1
00:00:47,590 --> 00:00:53,721
Tärkein sääntö perheessäni?
Kunnioita vanhempiasi.

2
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
He ovat korkeampia olentoja,
jotka antoivat sinulle elämän,

3
00:00:56,933 --> 00:01:01,062
jotka hikoilivat ja uhrautuivat
saadakseen katon pääsi päälle,

4
00:01:01,604 --> 00:01:02,772
ruoan lautasellesi,

5
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
mielettömän määrän ruokaa.

6
00:01:05,650 --> 00:01:07,693
Vähin, mitä voi tehdä siitä hyvästä -

7
00:01:07,860 --> 00:01:10,279
on tehdä aivan kaikki,
mitä he käskevät.

8
00:01:10,780 --> 00:01:14,200
Tietenkin jotkut varoittavat siitä.

9
00:01:14,367 --> 00:01:18,704
"On hienoa kunnioittaa vanhempiaan,
mutta jos sen vie liian pitkälle,

10
00:01:19,247 --> 00:01:22,166
saattaa unohtaa kunnioittaa itseään."

11
00:01:24,085 --> 00:01:26,295
Onneksi minulla ei ole sitä ongelmaa.

12
00:01:28,840 --> 00:01:29,924
Olen Meilin Lee.

13
00:01:30,091 --> 00:01:33,302
13-vuotiaasta saakka
olen tehnyt omia juttujani.

14
00:01:33,469 --> 00:01:37,098
Teen omia juttujani 24/7, 365.

15
00:01:37,431 --> 00:01:39,684
Puen päälleni, mitä haluan,
sanon, mitä haluan...

16
00:01:39,851 --> 00:01:44,021
ja heitän epäröimättä kärrynpyörän,
jos siltä tuntuu.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,023
Hitsi.

18
00:01:48,234 --> 00:01:52,321
En halua kehua, mutta 13-vuotias on
virallisesti aikuinen.

19
00:01:52,488 --> 00:01:54,782
Ainakin Toronton
liikennelaitoksen mukaan.

20
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Hyvä homma.

21
00:02:00,371 --> 00:02:02,165
Jaksaa, jaksaa. Vai mitä?

22
00:02:09,255 --> 00:02:15,219
PUNAINEN

23
00:02:19,682 --> 00:02:21,475
Bestikset koolle! Miriam!

24
00:02:23,477 --> 00:02:24,312
Hei!

25
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
Priya!

26
00:02:28,524 --> 00:02:29,442
Moi.

27
00:02:30,443 --> 00:02:31,444
Abby!

28
00:02:33,404 --> 00:02:34,906
Miten menee, Mei?

29
00:02:37,533 --> 00:02:38,576
Valmis muuttamaan maailman?

30
00:02:38,743 --> 00:02:39,744
Todellakin.

31
00:02:39,911 --> 00:02:41,037
Synnyin tätä varten.

32
00:02:41,204 --> 00:02:42,955
Pannaan tämä paikka maan tasalle!

33
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
Y on yhtä kuin miinus neljä.

34
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
Manitoba, Alberta ja Saskatchewan.

35
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Onhan se paljon...

36
00:02:52,882 --> 00:02:56,469
Mutta tämä on kasiluokka.
Ei minulla ole aikaa pelleilyyn.

37
00:02:57,637 --> 00:02:58,971
Minua voisi kai kutsua...

38
00:02:59,263 --> 00:03:04,101
Hyvin yritteliäs,
hieman ärsyttävä nuori nainen.

39
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
Todella outo.

40
00:03:06,145 --> 00:03:08,314
Ylisuorittava dorka kantelupukki.

41
00:03:09,357 --> 00:03:11,651
Hyväksyn kaikki nimilaput.

42
00:03:16,322 --> 00:03:17,240
- Hupsis.
- Hei.

43
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Olet kuoleman oma!

44
00:03:18,491 --> 00:03:19,700
Täältä tullaan!

45
00:03:19,867 --> 00:03:20,701
Liikettä.

46
00:03:21,702 --> 00:03:23,204
Antakaa tilaa muillekin!

47
00:03:23,829 --> 00:03:27,333
Ja kuka välittää, mitä se typerä,
häijy Tyler tai muut ajattelevat?

48
00:03:27,500 --> 00:03:28,918
Tästä tulee minun vuoteni.

49
00:03:29,126 --> 00:03:30,002
Mei, tule katsomaan tätä!

50
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Eikä mikään pysäytä tätä junaa...

51
00:03:33,381 --> 00:03:35,132
- Tule jo! Raahaa luusi tänne!
- Mene, mene.

52
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
No niin. Mei, Mei. Vauhtia!

53
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Hiljaa!

54
00:03:45,059 --> 00:03:46,060
Devon.

55
00:03:51,399 --> 00:03:55,027
Äitini leikkaa hänen tukkansa.
Kosketin sitä. Se on tosi pehmeä.

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,612
Vautsi. Saanko minäkin vähän?

57
00:03:56,779 --> 00:03:58,197
Niin Abby, anna kaverillekin.

58
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
Hän näyttää pummilta.

59
00:04:01,117 --> 00:04:02,285
Kuumalta pummilta.

60
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
Katsokaa,
miltä oikeat miehet näyttävät.

61
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
4-TOWN
VUODEN KUUMIN BÄNDI!

62
00:04:05,997 --> 00:04:07,206
4-Town!

63
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
Joo! 4-Town!

64
00:04:10,543 --> 00:04:12,503
Jesse pääsi taidekouluun.

65
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Tae Young hoivaa
loukkaantuneita puluja.

66
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Robaire puhuu ranskaa.

67
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
Hei!

68
00:04:22,221 --> 00:04:25,224
Ja Aaron T. sekä Aaron Z.
ovat tosi lahjakkaita.

69
00:04:25,850 --> 00:04:30,313
Me ihailemme 4-Townia, muistatteko?
Läpi tulen ja veden!

70
00:04:36,068 --> 00:04:40,406
Niin, mutta liput 4-Towniin maksavat
mansikoita, ja Devon on täällä.

71
00:04:40,573 --> 00:04:41,574
Ja vapaa!

72
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Himputti. Minun pitää mennä.

73
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
Odota! Menemme tänään karaokeen.

74
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
- Niin.
- Tule mukaan. Ole kiltti.

75
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
- Ole kiltti.
- Minä...

76
00:04:53,085 --> 00:04:55,004
En pääse. Siivouspäivä.

77
00:04:55,171 --> 00:04:59,592
Joka päivä on siivouspäivä.
Etkö saa yhtä iltapäivää vapaaksi?

78
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
Mutta tykkään siivota.

79
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
Minulla on uusi pölyhuiska,
ettekä usko,

80
00:05:04,638 --> 00:05:06,599
miten paljon pölyä se kerää.
Se on ihan huikeaa!

81
00:05:06,766 --> 00:05:08,392
Hyvä on. Saat mennä.

82
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Jos voitat haasteen.

83
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
- Yritä.
- Mir, ei nyt...

84
00:05:15,107 --> 00:05:19,028
Et voi vastustaa sitä.
Tiedän, että haluat.

85
00:05:19,987 --> 00:05:21,030
Nyt se alkaa.

86
00:05:29,997 --> 00:05:31,082
- Rauhanmerkki.
- Hyvä on!

87
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Hyvä, Mei!

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
- Sehän meni hyvin.
- Tuo oli siistiä!

89
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
Pääsit läpi. Ja tässä on palkintosi.

90
00:05:37,797 --> 00:05:40,925
Vuoden -99 Australian kiertue ja
Girl I Love Your Jeans -remix.

91
00:05:41,092 --> 00:05:45,137
O-M-G, Mir!
Suojelen tätä hengelläni!

92
00:05:46,972 --> 00:05:49,433
Kiitos, kiitos, kiitos!
4-Town ikuisesti!

93
00:05:49,600 --> 00:05:50,643
Ikuisesti!

94
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Lauletaan karaokea toisen kerran,
lupaan sen.

95
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
Hyvä on, Mei.

96
00:05:55,564 --> 00:05:58,025
Hommaan kaiken.
Herkut, musan...

97
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Olet ihan paras, tyttö.

98
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Hänet on aivopesty.

99
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
Hitsi, hitsi, hitsi.

100
00:06:14,750 --> 00:06:15,668
Hyvä on.

101
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Anteeksi.

102
00:06:16,794 --> 00:06:18,129
Tiedän, miltä tämä näyttää.

103
00:06:18,754 --> 00:06:20,923
Olen oma itseni.

104
00:06:22,216 --> 00:06:23,843
Mutta en silti tee, mitä haluan.

105
00:06:24,009 --> 00:06:25,261
- Hei, Meilin.
- Mitä kuuluu?

106
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
Kiitos, Meilin!

107
00:06:28,222 --> 00:06:31,767
Kuten useimmilla aikuisilla,
minulla on velvollisuuksia.

108
00:06:31,934 --> 00:06:33,811
Hei, Bart. Hei, Lisa.

109
00:06:33,978 --> 00:06:35,855
LEEN PERHEEN TEMPPELI

110
00:06:36,230 --> 00:06:37,982
- Hei, Meilin.
- Mitä kuuluu?

111
00:06:38,149 --> 00:06:40,401
Vieläkö uusintaottelu kiinnostaa,
hra Gao?

112
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Anna tulla, Lee.

113
00:06:42,445 --> 00:06:44,029
Siinä vasta kiltti tyttö.

114
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
Ei kaikessa ole kyse vain minusta.

115
00:06:46,907 --> 00:06:48,951
APULAISTEMPPELINHOITAJA

116
00:06:50,703 --> 00:06:53,664
Teen toki, mitä itse haluan.

117
00:06:55,875 --> 00:07:00,296
Mutta usein se on sitä,
mitä äiti haluaa.

118
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
Siinähän sinä olet.

119
00:07:02,173 --> 00:07:03,466
- Hei, äiti.
- Olet myöhässä.

120
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Mitä tapahtui? Sattuiko jotain?
Onko sinulla nälkä?

121
00:07:06,802 --> 00:07:07,761
Miten koulussa meni?

122
00:07:08,387 --> 00:07:10,723
Tosi hyvin, kuten aina. Katso näitä.

123
00:07:10,890 --> 00:07:13,184
Äidin pikku oppinut.

124
00:07:13,350 --> 00:07:16,937
Tänään mallioppilas,
huomennan pääsihteeri.

125
00:07:17,104 --> 00:07:19,607
Esivanhemmat olisivat tosi ylpeitä.

126
00:07:31,243 --> 00:07:36,165
Sun Yee, kunnioitettu esiäiti,
kultapandojen suojelija.

127
00:07:36,332 --> 00:07:41,504
Nöyrä kiitos, että suojelet ja opastat
meitä. Varsinkin Mei-Meitä.

128
00:07:43,088 --> 00:07:46,926
Salli meidän edelleen palvella
ja kunnioittaa sinua ja tätä yhteisöä.

129
00:07:47,343 --> 00:07:48,636
Aina.

130
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
Oletko valmis?

131
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Tehdään se.

132
00:08:22,336 --> 00:08:23,546
Siinä onkin putsaamista.

133
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
- Hyi, te vandaalit.
- Jukra. He tulevat!

134
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
- Senkin tyhjäntoimittajat!
- Vauhtia!

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Kerron teidän äideillenne!

136
00:08:30,052 --> 00:08:34,682
Perheemme temppeli on
Toronton vanhimpia. Ja ainutlaatuisin.

137
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Emme kunnioita jumalaa
vaan esivanhempiamme.

138
00:08:38,269 --> 00:08:39,895
Eikä pelkästään hemmoja.

139
00:08:40,062 --> 00:08:46,110
Palvotuin esivanhempamme, Sun Yee,
tutki, runoili ja puolusti eläimiä.

140
00:08:46,277 --> 00:08:51,448
Hän omisti elämänsä metsän eläimille.
Etenkin kultapandoille.

141
00:08:52,783 --> 00:08:56,120
Hän piti sen tulenpunaisesta turkista
ja vallattomasta luonteesta.

142
00:08:56,287 --> 00:08:59,415
Siitä alkaen kultapanda on
siunannut perhettämme -

143
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
hyvällä onnella ja vauraudella...

144
00:09:01,584 --> 00:09:03,460
Ja se voi siunata teitäkin!

145
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
- Hei sitten!
- Ensi kertaan!

146
00:09:10,259 --> 00:09:11,468
Kiitos, että kävitte.

147
00:09:16,599 --> 00:09:17,933
- Läppää kättä.
- Joo.

148
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
Mennään. Isä laittaa ruokaa.

149
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
Olisi kuunnellut äitiään
ja nainut Ling-Yin.

150
00:09:58,349 --> 00:10:00,768
Tosiaan. Siu-Jyu on tosi kavala.

151
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Hän käyttää miestä hyväkseen
päästäkseen valtaistuimelle.

152
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
Hän luultavasti
puukottaa miestä hääyönä.

153
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
- Täydellistä.
- Kyllä.

154
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
Olet kuullut kaikki hitit,
olet nähnyt heidän liikkeensä.

155
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
Ja nyt saat kokea heidät livenä!

156
00:10:16,158 --> 00:10:20,245
Maailman pop-sensaatio, 4-Town,
aloittaa Pohjois-Amerikan kiertueensa!

157
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
Liput ovat myynnissä nyt.

158
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Herttinen!

159
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
Keitä nuo hiphopparit ovat?

160
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
Ja miksi he ovat "4-Town",
jos heitä on viisi?

161
00:10:29,421 --> 00:10:32,299
En tiedä. Jotkut kaverit koulussa
tykkäävät heistä.

