- Трясця.

247
00:17:32,803 --> 00:17:33,971
- Я йду.
- Ні!

248
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Усе буде добре.

249
00:17:36,265 --> 00:17:38,183
Ні! Ти можеш нарешті вийти?

250
00:17:40,018 --> 00:17:41,061
Перепрошую.

251
00:17:42,437 --> 00:17:45,482
Я не хотіла. Я жахливий червоний монстр!

252
00:17:46,859 --> 00:17:48,443
Припини! Годі говорити!

253
00:17:51,905 --> 00:17:56,326
Мей-Мей, я розумію, що ти засмучена,
але ми здолаємо це разом.

254
00:17:56,493 --> 00:18:00,914
У мене є ібупрофен,
вітамін В, грілка та прокладки.

255
00:18:01,206 --> 00:18:03,250
Звичайні, нічні, з і без запаху, тонкі...

256
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
- Гаразд.
- ...з крильцями...

257
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
Чудово. Залиш їх біля раковини.

258
00:18:06,420 --> 00:18:09,631
Мей-Мей, може, поговоримо,
чому це відбувається?

259
00:18:09,798 --> 00:18:12,843
Ні! Тобто не треба, усе добре.

260
00:18:13,010 --> 00:18:15,762
Ти тепер жінка.

261
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
І твоє тіло починає змінюватися.

262
00:18:18,807 --> 00:18:20,225
Нічого соромитися.

263
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Мамо, прошу!

264
00:18:21,560 --> 00:18:24,521
Тепер ти прекрасна, сильна квітка.

265
00:18:25,105 --> 00:18:26,023
Ні-ні.

266
00:18:26,190 --> 00:18:29,568
Яка має захищати свої ніжні пелюстки
і регулярно їх мити.

267
00:18:30,694 --> 00:18:32,321
- Мінг? Мінг!
- Моя каша.

268
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Цзіне!

269
00:18:34,990 --> 00:18:36,491
- Цзіне, вікно!
- Дзвони в пожежну!

270
00:18:40,495 --> 00:18:43,040
Я просто піду спати, а коли прокинуся,

271
00:18:43,207 --> 00:18:44,416
це все скінчиться.

272
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
Що за...

273
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Так!

274
00:19:17,574 --> 00:19:18,575
Ні!

275
00:19:25,499 --> 00:19:26,583
Я спокійна.

276
00:19:28,043 --> 00:19:29,211
Дзен.

277
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
Так.

278
00:19:40,347 --> 00:19:42,599
Гаразд. Подумаєш.

279
00:19:43,392 --> 00:19:45,227
Ти щось придумаєш, Лі.

280
00:19:45,394 --> 00:19:47,187
Просто будь спокійною,

281
00:19:47,354 --> 00:19:49,731
зрілою дорослою,

282
00:19:49,898 --> 00:19:51,692
якою ти і є.

283
00:19:52,693 --> 00:19:53,986
Ти впораєшся.

284
00:19:57,406 --> 00:19:59,199
КОРІННІ ЖИТЕЛІ КАНАДИ
МІСЯЦЬ ІСТОРІЇ

285
00:20:06,206 --> 00:20:07,708
Знаю, ти почуваєшся дивно,

286
00:20:07,875 --> 00:20:10,502
та обіцяю, ніхто нічого не помітить.

287
00:20:11,003 --> 00:20:13,630
Дякую за турботу, мамо.

288
00:20:13,797 --> 00:20:14,965
У мене все буде добре.

289
00:20:15,924 --> 00:20:18,427
Ось твій обід.
Я поклала додаткові закуски.

290
00:20:18,594 --> 00:20:21,555
І трав'яний чай.
На випадок судом. Він розслаблює...

291
00:20:21,722 --> 00:20:22,848
Ясно. Дякую, бувай.

292
00:20:42,826 --> 00:20:45,370
Уперед, Бобри! Уперед!

293
00:20:50,209 --> 00:20:51,210
Агов, Мей.

294
00:20:51,376 --> 00:20:54,338
Привіт, дівчата. Як ви?

295
00:20:56,381 --> 00:20:57,799
Чому ти в шапці?

296
00:20:57,966 --> 00:20:59,426
На голові безлад.

297
00:20:59,593 --> 00:21:00,928
Тренувалася зранку?

298
00:21:01,094 --> 00:21:02,012
Тримай, дівча.

299
00:21:02,179 --> 00:21:03,430
Мей, треба погомоніти.

300
00:21:03,597 --> 00:21:04,431
Добре.

301
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
Тайлер розказує всім про "Дейзі Март".

302
00:21:06,391 --> 00:21:07,017
Що?

303
00:21:07,184 --> 00:21:08,101
Каже, що твоя мама здуріла.

304
00:21:08,268 --> 00:21:09,520
А ти якась збоченка.

305
00:21:09,686 --> 00:21:11,021
Я не...

306
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Тайлер - невпевнений у собі бовдур.

307
00:21:15,484 --> 00:21:16,693
Відбувся обмін словами.

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
Було розкрито дещо незручні секрети.

309
00:21:19,446 --> 00:21:23,659
Кінець історії...

310
00:21:34,002 --> 00:21:35,003
Мей?

311
00:21:35,504 --> 00:21:37,172
Чому ти дивишся на Картера Мерфі-Мейг'ю?

312
00:21:37,339 --> 00:21:38,674
Я не дивилася.

313
00:21:40,467 --> 00:21:41,134
Ні!

314
00:21:42,010 --> 00:21:43,387
Тайлер постійно їх вішає.

315
00:21:43,595 --> 00:21:44,763
Годі вже, недоумку.

316
00:21:44,930 --> 00:21:46,056
Не смішно, Тайлере!

317
00:21:46,223 --> 00:21:48,892
Девон, мій дорогоцінний мужній чоловіче.

318
00:21:49,059 --> 00:21:50,018
Геть з очей.

319
00:21:50,185 --> 00:21:51,019
Іди геть!

320
00:21:51,186 --> 00:21:52,354
Зникни!

321
00:21:52,521 --> 00:21:53,689
- Я його вб'ю!
- Та що з тобою?

322
00:21:53,856 --> 00:21:55,357
Невже? Хочете помахатися?

323
00:21:55,524 --> 00:21:57,568
- Дай їй спокій!
- Почубимося? Ходи!

324
00:21:57,734 --> 00:21:59,069
Бувайте, задротки.

325
00:21:59,236 --> 00:22:00,946
Так я й думала. Вали звідси.

326
00:22:01,113 --> 00:22:02,906
Я піду. Побачимося на обіді.

327
00:22:03,073 --> 00:22:03,824
Мей?

328
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Що з нею?

329
00:22:15,127 --> 00:22:16,461
А що з твоєю пикою?

330
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Що з тобою? Ти якась дивна.

331
00:22:18,881 --> 00:22:21,967
Я просто дуже чекаю на математику.

332
00:22:22,134 --> 00:22:23,051
Гаразд, народ.

333
00:22:23,552 --> 00:22:24,928
Формула квадратного рівняння.

334
00:22:26,138 --> 00:22:27,806
Почнімо веселитися.

335
00:22:29,016 --> 00:22:32,227
Хто скаже,
як починається формула? Х дорівнює...

336
00:22:32,394 --> 00:22:33,854
Точно все ОК?

337
00:22:34,438 --> 00:22:37,024
Ти ба, ніхто. Гаразд, слухайте.

338
00:22:37,191 --> 00:22:38,817
Так! Усе добре!

339
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
Х дорівнює мінус В, плюс-мінус,

340
00:22:41,069 --> 00:22:43,572
не забувайте про плюс-мінус,
інакше, обіцяю,

341
00:22:43,739 --> 00:22:45,991
усе життя шкодуватимете.

342
00:22:46,450 --> 00:22:47,910
твоя мама ЗЗОВНІ

343
00:22:54,166 --> 00:22:55,042
Ні-ні.

344
00:22:55,250 --> 00:22:56,376
Вітаю. Пані?

345
00:22:56,543 --> 00:22:57,461
Мені привиділося.

346
00:22:57,628 --> 00:22:58,253
Привіт!

347
00:22:58,420 --> 00:23:00,255
Моя дитина ходить у цю школу.

348
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
Може, зайдете через вхід?
Упевнений, хтось...

349
00:23:02,591 --> 00:23:03,592
Тримайте свої...

350
00:23:04,801 --> 00:23:05,886
Я сплачую податки.

351
00:23:06,261 --> 00:23:07,262
Що це таке?

352
00:23:07,846 --> 00:23:10,516
Ну все, сідайте, гобленята.

353
00:23:11,308 --> 00:23:12,309
Припиніть!

354
00:23:13,060 --> 00:23:13,977
Мей-Мей!

355
00:23:14,144 --> 00:23:16,480
- Ні, прошу.
- Мей-Мей, допоможи!

356
00:23:16,647 --> 00:23:18,565
Мей-Мей, скажи йому, що це я!

357
00:23:20,150 --> 00:23:21,151
Мей-Мей!

358
00:23:21,318 --> 00:23:23,862
- Я повідомлю про порушення.
- Скажи йому, що я матуся!

359
00:23:25,364 --> 00:23:28,867
Мей-Мей! Скажи йому,
що ти забула прокладки!

360
00:23:46,385 --> 00:23:47,386
Мей-Мей.

361
00:23:48,428 --> 00:23:49,596
Повернися!

362
00:24:03,735 --> 00:24:05,612
ОМБ!

363
00:24:08,949 --> 00:24:11,577
Мені треба! Відкривай!

364
00:24:18,041 --> 00:24:20,043
Мей-Мей! Стій!

365
00:24:22,421 --> 00:24:25,090
Цзіне, їдь додому.
У нас критична ситуація.

366
00:24:25,257 --> 00:24:25,924
<i>Жіночі справи?</i>

367
00:24:26,091 --> 00:24:27,551
Ні! Дещо інше.

368
00:24:29,178 --> 00:24:29,970
Так смачно.

369
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
- Біжи!
- Монстр!

370
00:24:49,239 --> 00:24:50,240
Га?

371
00:25:07,299 --> 00:25:08,300
Опаньки.

372
00:25:22,564 --> 00:25:23,565
Мей-Мей.

373
00:25:25,359 --> 00:25:26,360
Мей-Мей.

374
00:25:27,444 --> 00:25:29,321
Треба добігти додому і сховатися!

375
00:25:35,202 --> 00:25:36,203
Мей-Мей.

376
00:26:03,272 --> 00:26:04,273
Мей-Мей.

377
00:26:08,694 --> 00:26:09,820
Мей-Мей!

378
00:26:14,783 --> 00:26:15,909
Мей-Мей!

379
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
Мей-Мей?

380
00:26:22,165 --> 00:26:24,626
Не дивися на мене! Відійди!

381
00:26:25,711 --> 00:26:28,964
Сонечку, усе добре. Матуся тут.

382
00:26:29,131 --> 00:26:30,716
Що зі мною відбувається?

383
00:26:32,176 --> 00:26:33,427
Що це? Що...

384
00:26:34,136 --> 00:26:35,470
Це вже сталося?

385
00:26:40,601 --> 00:26:42,811
Що ти сказав?

386
00:26:47,691 --> 00:26:48,692
Мінг?

387
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Уже час.

388
00:27:12,341 --> 00:27:18,222
Ти вже знаєш про містичний зв'язок
нашої предкині з червоними пандами.

389
00:27:19,264 --> 00:27:22,434
Власне, вона настільки сильно любила їх,

390
00:27:22,601 --> 00:27:25,729
що попросила богів
перетворити її на панду.

391
00:27:28,857 --> 00:27:31,985
<i>Тривала війна. Чоловіків не було.</i>

392
00:27:32,986 --> 00:27:37,699
<i>Сан Ї відчайдушно намагалася
захистити себе та дочок.</i>

393
00:27:37,866 --> 00:27:43,080
<i>Й однієї ночі, під час червоного місяця,
боги виконали її бажання.</i>

394
00:27:43,247 --> 00:27:46,500
<i>Вони наділили її здатністю
приборкувати власні емоції,</i>

395
00:27:46,667 --> 00:27:50,295
<i>щоб перетворитися
на могутнього й містичного звіра.</i>

396
00:27:51,296 --> 00:27:54,716
<i>Вона могла відбиватися
від бандитів, захищати своє село,</i>

397
00:27:54,883 --> 00:27:57,010
<i>і рятувати сім'ю від розорення.</i>

398
00:27:57,719 --> 00:28:02,224
<i>Сан Ї передала цей дар своїм дочкам,
коли вони досягли певного віку.</i>

399
00:28:02,391 --> 00:28:04,434
А вони передали його своїм.

400
00:28:04,601 --> 00:28:08,564
З часом наша сім'я вирішила
приїхати в новий світ.

401
00:28:08,730 --> 00:28:11,441
І благословення перетворилося

402
00:28:11,608 --> 00:28:13,193
на незручність.

403
00:28:16,613 --> 00:28:19,575
Ти серйозно?

404
00:28:20,409 --> 00:28:21,660
- Ні!
- Мей-Мей, ні!

405
00:28:21,827 --> 00:28:23,245
- Це прокляття!
- Для неї - благословення.

406
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
Ти прокляла нас! Це твоя провина!

407
00:28:25,956 --> 00:28:28,125
Припини! Послухай мене. Послухай!

408
00:28:28,625 --> 00:28:29,710
Є ліки!

409
00:28:32,713 --> 00:28:35,382
Справді? Звідки ти знаєш?

410
00:28:35,549 --> 00:28:38,218
Бо зі мною теж таке було.

411
00:28:40,053 --> 00:28:41,346
Чому ти мене не попередила?

412
00:28:41,513 --> 00:28:43,515
Я гадала, що в мене ще є час!

413
00:28:43,682 --> 00:28:44,850
Ти ж лише дитина.

414
00:28:45,017 --> 00:28:46,685
Я гадала, що не зводитиму з тебе очей

415
00:28:46,852 --> 00:28:49,646
і побачу знаки,
тоді зможу тебе підготувати.

416
00:28:49,980 --> 00:28:52,941
Але все буде добре. Я подолала це,

417
00:28:53,108 --> 00:28:54,818
і ти зможеш.

418
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
Наступного червоного місяця

419
00:28:57,237 --> 00:29:00,741
ти пройдеш ритуал,
що заблокує дух твоєї панди

420
00:29:01,200 --> 00:29:02,576
ось у цьому.

421
00:29:02,743 --> 00:29:05,329
І ти назавжди вилікуєшся.

422
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
Як я.

423
00:29:08,081 --> 00:29:11,543
Але будь-яка сильна емоція
випустить панду.

424
00:29:12,127 --> 00:29:16,673
Що більше ти випускатимеш її,
то важчим буде ритуал.

425
00:29:16,840 --> 00:29:20,928
У панді є темрява, Мей-Мей.

426
00:29:21,512 --> 00:29:26,225
У тебе є лише одна можливість
вигнати її, ти не маєш зазнати невдачі.

427
00:29:26,725 --> 00:29:29,478
Інакше ніколи не звільнишся.

428
00:29:30,395 --> 00:29:34,107
Подивимося. Наступний
червоний місяць 25-го.

429
00:29:34,274 --> 00:29:35,984
Це ж аж за місяць.

430
00:29:36,151 --> 00:29:37,611
Ми чекатимемо разом.

431
00:29:38,403 --> 00:29:41,740
Я буду поруч з тобою на кожному кроці.

432
00:29:51,333 --> 00:29:52,459
Непогано.

433
00:29:56,046 --> 00:29:57,172
Я врятував Вілфреда.

434
00:29:57,589 --> 00:29:58,674
Дякую, тату.

435
00:30:01,510 --> 00:30:03,846
Це лише тимчасово, Мей-Мей.

436
00:30:04,012 --> 00:30:07,766
Щоб більше не було... аварій.

437
00:30:13,981 --> 00:30:15,023
Добраніч.

438
00:30:20,112 --> 00:30:22,114
Червоний - щасливий колір.

439
00:30:38,755 --> 00:30:39,965
Це жахливо.

440
00:30:41,175 --> 00:30:42,301
Що будемо робити?

441
00:30:42,801 --> 00:30:44,761
Не хвилюйся. Ми впораємося.

442
00:30:45,679 --> 00:30:47,764
Ніхто не має бачити її такою.

443
00:30:48,557 --> 00:30:50,225
Я не хотіла такої долі для неї.

444
00:30:50,934 --> 00:30:53,854
Бачив її в храмі?

445
00:30:54,938 --> 00:30:56,190
Її очі...

446
00:31:10,871 --> 00:31:13,957
ЗАЧИНЕНО!
Через сімейні обставини

447
00:31:33,143 --> 00:31:34,144
Прошу,

448
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
просто...

449
00:31:38,941 --> 00:31:40,275
...іди геть.

450
00:31:43,946 --> 00:31:44,947
Ні!

451
00:31:45,614 --> 00:31:47,616
Чому?

452
00:31:48,200 --> 00:31:48,992
Мей, це ми. Відкрий.

453
00:31:49,159 --> 00:31:49,952
Трясця, ні.

454
00:31:50,118 --> 00:31:52,079
Що ви робите? Ідіть геть!

455
00:31:52,246 --> 00:31:53,997
Усе добре? Постукай, якщо чуєш нас.

456
00:31:54,164 --> 00:31:55,457
Один раз - так, два - ні!

457
00:31:55,624 --> 00:31:58,669
Ми так хвилювалися.
Гадали, що ти померла з сорому.

458
00:31:58,836 --> 00:32:00,546
Дати ще прокладок? Я взяла.

459
00:32:00,712 --> 00:32:03,715
Забудь про це, 4-Town приїжджає в Торонто!

460
00:32:03,882 --> 00:32:04,883
Що?

461
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
Гей!

462
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
Усе гаразд, тихо! Це ж я! Замовкніть!

463
00:32:09,763 --> 00:32:13,058
Усе гаразд, це я! Мей!
Заспокойтеся, добре?

464
00:32:13,225 --> 00:32:16,270
Я відпущу вас,
а ви поводитиметеся спокійно. Ясно?

465
00:32:18,021 --> 00:32:19,106
Спокійно.

466
00:32:20,524 --> 00:32:21,441
Мей?

467
00:32:23,151 --> 00:32:24,152
Ти перевертень?

468
00:32:24,319 --> 00:32:25,320
Ні! Що?

469
00:32:25,487 --> 00:32:26,572
Вона червона панда!

470
00:32:26,738 --> 00:32:27,531
Круть.

471
00:32:27,698 --> 00:32:30,117
Ти така пухнаста! Пухнаста!

472
00:32:30,284 --> 00:32:31,243
Я завжди хотіла хвіст.

473
00:32:31,410 --> 00:32:32,953
Пріє, Еббі, годі.

474
00:32:33,120 --> 00:32:34,746
Мей, що це таке?

475
00:32:34,913 --> 00:32:39,626
Це просто якась незручна

476
00:32:39,793 --> 00:32:42,754
генетична штука,
яку я успадкувала від мами.

477
00:32:42,921 --> 00:32:46,049
Вона... мине.

478
00:32:46,216 --> 00:32:47,676
Колись.

479
00:32:48,218 --> 00:32:49,303
Можливо.

480
00:32:52,973 --> 00:32:53,974
Ой, Мей.

481
00:32:54,141 --> 00:32:58,020
Ненавиджу це! Я нечупара і штиняю.

482
00:32:58,187 --> 00:33:00,272
Мама навіть не дивиться на мене,

483
00:33:00,439 --> 00:33:02,149
а тепер 4-Town?

484
00:33:03,025 --> 00:33:04,067
Коли вони приїжджають?

485
00:33:04,234 --> 00:33:06,028
У травні, 18-го. Щойно сказали.

486
00:33:06,195 --> 00:33:10,449
Вісімнадцятого? Це не зникне до того часу.

487
00:33:10,616 --> 00:33:14,620
А ви йдіть. Станьте жінками без мене.

488
00:33:15,120 --> 00:33:17,581
Мей. Усе буде добре.

489
00:33:17,748 --> 00:33:21,376
Ні, не буде. Я виродок.

490
00:33:22,961 --> 00:33:24,296
Просто залиште мене.

491
00:33:40,229 --> 00:33:41,146
Так.

492
00:33:42,314 --> 00:33:43,190
Почали.

493
00:33:44,858 --> 00:33:45,651
Так.

494
00:33:46,693 --> 00:33:47,194
Уперед.

495
00:33:47,277 --> 00:33:50,697
<i>Ще не було в житті таких,
Як ти</i>

496
00:33:50,948 --> 00:33:54,034
<i>І друзі, і друзяки</i>

497
00:33:54,201 --> 00:33:55,369
<i>Були завжди</i>

498
00:33:55,536 --> 00:33:58,247
<i>Та голова йде обертом</i>

499
00:33:58,413 --> 00:34:00,040
<i>Лише через тебе</i>

500
00:34:00,207 --> 00:34:02,960
<i>Ще не було в житті таких,</i>

501
00:34:03,126 --> 00:34:04,336
<i>Як ти</i>

502
00:34:07,631 --> 00:34:10,300
<i>Лише про тебе всі мої думки</i>

503
00:34:10,759 --> 00:34:12,636
<i>О так! О так!</i>

504
00:34:13,053 --> 00:34:17,558
<i>З тобою буду поруч
Завжди, завжди</i>

505
00:34:17,724 --> 00:34:22,271
<i>І плакати тобі я не дозволю
Не плач, прошу</i>

506
00:34:22,478 --> 00:34:26,733
<i>Ми разом на віки
Повір! Повір!</i>

507
00:34:26,900 --> 00:34:28,235
- Так!
- Давай, Мей!

508
00:34:28,402 --> 00:34:31,196
Дякую. Ви найкращі.

509
00:34:31,655 --> 00:34:33,657
- Ми тебе любимо, Мей.
- Ти наша дівчина.

510
00:34:33,824 --> 00:34:37,077
Так. Хай там що. Любимо панду й не панду.

511
00:34:42,498 --> 00:34:43,958
- Мей!
- Ти стала собою!

512
00:34:44,126 --> 00:34:45,835
І виглядаєш приголомшливо!

513
00:34:46,003 --> 00:34:47,629
Червоний тобі личить.

514
00:34:47,795 --> 00:34:48,797
Воно зникло?

515
00:34:48,964 --> 00:34:52,592
Поки що. Але якщо я занадто збуджуся,
одразу повернеться...

516
00:34:53,092 --> 00:34:54,719
Еббі, якого чорта?

517
00:34:56,679 --> 00:34:59,391
Щось не так.

518
00:35:01,310 --> 00:35:02,644
Еббі, удар мене.

519
00:35:06,106 --> 00:35:07,149
Ти ба!

520
00:35:07,316 --> 00:35:08,650
Я була спокійною.

521
00:35:08,817 --> 00:35:12,696
Ви якимось чином нейтралізуєте панду.

522
00:35:13,614 --> 00:35:14,656
Це наша любов.

523
00:35:14,823 --> 00:35:17,201
- Ми наче тепла й пухнаста ковдра.
- Так.

524
00:35:17,367 --> 00:35:20,037
Значить, я можу
повернутися до своєї кімнати.

525
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
І до свого життя!

526
00:35:22,789 --> 00:35:26,710
Ні. Ще краще.
Ти можеш піти з нами на 4-Town!

527
00:35:26,877 --> 00:35:27,586
Так!

528
00:35:27,753 --> 00:35:30,214
Це може бути
наш єдиний шанс побачити їх разом.

529
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
Ми проситимемо ввечері батьків.

530
00:35:32,424 --> 00:35:33,342
Викладемо нашу позицію.

531
00:35:33,509 --> 00:35:34,968
Так. Ти з нами чи ні?

532
00:35:35,135 --> 00:35:39,806
Але я не можу просити маму.
Я пухнаста бомба уповільненої дії!

533
00:35:39,973 --> 00:35:41,225
Бомба файності!

534
00:35:41,391 --> 00:35:43,185
І ти можеш контролювати себе!

535
00:35:43,352 --> 00:35:46,939
Доведи це їй, і вона тебе відпустить!

536
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Мей-Мей?

537
00:35:49,358 --> 00:35:50,400
Чорт! Краще йдіть.

538
00:35:50,567 --> 00:35:51,610
- Але...
- Ніяких "але", Міро.

539
00:35:51,777 --> 00:35:52,778
Мама вже тебе не любить.

540
00:35:52,945 --> 00:35:53,904
Стривай. Не любить?

541
00:35:54,071 --> 00:35:55,489
Я подзвоню, обіцяю.

542
00:35:55,656 --> 00:35:57,407
- Ми тебе любимо.
- Тримайся.

543
00:35:57,908 --> 00:35:59,451
Усе добре? Я наче чула...

544
00:35:59,618 --> 00:36:02,496
Мамо, здається, я зробила прорив.