162
00:10:32,466 --> 00:10:36,095
Tarkoitatko Miriamia?
Se tyttö on outo.

163
00:10:37,513 --> 00:10:38,847
Ruoka on valmista.

164
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
Näyttää vähän Devonilta.

165
00:11:15,426 --> 00:11:19,263
En tiedä, mitä Mir näkee hänessä.
Ei hän ole kovin söpö.

166
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
Olkapäät ehkä ovat kivat.

167
00:11:25,811 --> 00:11:28,939
Hänen silmänsä... menettelevät.

168
00:12:11,482 --> 00:12:12,357
Mei-Mei.

169
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
Haluatko välipalaa?

170
00:12:19,782 --> 00:12:21,074
Kiva, kiitti.

171
00:12:21,325 --> 00:12:23,535
Älä katso vihkoon,
älä katso vihkoon, älä!

172
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Ei!

173
00:12:30,292 --> 00:12:31,627
- Teetkö läksyjä?
- Äiti...

174
00:12:31,794 --> 00:12:33,629
- Älä!
- Voi sentään. Mitä...

175
00:12:33,796 --> 00:12:35,005
- Älä.
- Mitä?

176
00:12:35,214 --> 00:12:36,215
Äiti.

177
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Mei-Mei, mitä tämä on?

178
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Ei mitään. Yksi poika vain. Ei kukaan.

179
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
Vai poika?

180
00:12:43,680 --> 00:12:45,224
Kuka hän on?
Tekikö hän sinulle näitä asioita?

181
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
Ei! Minä vain keksin ne!

182
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
Eivät ne ole totta.

183
00:12:51,230 --> 00:12:52,481
Tuo hattu.

184
00:12:52,648 --> 00:12:55,651
Onko hän se Daisy Martin
outo myyjä?

185
00:12:55,818 --> 00:12:56,693
Äiti, ei!

186
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Mitä sinä teet?

187
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Ei, ei!

188
00:13:04,326 --> 00:13:06,411
Ei, ei!

189
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Hitsi.

190
00:13:09,748 --> 00:13:11,041
Äiti, ei!

191
00:13:11,124 --> 00:13:11,959
Sinä!

192
00:13:12,626 --> 00:13:13,919
Mitä olet tehnyt minun Mei-Meilleni?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Kenelle?

194
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Meilin Lee, tämä tässä.

195
00:13:17,923 --> 00:13:21,885
Sinusta pitäisi ilmoittaa poliisille.
Miten vanha olet? 30?

196
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Olen seitsemäntoista.

197
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
Aivan. Noin käy, kun ei käytä
aurinkovoidetta -

198
00:13:26,473 --> 00:13:27,683
ja vetää huumeita kaiken päivää.

199
00:13:27,850 --> 00:13:31,895
Hän on kiltti, viaton lapsi.
Kuinka kehtaat lähennellä häntä?

200
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Äiti! Ei!

201
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Mitä?

202
00:13:40,696 --> 00:13:42,322
Mikä friikki.

203
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Katsokaa häntä.

204
00:13:51,123 --> 00:13:54,167
Daisy Mart menetti tänään
uskollisen asiakkaan.

205
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Luojan kiitos olin täällä.

206
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Se pervo ei tule enää lähelle sinua.

207
00:14:06,471 --> 00:14:10,726
Pitäisikö minun tietää muutakin?

208
00:14:11,184 --> 00:14:13,896
Ei. Kaikki on hyvin.

209
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
Senkin ällötys! Mitä oikein ajattelit?

210
00:14:25,449 --> 00:14:29,578
Miksi piirsit sellaisia asioita?
Kamalia, hirveitä seksijuttuja?

211
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
Ei hätää. Muutat toiseen kaupunkiin,
muutat nimesi.

212
00:14:34,333 --> 00:14:38,712
Anteeksi, äiti.

213
00:14:40,631 --> 00:14:43,467
Olet hänen ylpeytensä ja ilonsa,
käyttäydy sen mukaisesti!

214
00:14:51,725 --> 00:14:54,770
Tämä ei tule toistumaan.

215
00:16:00,752 --> 00:16:01,837
Ei! Ei, ei, ei!

216
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Mei-Mei?

217
00:16:14,057 --> 00:16:15,142
Oletko ylhäällä?

218
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Aamiainen on valmista!

219
00:16:20,188 --> 00:16:21,148
Hei! Ei sokeria.

220
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
Tullaan!

221
00:16:29,573 --> 00:16:30,741
Puuroa.

222
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Ei voi olla totta. Ei voi olla totta.

223
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Herää, herää, herää!

224
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Mei-Mei? Onko kaikki hyvin?

225
00:16:58,351 --> 00:16:59,311
Älä tule tänne!

226
00:16:59,478 --> 00:17:02,439
Mitä nyt, kultaseni? Oletko sairas?

227
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Onko sinulla kuumetta? Vatsa kipeä?
Paleleeko? Ummetusta?

228
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Ei!

229
00:17:06,318 --> 00:17:08,278
Odota. Onko se...

230
00:17:08,445 --> 00:17:10,989
...sitä? Joko...

231
00:17:11,907 --> 00:17:13,325
Joko punainen pioni kukki?

232
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
Ei!

233
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Ehkä?

234
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
On liian aikaista.

235
00:17:18,789 --> 00:17:21,416
Ei hätää, Mei-Mei.
Tuon kaiken tarpeellisen.

236
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
Äiti on täällä.

237
00:17:23,293 --> 00:17:26,004
Jin. Jin! Se tapahtuu!

238
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Apua!

239
00:17:31,468 --> 00:17:32,677
- Mei-Mei, minä tulen.
- Rähmä.

240
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
- Minä tulen.
- Ei!

241
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
Kaikki kääntyy parhain päin.

242
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
Ei käänny! Voisitko lähteä?

243
00:17:40,060 --> 00:17:41,103
Anteeksi?

244
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
En tarkoittanut sitä.
Olen ällöttävä, punainen hirviö!

245
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Lopeta! Lakkaa puhumasta!

246
00:17:51,947 --> 00:17:56,368
Tiedän, että tämä on hämmentävää,
mutta selviämme tästä yhdessä.

247
00:17:56,535 --> 00:18:00,956
Minulla on ibuprofeenia, B-vitamiinia,
kuumavesipullo ja siteitä.

248
00:18:01,248 --> 00:18:03,291
Tavallisia, yötä varten, tuoksulla,
ilman, ohuita...

249
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
- Hyvä on.
- ...siivellisiä...

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
Mahtavaa. Jätä ne lavuaarin reunalle.

251
00:18:06,461 --> 00:18:09,673
Ehkä meidän pitäisi puhua siitä,
miksi tämä tapahtuu.

252
00:18:09,840 --> 00:18:12,884
Ei! Tai ei tarvitse.

253
00:18:13,051 --> 00:18:15,804
Olet nyt nainen.

254
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Ja kehosi alkaa muuttua.

255
00:18:18,849 --> 00:18:20,267
Ei sitä tarvitse nolostella.

256
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Äiti-kiltti!

257
00:18:21,601 --> 00:18:24,563
Olet nyt kaunis, voimakas kukka.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,064
Ei, ei, ei.

259
00:18:26,231 --> 00:18:29,609
Jonka pitää suojella terälehtiään
ja puhdistaa ne säännöllisesti.

260
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
- Ming? Ming!
- Se puuro.

261
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Jin. Jin!

262
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
- Avaa ikkuna!
- Soittakaa hätänumeroon!

263
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
Käyn vain nukkumaan ja kun herään,

264
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
tämä kaikki on ohi.

265
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Mitä ihm...

266
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Kyllä!

267
00:19:17,616 --> 00:19:18,617
Ei!

268
00:19:25,540 --> 00:19:26,625
Olen tyyni.

269
00:19:28,084 --> 00:19:29,252
Zen.

270
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Kyllä.

271
00:19:40,388 --> 00:19:42,641
Hyvä on. Pikkujuttu.

272
00:19:43,433 --> 00:19:45,268
Kyllä tämä selviää, Lee.

273
00:19:45,435 --> 00:19:47,229
Ole vain rauhallinen...

274
00:19:47,395 --> 00:19:49,773
...kypsä aikuinen...

275
00:19:49,940 --> 00:19:51,733
joka todella oletkin.

276
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Sinä osaat tämän.

277
00:19:57,447 --> 00:19:59,241
KANADAN ALKUPERÄISKANSOJEN
HISTORIAN KUUKAUSI

278
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
Tiedän, että se tuntuu oudolta,

279
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
mutta lupaan,
ettei kukaan huomaa mitään.

280
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
Kiitos huolenpidosta, äiti.

281
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
Kyllä minä pärjään.

282
00:20:15,966 --> 00:20:18,468
Tässä on lounaasi.
Laitoin sinne ylimääräistä.

283
00:20:18,635 --> 00:20:21,596
Ja yrttiteetä. Kramppeihin.
Se auttaa rentouttamaan...

284
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Ymmärrän. Kiitos. Heippa.

285
00:20:42,867 --> 00:20:45,412
Hyvä, Beavers! Hyvä!

286
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Hei, Mei.

287
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Hei, kamut. Mitä nyt?

288
00:20:56,423 --> 00:20:57,841
Miksi pidät myssyä?

289
00:20:58,008 --> 00:20:59,467
Tukka huonosti.

290
00:20:59,634 --> 00:21:00,969
Jumppasitko tänä aamuna?

291
00:21:01,136 --> 00:21:02,053
Pidän puoliasi, tyttö.

292
00:21:02,220 --> 00:21:03,471
Mei, meidän pitää jutella.

293
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
Selvä.

294
00:21:04,556 --> 00:21:06,141
Tyler on kertonut kaikille
Daisy Martin jutusta.

295
00:21:06,224 --> 00:21:07,058
Mitä?

296
00:21:07,225 --> 00:21:08,143
Äitisi kuulemma pimahti.

297
00:21:08,310 --> 00:21:09,561
Ja että sinä olet pervo.

298
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
En ole...

299
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Tyler on epävakaa mäntti.

300
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
Syntyi pieni sanaharkka.

301
00:21:16,901 --> 00:21:19,321
Paljastui noloja salaisuuksia.

302
00:21:19,487 --> 00:21:23,700
Siinä kaikki...

303
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Mei?

304
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
Miksi tuijotat
Carter Murphy-Mayhew'ta?

305
00:21:37,380 --> 00:21:38,715
Enkä tuijottanut.

306
00:21:40,342 --> 00:21:41,176
Ei!

307
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
Tyler liimailee näitä.

308
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
Lopeta se, ääliö.

309
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
Tuo ei naurata, Tyler!

310
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Devon. Armas, miehekäs mieheni.

311
00:21:49,100 --> 00:21:50,060
Karkotan sinut.

312
00:21:50,226 --> 00:21:51,061
Mene matkoihisi!

313
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
Häivy!

314
00:21:52,562 --> 00:21:53,730
- Listin hänet!
- Mikä sinulla on?

315
00:21:53,897 --> 00:21:55,398
Niinkö? Haluatko tätä?

316
00:21:55,565 --> 00:21:57,609
- Jätä hänet rauhaan.
- Haluatko tapella? Tule tänne.

317
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Haistellaan, kun tavataan. Dorkat.

318
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
Sitä minäkin. Häivy täältä, jäpikäs.

319
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Pitää mennä. Nähdään lounastauolla.

320
00:22:03,031 --> 00:22:03,865
Mei?

321
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Mikä hänellä on?

322
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
Mikä sinulla on naamassasi?

323
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
Mikä hätänä? Olet outo.

324
00:22:18,922 --> 00:22:22,008
Olen vain innoissani matikasta.

325
00:22:22,175 --> 00:22:23,093
No niin, lapset.

326
00:22:23,593 --> 00:22:24,969
Toisen asteen yhtälö.

327
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Lysti alkakoon.

328
00:22:29,057 --> 00:22:32,268
Kuka tietää, miten kaava alkaa?
X on yhtä kuin...

329
00:22:32,435 --> 00:22:33,895
OLETKO VARMASTI OK?

330
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
Mikä yllätys, ei kukaan. Kuunnelkaa.

331
00:22:37,232 --> 00:22:38,858
JEP! KAIKKI HYVIN!

332
00:22:39,025 --> 00:22:40,944
X on yhtä kuin B miinus,
plus tai miinus...

333
00:22:41,111 --> 00:22:43,613
Älkää unohtako merkkiä, tai vannon,

334
00:22:43,780 --> 00:22:46,032
että joudutte katumaan sitä.

335
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
ÄITISI ON ULKONA

336
00:22:54,207 --> 00:22:55,083
Ei. Ei. Ei.

337
00:22:55,291 --> 00:22:56,418
Hei. Rouva?

338
00:22:56,501 --> 00:22:57,377
Ei voi olla totta.

339
00:22:57,460 --> 00:22:58,294
Hei!

340
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Lapseni käy tätä koulua.

341
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
Tulkaa toimistoon.
Joku voi varmasti...

342
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Pidä näppisi...

343
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
Olen veronmaksaja.

344
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Mitä tuolla tapahtuu?

345
00:23:07,887 --> 00:23:10,557
No niin. Rauhoittukaa, pikku peikot.

346
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
Lopeta!

347
00:23:13,101 --> 00:23:14,018
Mei-Mei!

348
00:23:14,185 --> 00:23:16,521
- Ei. Voi ei, eikä.
- Mei-Mei, apua!

349
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
Mei-Mei! Kerro, että se olen minä!