545
00:36:09,753 --> 00:36:10,754
Готова.

546
00:36:11,463 --> 00:36:12,464
Вирубка лісів.

547
00:36:14,508 --> 00:36:15,676
Сумний орангутан.

548
00:36:17,469 --> 00:36:19,054
Друге місце на конкурсі з орфографії.

549
00:36:23,851 --> 00:36:25,060
Головне, що ти спробувала.

550
00:36:25,227 --> 00:36:26,603
Ти виклалася на повну.

551
00:36:26,770 --> 00:36:28,480
Ти на першому місці в наших серцях.

552
00:36:33,443 --> 00:36:35,988
Як шкода.

553
00:37:02,306 --> 00:37:03,724
Які милі!

554
00:37:05,184 --> 00:37:07,936
Ні. Такі пухнасті.

555
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
Маю опиратися.

556
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Ми любимо тебе.

557
00:37:17,946 --> 00:37:19,740
Ми любимо тебе.

558
00:37:19,907 --> 00:37:21,533
Панду й не панду.

559
00:37:28,540 --> 00:37:30,918
Які чарівні.

560
00:37:32,419 --> 00:37:33,420
Мей.

561
00:37:33,587 --> 00:37:36,798
Як це можливо? Що сталося з твоєю пандою?

562
00:37:36,965 --> 00:37:39,426
Це просто. Коли емоції переповнюють,

563
00:37:39,593 --> 00:37:42,888
я просто уявляю людей,
яких люблю найбільше.

564
00:37:45,140 --> 00:37:46,850
Тобто вас.

565
00:37:47,559 --> 00:37:49,019
Мей-Мей.

566
00:37:51,104 --> 00:37:53,148
Оскільки ми все вирішили,

567
00:37:53,315 --> 00:37:58,362
я хочу попросити про малесеньке прохання.

568
00:37:59,029 --> 00:38:00,572
Ні. Категоричне ні.

569
00:38:00,739 --> 00:38:02,157
4-TOWN ЧОМУ Я МАЮ ПІТИ - МОЦАРТ
4-TOWN - ШОПЕН

570
00:38:02,324 --> 00:38:04,868
Що? Але таке буває раз у житті.

571
00:38:05,035 --> 00:38:07,788
Мей-Мей, одна справа -
бути спокійною вдома чи школі,

572
00:38:07,955 --> 00:38:08,997
але на концерті?

573
00:38:09,164 --> 00:38:11,834
Ти станеш шаленою й перетворишся на панду.

574
00:38:12,000 --> 00:38:14,419
Не перетворюся! Обіцяю!

575
00:38:14,586 --> 00:38:15,754
Ти ж бачила, як я тримаюся.

576
00:38:15,921 --> 00:38:18,215
Мінг, можливо, треба довіритися їй.

577
00:38:18,382 --> 00:38:19,842
Це їм я не довіряю.

578
00:38:20,008 --> 00:38:23,637
Подивися на тих блискучих бандюків
та їхнє плазування.

579
00:38:23,804 --> 00:38:26,849
Чому ти так сильно хочеш піти?

580
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
Ковтай!

581
00:38:33,856 --> 00:38:37,568
Як я і сказала, я просто хочу
розширити музичний кругозір.

582
00:38:38,110 --> 00:38:40,070
Це не музика. Це жах.

583
00:38:40,237 --> 00:38:42,573
Через це не варто ризикувати життям.

584
00:38:42,739 --> 00:38:43,782
Так, Цзіне?

585
00:38:43,949 --> 00:38:47,160
Бачиш? Тато згоден.
Ніякого концерту. І крапка.

586
00:38:51,039 --> 00:38:54,251
Що ж, дякую, що вислухали. Добраніч.

587
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
Що це було?

588
00:39:04,970 --> 00:39:07,472
Я єдина бачу тут небезпеку?

589
00:39:07,639 --> 00:39:09,683
Вона не зможе втримати свою панду.

590
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Ще й 200 баксів? За що?

591
00:39:12,436 --> 00:39:14,980
За кого вони себе мають? За Селін Діон?

592
00:39:16,315 --> 00:39:18,775
Неймовірно. Я бачила цей погляд.

593
00:39:18,942 --> 00:39:20,152
Звідки він у неї?

594
00:39:20,485 --> 00:39:21,904
- Зиркнула на матір.
- Зачекайте.

595
00:39:22,070 --> 00:39:23,197
Мінг, це твоя мама.

596
00:39:23,363 --> 00:39:24,364
Мене тут нема!

597
00:39:28,410 --> 00:39:29,995
Мамо, привіт.

598
00:39:30,162 --> 00:39:31,747
<i>Як життя у Флориді?</i>

599
00:39:31,914 --> 00:39:34,958
Мінг. Я знаю про Мей-Мей.

600
00:39:35,125 --> 00:39:36,752
<i>Я збиралася подзвонити,</i>

601
00:39:36,919 --> 00:39:40,464
але все добре. Я сама впораюся з ритуалом.

602
00:39:40,964 --> 00:39:44,218
Так само як впоралася
з появою Мей-Мей у новинах?

603
00:39:44,968 --> 00:39:46,386
Ніхто нічого не знає.

604
00:39:46,553 --> 00:39:47,930
<i>Вони ледве її бачили.</i>

605
00:39:48,096 --> 00:39:51,099
Я вже їду. З підкріпленнями.

606
00:39:51,433 --> 00:39:53,060
Ні! Я впораюся. Я можу...

607
00:39:56,063 --> 00:39:56,897
Біжіть!

608
00:39:57,064 --> 00:39:59,983
Не зводьте очей з м'ячів!
Розтікайтеся! Ви...

609
00:40:00,984 --> 00:40:03,320
Я зробила бомбезну презентацію.

610
00:40:03,487 --> 00:40:04,655
Навела всі джерела.

611
00:40:04,821 --> 00:40:08,158
Додала блискіток.
А вона все одно відмовила!

612
00:40:08,325 --> 00:40:10,285
Мої батьки сказали, що я піду в 30 років.

613
00:40:10,452 --> 00:40:11,912
А мої - що це музика для стриптизу.

614
00:40:12,079 --> 00:40:13,205
І що тут такого?

615
00:40:13,622 --> 00:40:15,707
Мої дозволили, але я маю купити квиток.

616
00:40:15,874 --> 00:40:17,376
Хто має стільки грошей?

617
00:40:18,085 --> 00:40:22,714
Я розумію, що мама хвилюється,
але іноді вона така...

618
00:40:23,549 --> 00:40:25,175
- Така...
- Бахнута?

619
00:40:27,427 --> 00:40:28,846
Пані! Прошу!

620
00:40:29,012 --> 00:40:30,597
Перепрошую, місіс Лі!

621
00:40:30,764 --> 00:40:31,807
Я тебе бачу!

622
00:40:32,474 --> 00:40:33,976
Мамина дівчинка.

623
00:40:35,227 --> 00:40:38,021
Не дивно, що Мей така невдаха.

624
00:40:50,868 --> 00:40:52,578
Заборонений кидок! На вихід, Лі.

625
00:40:52,744 --> 00:40:54,079
Що? Але, містере К, він...

626
00:40:54,246 --> 00:40:56,373
Мей, охолонь. Ходімо.

627
00:40:56,707 --> 00:40:57,916
Заспокойся, Мей.

628
00:40:59,501 --> 00:41:00,502
Тримай себе в руках.

629
00:41:00,669 --> 00:41:03,505
Не можу.
Нам треба потрапити на цей концерт.

630
00:41:03,672 --> 00:41:06,633
Чому мама не розуміє?
Я ж ніколи ні про що не прошу.

631
00:41:06,800 --> 00:41:10,929
Усе своє життя я була ідеальною
маленькою Мей-Мей. Храм, навчання...

632
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
- Скрипка!
- Степ.

633
00:41:12,848 --> 00:41:15,142
Так. Хоч до рани прикладай.

634
00:41:15,309 --> 00:41:17,603
Якщо вони все одно
нам не довіряють, то який сенс?

635
00:41:17,769 --> 00:41:19,479
Овва! Хто ти така?

636
00:41:19,646 --> 00:41:20,355
Обожнюю тебе!

637
00:41:20,522 --> 00:41:21,398
Борися за владу!

638
00:41:21,565 --> 00:41:23,775
Так.

639
00:41:24,651 --> 00:41:27,070
Це не просто наш перший концерт.

640
00:41:27,237 --> 00:41:30,407
Це наш перший крок у жіноцтво.

641
00:41:30,741 --> 00:41:33,452
І ми маємо зробити це разом.

642
00:41:33,619 --> 00:41:36,872
Я за, дівчинко.
Скажемо, що ночуємо в мене.

643
00:41:37,039 --> 00:41:38,081
Досконалий злочин.

644
00:41:38,248 --> 00:41:40,584
Так! Мама ніколи не дізнається.

645
00:41:40,751 --> 00:41:42,961
Залишилося зібрати гроші на квитки.

646
00:41:43,545 --> 00:41:44,671
Дівчатка, думайте!

647
00:41:47,758 --> 00:41:49,510
Знаєте, що допоможе мені думати?

648
00:41:49,676 --> 00:41:50,969
- Маленька панда.
- Еббі...

649
00:41:51,136 --> 00:41:52,930
Прошу, Мей. Я зберу думки до купи.

650
00:41:53,096 --> 00:41:55,432
На хвилинку! Вона така мила!

651
00:41:56,099 --> 00:41:57,100
Гаразд.

652
00:42:09,363 --> 00:42:10,364
Щаслива?

653
00:42:10,531 --> 00:42:12,324
О так. Це воно.

654
00:42:12,491 --> 00:42:14,493
ОМБ.

655
00:42:15,619 --> 00:42:16,537
Ідіть геть!

656
00:42:16,703 --> 00:42:19,248
То це ти була в туалеті! Мені не здалося!

657
00:42:19,414 --> 00:42:20,499
Так, здалося.

658
00:42:20,666 --> 00:42:21,583
Вали геть, Стейсі.

659
00:42:21,750 --> 00:42:23,877
Але ж вона чарівний ведмідь?

660
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
Червона панда!

661
00:42:28,465 --> 00:42:30,467
Ти миліша за миле!

662
00:42:30,634 --> 00:42:31,510
Вийди, прошу.

663
00:42:31,677 --> 00:42:32,553
Так! Прошу!

664
00:42:32,719 --> 00:42:35,389
Стривайте. Вам подобається панда?

665
00:42:35,556 --> 00:42:37,140
Подобається? Я в захваті!

666
00:42:37,307 --> 00:42:38,892
Я все тобі віддам! Гроші?

667
00:42:39,059 --> 00:42:39,726
Нирку!

668
00:42:39,893 --> 00:42:40,853
Душу!

669
00:42:41,019 --> 00:42:42,271
- Так!
- Ти чарівна!

670
00:42:42,437 --> 00:42:43,647
Ти така мила!

671
00:42:47,150 --> 00:42:48,026
Увімкнула?

672
00:42:48,193 --> 00:42:50,195
- Почали!
- Так, панда!

673
00:42:50,362 --> 00:42:51,321
<i>Володарювання чекає.</i>

674
00:42:51,488 --> 00:42:52,614
<i>Грошики!</i>

675
00:42:53,282 --> 00:42:54,366
<i>- Годі хом'ячити, поділися!
- Передай.</i>

676
00:42:54,616 --> 00:42:56,243
<i>4-Town, ми йдемо!</i>

677
00:42:56,451 --> 00:42:59,329
<i>Припини! Як це гидко. Зроби ще раз.</i>

678
00:42:59,496 --> 00:43:00,831
<i>Солдати, слухайте уважно.</i>

679
00:43:02,332 --> 00:43:04,668
Операція "Аферичний 4-Town"
от-от розпочнеться.

680
00:43:05,460 --> 00:43:07,963
Хлопці приїдуть на стадіон 18 травня.

681
00:43:08,130 --> 00:43:11,383
Наша мета - чотири квитки. Це 800 баксів!

682
00:43:11,550 --> 00:43:14,136
Перший крок - знешкодити імператрицю.

683
00:43:14,303 --> 00:43:18,182
Математичні генії? Може,
зараз небезпечно залишатися після уроків?

684
00:43:18,348 --> 00:43:22,686
Що може бути небезпечного в академічних
заняттях без позакласних оцінок?

685
00:43:24,438 --> 00:43:27,107
Другий крок - пустити чутки.

686
00:43:31,445 --> 00:43:34,781
ОМБ! ФОТО З ПАНДОЮ 202 КАБІНЕТ

687
00:43:39,536 --> 00:43:40,621
<i>І третій крок...</i>

688
00:43:41,330 --> 00:43:44,750
<i>Хай панда висмокче
з цих дітей усе до останньої монетки.</i>

689
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
- Ходімо.
- Так!

690
00:45:09,042 --> 00:45:10,544
<i>- О ні, падає!
- Хапай!</i>

691
00:45:33,734 --> 00:45:35,819
Агась, ходімо! Викладайся! Уперед!

692
00:45:35,986 --> 00:45:37,571
Новачку, не спиняйся!

693
00:45:42,284 --> 00:45:43,410
Уперед, хлопці, так.

694
00:45:52,252 --> 00:45:56,089
Зацініть номер 12. Які тугенькі м'язи.

695
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
Забудь. Я маю поїсти, зараз знепритомнію!

696
00:45:59,551 --> 00:46:01,178
Схоже, у мене тунельний синдром.

697
00:46:01,345 --> 00:46:02,638
Під лежачий камінь і вода не тече.

698
00:46:02,804 --> 00:46:04,056
Швидше! П'ять, десять...

699
00:46:04,223 --> 00:46:05,390
Мала, розслабся.

700
00:46:05,557 --> 00:46:06,934
Так. Ми викладаємося на повну.

701
00:46:07,100 --> 00:46:08,018
Цього не досить!

702
00:46:08,393 --> 00:46:11,146
Концерт у суботу,
а нам не вистачає ста баксів!

703
00:46:11,688 --> 00:46:14,316
Треба було брати більше
за фотки! От ми дурні!

704
00:46:14,483 --> 00:46:16,944
Мей, дихай. Рибка в сітці.

705
00:46:17,277 --> 00:46:18,278
Але...

706
00:46:18,445 --> 00:46:21,949
Нащо йти на концерт,
якщо в тебе не буде сил насолодитися ним?

707
00:46:22,115 --> 00:46:25,285
Тепер відпочинь
і допоможи мені помилуватися хлопцями.

708
00:46:25,452 --> 00:46:26,954
Гаразд.

709
00:46:28,622 --> 00:46:29,748
Агов, як життя?

710
00:46:29,915 --> 00:46:31,416
- Мей!
- Мей, як справи?

711
00:46:32,376 --> 00:46:33,877
- Гарно виглядаєш!
- Круті литки!

712
00:46:34,044 --> 00:46:37,130
Ти часом не гірка? Бо ти крутий!

713
00:46:38,465 --> 00:46:40,092
Ви такі дивні.

714
00:46:40,968 --> 00:46:42,427
- Агов!
- Ти шпигуєш?

715
00:46:42,594 --> 00:46:43,470
Треба побазікати, Лі.

716
00:46:43,637 --> 00:46:44,888
- Розмріявся.
- Гаразд.

717
00:46:45,055 --> 00:46:47,641
Цікаво, чи знає твоя мама,
що її дорогоцінна Мей

718
00:46:47,808 --> 00:46:50,310
вихваляється пандою в школі?

719
00:46:53,689 --> 00:46:55,357
Це тебе не стосується!

720
00:46:55,691 --> 00:46:57,818
Ще один крок, і я все їй розкажу.

721
00:46:58,735 --> 00:47:01,405
А тепер прибери цю штуку та вислухай мене.

722
00:47:03,073 --> 00:47:04,283
Чого ти хочеш?

723
00:47:05,909 --> 00:47:08,161
{\an8}Хочу бомбезний день народження. Епічний.

724
00:47:08,328 --> 00:47:09,538
{\an8}ДН ТАЙЛЕРА З ПАНДОЮ!

725
00:47:12,916 --> 00:47:15,711
У цю п'ятницю.
Якщо ти будеш, то прийдуть усі.

726
00:47:15,878 --> 00:47:17,212
Усе просто.

727
00:47:17,379 --> 00:47:18,547
Вечірка?

728
00:47:19,756 --> 00:47:22,801
Слухай, я й так зробив
тобі послугу, бо мовчав.

729
00:47:22,968 --> 00:47:24,845
Тепер прошу тебе про послугу.

730
00:47:28,390 --> 00:47:30,767
Я зроблю це.

731
00:47:30,934 --> 00:47:32,978
Але це коштуватиме тобі сотню...

732
00:47:33,145 --> 00:47:34,688
Ні. Дві сотні баксів.

733
00:47:34,855 --> 00:47:35,564
Гаразд.

734
00:47:36,899 --> 00:47:38,025
Постривай, прошу.

735
00:47:39,067 --> 00:47:41,153
Ти серйозно? Не можна йому довіряти.

736
00:47:41,320 --> 00:47:42,321
Це пастка!

737
00:47:42,487 --> 00:47:45,365
Це вечірка для дівчат і хлопців.
Нам на такі можна?

738
00:47:45,532 --> 00:47:48,785
Народ! Двохсот баксів більш ніж достатньо!

739
00:47:48,952 --> 00:47:50,495
Ми маємо це зробити.

740
00:47:50,662 --> 00:47:54,499
Зустрінемося там, я перетворюся,
а тоді відчалимо. Простіше простого.

741
00:47:54,666 --> 00:47:55,626
А твоя мама?

742
00:47:55,792 --> 00:47:58,670
Забудь про мою маму.
Вона й не помітить, що мене не було.

743
00:47:58,837 --> 00:48:00,214
- Але...
- Агов, фріку.

744
00:48:00,380 --> 00:48:03,133
Ми будемо. Але панда буде лише годину.

745
00:48:03,300 --> 00:48:06,011
І ми не принесемо подарунків.

746
00:48:06,178 --> 00:48:07,387
Домовилися.

747
00:48:16,313 --> 00:48:18,398
Я йду до математичних геніїв. Бувайте!

748
00:48:18,565 --> 00:48:21,902
Стривай, а вечеря?
Я приготувала твої улюблені страви.

749
00:48:23,654 --> 00:48:26,865
Дякую, але тато Міріам

750
00:48:27,032 --> 00:48:28,659
замовляє піцу. Залишите щось мені?

751
00:48:28,825 --> 00:48:29,535
Може, я піду з тобою?

752
00:48:29,701 --> 00:48:30,285
Що...

753
00:48:30,452 --> 00:48:33,622
Що ви вчите? Лінійні рівняння?
Геометрію? У мене гнучкий лікоть.

754
00:48:33,789 --> 00:48:35,249
Дивися! Можу зробити коло!

755
00:48:35,415 --> 00:48:39,294
Овва! Так, але буде дуже нудно.

756
00:48:39,461 --> 00:48:42,422
Хіба тобі не цікавіше з татом?

757
00:48:44,675 --> 00:48:45,676
Візьмемо мої карточки.

758
00:48:45,843 --> 00:48:46,844
Але...

759
00:48:47,261 --> 00:48:49,388
Я була чемпіонкою у 8-му класі, ти знала?

760
00:48:49,555 --> 00:48:52,182
Мене називали "рідкісним знаменником".

761
00:48:52,349 --> 00:48:54,476
Круто. Серіал сьогодні? Ти ж не пропустиш?

762
00:48:54,643 --> 00:48:56,979
Хто ж найгірший?
Прія та Еббі наче розумні, але...

763
00:48:57,145 --> 00:48:59,231
Усюди пробки. Я поїду трамваєм...

764
00:48:59,398 --> 00:49:00,399
- А ти відпочинь.
- Міріам...

765
00:49:00,566 --> 00:49:02,943
Вона гарна дівчинка,
але, можливо, гальмує вас.

766
00:49:03,110 --> 00:49:04,903
Мамо, тобі справді не треба йти.

767
00:49:05,070 --> 00:49:06,738
Не вигадуй. Ми вже йдемо.

768
00:49:08,073 --> 00:49:09,408
Але я не хочу, щоб ти йшла!

769
00:49:16,248 --> 00:49:18,000
Ворушіть булками. Не копирсайтеся.

770
00:49:18,166 --> 00:49:19,168
Швидше.

771
00:49:34,224 --> 00:49:35,267
Що за...

772
00:49:35,893 --> 00:49:37,436
Привіт, кузенко! Сюрприз!

773
00:49:37,603 --> 00:49:39,730
Тітоньки? Що ви тут робите?

774
00:49:39,897 --> 00:49:41,190
Ритуал, дурненька.

775
00:49:41,356 --> 00:49:42,232
Вона схудла.

776
00:49:42,399 --> 00:49:43,358
Ні, поправилася.

777
00:49:43,525 --> 00:49:45,027
- Копія мами.
- Копія тата.

778
00:49:45,194 --> 00:49:46,069
Дами.

779
00:49:51,074 --> 00:49:52,075
Мамо.

780
00:49:53,911 --> 00:49:54,912
Привіт, бабусю.

781
00:49:55,078 --> 00:49:56,079
Бідолашна.

782
00:49:56,246 --> 00:50:01,084
Мабуть, тобі дуже важко
стримувати того непокірного звіра.

783
00:50:01,627 --> 00:50:04,129
Твоя родина тепер поруч, Мей-Мей.

784
00:50:04,588 --> 00:50:07,007
Ми про все подбаємо.

785
00:50:18,477 --> 00:50:19,478
Де вона?

786
00:50:21,021 --> 00:50:22,648
Хто хоче пограти в слова?

787
00:50:23,732 --> 00:50:26,902
Їж. Тобі потрібна сила для ритуалу.

788
00:50:27,569 --> 00:50:28,570
Дякую, тітоньки.

789
00:50:28,737 --> 00:50:30,864
Волосся таке товсте, наче хутро.

790
00:50:31,031 --> 00:50:33,951
Оце так сюрприз, що ви так рано приїхали.

791
00:50:34,117 --> 00:50:36,537
Тобі потрібна вся можлива допомога, Мінг.

792
00:50:37,079 --> 00:50:40,541
Мей-Мей, то тобі вдається
стримувати панду?

793
00:50:41,083 --> 00:50:42,543
Так. Цілком і повністю.

794
00:50:42,709 --> 00:50:43,460
Справді?

795
00:50:43,627 --> 00:50:44,628
Що таке, Лілі?

796
00:50:44,795 --> 00:50:49,675
Просто важко повірити,
що Мей-Мей вміє стримувати такого звіра.

797
00:50:49,842 --> 00:50:51,009
Вона ж лише дитина.

798
00:50:51,176 --> 00:50:54,680
Це правда. А якщо панда Мей-Мей
схожа на панду Мінг...

799
00:50:55,681 --> 00:50:58,100
Мей-Мей контролює панду краще за нас усіх.

800
00:50:58,267 --> 00:51:02,020
Вона склала всі перевірки.
Навіть коробку з кошенятами.

801
00:51:02,187 --> 00:51:04,314
- Божечки! Це неймовірно.
- Вражає.

802
00:51:04,481 --> 00:51:08,944
Просто вона думає про мою любов до неї,
і це дає їй сили бути спокійною.

803
00:51:09,820 --> 00:51:11,113
Саме так.

804
00:51:11,989 --> 00:51:13,740
- Милота.
- Милота.

805
00:51:14,199 --> 00:51:18,453
Хай там як, дякую за подарунки,
та я краще ляжу раніше.

806
00:51:18,620 --> 00:51:21,540
Треба багато енергії,
щоб утримувати того звіра.

807
00:51:21,707 --> 00:51:23,250
Добре, сонечку. Відпочинь.

808
00:51:23,417 --> 00:51:24,209
Добраніч усім.

809
00:51:24,376 --> 00:51:25,377
- Солодких снів.
- Бувай.

810
00:51:25,544 --> 00:51:26,587
- Спи, красуне.
- Відпочивай.

811
00:51:40,434 --> 00:51:42,603
Мей-Мей, ми можемо поговорити?

812
00:51:43,520 --> 00:51:44,980
Звісно. Що таке?

813
00:51:47,774 --> 00:51:49,193
Я знайшла ось це.

814
00:51:49,902 --> 00:51:53,530
Дивна річ, як для дівчини,
що не випускає свою панду.

815
00:51:53,697 --> 00:51:54,656
Це...

816
00:51:55,240 --> 00:51:56,158
Це не моє.

817
00:51:56,325 --> 00:51:59,411
Мей-Мей, я знаю, що ти робиш.

818
00:51:59,578 --> 00:52:02,748
Я знаю, як важко утримувати звіра.

819
00:52:02,915 --> 00:52:06,418
Так приємно випускати його.
Відчувати свободу.

820
00:52:07,252 --> 00:52:11,507
Та тоді він щоразу стає сильнішим.