350
00:23:20,191 --> 00:23:21,192
Mei-Mei!

351
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
- Joudun tekemään teistä ilmoituksen.
- Kerro, että olen äitisi!

352
00:23:25,405 --> 00:23:28,908
Mei-Mei! Kerro, että unohdit siteet!

353
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
Mei-Mei.

354
00:23:48,470 --> 00:23:49,637
Tule takaisin!

355
00:24:03,776 --> 00:24:05,653
Herranen aika!

356
00:24:08,990 --> 00:24:11,618
Hei, minun on mentävä. Avaa!

357
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
Mei-Mei! Seis!

358
00:24:22,420 --> 00:24:25,048
Jin. Tule heti kotiin.
Täällä on hätätilanne.

359
00:24:25,131 --> 00:24:25,965
Se naisten juttuko?

360
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Ei! Ihan muu.

361
00:24:29,177 --> 00:24:30,011
Tämä on tosi hyvää.

362
00:24:30,887 --> 00:24:32,013
- Juokse!
- Se on hirviö!

363
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
Mitä?

364
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Mei-Mei.

365
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Mei-Mei.

366
00:25:27,485 --> 00:25:29,362
Pakko päästä kotiin ja piiloon!

367
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Mei-Mei.

368
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Mei-Mei.

369
00:26:22,206 --> 00:26:24,667
Älä katso minua! Pysy loitolla!

370
00:26:25,752 --> 00:26:29,005
Kultaseni, ei hätää. Äiti on tässä.

371
00:26:29,172 --> 00:26:30,757
Mitä minulle tapahtuu?

372
00:26:32,216 --> 00:26:33,468
Mitä tämä on? Mitä...

373
00:26:34,177 --> 00:26:35,511
Joko se tapahtui?

374
00:26:40,642 --> 00:26:42,852
Mitä sinä sanoit?

375
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
Ming?

376
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
On aika.

377
00:27:12,382 --> 00:27:18,262
Esiäidillämme, Sun Yeellä,
oli mystinen yhteys kultapandoihin.

378
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
Hän itse asiassa rakasti niitä niin,

379
00:27:22,642 --> 00:27:25,770
että pyysi jumalia muuttamaan
hänet kultapandaksi.

380
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
Elettiin sota-aikaa.
Kaikki miehet olivat poissa.

381
00:27:33,027 --> 00:27:37,740
Sun Yee tarvitsi keinon suojella
itseään ja tyttäriään.

382
00:27:37,907 --> 00:27:43,121
Eräänä yönä punaisen kuun aikaan
jumalat toteuttivat hänen toiveensa.

383
00:27:43,287 --> 00:27:46,541
He antoivat hänelle
kyvyn valjastaa tunteensa -

384
00:27:46,708 --> 00:27:50,336
ja muuttua vahvaksi,
mystiseksi pedoksi.

385
00:27:51,337 --> 00:27:54,757
Hän ajoi pois rosvot,
suojeli kyläänsä -

386
00:27:54,924 --> 00:27:57,051
ja pelasti perheensä tuholta.

387
00:27:57,760 --> 00:28:02,265
Sun Yee antoi lahjansa tyttärilleen
heidän kasvettuaan naisiksi.

388
00:28:02,432 --> 00:28:04,475
Ja he antoivat sen omilleen.

389
00:28:04,642 --> 00:28:08,604
Mutta ajan myötä sukumme päätti
muuttaa uuteen maailmaan.

390
00:28:08,771 --> 00:28:11,482
Ja siunauksesta tulikin...

391
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
...maanvaiva.

392
00:28:16,654 --> 00:28:19,615
Oletko tosissasi?

393
00:28:20,450 --> 00:28:21,701
- Ei!
- Mei-Mei, ei!

394
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
- Se on kirous!
- Sen piti olla siunaus.

395
00:28:23,453 --> 00:28:25,288
Sinä kirosit meidät!
Kaikki on sinun syytäsi!

396
00:28:25,997 --> 00:28:28,166
Lopeta. Kuuntele minua. Kuuntele!

397
00:28:28,666 --> 00:28:29,751
Sen voi parantaa.

398
00:28:32,754 --> 00:28:35,423
Ihanko totta? Mistä sinä sen tiedät?

399
00:28:35,590 --> 00:28:38,259
Koska se tapahtui minulle.

400
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
Miksi et varoittanut minua?

401
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
Luulin,
että minulla olisi vielä aikaa!

402
00:28:43,723 --> 00:28:44,891
Olet vasta lapsi.

403
00:28:45,057 --> 00:28:46,726
Luulin, että jos vahtisin sinua
kuin haukka,

404
00:28:46,893 --> 00:28:49,687
näkisin merkit
ja ehtisin valmistautua.

405
00:28:50,021 --> 00:28:52,982
Mutta kaikki menee hyvin.
Minä voitin sen,

406
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
ja niin voitat sinäkin.

407
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Seuraavan punaisen kuun aikaan -

408
00:28:57,278 --> 00:29:00,782
osallistut rituaaliin,
joka sinetöi pandahengen -

409
00:29:01,240 --> 00:29:02,617
yhteen näistä.

410
00:29:02,784 --> 00:29:05,369
Ja sitten paranet pysyvästi.

411
00:29:05,912 --> 00:29:07,413
Kuten minä.

412
00:29:08,122 --> 00:29:11,584
Mutta mikä vain voimakas tunne
vapauttaa pandan.

413
00:29:12,168 --> 00:29:16,714
Ja mitä useammin se vapautuu,
sitä vaikeampi rituaalista tulee.

414
00:29:16,881 --> 00:29:20,968
Pandaan liittyy pimeys.

415
00:29:21,552 --> 00:29:26,265
Sinulla on vain yksi tilaisuus
karkottaa se, etkä saa epäonnistua.

416
00:29:26,766 --> 00:29:29,519
Muuten et vapaudu siitä koskaan.

417
00:29:30,436 --> 00:29:34,148
Seuraava punainen kuu on 25. päivä.

418
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
Siihen on kokonainen kuukausi.

419
00:29:36,192 --> 00:29:37,652
Odotamme yhdessä.

420
00:29:38,444 --> 00:29:41,781
Olen rinnallasi koko ajan.

421
00:29:51,374 --> 00:29:52,500
Ei huono.

422
00:29:56,087 --> 00:29:57,213
Pelastin Wilfredin.

423
00:29:57,630 --> 00:29:58,714
Kiitos, isä.

424
00:30:01,551 --> 00:30:03,886
Tämä on vain väliaikaista.

425
00:30:04,053 --> 00:30:07,807
Näin meidän ei tarvitse
surra lisävahinkoja.

426
00:30:14,021 --> 00:30:15,064
Nuku hyvin.

427
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Punainen on onnenväri.

428
00:30:38,796 --> 00:30:40,006
Tämä on kamalaa.

429
00:30:41,215 --> 00:30:42,341
Mitä me teemme?

430
00:30:42,842 --> 00:30:44,802
Ei hätää. Kyllä me tästä selviämme.

431
00:30:45,720 --> 00:30:47,805
Kukaan ei saa nähdä häntä tällaisena.

432
00:30:48,598 --> 00:30:50,266
En halunnut hänelle tätä.

433
00:30:50,975 --> 00:30:53,895
Näitkö, millainen hän oli temppelissä?

434
00:30:54,979 --> 00:30:56,230
Hänen silmänsä...

435
00:31:10,912 --> 00:31:13,998
SULJETTU!
HÄTÄTAPAUS PERHEESSÄ

436
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
Ole kiltti.

437
00:31:36,020 --> 00:31:37,063
Mene...

438
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
...vain pois.

439
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
Ei!

440
00:31:45,655 --> 00:31:47,657
Miksi? Miksi?

441
00:31:48,199 --> 00:31:49,033
Mei, me täällä. Avaa.

442
00:31:49,158 --> 00:31:49,992
Hitsi, ei.

443
00:31:50,159 --> 00:31:52,119
Mitä te teette? Menkää pois!

444
00:31:52,286 --> 00:31:54,038
Oletko kunnossa? Naputa, jos kuulet.

445
00:31:54,205 --> 00:31:55,498
Yksi on kyllä, kaksi on ei.

446
00:31:55,665 --> 00:31:58,709
Olimme huolissamme.
Luulimme, että kuolit häpeään.

447
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
Tarvitsetko lisää siteitä? Toin lisää.

448
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
Unohda se.
4-Town on tulossa Torontoon.

449
00:32:03,923 --> 00:32:04,924
Mitä?

450
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
Hei!

451
00:32:07,468 --> 00:32:09,637
Kaikki on hyvin, olkaa hiljaa!
Minä tässä vain olen! Vaiti!

452
00:32:09,804 --> 00:32:13,099
Ei hätää, se olen minä! Mei!
Rauhoittukaa!

453
00:32:13,265 --> 00:32:16,310
Päästän irti ja te rauhoitutte.
Onko selvä?

454
00:32:18,062 --> 00:32:19,146
Rauhaa.

455
00:32:20,564 --> 00:32:21,482
Mei?

456
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
Oletko sinä ihmissusi?

457
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
En! Mitä!

458
00:32:25,528 --> 00:32:26,612
Hän on kultapanda.

459
00:32:26,737 --> 00:32:27,571
Sairasta.

460
00:32:27,738 --> 00:32:30,157
Olet tosi pörröinen!
Olet tosi pörröinen!

461
00:32:30,324 --> 00:32:31,283
Olen aina halunnut hännän.

462
00:32:31,450 --> 00:32:32,994
Priya, Abby. Lopettakaa.

463
00:32:33,160 --> 00:32:34,787
Mitä ihmettä tapahtui?

464
00:32:34,954 --> 00:32:39,667
Tämä on vain jokin hankala,

465
00:32:39,834 --> 00:32:42,795
geneettinen juttu,
jonka perin äidiltäni.

466
00:32:42,962 --> 00:32:46,090
Se menee ohi.

467
00:32:46,257 --> 00:32:47,717
Lopulta.

468
00:32:48,259 --> 00:32:49,343
Ehkä.

469
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Voi, Mei.

470
00:32:54,181 --> 00:32:58,060
Vihaan tätä!
Olen epäsiisti ja haiseva.

471
00:32:58,227 --> 00:33:00,312
Äiti ei suostu edes katsomaan minua,

472
00:33:00,479 --> 00:33:02,189
ja nyt 4-Town?

473
00:33:03,065 --> 00:33:04,108
Koska he tulevat?

474
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
18. toukokuuta.
Siitä tuli juuri ilmoitus.

475
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
18. päiväkö?
Ei tämä katoa siihen mennessä.

476
00:33:10,656 --> 00:33:14,660
Menkää te.
Tulkaa naisiksi ilman minua.

477
00:33:15,161 --> 00:33:17,621
Kaikki kääntyy hyväksi.

478
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
Ei käänny. Olen friikki.

479
00:33:23,002 --> 00:33:24,336
Antakaa minun olla.

480
00:33:40,269 --> 00:33:41,187
Niin.

481
00:33:42,354 --> 00:33:43,230
Lähdetään.

482
00:33:44,857 --> 00:33:45,691
Joo.

483
00:33:46,400 --> 00:33:47,234
Lähdetään.

484
00:34:26,941 --> 00:34:28,275
- Jee!
- Hyvä, Mei!

485
00:34:28,442 --> 00:34:31,237
Kiitos, kaverit.
Te olette ihan parhaita.

486
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
- Olet meille rakas, Mei.
- Meidän kamu.

487
00:34:33,864 --> 00:34:37,118
Niin. Tuli mitä tuli. Pandana tai ei.

488
00:34:42,540 --> 00:34:43,999
- Mei!
- Sinä olet sinä!

489
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
Ja näytät upealta!

490
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
Punainen sopii sinulle.

491
00:34:47,837 --> 00:34:48,838
Onko se poissa?

492
00:34:49,004 --> 00:34:52,633
Toistaiseksi.
Mutta jos innostun liikaa, se palaa.

493
00:34:53,134 --> 00:34:54,760
Abby, mitä ihmettä?

494
00:34:56,720 --> 00:34:59,431
Jokin tuntuu erilaiselta.

495
00:35:01,350 --> 00:35:02,685
Lyö minua, Abby.

496
00:35:06,147 --> 00:35:07,189
Herttinen!

497
00:35:07,356 --> 00:35:08,691
Säilytin malttini.

498
00:35:08,858 --> 00:35:12,736
Jokin teissä rauhoittaa pandan.

499
00:35:13,654 --> 00:35:14,697
Meidän rakkautemme.

500
00:35:14,864 --> 00:35:17,241
- Olemme kuin lämmin peitto.
- Niin.

501
00:35:17,408 --> 00:35:20,077
Nyt saan huoneeni takaisin.

502
00:35:21,078 --> 00:35:22,663
Saan takaisin elämäni!

503
00:35:22,830 --> 00:35:26,709
Ei. Vieläkin parempaa.
Sinäkin pääset mukaan 4-Towniin!

504
00:35:26,792 --> 00:35:27,626
Niin!

505
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
Tämä voi olla ainoa tilaisuus
nähdä heidät yhdessä.

506
00:35:30,421 --> 00:35:32,298
Me kysymme kotoa luvan tänään.

507
00:35:32,464 --> 00:35:33,382
Yhtenä rintamana.

508
00:35:33,549 --> 00:35:35,009
Niin. Oletko mukana vai et?

509
00:35:35,176 --> 00:35:39,847
En voi pyytää lupaa äidiltä.
Olen karvainen, tikittävä aikapommi.

510
00:35:40,014 --> 00:35:41,265
Mahtavuuspommi!