821
00:52:12,007 --> 00:52:16,720
І тоді ти будеш назавжди
прив'язана до нього, ритуал провалиться.

822
00:52:17,638 --> 00:52:19,848
Таке вже було?

823
00:52:20,015 --> 00:52:22,267
Не можна такого допустити.

824
00:52:25,020 --> 00:52:28,857
Колись ми з твоєю мамою були близькими,

825
00:52:29,024 --> 00:52:32,402
але червона панда знищила нашу близькість.

826
00:52:33,362 --> 00:52:36,490
Я не витримаю, якщо це станеться з тобою.

827
00:52:37,491 --> 00:52:39,868
Більше жодних панд.

828
00:52:42,621 --> 00:52:45,916
Ти цілий світ для своєї мами, Мей-Мей.

829
00:52:46,083 --> 00:52:48,919
Я знаю, що ти вчиниш правильно.

830
00:52:53,841 --> 00:52:54,466
Черв'як.

831
00:52:54,633 --> 00:52:55,467
Восьминіг!

832
00:52:55,634 --> 00:52:56,260
Спагеті?

833
00:52:56,426 --> 00:52:57,553
Вбивця-робот!

834
00:52:57,719 --> 00:52:58,929
Смертність.

835
00:52:59,513 --> 00:53:00,514
Класно.

836
00:53:00,931 --> 00:53:02,182
- Відстій.
- Валимо.

837
00:53:02,349 --> 00:53:03,934
Стривайте. Вона зараз буде.

838
00:53:04,101 --> 00:53:05,435
Я знав, що вона мене прокине.

839
00:53:05,602 --> 00:53:06,436
Панда!

840
00:53:06,728 --> 00:53:07,479
Це Мей!

841
00:53:07,646 --> 00:53:08,480
Дякую, Ктулху.

842
00:53:09,565 --> 00:53:10,440
Давно вже час.

843
00:53:14,528 --> 00:53:16,697
Йо! Ви як, народ?

844
00:53:17,155 --> 00:53:18,282
Що це на тобі?

845
00:53:18,448 --> 00:53:20,784
Привіт, Тайлере. Зі святом.

846
00:53:21,243 --> 00:53:25,873
А плачу за червону панду,
а не цей мотлох! Угоду скасовано!

847
00:53:26,039 --> 00:53:28,125
Стривай! Хіба мотлох вміє отак?

848
00:53:29,001 --> 00:53:30,836
Чи так?

849
00:53:31,003 --> 00:53:33,755
Ну ж бо, виляйте стегнами.

850
00:53:35,132 --> 00:53:37,134
З тобою все добре?

851
00:53:37,509 --> 00:53:39,636
Слухайте, це важко пояснити, але...

852
00:53:39,803 --> 00:53:42,764
Просто повірте. Мені більше
не можна бути пандою. Пробачте.

853
00:53:42,931 --> 00:53:45,100
Гаразд, нічого страшного.

854
00:53:45,267 --> 00:53:47,978
Ти не мусиш. Ми щось придумаємо...

855
00:53:48,145 --> 00:53:49,062
Я не піду.

856
00:53:49,229 --> 00:53:51,857
Що? Пріє, ти не можеш не піти.

857
00:53:52,024 --> 00:53:53,650
Джессі - твоя споріднена душа.

858
00:53:53,817 --> 00:53:55,402
Але нам вистачає лише на три квитки.

859
00:53:55,569 --> 00:53:56,445
Тоді я залишусь вдома.

860
00:53:56,612 --> 00:53:58,530
Еббі, ні! Я залишуся.

861
00:53:58,697 --> 00:54:01,033
Якщо ми не можемо піти разом,

862
00:54:01,200 --> 00:54:03,202
тоді ніхто не має йти.

863
00:54:03,744 --> 00:54:04,745
Так?

864
00:54:17,633 --> 00:54:19,510
Це буде востаннє.

865
00:54:20,093 --> 00:54:21,136
Тайлере!

866
00:54:21,303 --> 00:54:23,722
Тобі потрібна панда? Ось твоя панда.

867
00:54:24,681 --> 00:54:26,725
Привітаймо іменинника!

868
00:54:30,020 --> 00:54:31,021
Так!

869
00:54:34,107 --> 00:54:36,151
Давай, Тайлере!

870
00:54:36,318 --> 00:54:37,986
- Танцюй, Тайлере!
- Так!

871
00:54:38,153 --> 00:54:39,029
Гаразд!

872
00:54:49,373 --> 00:54:50,707
Так! Ну ж бо, дівчата!

873
00:54:53,836 --> 00:54:55,921
Так!

874
00:54:56,088 --> 00:54:56,964
О так!

875
00:55:00,133 --> 00:55:01,677
Швидше!

876
00:55:02,636 --> 00:55:03,637
Так!

877
00:55:03,804 --> 00:55:04,680
Так!

878
00:55:04,847 --> 00:55:06,807
Так!

879
00:55:08,141 --> 00:55:09,226
Упевнені щодо готелю?

880
00:55:09,393 --> 00:55:11,144
Так. Сніданок безкоштовний.

881
00:55:11,311 --> 00:55:13,188
Відпочинь. Виглядаєш втомленою.

882
00:55:13,355 --> 00:55:14,565
Добраніч. Спробуй чай.

883
00:55:14,731 --> 00:55:15,566
На добраніч, Мінг.

884
00:55:15,732 --> 00:55:16,733
Добраніч.

885
00:55:19,069 --> 00:55:21,738
Мінг, зараз вирішальний час.

886
00:55:21,905 --> 00:55:25,826
Мей-Мей потрібна сильна рука,
як ніколи раніше.

887
00:55:25,993 --> 00:55:28,704
Не зводь з неї очей.

888
00:55:28,871 --> 00:55:30,122
Не зводитиму, мамо.

889
00:56:00,444 --> 00:56:01,445
О ні.

890
00:56:06,867 --> 00:56:08,493
"Хутряна мала"?

891
00:56:10,621 --> 00:56:11,622
Що?

892
00:56:19,338 --> 00:56:20,339
Що...

893
00:56:22,674 --> 00:56:24,384
Мей-Мей. Що це все...

894
00:56:31,391 --> 00:56:34,144
Так! Ми це зробили! Ми побачимо 4-Town!

895
00:56:34,311 --> 00:56:35,312
Так.

896
00:56:36,480 --> 00:56:38,524
Хтось бачив Мей?

897
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Холера. Він використовує тебе.

898
00:56:44,363 --> 00:56:45,405
Король, теж мені!

899
00:56:45,739 --> 00:56:47,574
Воно того варте.

900
00:56:51,370 --> 00:56:54,915
Завтра ми підемо на той концерт дівчатами,

901
00:56:55,082 --> 00:56:57,960
а вийдемо жінками.

902
00:56:58,669 --> 00:57:00,379
Аж мурашки по шкірі.

903
00:57:01,213 --> 00:57:03,090
Як гадаєте, як пахне Джессі?

904
00:57:04,424 --> 00:57:05,717
Молочним шоколадом і мокрим камінням.

905
00:57:05,884 --> 00:57:06,885
Нічого собі!

906
00:57:07,052 --> 00:57:07,886
Так мужньо.

907
00:57:08,053 --> 00:57:09,054
О так!

908
00:57:09,388 --> 00:57:12,683
Так, Робер-молодший!
Ти зустрінеш свого татка!

909
00:57:12,850 --> 00:57:14,393
І своїх сексі-дядьок!

910
00:57:15,853 --> 00:57:17,020
Що? Це ж правда.

911
00:57:19,273 --> 00:57:22,484
Мей, а якщо ти не робитимеш ритуал?

912
00:57:23,235 --> 00:57:25,112
Якщо залишиш панду?

913
00:57:25,279 --> 00:57:26,071
Що?

914
00:57:26,238 --> 00:57:27,114
Глянь на себе!

915
00:57:27,281 --> 00:57:29,950
Ти вже не відмінниця,
яку хоч до рани прикладай...

916
00:57:30,117 --> 00:57:31,618
Такою ти ще не була.

917
00:57:31,785 --> 00:57:32,452
Так.

918
00:57:32,619 --> 00:57:33,579
Тепер ти бунтарка.

919
00:57:33,745 --> 00:57:36,248
Я не можу вічно бути такою.

920
00:57:36,415 --> 00:57:38,250
Уся сім'я схибиться.

921
00:57:38,417 --> 00:57:40,252
Особливо мама.

922
00:57:41,587 --> 00:57:44,089
Я уособлюю всі її надії та мрії.

923
00:57:44,256 --> 00:57:47,259
Знаю. Але ти справді змінилася,

924
00:57:47,968 --> 00:57:49,219
і я пишаюся тобою.

925
00:57:49,720 --> 00:57:52,639
Просто не забудь про все це, гаразд?

926
00:57:52,806 --> 00:57:55,726
Так. Якби не ти, нічого цього не було.

927
00:57:55,893 --> 00:57:56,768
Ти - бомба!

928
00:57:56,935 --> 00:57:58,270
Точно. Ти - бомба, Мей.

929
00:57:58,437 --> 00:57:59,646
Ні, ти бомба.

930
00:57:59,813 --> 00:58:00,856
Ми бомби!

931
00:58:01,023 --> 00:58:03,400
Так!

932
00:58:03,567 --> 00:58:04,526
Ми бомби!

933
00:58:04,693 --> 00:58:06,445
- 4-Town, чекайте нас!
- Робер, я люблю тебе!

934
00:58:06,612 --> 00:58:08,655
Ми йдемо до вас! Ми жінки!

935
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
- Ми жінки!
- Ми сексі!

936
00:58:12,034 --> 00:58:14,036
<i>Ну що ж, друзяки, тепер 4-Town.</i>

937
00:58:14,203 --> 00:58:18,457
<i>Хлопці будуть у Торонто 25 числа!
Тож купуйте квитки.</i>

938
00:58:18,624 --> 00:58:20,751
<i>Вони привідкриють дах стадіону</i>

939
00:58:20,918 --> 00:58:23,504
<i>і виступатимуть під червоним
місячним затемненням. Це буде космічно.</i>

940
00:58:23,670 --> 00:58:24,838
Еббі,

941
00:58:25,380 --> 00:58:28,509
ти казала, що концерт 18-го.

942
00:58:28,675 --> 00:58:32,429
Це так! Він помиляється!
Дивіться! Торонто - 18-го!

943
00:58:34,306 --> 00:58:35,516
Написано "Толедо".

944
00:58:35,682 --> 00:58:36,642
Що?

945
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Толедо?

946
00:58:42,773 --> 00:58:43,857
Що за довбане Толедо?

947
00:58:44,024 --> 00:58:44,566
О ні.

948
00:58:44,733 --> 00:58:45,275
Що?

949
00:58:45,442 --> 00:58:47,444
Концерт у той же вечір, що й ритуал?

950
00:58:47,611 --> 00:58:48,695
Ні!

951
00:58:48,862 --> 00:58:49,988
Того ж вечора?

952
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
Того ж вечора? Що?

953
00:58:52,908 --> 00:58:54,493
- Мей, заспокойся.
- Усе добре.

954
00:58:54,660 --> 00:58:55,536
Ні!

955
00:58:56,203 --> 00:58:59,623
Я не можу пропустити концерт!
Ми ж так старалися!

956
00:59:00,749 --> 00:59:03,210
Але ж ритуал. Я всіх підведу.

957
00:59:03,377 --> 00:59:04,253
Ні!

958
00:59:04,419 --> 00:59:06,004
Агов, Пандо.

959
00:59:07,506 --> 00:59:09,883
Що ти робиш? Покатай нас іще.

960
00:59:10,050 --> 00:59:11,844
Відвали, дурнопикий. Я зайнята.

961
00:59:12,261 --> 00:59:13,262
Овва!

962
00:59:13,428 --> 00:59:14,763
Ти це проковтнеш, Тайлере?

963
00:59:14,930 --> 00:59:17,975
Тобі потрібні гроші?
Тоді спускай сюди свою дупу!

964
00:59:18,141 --> 00:59:19,977
Чхала я на твої гроші й на тебе!

965
00:59:20,143 --> 00:59:21,520
Мей! Ходімо.

966
00:59:21,812 --> 00:59:22,646
Як щодо нашої угоди?

967
00:59:22,813 --> 00:59:23,730
Засунь її собі!

968
00:59:23,897 --> 00:59:25,440
Чудово! Вали!

969
00:59:25,607 --> 00:59:29,778
Іди до бахнутої мамки
та моторошного храму, виродко!