511
00:35:41,432 --> 00:35:43,225
Ja nyt osaat hallita sitä!

512
00:35:43,392 --> 00:35:46,979
Todista se äidillesi,
niin hänen on annettava lupa.

513
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
Mei-Mei?

514
00:35:49,398 --> 00:35:50,441
Jukra. Teidän on paras lähteä.

515
00:35:50,608 --> 00:35:51,650
- Mutta...
- Ei "muttia", Mir.

516
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
Äiti ei edes tykkää sinusta.

517
00:35:52,985 --> 00:35:53,944
Mitä? Eikö?

518
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
Soitan teille, lupaan sen.

519
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
- Olet rakas, Mei.
- Koeta kestää, tyttö.

520
00:35:57,948 --> 00:35:59,491
Onko kaikki kunnossa?
Luulin kuulleeni...

521
00:35:59,658 --> 00:36:02,536
Äiti. Taisin tehdä läpimurron.

522
00:36:09,793 --> 00:36:10,794
Valmis.

523
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Avohakkuu.

524
00:36:14,548 --> 00:36:15,716
Surullinen orangutangi.

525
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
Kakkossija tavauskilpailussa.

526
00:36:23,891 --> 00:36:25,100
Tärkeintä on se, että yritit.

527
00:36:25,267 --> 00:36:26,644
Tavasit kuin viimeistä päivää.

528
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Ykkönen meidän sydämissämme.

529
00:36:33,484 --> 00:36:36,028
Onpa sääli.

530
00:37:02,346 --> 00:37:03,764
Tosi söpöjä!

531
00:37:05,224 --> 00:37:07,977
Ei. Tosi pörröisiä.

532
00:37:10,229 --> 00:37:12,523
Pakko vastustaa.

533
00:37:16,819 --> 00:37:17,820
Olet rakas, tyttö.

534
00:37:17,987 --> 00:37:19,780
Olet rakas, tyttö.

535
00:37:19,947 --> 00:37:21,573
Olit panda tai et.

536
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Onpa hurmaavaa.

537
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
Mei.

538
00:37:33,627 --> 00:37:36,839
Miten tämä on mahdollista?
Mitä pandallesi tapahtui?

539
00:37:37,006 --> 00:37:39,466
Se käy helposti.
Kun käyn tunteelliseksi,

540
00:37:39,633 --> 00:37:42,928
kuvittelen ihmiset,
joita rakastan eniten maailmassa.

541
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
Eli teidät.

542
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Voi, Mei-Mei.

543
00:37:51,145 --> 00:37:53,188
Nyt kun tämä on hoidettu,

544
00:37:53,355 --> 00:37:58,402
minulla olisi pikkuriikkinen pyyntö.

545
00:37:59,069 --> 00:38:00,612
Ei. Ei missään tapauksessa.

546
00:38:00,779 --> 00:38:02,197
4 TOWN - MIKSI PITÄÄ MENNÄ

547
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
Mitä? Tämä tapahtuu
vain kerran elämässä.

548
00:38:05,075 --> 00:38:07,828
On eri asia pysyä tyynenä
kotona tai koulussa,

549
00:38:07,995 --> 00:38:09,038
mutta konsertissa?

550
00:38:09,204 --> 00:38:11,874
Joutuisit pandavimman valtaan
ja riehuisit siellä.

551
00:38:12,041 --> 00:38:14,460
En joutuisi! Lupaan sen!

552
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Näitte, miten pidin sen sisällä.

553
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
Ming, ehkä meidän pitäisi
luottaa häneen.

554
00:38:18,422 --> 00:38:19,882
Heihin minä en luota.

555
00:38:20,049 --> 00:38:23,677
Katso noita kimaltavia
nuorisorikollisia pyörimässä.

556
00:38:23,844 --> 00:38:26,889
Miksi haluat välttämättä
päästä sinne?

557
00:38:27,806 --> 00:38:28,849
Juo, juo, juo!

558
00:38:33,896 --> 00:38:37,608
Kuten sanoin, haluan vain
laajentaa musiikillista horisonttiani.

559
00:38:38,150 --> 00:38:40,110
Ei tuo ole musiikkia. Tuo on roskaa.

560
00:38:40,277 --> 00:38:42,613
Eikä sen takia kannata
vaarantaa elämäänsä.

561
00:38:42,780 --> 00:38:43,822
Vai mitä, Jin?

562
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Näetkö? Isäsi on samaa mieltä.
Ei konserttia. Ja sillä selvä.

563
00:38:51,080 --> 00:38:54,291
Kiitos, kun kuuntelitte. Hyvää yötä.

564
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
Mitä tuo oli?

565
00:39:05,010 --> 00:39:07,513
Olenko minä ainoa,
joka näkee tässä vaaran?

566
00:39:07,679 --> 00:39:09,723
Tyttö ei pysty pitämään
pandaa sisällään.

567
00:39:09,890 --> 00:39:12,309
Ja 200 dollaria? Mistä hyvästä?

568
00:39:12,476 --> 00:39:15,020
Mitä he luulevat olevansa?
Celine Dion?

569
00:39:16,355 --> 00:39:18,816
Uskomatonta. Näin sen ilmeen.

570
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
Mistä hän sen peri?

571
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
- Kohdella nyt äitiään noin.
- Hetkinen.

572
00:39:22,111 --> 00:39:23,237
Ming, äitisi soittaa.

573
00:39:23,404 --> 00:39:24,405
En ole täällä!

574
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Äiti. Hei.

575
00:39:30,202 --> 00:39:31,787
Mitä Floridaan kuuluu?

576
00:39:31,954 --> 00:39:34,998
Ming. Tiedän Mei-Meistä.

577
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
Olin juuri soittamassa sinulle...

578
00:39:36,959 --> 00:39:40,504
mutta kaikki on hyvin.
Hoidan rituaalin yksin.

579
00:39:41,004 --> 00:39:44,258
Kuten "hoidit" senkin,
kun Mei-Mei oli uutisissa?

580
00:39:45,008 --> 00:39:46,427
Kukaan ei tiedä mitään.

581
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Ei kukaan nähnyt häntä kunnolla.

582
00:39:48,137 --> 00:39:51,140
Minä tulen sinne.
Vahvistusjoukon kanssa.

583
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Ei! Pystyn hoitamaan tämän. Minä...

584
00:39:56,103 --> 00:39:56,937
Juokse!

585
00:39:57,104 --> 00:40:00,023
Katse pallossa! Olkaa vesi! Olkaa...

586
00:40:01,024 --> 00:40:03,360
Se esitys oli ihan paras.

587
00:40:03,527 --> 00:40:04,695
Kaikki lähteet oli lueteltu.

588
00:40:04,862 --> 00:40:08,198
Minulla oli tähtisadetikkuja.
Ja silti he sanoivat ei.

589
00:40:08,365 --> 00:40:10,325
Minä saan mennä, kun olen 30-vuotias.

590
00:40:10,492 --> 00:40:11,952
Meillä sitä kutsuttiin
strippausmusaksi.

591
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
Mitä vikaa siinä on?

592
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Minä sain luvan,
mutta joudun maksamaan lipun itse.

593
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Kenellä muka on niin paljon rahaa?

594
00:40:18,125 --> 00:40:22,754
Äiti on huolissaan,
mutta joskus hän vain on...

595
00:40:23,589 --> 00:40:25,215
- Niin...
- Kahjo?

596
00:40:27,468 --> 00:40:28,886
Rouva! Hetkinen!

597
00:40:29,052 --> 00:40:30,637
Anteeksi, rva Lee!

598
00:40:30,804 --> 00:40:31,847
Näin teidät!

599
00:40:32,514 --> 00:40:34,016
Pikku mammantyttö.

600
00:40:35,267 --> 00:40:38,061
Ei ihme, että Mei on luuseri.

601
00:40:50,908 --> 00:40:52,618
Laiton heitto! Olet ulkona, Lee.

602
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Mitä? Mutta hra K, tuo...

603
00:40:54,286 --> 00:40:56,413
Ota iisisti, Mei. Mennään.

604
00:40:56,747 --> 00:40:57,956
Rauhoitu.

605
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Pidä homma hanskassa.

606
00:41:00,709 --> 00:41:03,545
En voi. Meidän on nähtävä se keikka.

607
00:41:03,712 --> 00:41:06,673
Miksei äiti tajua sitä?
En pyydä ikinä mitään.

608
00:41:06,840 --> 00:41:10,969
Olen ollut koko elämäni
kiltti Mei-Mei. Temppelityöt, koulu...

609
00:41:11,136 --> 00:41:12,721
- Viulu!
- Steppaus.

610
00:41:12,888 --> 00:41:15,182
Niin. Olemme olleet kilttejä.

611
00:41:15,349 --> 00:41:17,643
Jos meihin ei silti luoteta,
miksi nähdä vaivaa?

612
00:41:17,809 --> 00:41:19,478
Vautsi. Kuka sinä olet?

613
00:41:19,561 --> 00:41:20,395
Olet ihana!

614
00:41:20,562 --> 00:41:21,438
Noustaan vastarintaan!

615
00:41:21,605 --> 00:41:23,815
Niin.

616
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Tämä ei ole pelkkä eka konsertti.

617
00:41:27,277 --> 00:41:30,447
Tämä on askel kohti naiseutta.

618
00:41:30,781 --> 00:41:33,492
Ja meidän on otettava se yhdessä.

619
00:41:33,659 --> 00:41:36,912
Olen mukana. Sanotaan,
että olemme yökylässä meillä.

620
00:41:37,079 --> 00:41:38,121
Täydellinen rikos.

621
00:41:38,288 --> 00:41:40,624
Niin! Äiti ei ikinä arvaa.

622
00:41:40,791 --> 00:41:43,001
Nyt pitää vain hankkia lippurahat.

623
00:41:43,585 --> 00:41:44,711
Miettikää, tytöt!

624
00:41:47,798 --> 00:41:49,550
Tiedättekö,
mikä auttaisi ajattelemaan?

625
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
- Pikku panda.
- Abby...

626
00:41:51,176 --> 00:41:52,970
Tee se. Mieleni kirkastuisi.

627
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Ihan pikkuisen. Se on niin söpö.

628
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Hyvä on.

629
00:42:09,403 --> 00:42:10,404
Kelpaako?

630
00:42:10,571 --> 00:42:12,364
Kyllä. Juuri näin.

631
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
Ei voi olla totta.

632
00:42:15,659 --> 00:42:16,577
Menkää pois!

633
00:42:16,743 --> 00:42:19,288
Se olit sinä täällä vessassa.
En kuvitellut sitä!

634
00:42:19,454 --> 00:42:20,539
Kyllä kuvittelit.

635
00:42:20,706 --> 00:42:21,623
Häivy, Stacy.

636
00:42:21,790 --> 00:42:23,917
Onko hän joku taikakarhu?

637
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
Kultapanda!

638
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
Olet maailman söpöin!

639
00:42:30,674 --> 00:42:31,550
Tule ulos.

640
00:42:31,717 --> 00:42:32,593
Niin! Ole kiltti!

641
00:42:32,759 --> 00:42:35,429
Hetkinen. Sinä siis pidät pandasta?

642
00:42:35,596 --> 00:42:37,180
Pidän? Rakastan sitä!

643
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
Saat mitä tahansa! Kelpaako raha?

644
00:42:38,932 --> 00:42:39,766
Munuainen!

645
00:42:39,933 --> 00:42:40,892
Sielu.

646
00:42:41,059 --> 00:42:42,311
- Joo!
- Hurmaavaa!

647
00:42:42,477 --> 00:42:43,687
Olet tosi söpö!

648
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Kuvaako se?

649
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
- Antaa mennä.
- Hyvä, panda!

650
00:42:50,402 --> 00:42:51,361
Tällä vallataan maailma.

651
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Rahaa, rahaa, rahaa.

652
00:42:53,322 --> 00:42:54,406
- Älä ahnehdi!
- Anna tänne.

653
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
4-Town, täältä tullaan!

654
00:42:56,491 --> 00:42:59,369
Lopeta! Inhottavaa. Tee se taas.

655
00:42:59,536 --> 00:43:00,871
No niin, kuunnelkaa.

656
00:43:02,372 --> 00:43:04,708
Operaatio 4-Town -vedätys alkaa.

657
00:43:05,500 --> 00:43:08,003
Pojat tulevat SkyDomelle
18. toukokuuta.

658
00:43:08,170 --> 00:43:11,423
Tavoite on neljä lippua.
Se tekee 800 taalaa.

659
00:43:11,590 --> 00:43:14,176
Vaihe yksi, keisarinnan tekeminen
vaarattomaksi.

660
00:43:14,343 --> 00:43:18,221
Matikkakerho? Eikö ole vaarallista
liittyä nyt johonkin kerhoon?

661
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Todistus ilman koulun ulkopuolista
toimintaa on vaarallisempi.

662
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
Vaihe kaksi. Levitetään sanaa.

663
00:43:31,485 --> 00:43:34,821
PANDAKUVIA LUOKKA 202

664
00:43:39,576 --> 00:43:40,661
Ja vaihe kolme.

665
00:43:41,370 --> 00:43:44,790
Rahastetaan pandalla
viimeisetkin rahat lapsilta.

666
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
Mennään.

667
00:45:09,082 --> 00:45:10,584
- Voi ei, se kaatuu!
- Ota kiinni!

668
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
Vauhtia! Antaa mennä!

669
00:45:36,026 --> 00:45:37,611
Hei, uusi kaveri. Koeta jaksaa!

670
00:45:42,324 --> 00:45:43,450
Antaa mennä.

671
00:45:52,292 --> 00:45:56,129
Katsokaa numero kahtatoista.
Hartiat kuin ladon ovet.

672
00:45:56,296 --> 00:45:59,174
Antaa olla. Tarvitsen ruokaa.
Pökerryn kohta.

673
00:45:59,591 --> 00:46:01,218
Minä saan jännetuppitulehduksen.

674
00:46:01,384 --> 00:46:02,677
Ei tuloksia ilman tuskaa, Priya.

675
00:46:02,844 --> 00:46:04,095
Hopi, hopi. Viisi, kymmenen...

676
00:46:04,262 --> 00:46:05,430
Rauhoitu.

677
00:46:05,597 --> 00:46:06,973
Niin. Me teemme parhaamme.

678
00:46:07,140 --> 00:46:08,058
Se ei riitä!

679
00:46:08,433 --> 00:46:11,186
Konsertti on lauantaina,
ja vielä puuttuu satanen.

680
00:46:11,728 --> 00:46:14,356
Olisi pitänyt pyytää kuvista enemmän.
Tyhmä, tyhmä, tyhmä!

681
00:46:14,523 --> 00:46:16,983
Hengitä, Mei. Homma on hanskassa.

682
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
Mutta...

683
00:46:18,485 --> 00:46:21,988
Mitä järkeä on koko konsertissa,
jos et kykene nauttimaan siitä?

684
00:46:22,155 --> 00:46:25,325
Pidä tauko ja auta minua
tykkäämään pojista.

685
00:46:25,492 --> 00:46:26,993
Hyvä on.

686
00:46:28,662 --> 00:46:29,788
Hei, mitä nyt?

687
00:46:29,955 --> 00:46:31,456
- Mei!
- Hei. Mitä kuuluu?

688
00:46:32,415 --> 00:46:33,917
- Hyvältä näyttää!
- Siistit pohkeet!

689
00:46:34,084 --> 00:46:37,170
Oletko siirappia? Koska olet makea!

690
00:46:38,505 --> 00:46:40,131
Te vasta kummallisia olette.

691
00:46:41,007 --> 00:46:42,467
- Hei!
- Vakoiletko meitä?

692
00:46:42,634 --> 00:46:43,510
Minulla on asiaa sinulle.

693
00:46:43,677 --> 00:46:44,928
- Unohda.
- Hyvä on.

694
00:46:45,095 --> 00:46:47,681
Mahtaako äitisi tietää,
että armas, pikku Mei-Mei -

695
00:46:47,848 --> 00:46:50,350
on esitellyt pandaa ympäri koulua?

696
00:46:53,728 --> 00:46:55,397
Se ei kuulu sinulle!

697
00:46:55,730 --> 00:46:57,858
Ota vielä askel,
niin kerron hänelle kaiken.

698
00:46:58,775 --> 00:47:01,444
Laita tuo pois ja kuuntele.

699
00:47:03,113 --> 00:47:04,322
Mitä haluat?

700
00:47:05,949 --> 00:47:08,201
Haluan järjestää eeppiset synttärit.

701
00:47:08,368 --> 00:47:09,578
TYLERIN SYNTYMÄPÄIVÄT
MUKANA PANDA!

702
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
Ne ovat tulevana perjantaina.
Jos sinä tulet, kaikki tulevat.

703
00:47:15,917 --> 00:47:17,252
Se on niin helppoa.

704
00:47:17,419 --> 00:47:18,587
Vai juhlat?

705
00:47:19,796 --> 00:47:22,841
Olen tehnyt sinulle palveluksen
olemalla vaiti.

706
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
Pyydän vain vastapalvelusta.

707
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
Teen sen.

708
00:47:30,974 --> 00:47:33,018
Mutta se maksaa sinulle yhden...

709
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Ei. Kaksi sataa taalaa.

710
00:47:34,769 --> 00:47:35,604
Selvä.

711
00:47:36,938 --> 00:47:38,064
Hetkinen.

712
00:47:39,107 --> 00:47:41,192
Oletko tosissasi?
Ei häneen voi luottaa.

713
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Se on ansa!

714
00:47:42,527 --> 00:47:45,405
Juhlat ovat pojille ja tytöille.
Saammeko me mennä sellaisiin?

715
00:47:45,572 --> 00:47:48,825
Kaverit! 200 taalaa on enemmän
kuin tarvitaan!

716
00:47:48,992 --> 00:47:50,535
Meidän on tehtävä se.

717
00:47:50,702 --> 00:47:54,539
Nähdään Tylerin luona, teen juttuni
ja me häivymme. Helppo nakki.

718
00:47:54,706 --> 00:47:55,665
Entä äitisi?

719
00:47:55,832 --> 00:47:58,710
Unohda hänet. Palaan kotiin
ennen kuin hän huomaa mitään.

720
00:47:58,877 --> 00:48:00,253
- Mutta...
- Hei, mäntti.

721
00:48:00,420 --> 00:48:03,173
Sopii. Mutta saat
pandan sinne vain tunniksi.

722
00:48:03,340 --> 00:48:06,051
Emmekä me tuo lahjaa.

723
00:48:06,217 --> 00:48:07,427
Sovittu.

724
00:48:16,353 --> 00:48:18,438
Lähden nyt matikkakehoon.
Nähdään myöhemmin.

725
00:48:18,605 --> 00:48:21,942
Odota. Entä ruoka? Tein lempiruokiasi.

726
00:48:23,693 --> 00:48:26,863
Kiitos, mutta Miriamin isä -

727
00:48:26,947 --> 00:48:28,490
tilaa pizzaa. Säästäkää loput.

728
00:48:28,573 --> 00:48:29,407
Jospa tulen mukaan.

729
00:48:29,491 --> 00:48:30,325
Mitä...

730
00:48:30,492 --> 00:48:33,662
Lasketteko yhtälöitä vai geometriaa?
Minulla on yliliikkuva kyynärpää!

731
00:48:33,828 --> 00:48:35,288
Katso! Osaan tehdä täyden ympyrän.

732
00:48:35,455 --> 00:48:39,334
Vautsi.
Niin, mutta siellä on tosi tylsää.

733
00:48:39,501 --> 00:48:42,462
Etkö mieluummin olisi isän kanssa?

734
00:48:44,714 --> 00:48:45,715
Haen muistilappuni.

735
00:48:45,882 --> 00:48:46,883
Mutta...

736
00:48:47,300 --> 00:48:49,427
Olin kahdeksannella luokalla
mestari matikassa.

737
00:48:49,594 --> 00:48:52,222
Minua kutsuttiin
"tavattomaksi muuttujaksi".

738
00:48:52,389 --> 00:48:54,516
Siistiä. Tänään tulee Jadepalatsi.
Se sinun on pakko nähdä.

739
00:48:54,683 --> 00:48:57,018
Kuka onkaan heikoin lenkki?
Priya ja Abby ovat fiksuja, mutta...

740
00:48:57,185 --> 00:48:59,270
Liikenne on ihan sekaisin.
Menen vain raitiovaunulla.

741
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
- Jää sinä lepäämään.
- Miriam.

742
00:49:00,605 --> 00:49:02,983
Mukava tyttö,
mutta saattaa hidastaa teitä.

743
00:49:03,149 --> 00:49:04,943
Ei sinun tarvitse tulla.

744
00:49:05,110 --> 00:49:06,778
Älä hassuttele. Olemme jo menossa.

745
00:49:08,113 --> 00:49:09,447
Mutta en halua, että tulet!

746
00:49:16,287 --> 00:49:18,039
Hopi-hopi, porukat. Älkää maleksiko.

747
00:49:18,206 --> 00:49:19,207
Vauhtia.

748
00:49:34,264 --> 00:49:35,306
Mitä...

749
00:49:35,932 --> 00:49:37,475
Hei, serkku! Yllätys!

750
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
Tädit? Mitä te täällä teette?

751
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
Rituaalin, höpsö.

752
00:49:41,396 --> 00:49:42,272
Tyttö on laihtunut.

753
00:49:42,439 --> 00:49:43,398
Ei, vaan lihonut.

754
00:49:43,565 --> 00:49:45,066
- Äitinsä näköinen.
- Isänsä näköinen.

755
00:49:45,233 --> 00:49:46,109
Rouvat.

756
00:49:51,114 --> 00:49:52,115
Äiti.

757
00:49:53,950 --> 00:49:54,951
Hei, mummi.

758
00:49:55,118 --> 00:49:56,119
Pikkuraukka.

759
00:49:56,286 --> 00:50:01,124
Mahtaa olla vaikeaa
pitää sitä villiä petoa kurissa.

760
00:50:01,666 --> 00:50:04,169
Perheesi on täällä nyt, Mei-Mei.

761
00:50:04,627 --> 00:50:07,047
Ja me huolehdimme kaikesta.

762
00:50:18,516 --> 00:50:19,517
Missä hän on?

763
00:50:21,061 --> 00:50:22,687
Pelataanko sanapeliä?

764
00:50:23,772 --> 00:50:26,941
Syö. Tarvitset voimia rituaaliin.

765
00:50:27,609 --> 00:50:28,610
Kiitos, tädit.

766
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Tukkasi on tuuhea kuin talja.

767
00:50:31,071 --> 00:50:33,990
Mikä yllätys,
että tulitte näin aikaisin.

768
00:50:34,157 --> 00:50:36,576
Tarvitset kaiken
mahdollisen avun, Ming.

769
00:50:37,118 --> 00:50:40,580
Niin, Mei-Mei. Oletko pystynyt
pitämään pandan sisälläsi?

770
00:50:41,122 --> 00:50:42,582
Olen. Todellakin.

771
00:50:42,665 --> 00:50:43,500
Ihanko totta?

772
00:50:43,666 --> 00:50:44,667
Mitä nyt, Lily?

773
00:50:44,834 --> 00:50:49,714
Vähän vaikea uskoa, että Mei-Mei
voisi hallita moista eläintä.

774
00:50:49,881 --> 00:50:51,049
Hän on vasta lapsi.

775
00:50:51,216 --> 00:50:54,719
Aivan. Ja jos Mei-Mein panda on
yhtään niin kuin Mingin...

776
00:50:55,720 --> 00:50:58,139
Mei-Mei osaa hallita pandaa
paremmin kuin kukaan meistä.

777
00:50:58,306 --> 00:51:02,060
Hän läpäisi jokaisen kokeen.
Jopa kisulaatikon.

778
00:51:02,227 --> 00:51:04,354
- Hyvänen aika! Uskomatonta.
- Vaikuttavaa.

779
00:51:04,521 --> 00:51:08,983
Mei tietää äitinsä rakastavan,
ja se antaa voimia olla rauhallinen.

780
00:51:09,859 --> 00:51:11,152
Juuri niin.

781
00:51:12,028 --> 00:51:13,780
- Herttaista.
- Herttaista.

782
00:51:14,239 --> 00:51:18,493
Kiitos kaikista lahjoista,
mutta taidan mennä aikaisin nukkumaan.

783
00:51:18,660 --> 00:51:21,579
Sen eläimen pitäminen kurissa
vaatii paljon energiaa.

784
00:51:21,746 --> 00:51:23,289
Hyvä on, kulta. Mene lepäämään.

785
00:51:23,414 --> 00:51:24,249
Öitä kaikille.

786
00:51:24,415 --> 00:51:25,416
- Hyvää yötä.
- Nuku hyvin.

787
00:51:25,583 --> 00:51:26,626
- Kunnon kauneusunet.
- Lepää.

788
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
Mei-Mei, voimmeko jutella?

789
00:51:43,560 --> 00:51:45,019
Toki. Mitä nyt?

790
00:51:47,814 --> 00:51:49,232
Löysin tämän.

791
00:51:49,941 --> 00:51:53,570
Kummallista tytölle,
joka on pitänyt pandansa kurissa.

792
00:51:53,736 --> 00:51:54,696
Se...

793
00:51:55,280 --> 00:51:56,197
Se ei ole minun.

794
00:51:56,364 --> 00:51:59,450
Tiedän, mitä sinä teet.

795
00:51:59,617 --> 00:52:02,787
Tiedän, miten vaikea on pitää
se peto sisällä.

796
00:52:02,954 --> 00:52:06,457
Tuntuu hyvältä päästää se irti.
Vapaalta.

797
00:52:07,292 --> 00:52:11,546
Mutta joka kerta
se kasvaa vahvemmaksi.

798
00:52:12,046 --> 00:52:16,759
Lopulta olet sidottu siihen ikuisesti,
ja rituaali epäonnistuu.

799
00:52:17,677 --> 00:52:19,888
Onko niin käynyt koskaan?

800
00:52:20,054 --> 00:52:22,307
Niin ei saa käydä.

801
00:52:25,059 --> 00:52:28,897
Äitisi ja minä olimme kerran läheisiä,

802
00:52:29,063 --> 00:52:32,442
mutta kultapanda vei sen meiltä.

803
00:52:33,401 --> 00:52:36,529
En kestäisi, jos se tapahtuisi teille.

804
00:52:37,530 --> 00:52:39,908
Eli ei enää pandaa.

805
00:52:42,660 --> 00:52:45,955
Olet äidillesi kaikki kaikessa,
Mei-Mei.

806
00:52:46,122 --> 00:52:48,958
Tiedän, että toimit oikein.

807
00:52:53,630 --> 00:52:54,464
Mato.

808
00:52:54,547 --> 00:52:55,381
Mustekala.

809
00:52:55,465 --> 00:52:56,299
Spagetti.