970
00:59:30,904 --> 00:59:31,905
Мей, ні!

971
00:59:32,906 --> 00:59:33,991
Бери слова назад!

972
00:59:34,157 --> 00:59:35,117
Не кажи таке про мою сім'ю!

973
00:59:35,284 --> 00:59:36,326
- Йому боляче!
- Мей!

974
00:59:36,493 --> 00:59:38,036
- Мей, припини!
- Я ненавиджу тебе!

975
00:59:38,203 --> 00:59:40,080
Що тут відбувається?

976
00:59:42,332 --> 00:59:43,750
Мені шкода.

977
00:59:43,917 --> 00:59:46,753
Просто злізь з мене. Будь ласка.

978
00:59:53,677 --> 00:59:56,013
Як ви могли дозволити таке своїй дочці?

979
00:59:56,180 --> 00:59:57,723
Ви розумієте,
що вона зробила моєму хлопчику?

980
00:59:57,890 --> 00:59:58,974
Мені так шкода.

981
00:59:59,183 --> 01:00:01,476
Вона ніколи не робила подібного раніше.

982
01:00:01,643 --> 01:00:02,728
Я не знаю, що на неї найшло.

983
01:00:02,895 --> 01:00:04,897
- Мені не потрібні ваші вибачення.
- Ще раз перепрошую.

984
01:00:05,063 --> 01:00:06,815
Вона тварина!

985
01:00:06,982 --> 01:00:09,943
Вечірка скінчилася! Ідіть додому!

986
01:00:23,457 --> 01:00:25,542
Як ви могли використати її?

987
01:00:25,709 --> 01:00:26,627
- Що?
- Але ми не використовували.

988
01:00:26,793 --> 01:00:27,794
І не думали.

989
01:00:27,961 --> 01:00:29,880
- Що?
- Я знала, що від вас самі проблеми.

990
01:00:30,047 --> 01:00:33,342
Вклали ці думки в голову Мей-Мей,
виставляли її на показ.

991
01:00:33,509 --> 01:00:35,677
А тепер вона бреше, тікає з дому.

992
01:00:35,844 --> 01:00:38,222
Напала на беззахисного хлопчика.

993
01:00:38,514 --> 01:00:41,767
Гадаєте, це жарт?
Розумієте, як це небезпечно?

994
01:00:41,934 --> 01:00:45,270
Ми не хотіли, ми просто хотіли на 4-Town.

995
01:00:45,437 --> 01:00:49,566
4-Town! Ви маніпулювали нею
заради купки низькосортних злочинців?

996
01:00:49,733 --> 01:00:50,651
Ні! Вона хотіла...

997
01:00:50,817 --> 01:00:52,027
Не звалюйте це на неї.

998
01:00:52,194 --> 01:00:55,239
Вона хороша дівчинка,
а ви скористалися нею.

999
01:00:55,614 --> 01:00:56,949
Мей, скажи їй.

1000
01:01:04,831 --> 01:01:05,916
- Що?
- Та ну!

1001
01:01:08,502 --> 01:01:09,586
Ходімо, Мей-Мей.

1002
01:01:10,587 --> 01:01:11,588
Ходімо.

1003
01:01:58,969 --> 01:02:00,429
Оплачені квитки тут.

1004
01:02:02,181 --> 01:02:05,475
Ну що ж, фан-зона? Скільки квитків?

1005
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
Три, будь ласка.

1006
01:02:12,608 --> 01:02:14,443
Що це?

1007
01:02:15,110 --> 01:02:17,613
Гадаю, це зі стадіону, мамо.

1008
01:02:18,113 --> 01:02:19,740
Чотири - найгірше число.

1009
01:02:19,907 --> 01:02:23,202
Вівіан мала народитися 4-го,
але я дотримала її до 5-го...

1010
01:02:23,368 --> 01:02:24,244
Тихо, Лілі.

1011
01:02:24,411 --> 01:02:27,456
Швидше, уже майже час для ритуалу.

1012
01:02:27,623 --> 01:02:28,916
Нервуєш, Мей-Мей?

1013
01:02:29,082 --> 01:02:29,791
Трохи.

1014
01:02:29,958 --> 01:02:34,087
У мене 50 років шаманського досвіду.

1015
01:02:35,047 --> 01:02:37,299
Це буде дуже легко.

1016
01:02:38,008 --> 01:02:39,927
І майже безболісно.

1017
01:02:40,594 --> 01:02:42,054
Дякую, містере Гао.

1018
01:02:42,221 --> 01:02:43,388
Стривайте, "майже"?

1019
01:02:45,224 --> 01:02:51,522
Колись давно духи благословили
жінок нашої сім'ї великим випробуванням.

1020
01:02:51,688 --> 01:02:54,274
Мей-Мей, сьогодні твоя черга.

1021
01:02:54,900 --> 01:02:56,902
Як усі жінки за цим столом,

1022
01:02:57,069 --> 01:02:59,696
ти теж виженеш звіра з себе

1023
01:02:59,863 --> 01:03:02,783
та нарешті станеш справжньою собою.

1024
01:03:02,950 --> 01:03:06,620
Хай Сан Ї направляє та оберігає тебе.

1025
01:03:06,787 --> 01:03:07,621
- Саме так!
- Так.

1026
01:03:07,788 --> 01:03:08,914
Не напартач.

1027
01:03:11,291 --> 01:03:12,960
Уже майже час.

1028
01:03:13,669 --> 01:03:15,879
Місяць от-от стане червоним.

1029
01:03:16,338 --> 01:03:17,756
Мей-Мей, іди підготуйся.

1030
01:03:17,923 --> 01:03:19,132
Так, мамо.

1031
01:03:19,675 --> 01:03:21,593
Де ж інструменти?

1032
01:03:23,095 --> 01:03:24,096
Неймовірно!

1033
01:03:27,808 --> 01:03:29,560
Цзіне! Допоможи прибрати зі столу!

1034
01:03:38,610 --> 01:03:39,611
<i>Увімкнено?</i>

1035
01:03:40,779 --> 01:03:42,531
<i>4-Town, ми йдемо!</i>

1036
01:03:43,657 --> 01:03:44,741
<i>Як це гидко.</i>

1037
01:03:49,830 --> 01:03:53,834
<i>Усе вийшло по-моєму!</i>

1038
01:04:00,757 --> 01:04:01,717
Ненавиджу тебе!

1039
01:04:07,598 --> 01:04:08,640
Заходьте.

1040
01:04:09,391 --> 01:04:10,392
Тату.

1041
01:04:11,059 --> 01:04:12,311
Я майже готова.

1042
01:04:12,477 --> 01:04:13,770
Це ви зробили?

1043
01:04:16,273 --> 01:04:17,566
Зараз я зітру.

1044
01:04:18,775 --> 01:04:21,320
Що? Ми просто дуркували.

1045
01:04:23,071 --> 01:04:26,241
Панда небезпечна, неконтрольована.

1046
01:04:28,285 --> 01:04:29,995
Говориш, як твоя мати.

1047
01:04:30,954 --> 01:04:33,874
Що вона розказала тобі про свою панду?

1048
01:04:34,625 --> 01:04:37,461
Нічого. Вона не говорить про неї.

1049
01:04:37,628 --> 01:04:40,547
Вона була доволі руйнівною.

1050
01:04:41,632 --> 01:04:42,841
І великою.

1051
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
Зайняла майже половину храму.

1052
01:04:46,303 --> 01:04:48,013
Ти бачив її?

1053
01:04:48,305 --> 01:04:49,473
Лише раз.

1054
01:04:49,640 --> 01:04:52,184
Вони з твоєю бабусею сильно посварилися.

1055
01:04:52,351 --> 01:04:53,936
Через що?

1056
01:04:56,688 --> 01:04:59,733
Твоя бабуся не схвалила мене.

1057
01:05:00,317 --> 01:05:02,236
Але бачила б ти свою маму.

1058
01:05:02,402 --> 01:05:05,614
Вона була неймовірною.

1059
01:05:07,491 --> 01:05:10,077
Але ж я монстр.

1060
01:05:12,204 --> 01:05:15,374
Люди мають різні сторони, Мей.

1061
01:05:15,874 --> 01:05:19,044
Деякі сторони складні.

1062
01:05:20,087 --> 01:05:23,674
Важливо не позбутися всього поганого,

1063
01:05:24,758 --> 01:05:27,803
а звільнити для нього місце
і навчитися жити з ним.

1064
01:05:29,972 --> 01:05:33,725
Мей, зітри, якщо хочеш,
але ця твоя сторона...

1065
01:05:35,561 --> 01:05:36,645
...розсмішила мене.

1066
01:05:39,982 --> 01:05:41,817
<i>Оце ти даєш!</i>

1067
01:05:43,235 --> 01:05:44,278
<i>Ходи сюди!</i>

1068
01:05:46,321 --> 01:05:47,322
Мей-Мей.

1069
01:05:49,575 --> 01:05:50,576
Уже час.

1070
01:06:01,378 --> 01:06:04,715
Просто дотримуйся моїх вказівок і дихай.

1071
01:06:11,763 --> 01:06:15,559
Не виходь з кола. Зрозуміла?

1072
01:06:15,726 --> 01:06:17,853
Допоки світить червоний місяць,

1073
01:06:18,437 --> 01:06:21,064
астральне царство буде відкрите.

1074
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
А це коло - двері.

1075
01:06:40,334 --> 01:06:41,418
Що вони говорять?

1076
01:06:41,585 --> 01:06:45,714
Двері відкриються лише тоді,
якщо ми щиро співатимемо.

1077
01:06:45,881 --> 01:06:49,426
Байдуже що. Мені подобається Тоні Беннетт,

1078
01:06:49,593 --> 01:06:52,804
але твоя бабуся любить старі пісні.

1079
01:06:53,430 --> 01:06:56,350
Зосередься на їхніх голосах.

1080
01:06:56,517 --> 01:06:58,519
Хай вони направляють тебе.

1081
01:07:04,233 --> 01:07:07,110
Сан Ї, наша шанована предкинє,

1082
01:07:07,528 --> 01:07:08,862
почуй нас.

1083
01:07:14,243 --> 01:07:17,246
Проведи цю дівчину її внутрішньою бурею.

1084
01:07:25,462 --> 01:07:26,797
Голосніше!

1085
01:07:34,263 --> 01:07:37,307
І поверни дух червоної панди туди,

1086
01:07:37,474 --> 01:07:38,851
звідки він прийшов!

1087
01:08:17,139 --> 01:08:18,807
Сан Ї.

1088
01:09:16,198 --> 01:09:18,033
Ти зможеш. Продовжуй!

1089
01:09:37,761 --> 01:09:38,804
Ні!

1090
01:09:51,399 --> 01:09:52,359
Що сталося?

1091
01:09:52,526 --> 01:09:53,861
- Що це було?
- Мей-Мей...

1092
01:09:54,027 --> 01:09:54,903
Усі цілі?

1093
01:09:55,070 --> 01:09:56,029
Господи, я не можу...

1094
01:09:56,196 --> 01:09:57,030
Мей-Мей.

1095
01:09:57,865 --> 01:09:59,575
Нічого. Зробимо ще раз.

1096
01:10:01,076 --> 01:10:02,077
Мей-Мей?

1097
01:10:03,453 --> 01:10:04,329
Я залишу її.

1098
01:10:04,496 --> 01:10:05,664
- Що вона сказала?
- Залишить?

1099
01:10:05,831 --> 01:10:07,082
Я залишу її!

1100
01:10:07,249 --> 01:10:07,916
- О ні!
- Мей-Мей!

1101
01:10:08,083 --> 01:10:08,834
Зупиніть її!

1102
01:10:09,001 --> 01:10:09,877
- Що ти робиш?
- Стій!

1103
01:10:10,085 --> 01:10:11,461
- Не пускайте її!
- Ні!

1104
01:10:11,879 --> 01:10:13,797
- Пустіть!
- Що з тобою?

1105
01:10:13,964 --> 01:10:15,591
Стій! Тримайте її!

1106
01:10:15,757 --> 01:10:17,593
- Мей-Мей! Зупинися!
- Не роби цього!

1107
01:10:18,760 --> 01:10:19,761
Мей-Мей!

1108
01:10:19,928 --> 01:10:20,929
Ні!

1109
01:10:22,014 --> 01:10:23,682
Я йду на концерт!

1110
01:10:24,600 --> 01:10:25,559
Повернися!

1111
01:10:25,726 --> 01:10:26,476
Мей-Мей! Зупинися!