810
00:52:56,466 --> 00:52:57,592
Taistelurobotti.

811
00:52:57,759 --> 00:52:58,968
Kuolevaisuus.

812
00:52:59,552 --> 00:53:00,553
Kiva.

813
00:53:00,970 --> 00:53:02,222
- Mälsää.
- Lähdetään.

814
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Odottakaa. Kyllä hän tulee.

815
00:53:04,140 --> 00:53:05,475
Arvasin, että hän ei tule.

816
00:53:05,642 --> 00:53:06,476
Pandatyttö!

817
00:53:06,684 --> 00:53:07,518
Se on Mei!

818
00:53:07,685 --> 00:53:08,519
Cthulhun kiitos.

819
00:53:09,604 --> 00:53:10,480
Jo oli aikakin.

820
00:53:14,567 --> 00:53:16,736
Hei! Mikä meno, porukat?

821
00:53:17,195 --> 00:53:18,321
Mitä sinulla on ylläsi?

822
00:53:18,488 --> 00:53:20,823
Hei, Tyler. Paljon onnea.

823
00:53:21,282 --> 00:53:25,912
Maksan sinulle siitä kultapandasta,
en tästä roskasta. Et saa rahoja.

824
00:53:26,079 --> 00:53:28,164
Odota! Pystyykö roska tähän?

825
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Tai tähän? Sekoita puuroa.

826
00:53:31,042 --> 00:53:33,795
Kaikki mukaan. Sekoittakaa puuroa.

827
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
Oletko kunnossa?

828
00:53:37,548 --> 00:53:39,676
Tätä on vaikea selittää, mutta...

829
00:53:39,842 --> 00:53:42,804
Luottakaa minuun.
En voi pandailla enää. Anteeksi.

830
00:53:42,971 --> 00:53:45,139
Hyvä on, hyvä on. Ei hätää.

831
00:53:45,306 --> 00:53:48,017
Ei sinun ole pakko.
Meidän pitää keksiä jotain...

832
00:53:48,184 --> 00:53:49,102
En lähde.

833
00:53:49,269 --> 00:53:51,896
Mitä? Priya, sinun täytyy.

834
00:53:52,063 --> 00:53:53,690
Jesse on sielunkumppanisi.

835
00:53:53,856 --> 00:53:55,441
Mutta rahat riittävät
vain kolmeen lippuun.

836
00:53:55,608 --> 00:53:56,484
Sitten minä jään kotiin.

837
00:53:56,651 --> 00:53:58,569
Et, Abby! Minä jään.

838
00:53:58,736 --> 00:54:01,072
Kaverit, jos kaikki eivät pääse,

839
00:54:01,239 --> 00:54:03,241
niin kukaan ei mene.

840
00:54:03,783 --> 00:54:04,784
Eikö niin?

841
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Vielä yhden viimeisen kerran.

842
00:54:20,133 --> 00:54:21,175
Hei, Tyler!

843
00:54:21,342 --> 00:54:23,761
Haluatko pandan? Saamasi pitää.

844
00:54:24,721 --> 00:54:26,764
Suosiota synttäripojalle!

845
00:54:34,147 --> 00:54:36,190
Hyvä, Tyler! Hyvä, Tyler!

846
00:54:36,357 --> 00:54:38,026
Hyvä, hyvä, hyvä, Tyler!

847
00:54:38,192 --> 00:54:39,068
Selvä!

848
00:54:49,412 --> 00:54:50,747
Joo, anna palaa.

849
00:55:00,173 --> 00:55:01,716
Nopeammin!

850
00:55:08,181 --> 00:55:09,265
Sopiihan hotelli varmasti?

851
00:55:09,432 --> 00:55:11,184
Sopii. Aamiainen sentään on ilmainen.

852
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
Lepää vähän. Näytät väsyneeltä.

853
00:55:13,394 --> 00:55:14,604
Hyvää yötä, serkku. Kokeile teetä.

854
00:55:14,771 --> 00:55:15,605
Hyvää yötä, Ming.

855
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
Hyvää yötä.

856
00:55:19,108 --> 00:55:21,778
Tämä on tärkeää aikaa.

857
00:55:21,944 --> 00:55:25,865
Mei-Mei tarvitsee tiukkaa ohjausta
enemmän kuin koskaan.

858
00:55:26,032 --> 00:55:28,743
Älä päästä häntä silmistäsi.

859
00:55:28,910 --> 00:55:30,161
En, äiti.

860
00:56:00,483 --> 00:56:01,484
Voi ei.

861
00:56:06,906 --> 00:56:08,533
"Karvavauva"?

862
00:56:10,660 --> 00:56:11,661
Mitä?

863
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Mitä...

864
00:56:22,713 --> 00:56:24,424
Mei-Mei. Mitä kaikki tämä...

865
00:56:31,431 --> 00:56:34,183
Me teimme sen! Me näemme 4-Townin!

866
00:56:34,350 --> 00:56:35,351
Kyllä.

867
00:56:36,519 --> 00:56:38,563
Onko kukaan nähnyt Meitä?

868
00:56:41,732 --> 00:56:44,026
Jukra. Hän käyttää sinua hyväkseen.

869
00:56:44,402 --> 00:56:45,445
Mikä diiva!

870
00:56:45,778 --> 00:56:47,613
Se on tämän arvoista.

871
00:56:51,409 --> 00:56:54,954
Huomenna me astumme
siihen konserttiin tyttöinä -

872
00:56:55,121 --> 00:56:57,999
ja tulemme ulos naisina.

873
00:56:58,708 --> 00:57:00,418
Olen ihan kanalihalla.

874
00:57:01,252 --> 00:57:03,129
Miltä luulette Jessen tuoksuvan?

875
00:57:04,464 --> 00:57:05,756
Maitosuklaalta ja märiltä kiviltä.

876
00:57:05,923 --> 00:57:06,924
Vautsi!

877
00:57:07,091 --> 00:57:07,925
Tosi miehekästä.

878
00:57:08,092 --> 00:57:09,093
Niinpä!

879
00:57:09,427 --> 00:57:12,722
Se tapahtuu, Robaire nuorempi!
Tapaat viimein isäsi!

880
00:57:12,889 --> 00:57:14,432
Ja kuumat setäsi!

881
00:57:15,892 --> 00:57:17,059
Mitä? Totta se on.

882
00:57:19,312 --> 00:57:22,523
Mei, mitä jos et teekään rituaalia?

883
00:57:23,274 --> 00:57:25,151
Mitä jos pidät pandan?

884
00:57:25,276 --> 00:57:26,110
Mitä?

885
00:57:26,277 --> 00:57:27,153
Katso itseäsi!

886
00:57:27,320 --> 00:57:29,989
Et ole enää pölyjä huiskiva ja
kymppejä vetävä kiltti tyttö...

887
00:57:30,114 --> 00:57:31,574
Jota me emme koskaan nähneet.

888
00:57:31,657 --> 00:57:32,492
Niin.

889
00:57:32,658 --> 00:57:33,618
Olet nyt oikea kapinallinen.

890
00:57:33,784 --> 00:57:36,287
En voi olla tällainen ikuisesti.

891
00:57:36,454 --> 00:57:38,289
Perhe saisi hepulin.

892
00:57:38,456 --> 00:57:40,291
Äiti varsinkin.

893
00:57:41,626 --> 00:57:44,128
Kaikki äidin toiveet ja haaveet
ovat minun varassani.

894
00:57:44,295 --> 00:57:47,298
Niin. Mutta sinä olet
todella muuttunut,

895
00:57:48,007 --> 00:57:49,258
ja olen ylpeä sinusta.

896
00:57:49,759 --> 00:57:52,678
Älä hukkaa kaikkea sitä.

897
00:57:52,845 --> 00:57:55,765
Niin. Ilman sinua tätä ei tapahtuisi.

898
00:57:55,932 --> 00:57:56,807
Olet paras!

899
00:57:56,974 --> 00:57:58,309
Kyllä. Olet ihan paras, Mei.

900
00:57:58,476 --> 00:57:59,685
En, vaan te olette.

901
00:57:59,852 --> 00:58:00,895
Me kaikki olemme parhaita!

902
00:58:01,062 --> 00:58:03,439
Kyllä. Kyllä!

903
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Me kaikki olemme!

904
00:58:04,732 --> 00:58:06,484
- 4-Town, täältä tullaan!
- Robaire, rakastan sinua!

905
00:58:06,651 --> 00:58:08,694
Me tulemme! Me olemme naisia!

906
00:58:08,861 --> 00:58:10,530
- Me olemme naisia!
- Me olemme ihania!

907
00:58:12,073 --> 00:58:14,075
No niin, porukat. Seuraavana 4-Town.

908
00:58:14,242 --> 00:58:18,496
Pojat tulevat Torontoon 25. päivä!
Hankkikaa lippunne nyt.

909
00:58:18,663 --> 00:58:20,790
Ja kuulkaa, se keikka vedetään
stadionin katto auki -

910
00:58:20,957 --> 00:58:23,543
punaisen kuunpimennyksen alla.
Siitä tulee galaktista.

911
00:58:23,709 --> 00:58:24,877
Abby.

912
00:58:25,419 --> 00:58:28,548
Sanoit, että konsertti oli 18. päivä.

913
00:58:28,714 --> 00:58:32,468
Se on. Hän on väärässä!
Katso. 18. päivä. Toronto!

914
00:58:34,345 --> 00:58:35,555
Tässä lukee Toledo.

915
00:58:35,721 --> 00:58:36,681
Mitä?

916
00:58:40,393 --> 00:58:41,394
Toledo?

917
00:58:42,478 --> 00:58:43,479
Mikä se sellainen Toledo on?

918
00:58:43,563 --> 00:58:44,397
Voi ei.

919
00:58:44,480 --> 00:58:45,314
Mitä?

920
00:58:45,481 --> 00:58:47,483
Onko 4-Town samana iltana
kuin rituaali?

921
00:58:47,650 --> 00:58:48,734
Ei!

922
00:58:48,901 --> 00:58:50,027
Samana iltana?

923
00:58:50,570 --> 00:58:52,572
Samana iltana? Mitä?

924
00:58:52,947 --> 00:58:54,532
- Rauhoitu.
- Kaikki on hyvin.

925
00:58:54,699 --> 00:58:55,575
Eikä ole!

926
00:58:56,242 --> 00:58:59,662
Mahdoton ajatus!
Me näimme hurjasti vaivaa!

927
00:59:00,788 --> 00:59:03,249
Mutta se rituaali.
Tuottaisin kaikille pettymyksen!

928
00:59:03,416 --> 00:59:04,292
Ei, ei, ei!

929
00:59:04,458 --> 00:59:06,043
Hei, pandatyttö.

930
00:59:07,545 --> 00:59:09,922
Mitä sinä teet? Me haluamme lisää.

931
00:59:10,089 --> 00:59:11,882
Häivy, mäntti.
Minulla on muuta tekemistä.

932
00:59:12,300 --> 00:59:13,301
Uskomatonta!

933
00:59:13,467 --> 00:59:14,802
Etkö sano mitään, Tyler?

934
00:59:14,969 --> 00:59:18,014
Haluatko rahasi?
Vedä sitten luusi tänne nyt!

935
00:59:18,180 --> 00:59:20,016
Viis rahoistasi ja viis sinusta!

936
00:59:20,182 --> 00:59:21,559
Mei! Lähdetään.

937
00:59:21,851 --> 00:59:22,685
Entä meidän sopimus?

938
00:59:22,852 --> 00:59:23,769
Vähät sopimuksesta!

939
00:59:23,936 --> 00:59:25,479
Hyvä on. Mene sitten!

940
00:59:25,646 --> 00:59:29,817
Mene kahelin äitisi luokse ja
siihen karmivaan temppeliin, friikki!

941
00:59:30,943 --> 00:59:31,944
Mei, älä!

942
00:59:32,945 --> 00:59:34,030
Peru sanasi!

943
00:59:34,196 --> 00:59:35,156
Älä puhu perheestäni noin!

944
00:59:35,323 --> 00:59:36,365
- Satutat häntä!
- Mei!

945
00:59:36,532 --> 00:59:38,075
- Mei-Mei, lopeta!
- Vihaan sinua! Vihaan...

946
00:59:38,242 --> 00:59:40,119
Mitä täällä tapahtuu?

947
00:59:42,371 --> 00:59:43,789
Anna anteeksi.

948
00:59:43,956 --> 00:59:46,792
Anna minun olla. Ole kiltti.

949
00:59:53,716 --> 00:59:56,052
Kuinka saatoit antaa
tyttäresi tehdä näin?

950
00:59:56,218 --> 00:59:57,762
Ymmärrätkö, mitä hän teki pojalleni?

951
00:59:57,928 --> 00:59:59,013
Olen pahoillani.

952
00:59:59,221 --> 01:00:01,515
Hän ei ole koskaan tehnyt
mitään tällaista.

953
01:00:01,682 --> 01:00:02,767
En tiedä, mikä häneen meni.

954
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
- En halua anteeksipyyntöjäsi.
- Anteeksi vielä kerran.

955
01:00:05,102 --> 01:00:06,854
Se tyttö on eläin!

956
01:00:07,021 --> 01:00:09,982
Juhlat ovat ohi. Menkää koteihinne!

957
01:00:23,496 --> 01:00:25,581
Kuinka te saatoitte käyttää häntä
tällä tavoin?

958
01:00:25,748 --> 01:00:26,666
- Mitä?
- Mutta emme me...

959
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
Emme ikinä.

960
01:00:28,000 --> 01:00:29,919
- Mitä?
- Tiesin, että teistä olisi harmia.