1112
01:10:26,643 --> 01:10:27,311
Концерт?

1113
01:10:27,477 --> 01:10:28,312
Ні!

1114
01:10:29,980 --> 01:10:33,650
Це катастрофа. Неймовірно. Мінг!

1115
01:10:33,817 --> 01:10:34,902
Просто не віриться.

1116
01:10:35,068 --> 01:10:36,486
Як ти могла дозволити це?

1117
01:10:37,070 --> 01:10:38,822
Вона вийшла з-під контролю!

1118
01:10:39,156 --> 01:10:41,200
Мінг, усе добре.

1119
01:10:41,366 --> 01:10:43,493
Мінг! Відповідай! Що тепер робити?

1120
01:10:43,660 --> 01:10:45,579
Як вона могла?

1121
01:10:48,248 --> 01:10:50,584
Як вона могла зробити це

1122
01:10:50,751 --> 01:10:52,961
з рідною матір'ю?

1123
01:11:03,847 --> 01:11:05,098
Мінг?

1124
01:11:06,600 --> 01:11:08,477
Мей-Мей!

1125
01:11:12,814 --> 01:11:13,815
Перепрошую!

1126
01:11:41,552 --> 01:11:42,636
Так!

1127
01:11:44,263 --> 01:11:45,264
4-Town!

1128
01:11:49,101 --> 01:11:50,060
- Мей!
- Мей!

1129
01:11:50,227 --> 01:11:51,895
- Ти тут!
- Що ти тут робиш?

1130
01:11:53,272 --> 01:11:54,690
Я не змогла це зробити.

1131
01:11:54,857 --> 01:11:58,360
Панда - частина мене, як і ви.

1132
01:11:58,902 --> 01:12:01,113
Мей, ти кинула нас під потяг.

1133
01:12:01,321 --> 01:12:03,156
Знаю. І мені шкода.

1134
01:12:03,323 --> 01:12:06,243
Я зациклилася
на маминому схваленні мого життя.

1135
01:12:06,410 --> 01:12:08,745
Не знаю, як витримаю цю втрату,

1136
01:12:09,872 --> 01:12:12,207
але ще більше я не хочу втратити вас.

1137
01:12:13,125 --> 01:12:14,418
Що ж, шкода.

1138
01:12:15,085 --> 01:12:16,420
Бо ти вже втратила нас.

1139
01:12:20,382 --> 01:12:21,383
Робер-молодший?

1140
01:12:21,550 --> 01:12:23,677
- Вона цілодобово дбає про нього.
- Ні.

1141
01:12:23,844 --> 01:12:25,345
І співає колискові щоночі!

1142
01:12:25,512 --> 01:12:27,431
Ні, не співаю.

1143
01:12:27,598 --> 01:12:29,141
Вони брешуть.

1144
01:12:30,309 --> 01:12:32,394
Тримай. Ми знайшли його в Тайлера.

1145
01:12:37,649 --> 01:12:39,318
4-Town навіки?

1146
01:12:42,279 --> 01:12:43,280
4-Town навіки.

1147
01:12:43,447 --> 01:12:45,741
- 4-Town навіки.
- 4-Town навіки!

1148
01:12:45,908 --> 01:12:46,867
Тайлер?

1149
01:12:47,868 --> 01:12:51,038
Ні! Тайлер?
Хто такий Тайлер? Не знаю такого...

1150
01:12:51,205 --> 01:12:53,999
Ти фанат?

1151
01:12:55,000 --> 01:12:56,001
Ні! Припиніть!

1152
01:12:56,168 --> 01:12:57,044
- Нізащо!
- Так!

1153
01:12:57,211 --> 01:12:58,170
Вітаємо в сестринстві!

1154
01:12:58,337 --> 01:12:59,671
А й ладно, бовдурки.

1155
01:12:59,838 --> 01:13:00,964
Припиніть!

1156
01:13:01,131 --> 01:13:02,549
Твоя мама, мабуть, оскаженіла.

1157
01:13:02,716 --> 01:13:05,594
Кого це хвилює?
Що вона зробить? Закриє мене вдома?

1158
01:13:09,389 --> 01:13:12,643
4-Town!

1159
01:13:12,809 --> 01:13:14,311
4-Town!

1160
01:13:19,566 --> 01:13:22,069
- Уперед!
- Починається? Починається!

1161
01:13:22,236 --> 01:13:23,237
Тримайте мене.

1162
01:13:24,905 --> 01:13:28,492
Чотири, три, два, один!

1163
01:13:30,577 --> 01:13:32,704
<i>Ви готові?</i>

1164
01:13:35,624 --> 01:13:36,834
Божечки!

1165
01:13:37,709 --> 01:13:39,419
Так! Зі!

1166
01:13:39,586 --> 01:13:40,796
Люблю тебе!

1167
01:13:41,505 --> 01:13:43,340
Так!

1168
01:13:46,718 --> 01:13:48,303
Так! Джессі!

1169
01:13:49,471 --> 01:13:52,808
<i>Торонто! Як ся маєте?</i>

1170
01:13:55,394 --> 01:13:56,770
Так!

1171
01:14:00,524 --> 01:14:01,608
<i>Хочете?</i>

1172
01:14:01,775 --> 01:14:02,776
<i>Ще й як!</i>

1173
01:14:02,943 --> 01:14:04,945
<i>- Хочете?
- Ще й як!</i>

1174
01:14:05,237 --> 01:14:07,114
<i>- Хочете?
- Ще й як!</i>

1175
01:14:07,281 --> 01:14:09,616
<i>Давайте, раз, два, три, чотири!</i>

1176
01:14:10,200 --> 01:14:12,077
<i>Ти прагнула
Ти виклалась на повну</i>

1177
01:14:12,286 --> 01:14:14,371
<i>Мала, ти добилася свого</i>

1178
01:14:14,538 --> 01:14:16,123
<i>Я прагнув
Я виклався на повну</i>

1179
01:14:16,540 --> 01:14:21,879
<i>Мала, все вийшло по-моєму</i>

1180
01:14:22,045 --> 01:14:27,009
<i>Усе вийшло по-моєму</i>

1181
01:14:30,304 --> 01:14:31,972
<i>Усе вийшло по-моєму</i>

1182
01:14:32,139 --> 01:14:33,140
Мей-Мей!

1183
01:14:38,937 --> 01:14:39,938
Не може бути!

1184
01:14:40,772 --> 01:14:42,065
Це частина шоу?

1185
01:14:44,401 --> 01:14:46,361
Це спецефекти?

1186
01:14:46,945 --> 01:14:47,863
Допоможіть!

1187
01:14:48,030 --> 01:14:50,282
Мей-Мей!

1188
01:14:50,824 --> 01:14:53,452
Де ти?

1189
01:14:55,245 --> 01:14:56,246
Мамо?

1190
01:14:56,914 --> 01:14:57,915
Мей-Мей!

1191
01:15:05,047 --> 01:15:06,798
- Поверніть гроші.
- Що з нею?

1192
01:15:06,965 --> 01:15:08,467
Мей!

1193
01:15:15,974 --> 01:15:18,060
- Було ж так добре!
- Це вже не весело.

1194
01:15:21,522 --> 01:15:23,440
- Мей!
- Тату?

1195
01:15:23,607 --> 01:15:24,816
Треба врятувати твою маму!

1196
01:15:24,983 --> 01:15:26,068
У неї дах поїхав!

1197
01:15:26,235 --> 01:15:28,195
Мей, треба знову провести ритуал.

1198
01:15:28,362 --> 01:15:30,030
Що сталося? Вона величезна!

1199
01:15:30,197 --> 01:15:31,406
Я ж казав, що вона велика!

1200
01:15:31,615 --> 01:15:32,741
Настільки велика?

1201
01:15:32,950 --> 01:15:34,159
Мей-Мей!

1202
01:15:34,868 --> 01:15:36,036
Мінг! Вона твоя дочка!

1203
01:15:36,203 --> 01:15:37,079
Мей!

1204
01:15:37,246 --> 01:15:38,497
- Відпусти її!
- Не нашкодь їй!

1205
01:15:38,664 --> 01:15:42,042
У тебе неприємності, юна пані!

1206
01:15:42,209 --> 01:15:43,168
Мамо! Відпусти!

1207
01:15:43,335 --> 01:15:45,379
Я припиню це

1208
01:15:45,546 --> 01:15:47,631
просто зараз!

1209
01:15:48,674 --> 01:15:50,634
Ідіть додому!

1210
01:15:50,801 --> 01:15:52,261
Де ваші батьки?

1211
01:15:52,427 --> 01:15:54,179
Вдягніться!

1212
01:15:56,890 --> 01:15:59,768
Це не ти!

1213
01:16:00,894 --> 01:16:02,729
Це я!

1214
01:16:08,402 --> 01:16:10,070
- Мей-Мей!
- Мей! Ти забилася?

1215
01:16:11,446 --> 01:16:13,699
Я більше не твоя маленька Мей-Мей!

1216
01:16:13,866 --> 01:16:15,826
Я збрехала, мамо!

1217
01:16:15,993 --> 01:16:16,994
Що?

1218
01:16:17,160 --> 01:16:19,538
Це я придумала заробити на панді.

1219
01:16:19,705 --> 01:16:22,332
І піти на вечірку Тайлера!

1220
01:16:22,499 --> 01:16:24,668
Це все була я!

1221
01:16:25,085 --> 01:16:26,295
Мені подобаються хлопчики!

1222
01:16:26,461 --> 01:16:28,255
Мені подобається гучна музика!

1223
01:16:28,422 --> 01:16:30,382
Мені подобається виляти стегнами!

1224
01:16:30,549 --> 01:16:33,010
Мені 13! Змирися!

1225
01:16:43,770 --> 01:16:46,356
Ритуал. Усі станьте на місця.

1226
01:16:46,815 --> 01:16:48,400
Мей-Мей, відволікай її.

1227
01:16:48,567 --> 01:16:50,110
Гаразд, відволікатиму.

1228
01:16:50,861 --> 01:16:52,738
Де Цзін? Цзіне!

1229
01:16:54,531 --> 01:16:56,700
Мей! Тримай її в колі!

1230
01:16:56,867 --> 01:16:58,785
Повернися!

1231
01:16:58,952 --> 01:17:00,287
Змусь мене!

1232
01:17:00,454 --> 01:17:02,706
Гадаєш, ти така зріла!

1233
01:17:03,290 --> 01:17:04,583
Брешеш мені!

1234
01:17:05,459 --> 01:17:07,085
Звинувачуєш мене!

1235
01:17:07,252 --> 01:17:10,422
Як ти могла бути такою

1236
01:17:10,589 --> 01:17:12,299
зухвалою?

1237
01:17:13,675 --> 01:17:15,177
Це ще нічого!

1238
01:17:15,344 --> 01:17:17,095
Хочеш побачити зухвалість?

1239
01:17:18,722 --> 01:17:20,682
- Що ти робиш?
- Подобається? Так!

1240
01:17:20,849 --> 01:17:22,684
- Перестань таке робити!
- Чому?

1241
01:17:22,851 --> 01:17:24,561
- Тебе бісить?
- Припини!

1242
01:17:24,728 --> 01:17:25,562
Так, Мей!

1243
01:17:25,729 --> 01:17:27,856
Зруйнуй її своєю дупенцією!

1244
01:17:28,148 --> 01:17:29,191
Так! Давай!

1245
01:17:29,566 --> 01:17:31,360
Починайте співати!

1246
01:17:31,527 --> 01:17:32,569
Дами!

1247
01:17:36,823 --> 01:17:38,075
Припини!

1248
01:17:39,910 --> 01:17:40,953
Співайте голосніше!

1249
01:17:41,119 --> 01:17:42,371
Ми намагаємося.

1250
01:17:43,413 --> 01:17:44,790
- Припини!
- Тікаймо!

1251
01:17:45,165 --> 01:17:46,166
Біжімо!

1252
01:17:46,667 --> 01:17:48,293
- Викуси, мамо! Ось!
- Ні!

1253
01:17:49,586 --> 01:17:52,589
Припини!

1254
01:17:58,971 --> 01:18:00,347
Я ж лише хотіла

1255
01:18:01,139 --> 01:18:04,184
піти на концерт!

1256
01:18:05,394 --> 01:18:07,813
Я ніколи не ходила на концерти!

1257
01:18:07,980 --> 01:18:10,399
Ставила сім'ю на перше місце!

1258
01:18:10,566 --> 01:18:12,860
Я намагалася бути хорошою дочкою!