961
01:00:30,086 --> 01:00:33,381
Laitoitte ajatuksia Mei-Mein päähän
ja esittelitte häntä.

962
01:00:33,547 --> 01:00:35,716
Nyt hän valehtelee ja karkaa.

963
01:00:35,883 --> 01:00:38,260
Hän kävi avuttoman pojan kimppuun.

964
01:00:38,552 --> 01:00:41,806
Onko tämä teistä vitsi?
Ymmärrättekö tämän vaarat?

965
01:00:41,972 --> 01:00:45,309
Emme me tarkoittaneet.
Halusimme vain nähdä 4-Townin.

966
01:00:45,476 --> 01:00:49,605
4-Town! Manipuloitteko te häntä
niiden vandaalien vuoksi?

967
01:00:49,772 --> 01:00:50,690
Emme! Hän halusi...

968
01:00:50,856 --> 01:00:52,066
Älkää syyttäkö häntä.

969
01:00:52,233 --> 01:00:55,277
Hän on kunnon tyttö,
ja te käytitte häntä hyväksenne.

970
01:00:55,653 --> 01:00:56,987
Mei, sano hänelle.

971
01:01:04,870 --> 01:01:05,955
- Mitä?
- Hei!

972
01:01:08,541 --> 01:01:09,625
Tule, Mei-Mei.

973
01:01:10,626 --> 01:01:11,627
Lähdetään.

974
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
Varatut liput tuolta.

975
01:02:02,219 --> 01:02:05,514
Selvä, siis seisomapaikoille?
Montako lippua?

976
01:02:08,559 --> 01:02:09,560
Kolme, kiitos.

977
01:02:12,646 --> 01:02:14,482
Mikä tuo on?

978
01:02:15,149 --> 01:02:17,651
Se taitaa tulla SkyDomelta, äiti.

979
01:02:18,152 --> 01:02:19,779
Neljä on huonoin numero.

980
01:02:19,945 --> 01:02:23,240
Vivian olisi syntynyt neljäntenä,
mutta pidättelin viidenteen...

981
01:02:23,407 --> 01:02:24,283
Hiljaa, Lily.

982
01:02:24,450 --> 01:02:27,495
Pitäkää kiirettä.
Kohta on rituaalin aika.

983
01:02:27,661 --> 01:02:28,913
Hermostuttaako sinua?

984
01:02:28,996 --> 01:02:29,830
Vähän.

985
01:02:29,997 --> 01:02:34,126
Olen ollut shamaani 50 vuotta.

986
01:02:35,085 --> 01:02:37,338
Tästä tulee helppo nakki.

987
01:02:38,047 --> 01:02:39,965
Ja enimmäkseen kivutonta.

988
01:02:40,633 --> 01:02:42,092
Kiitos, hra Gao.

989
01:02:42,259 --> 01:02:43,427
Ai, "enimmäkseen"?

990
01:02:45,262 --> 01:02:51,560
Kauan sitten henget siunasivat
sukumme naisia suurella haasteella.

991
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
Mei-Mei, tänään on sinun vuorosi.

992
01:02:54,939 --> 01:02:56,941
Kuten kaikki naiset
tämän pöydän ääressä,

993
01:02:57,107 --> 01:02:59,735
sinäkin voit karkottaa
pedon sisältäsi -

994
01:02:59,902 --> 01:03:02,822
ja tulla vihdoin omaksi itseksesi.

995
01:03:02,988 --> 01:03:06,659
Johdattakoon Sun Yeen henki sinua
ja pitäköön sinut turvassa.

996
01:03:06,826 --> 01:03:07,660
- Kyllä!
- Juuri niin.

997
01:03:07,827 --> 01:03:08,953
Älä mokaa sitä.

998
01:03:11,330 --> 01:03:12,998
On melkein aika.

999
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Punainen kuutamo loistaa kohta.

1000
01:03:16,377 --> 01:03:17,795
Mei-Mei, valmistaudu.

1001
01:03:17,962 --> 01:03:19,171
Kyllä, äiti.

1002
01:03:19,713 --> 01:03:21,632
Missä tarvikkeet ovat?

1003
01:03:23,133 --> 01:03:24,134
Tämä on upeaa!

1004
01:03:27,847 --> 01:03:29,598
Jin. Auta korjaamaan astiat!

1005
01:03:38,649 --> 01:03:39,650
Kuvaako se?

1006
01:03:40,818 --> 01:03:42,570
4-Town, täältä tullaan!

1007
01:03:43,696 --> 01:03:44,780
Ällöttävää.

1008
01:04:00,796 --> 01:04:01,755
Vihaan sinua!

1009
01:04:07,636 --> 01:04:08,679
Sisään.

1010
01:04:09,430 --> 01:04:10,431
Hei, isä.

1011
01:04:11,098 --> 01:04:12,349
Olen melkein valmis.

1012
01:04:12,516 --> 01:04:13,809
Teitkö sinä tämän?

1013
01:04:16,312 --> 01:04:17,605
Poistan sen.

1014
01:04:18,814 --> 01:04:21,358
Mitä? Me vain hölmöilimme.

1015
01:04:23,110 --> 01:04:26,280
Se panda on vaarallinen,
ihan holtiton.

1016
01:04:28,324 --> 01:04:30,034
Kuulostat äidiltäsi.

1017
01:04:30,993 --> 01:04:33,913
Mitä hän kertoi sinulle
omasta pandastaan?

1018
01:04:34,663 --> 01:04:37,499
Ei mitään. Hän ei puhu siitä.

1019
01:04:37,666 --> 01:04:40,586
Se oli aika tuhoisa.

1020
01:04:41,670 --> 01:04:42,880
Ja iso.

1021
01:04:44,006 --> 01:04:46,175
Se oli hajottaa puoli temppeliä.

1022
01:04:46,342 --> 01:04:48,052
Näitkö sen?

1023
01:04:48,344 --> 01:04:49,511
Vain kerran.

1024
01:04:49,678 --> 01:04:52,222
Hänellä ja mummillasi oli
kamala riita.

1025
01:04:52,389 --> 01:04:53,974
Minkä vuoksi?

1026
01:04:56,727 --> 01:04:59,772
Mummisi ei hyväksynyt minua.

1027
01:05:00,356 --> 01:05:02,274
Mutta olisitpa nähnyt äitisi.

1028
01:05:02,441 --> 01:05:05,653
Hän oli mieletön.

1029
01:05:07,529 --> 01:05:10,115
Mutta minä olen hirviö.

1030
01:05:12,242 --> 01:05:15,412
Ihmisillä on erilaisia puolia.

1031
01:05:15,913 --> 01:05:19,083
Jotkut niistä ovat sekasotkuisia.

1032
01:05:20,125 --> 01:05:23,712
Ei pahoja asioita tarvitse
sulkea pois,

1033
01:05:24,797 --> 01:05:27,841
vaan tehdä sille tilaa,
elää sen kanssa.

1034
01:05:30,010 --> 01:05:33,764
Poista se, jos haluat,
mutta tämä puoli sinusta -

1035
01:05:35,599 --> 01:05:36,684
nauratti minua.

1036
01:05:40,020 --> 01:05:41,855
Olet ihan kahjo!

1037
01:05:43,273 --> 01:05:44,316
Tule tänne!

1038
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Mei-Mei.

1039
01:05:49,613 --> 01:05:50,614
On aika.

1040
01:06:01,417 --> 01:06:04,753
Seuraa vain ohjeitani ja hengitä.

1041
01:06:11,802 --> 01:06:15,597
Älä poistu ympyrästä.
Ymmärrätkö?

1042
01:06:15,764 --> 01:06:17,891
Niin kauan kuin punainen kuu loistaa,

1043
01:06:18,475 --> 01:06:21,103
astraalitaso on auki.

1044
01:06:22,104 --> 01:06:24,148
Ja tämä ympyrä on ovi.

1045
01:06:40,372 --> 01:06:41,457
Mitä he sanovat?

1046
01:06:41,623 --> 01:06:45,753
Ovi aukeaa vain,
jos laulu tulee sydämestä.

1047
01:06:45,919 --> 01:06:49,465
Ihan sama, mitä laulaa.
Minä pidän Tony Bennettistä,

1048
01:06:49,631 --> 01:06:52,843
mutta mummisi pitää perinteistä.

1049
01:06:53,469 --> 01:06:56,388
Keskity nyt heidän ääniinsä.

1050
01:06:56,555 --> 01:06:58,557
Anna niiden opastaa sinua.

1051
01:07:04,271 --> 01:07:07,149
Oi Sun Yee, kunnioitettu esiäiti,

1052
01:07:07,566 --> 01:07:08,901
kuule meitä nyt.

1053
01:07:14,281 --> 01:07:17,284
Opasta tämä tyttö
sisäisen myrskynsä läpi.

1054
01:07:25,501 --> 01:07:26,835
Kovempaa, kovempaa!

1055
01:07:34,301 --> 01:07:37,346
Ja palauta kultapandan henki sinne,

1056
01:07:37,513 --> 01:07:38,889
mistä se tulikin!

1057
01:08:17,177 --> 01:08:18,846
Sun Yee.

1058
01:09:16,236 --> 01:09:18,071
Sinä pystyt siihen. Jatka vain!

1059
01:09:37,799 --> 01:09:38,842
Ei!

1060
01:09:51,438 --> 01:09:52,397
Mitä tapahtui?

1061
01:09:52,564 --> 01:09:53,899
- Mitä se oli?
- Mei-Mei.

1062
01:09:54,066 --> 01:09:54,942
Ovatko kaikki kunnossa?

1063
01:09:55,108 --> 01:09:56,068
Herran tähden, en voi...

1064
01:09:56,235 --> 01:09:57,069
Mei-Mei.

1065
01:09:57,903 --> 01:09:59,613
Ei se mitään.
Voimme tehdä sen uudestaan.

1066
01:10:01,114 --> 01:10:02,115
Mei-Mei?

1067
01:10:03,492 --> 01:10:04,368
Minä pidän sen.

1068
01:10:04,534 --> 01:10:05,702
- Mitä hän sanoi?
- Pitääkö hän sen?

1069
01:10:05,827 --> 01:10:07,037
Minä pidän sen!

1070
01:10:07,120 --> 01:10:07,955
- Voi ei!
- Mei-Mei!

1071
01:10:08,038 --> 01:10:08,872
Pysäyttäkää hänet!

1072
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
- Mitä sinä teet?
- Seis!

1073
01:10:10,123 --> 01:10:11,500
- Älkää päästäkö häntä!
- Ei!

1074
01:10:11,917 --> 01:10:13,835
- Päästäkää!
- Mikä sinua vaivaa?

1075
01:10:14,002 --> 01:10:15,629
Seis! Pitäkää kiinni hänestä!

1076
01:10:15,796 --> 01:10:17,631
- Mei-Mei! Seis!
- Älä tee tätä!

1077
01:10:18,799 --> 01:10:19,800
Mei-Mei!

1078
01:10:19,967 --> 01:10:20,968
Ei!

1079
01:10:22,052 --> 01:10:23,720
Minä lähden siihen konserttiin!

1080
01:10:24,638 --> 01:10:25,514
Tule takaisin!

1081
01:10:25,597 --> 01:10:26,431
Mei-Mei! Seis!

1082
01:10:26,515 --> 01:10:27,349
Konserttiin?

1083
01:10:27,516 --> 01:10:28,350
Ei!

1084
01:10:30,018 --> 01:10:33,689
Tämä on katastrofi. Uskomatonta. Ming!

1085
01:10:33,855 --> 01:10:34,940
Se menikin liian hyvin.

1086
01:10:35,107 --> 01:10:36,525
Kuinka saatoit antaa tämän tapahtua?

1087
01:10:37,109 --> 01:10:38,860
Tyttö on ihan holtiton!

1088
01:10:39,194 --> 01:10:41,238
Ming, ei hätää.

1089
01:10:41,405 --> 01:10:43,532
Ming! Ming! Vastaa.
Mitä me teemme tämän suhteen?

1090
01:10:43,699 --> 01:10:45,617
Kuinka hän saattoi?

1091
01:10:48,287 --> 01:10:50,622
Kuinka hän saattoi tehdä tämän -

1092
01:10:50,789 --> 01:10:53,000
omalle äidilleen?

1093
01:11:03,885 --> 01:11:05,137
Ming?

1094
01:11:06,638 --> 01:11:08,515
Mei-Mei!

1095
01:11:12,853 --> 01:11:13,854
Anteeksi!

1096
01:11:44,301 --> 01:11:45,302
4-Town!

1097
01:11:49,139 --> 01:11:50,098
- Mei!
- Mei!

1098
01:11:50,265 --> 01:11:51,933
- Sinä tulit!
- Mitä sinä täällä teet?

1099
01:11:53,310 --> 01:11:54,728
En pystynyt siihen.

1100
01:11:54,895 --> 01:11:58,398
Panda on osa minua,
ja tekin olette.

1101
01:11:58,940 --> 01:12:01,151
Sinä hylkäsit meidät.

1102
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
Niin tein ja olen pahoillani.

1103
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
Olen koko elämäni
halunnut vain äitini hyväksyntää.

1104
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
En kestänyt sen menettämistä.

1105
01:12:09,910 --> 01:12:12,245
Mutta teidän menettämisenne
tuntuu sitäkin pahemmalta.

1106
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
Harmin paikka.

1107
01:12:15,123 --> 01:12:16,458
Sillä menetit meidät.

1108
01:12:20,420 --> 01:12:21,421
Robaire nuorempi?