1259
01:18:16,113 --> 01:18:18,073
То вибач, що я не ідеальна!

1260
01:18:18,282 --> 01:18:20,367
Що я недостатньо хороша!

1261
01:18:21,410 --> 01:18:24,329
І пробач, що ніколи не буду такою, як ти!

1262
01:18:40,053 --> 01:18:41,054
О ні!

1263
01:18:41,221 --> 01:18:43,056
Мамо!

1264
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
Ні!

1265
01:18:58,197 --> 01:19:00,741
Мамо! Ти маєш бути в колі!

1266
01:19:02,743 --> 01:19:04,036
Прокинься!

1267
01:19:05,829 --> 01:19:07,080
Пробач мені!

1268
01:19:07,998 --> 01:19:09,917
Мамо? Ну ж бо!

1269
01:19:10,751 --> 01:19:11,752
Прошу!

1270
01:19:18,842 --> 01:19:21,136
Сан Ї, дай мені сили.

1271
01:19:33,273 --> 01:19:34,942
- Тягни, Мей-Мей!
- Бабусю?

1272
01:19:35,108 --> 01:19:37,361
Я не втрачу доньку.

1273
01:19:37,528 --> 01:19:38,820
Не стійте там!

1274
01:19:55,879 --> 01:19:58,298
- Дай місце старшим, Мей-Мей!
- Що?

1275
01:19:58,465 --> 01:19:59,591
Ми з вами!

1276
01:19:59,758 --> 01:20:01,426
Що ви робите? А якщо не обернетеся назад?

1277
01:20:01,593 --> 01:20:02,344
Ми потрібні твоїй мамі!

1278
01:20:02,511 --> 01:20:03,345
Вона наша сім'я!

1279
01:20:03,512 --> 01:20:05,305
Менше слів, більше тяги!

1280
01:20:05,472 --> 01:20:06,974
Хутро сильно лоскоче!

1281
01:20:07,140 --> 01:20:08,058
Тихо, Ліліє!

1282
01:20:20,028 --> 01:20:21,196
Голосніше!

1283
01:20:21,363 --> 01:20:22,990
Співайте від душі!

1284
01:20:23,156 --> 01:20:25,450
Голосніше! Коло не працює!

1285
01:20:35,919 --> 01:20:38,797
<i>Ще не було в житті таких,</i>

1286
01:20:39,548 --> 01:20:41,592
<i>Не було, не було, не було,</i>

1287
01:20:41,758 --> 01:20:45,888
<i>Як</i>

1288
01:20:46,263 --> 01:20:48,599
<i>Ти</i>

1289
01:20:58,734 --> 01:21:01,195
<i>Ще не було в житті таких,</i>

1290
01:21:01,862 --> 01:21:02,863
<i>Як ти</i>

1291
01:21:03,113 --> 01:21:05,866
<i>І друзі, і друзяки</i>

1292
01:21:06,325 --> 01:21:07,534
<i>Були завжди</i>

1293
01:21:07,701 --> 01:21:11,872
<i>Та голова йде обертом
Лише через тебе</i>

1294
01:21:12,206 --> 01:21:16,293
<i>Ще не було в житті таких,
Як ти</i>

1295
01:21:17,044 --> 01:21:21,507
<i>Лише про тебе всі мої думки
О так! О так!</i>

1296
01:21:21,673 --> 01:21:25,844
<i>З тобою буду поруч
Завжди, завжди</i>

1297
01:21:26,053 --> 01:21:30,474
<i>І плакати тобі я не дозволю
Не плач, прошу</i>

1298
01:21:30,724 --> 01:21:33,560
<i>Ми разом на віки</i>

1299
01:21:33,727 --> 01:21:37,147
<i>Повір! Повір!</i>

1300
01:21:43,946 --> 01:21:45,989
Мамо? Мамо!

1301
01:21:59,378 --> 01:22:02,422
Мамо? З тобою все гаразд? Ми маємо...

1302
01:22:04,174 --> 01:22:05,175
Мамо?

1303
01:22:05,676 --> 01:22:09,346
Пробач. Це все моя провина.

1304
01:22:12,724 --> 01:22:13,892
Що сталося?

1305
01:22:14,977 --> 01:22:16,770
Я образила її.

1306
01:22:17,813 --> 01:22:18,814
Кого?

1307
01:22:18,981 --> 01:22:20,107
Мою маму!

1308
01:22:20,691 --> 01:22:24,611
Я сильно розлютилася і втратила контроль.

1309
01:22:26,029 --> 01:22:28,824
Мене дістало бути досконалою!

1310
01:22:28,991 --> 01:22:31,285
Я ніколи не буду достатньо гарною для неї.

1311
01:22:32,202 --> 01:22:33,495
Чи будь-кого.

1312
01:22:46,842 --> 01:22:48,886
Я розумію, чому ти так почуваєшся.

1313
01:22:49,052 --> 01:22:51,305
І почувалася увесь цей час.

1314
01:22:54,558 --> 01:22:56,810
Але це неправда.

1315
01:23:02,316 --> 01:23:03,442
Ходімо.

1316
01:23:34,681 --> 01:23:35,641
Що? Я от-от вибухну.

1317
01:23:35,807 --> 01:23:37,017
- Ми маємо їх знайти.
- Де вони?

1318
01:23:37,184 --> 01:23:37,976
Нарешті.

1319
01:23:38,143 --> 01:23:39,520
Швидше!

1320
01:23:39,686 --> 01:23:40,771
Де ви були? Бігом!

1321
01:23:40,938 --> 01:23:41,939
Ворушімо булками!

1322
01:23:42,105 --> 01:23:43,106
Дами.

1323
01:23:53,784 --> 01:23:54,993
Пробач.

1324
01:23:56,745 --> 01:23:59,122
Ти не маєш вибачатися.

1325
01:24:01,542 --> 01:24:03,085
Я твоя мати.

1326
01:24:08,674 --> 01:24:12,845
Нехай Сан Ї направляє тебе й захищає.

1327
01:24:13,595 --> 01:24:16,431
По одній, дами. І швиденько.

1328
01:24:18,600 --> 01:24:19,601
Це все?

1329
01:24:19,768 --> 01:24:21,311
Мей-Мей залишається пандою?

1330
01:24:21,478 --> 01:24:24,565
Це її життя. Тепер іди.

1331
01:24:47,754 --> 01:24:50,090
Іди. Усе добре.

1332
01:25:12,321 --> 01:25:13,322
Ні.

1333
01:25:13,488 --> 01:25:17,034
Мей-Мей, прошу. Просто ходи зі мною.

1334
01:25:18,702 --> 01:25:21,246
Я змінююся, мамо.

1335
01:25:21,914 --> 01:25:25,292
Я нарешті розумію, хто я.

1336
01:25:29,796 --> 01:25:32,549
Але я боюся, що втрачу тебе.

1337
01:25:35,219 --> 01:25:36,303
Я теж.

1338
01:25:38,263 --> 01:25:39,932
Я знаю тебе, Мей-Мей.

1339
01:25:40,682 --> 01:25:45,270
Ти намагаєшся зробити всіх щасливими,
але ти дуже сувора до себе.

1340
01:25:45,437 --> 01:25:48,148
І якщо я навчила тебе такому, то...

1341
01:25:50,567 --> 01:25:51,610
...пробач.

1342
01:25:53,570 --> 01:25:55,531
Тож не стримуйся.

1343
01:25:56,406 --> 01:25:57,491
Ні через кого.

1344
01:26:02,204 --> 01:26:03,956
Що далі ти підеш,

1345
01:26:04,748 --> 01:26:06,416
то більше я пишатимуся.

1346
01:26:24,810 --> 01:26:28,564
Я ж не пошкодую, так?

1347
01:26:57,050 --> 01:27:00,721
<i>Я Мейлін Лі,
і відколи мені виповнилося 13,</i>

1348
01:27:00,888 --> 01:27:04,266
<i>життя дало... жару.</i>

1349
01:27:04,433 --> 01:27:08,187
<i>Люди досі говорять
про Пандапокаліпсис 2002 року.</i>

1350
01:27:09,062 --> 01:27:11,148
<i>Ми з мамою називаємо його</i>

1351
01:27:11,315 --> 01:27:12,441
<i>болями росту.</i>

1352
01:27:15,360 --> 01:27:17,237
Ця штука постійно голодна.

1353
01:27:17,404 --> 01:27:19,281
Їж, маленька моя. Ти така голодна.

1354
01:27:19,448 --> 01:27:20,282
Хрум, хрум.

1355
01:27:20,449 --> 01:27:23,410
Що? Містер Гао мав
кудись помістити її панду.

1356
01:27:23,577 --> 01:27:25,078
Бачили б ви бабусину.

1357
01:27:27,247 --> 01:27:28,707
Оце не пощастило.

1358
01:27:33,295 --> 01:27:34,296
Готова?

1359
01:27:34,463 --> 01:27:35,547
Зробімо це.

1360
01:27:36,048 --> 01:27:38,258
- Вітаємо в храмі!
- Агов, Торонто!

1361
01:27:38,425 --> 01:27:39,635
- Ходіть!
- Заходьте.

1362
01:27:39,801 --> 01:27:42,179
Храм ніколи не був таким популярним.

1363
01:27:42,346 --> 01:27:44,389
ОМБ! Як мило!

1364
01:27:44,556 --> 01:27:47,309
Наш храм найстаріший у Торонто.

1365
01:27:47,476 --> 01:27:50,854
А ще, це єдиний дім
великої червоної панди.

1366
01:27:51,021 --> 01:27:53,065
НА ВІДБУДОВУ СТАДІОНУ "СКАЙДОМ"

1367
01:27:55,067 --> 01:27:56,151
Скажіть: "Листя бамбука!"

1368
01:27:56,318 --> 01:27:57,277
Листя бамбука!

1369
01:27:57,444 --> 01:27:58,111
Мей!

1370
01:27:58,278 --> 01:27:59,571
- Привіт!
- Народ!

1371
01:27:59,738 --> 01:28:01,031
- Як справи?
- Обіймашки!

1372
01:28:01,990 --> 01:28:02,991
Готова до караоке?

1373
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
Звісно.

1374
01:28:05,536 --> 01:28:06,745
Бувай, мамо! Бувай, тату!

1375
01:28:06,912 --> 01:28:09,665
Стривай. Ти ж не підеш у такому вигляді?

1376
01:28:09,831 --> 01:28:12,000
Моя панда - мій вибір, мамо.

1377
01:28:13,877 --> 01:28:15,963
Я повернуся до вечері, гаразд?

1378
01:28:16,129 --> 01:28:17,005
Добре.

1379
01:28:17,923 --> 01:28:19,633
Можете приєднатися до нас.

1380
01:28:20,384 --> 01:28:22,553
- Будуть страви містера Лі? Так!
- Ми будемо.

1381
01:28:22,719 --> 01:28:24,012
Не налягайте на їдло.

1382
01:28:24,179 --> 01:28:25,722
Дякую, що прикриваєш мене, тату.

1383
01:28:25,889 --> 01:28:27,349
Розважайтеся!

1384
01:28:27,599 --> 01:28:30,018
Виспівуватиму ритм.
І можу висвітлити волосся.

1385
01:28:30,394 --> 01:28:31,728
<i>Так,</i>

1386
01:28:32,437 --> 01:28:35,148
<i>інколи я сумую за тим, як усе було,</i>

1387
01:28:36,066 --> 01:28:38,527
<i>але все змінюється.</i>

1388
01:28:38,694 --> 01:28:41,822
ОМБ! Я так чекаю на новий альбом.

1389
01:28:41,989 --> 01:28:44,241
<i>У нас у всіх є внутрішній звір.</i>

1390
01:28:44,408 --> 01:28:49,496
<i>У всіх нас є брудна, гучна,
дивна частина, яку ми приховуємо.</i>

1391
01:28:49,663 --> 01:28:52,207
<i>І багато хто з нас ніколи не випускає її.</i>

1392
01:28:52,916 --> 01:28:54,126
<i>Але я випустила.</i>

1393
01:28:55,002 --> 01:28:56,920
<i>А ви?</i>

1394
01:38:32,913 --> 01:38:34,915
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський, Deluxe

1395
01:38:39,086 --> 01:38:40,087
Тату?

1396
01:38:41,255 --> 01:38:42,172
Тату?

1397
01:38:42,673 --> 01:38:44,091
Ти бачив мій CD-диск?

1398
01:38:49,513 --> 01:38:51,807
<i>Отакі ми є!
Так!</i>