1109
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
- Miriam on hoitanut sitä jatkuvasti.
- En.

1110
01:12:23,882 --> 01:12:25,384
Ja laulanut tuutulauluja joka yö!

1111
01:12:25,550 --> 01:12:27,469
Enhän ole.

1112
01:12:27,636 --> 01:12:29,179
He valehtelevat.

1113
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
Tässä. Löysin sen Tylerin luota.

1114
01:12:37,687 --> 01:12:39,356
4-Town ikuisesti?

1115
01:12:42,317 --> 01:12:43,318
4-Town ikuisesti.

1116
01:12:43,485 --> 01:12:45,779
- 4-Town ikuisesti.
- 4-Town ikuisesti.

1117
01:12:45,946 --> 01:12:46,905
Tyler?

1118
01:12:47,906 --> 01:12:51,076
Ei! Tyler? Kuka hän on?
En tunne ketään...

1119
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
Oletko sinäkin 4-Townilainen?

1120
01:12:55,038 --> 01:12:56,039
Ei! Seis!

1121
01:12:56,206 --> 01:12:57,082
- Ei käy!
- Joo!

1122
01:12:57,249 --> 01:12:58,208
Tervetuloa sisarkuntaan!

1123
01:12:58,375 --> 01:12:59,709
Samantekevää, mäntit.

1124
01:12:59,876 --> 01:13:01,002
Lopettakaa!

1125
01:13:01,169 --> 01:13:02,587
Äitisi sai varmasti hepulin.

1126
01:13:02,754 --> 01:13:05,632
Mitä väliä? Mitä hän muka tekee?
Antaa arestia?

1127
01:13:09,428 --> 01:13:12,681
4-Town! 4-Town! 4-Town!

1128
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
4-Town! 4-Town!

1129
01:13:19,604 --> 01:13:22,107
- No, nyt!
- Alkaako se? Alkaako se?

1130
01:13:22,274 --> 01:13:23,275
Halatkaa minua.

1131
01:13:24,943 --> 01:13:28,530
Neljä, kolme, kaksi, yksi!

1132
01:13:30,615 --> 01:13:32,742
Oletteko valmiita?

1133
01:13:35,662 --> 01:13:36,872
Herttinen!

1134
01:13:37,747 --> 01:13:39,458
Jee! Z!

1135
01:13:39,624 --> 01:13:40,834
Olet ihana!

1136
01:13:46,756 --> 01:13:48,341
Joo! Jesse!

1137
01:13:49,509 --> 01:13:52,846
Toronto! Kuis kulkee?

1138
01:14:32,177 --> 01:14:33,178
Mei-Mei!

1139
01:14:38,975 --> 01:14:39,976
Eikä!

1140
01:14:40,810 --> 01:14:42,103
Kuuluko tämä esitykseen?

1141
01:14:44,439 --> 01:14:46,399
Onko tämä erikoistehoste?

1142
01:14:46,983 --> 01:14:47,901
Apua! Apua!

1143
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
Mei-Mei!

1144
01:14:50,862 --> 01:14:53,490
Missä sinä olet?

1145
01:14:55,283 --> 01:14:56,284
Äiti!

1146
01:14:56,952 --> 01:14:57,953
Mei-Mei!

1147
01:15:05,085 --> 01:15:06,836
- Haluan rahat takaisin.
- Mikä häntä vaivaa?

1148
01:15:07,003 --> 01:15:08,505
Mei!

1149
01:15:16,012 --> 01:15:18,098
- Tämä pääsi juuri vauhtiin!
- Ei hyvä.

1150
01:15:21,560 --> 01:15:23,478
- Mei! Mei!
- Isä?

1151
01:15:23,645 --> 01:15:24,854
Meidän pitää pelastaa äitisi!

1152
01:15:25,021 --> 01:15:26,106
Hän on seonnut!

1153
01:15:26,273 --> 01:15:28,233
Meidän pitää uusia se rituaali.

1154
01:15:28,400 --> 01:15:30,068
Mitä tapahtui? Hän on valtava!

1155
01:15:30,235 --> 01:15:31,444
Minähän sanoin, että hän on iso!

1156
01:15:31,653 --> 01:15:32,779
Noin iso?

1157
01:15:32,988 --> 01:15:34,197
Mei-Mei!

1158
01:15:34,906 --> 01:15:36,074
Ming! Hän on tyttäresi!

1159
01:15:36,241 --> 01:15:37,117
Mei!

1160
01:15:37,284 --> 01:15:38,535
- Päästä hänet!
- Älä satuta tyttöä!

1161
01:15:38,702 --> 01:15:42,080
Olet pahassa pulassa, neitiseni!

1162
01:15:42,247 --> 01:15:43,206
Äiti! Päästä minut!

1163
01:15:43,373 --> 01:15:45,417
Teen tästä lopun.

1164
01:15:45,584 --> 01:15:47,669
Välittömästi!

1165
01:15:48,712 --> 01:15:50,672
Te kaikki, lähtekää kotiin!

1166
01:15:50,839 --> 01:15:52,299
Missä vanhempanne ovat?

1167
01:15:52,465 --> 01:15:54,217
Pukekaa vaatteet päällenne!

1168
01:15:56,928 --> 01:15:59,806
Tämä ei ole sinua!

1169
01:16:00,932 --> 01:16:02,767
Tämä on minua!

1170
01:16:08,440 --> 01:16:10,108
- Mei-Mei!
- Mei? Sattuiko sinuun?

1171
01:16:11,484 --> 01:16:13,737
En ole enää sinun pikku Mei-Meisi!

1172
01:16:13,903 --> 01:16:15,864
Minä valehtelin.

1173
01:16:16,031 --> 01:16:17,032
Mitä?

1174
01:16:17,198 --> 01:16:19,576
Minä keksin rahastaa pandalla.

1175
01:16:19,743 --> 01:16:22,370
Minä keksin mennä Tylerin juhliin!

1176
01:16:22,537 --> 01:16:24,706
Se olin aina minä!

1177
01:16:25,123 --> 01:16:26,333
Minä tykkään pojista!

1178
01:16:26,499 --> 01:16:28,293
Tykkään äänekkäästä musiikista!

1179
01:16:28,460 --> 01:16:30,420
Tykkään vääntyilystä!

1180
01:16:30,587 --> 01:16:33,048
Olen kolmentoista! Kestä se!

1181
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
Rituaali. Menkää paikoillenne.

1182
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
Mei-Mei, harhauta häntä.

1183
01:16:48,605 --> 01:16:50,148
Ja minähän harhautan.

1184
01:16:50,899 --> 01:16:52,776
Missä Jin on? Jin!

1185
01:16:54,569 --> 01:16:56,738
Mei! Pidä hänet ympyrässä!

1186
01:16:56,905 --> 01:16:58,823
Tule takaisin!

1187
01:16:58,990 --> 01:17:00,325
Pakota minut!

1188
01:17:00,492 --> 01:17:02,744
Luulet olevasi muka aikuinen!

1189
01:17:03,328 --> 01:17:04,621
Valehtelet minulle.

1190
01:17:05,497 --> 01:17:07,123
Syytät minua!

1191
01:17:07,290 --> 01:17:10,460
Kuinka saatoit olla noin...

1192
01:17:10,627 --> 01:17:12,337
...törkeä!

1193
01:17:13,713 --> 01:17:15,215
Se ei ole mitään!

1194
01:17:15,382 --> 01:17:17,133
Haluatko nähdä törkeää?

1195
01:17:18,760 --> 01:17:20,720
- Mitä sinä teet?
- Miltä tämä maistuu? Niin!

1196
01:17:20,887 --> 01:17:22,722
- Lakkaa liikkumasta noin!
- Mikä hätänä?

1197
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
- Ärsyttääkö tämä sinua?
- Lopeta!

1198
01:17:24,766 --> 01:17:25,600
Joo, Mei!

1199
01:17:25,767 --> 01:17:27,894
Tuhoa se isolla pepullasi!

1200
01:17:28,186 --> 01:17:29,229
Joo! Anna mennä!

1201
01:17:29,604 --> 01:17:31,398
Laulakaa nyt!

1202
01:17:31,564 --> 01:17:32,607
Naiset!

1203
01:17:36,861 --> 01:17:38,113
Lopettakaa!

1204
01:17:39,948 --> 01:17:40,990
Laulakaa kovempaa!

1205
01:17:41,157 --> 01:17:42,409
Me yritämme.

1206
01:17:43,451 --> 01:17:44,828
- Lopettakaa!
- Lähdetään täältä.

1207
01:17:45,203 --> 01:17:46,204
Tulkaa!

1208
01:17:46,705 --> 01:17:48,331
- Siitä saat, äiti!
- Ei.

1209
01:17:49,624 --> 01:17:52,627
Lopeta se! Lopeta.

1210
01:17:59,008 --> 01:18:00,385
Halusin vain -

1211
01:18:01,177 --> 01:18:04,222
mennä konserttiin!

1212
01:18:05,432 --> 01:18:07,851
Minä en käynyt koskaan konserteissa!

1213
01:18:08,017 --> 01:18:10,437
Pistin perheen etusijalle!

1214
01:18:10,603 --> 01:18:12,897
Minä yritin olla hyvä tytär!

1215
01:18:16,151 --> 01:18:18,111
Anteeksi, etten ole täydellinen!

1216
01:18:18,319 --> 01:18:20,405
Anteeksi, etten ole tarpeeksi hyvä!

1217
01:18:21,448 --> 01:18:24,367
Anteeksi, ettei minusta koskaan tule
sinun kaltaistasi!

1218
01:18:40,091 --> 01:18:41,092
Voi ei!

1219
01:18:41,259 --> 01:18:43,094
Äiti. Äiti!

1220
01:18:52,687 --> 01:18:53,813
Ei!

1221
01:18:58,234 --> 01:19:00,779
Äiti! Sinun on mentävä ympyrään!

1222
01:19:02,781 --> 01:19:04,073
Herää!

1223
01:19:05,867 --> 01:19:07,118
Anna anteeksi!

1224
01:19:08,036 --> 01:19:09,954
Äiti? Herää.

1225
01:19:10,789 --> 01:19:11,790
Ole kiltti.

1226
01:19:18,880 --> 01:19:21,174
Sun Yee, anna minulle voimaa.

1227
01:19:33,311 --> 01:19:34,979
- Vedä, Mei-Mei!
- Mummi?

1228
01:19:35,146 --> 01:19:37,398
En aio menettää tytärtäni.

1229
01:19:37,565 --> 01:19:38,858
Älkää seisoko siellä!

1230
01:19:55,917 --> 01:19:58,336
- Tee tilaa vanhemmille.
- Mitä?

1231
01:19:58,503 --> 01:19:59,629
Me autamme sinua!

1232
01:19:59,796 --> 01:20:01,464
Mitä te teette?
Mitä jos ette palaa entisellenne?

1233
01:20:01,548 --> 01:20:02,382
Äitisi tarvitsee meitä!

1234
01:20:02,549 --> 01:20:03,383
Äitisi on perhettä!

1235
01:20:03,550 --> 01:20:05,343
Älkää puhuko, vaan vetäkää!

1236
01:20:05,510 --> 01:20:07,011
Tämä turkki kutittaa!

1237
01:20:07,178 --> 01:20:08,096
Ole vaiti, Lily!

1238
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Kovempaa!

1239
01:20:21,401 --> 01:20:23,027
Laulakaa sydämenne pohjasta!

1240
01:20:23,194 --> 01:20:25,488
Kovempaa! Ympyrä ei toimi!

1241
01:21:43,983 --> 01:21:46,027
Äiti? Äiti!

1242
01:21:59,415 --> 01:22:02,460
Oletko kunnossa? Meidän pitää...

1243
01:22:04,212 --> 01:22:05,213
Äiti?

1244
01:22:05,713 --> 01:22:09,384
Anteeksi. Kaikki on minun syytäni.

1245
01:22:12,762 --> 01:22:13,930
Mitä tapahtui?

1246
01:22:15,014 --> 01:22:16,808
Minä satutin häntä.

1247
01:22:17,850 --> 01:22:18,851
Ketä?

1248
01:22:19,018 --> 01:22:20,144
Äitiäni!

1249
01:22:20,728 --> 01:22:24,649
Olin vihainen ja menetin hallinnan.

1250
01:22:26,067 --> 01:22:28,861
En jaksa olla täydellinen!

1251
01:22:29,028 --> 01:22:31,322
En ole koskaan
tarpeeksi hyvä hänelle.

1252
01:22:32,240 --> 01:22:33,533
Tai kenellekään.

1253
01:22:46,879 --> 01:22:48,923
Tiedän, että se tuntuu tuolta.

1254
01:22:49,090 --> 01:22:51,342
Kaiken aikaa.

1255
01:22:54,595 --> 01:22:56,848
Mutta se ei ole totta.

1256
01:23:02,353 --> 01:23:03,479
Mennään.

1257
01:23:34,719 --> 01:23:35,678
Voisin räjähtää koska vain.

1258
01:23:35,845 --> 01:23:37,055
- Heidät pitää löytää.
- Missä he ovat?

1259
01:23:37,180 --> 01:23:38,014
Lopultakin.

1260
01:23:38,181 --> 01:23:39,557
Pitäkää kiirettä!

1261
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Missä te olitte?

1262
01:23:40,975 --> 01:23:41,976
Pankaa töpinäksi!

1263
01:23:42,143 --> 01:23:43,144
Kuulkaa.

1264
01:23:53,821 --> 01:23:55,031
Anna anteeksi.

1265
01:23:56,783 --> 01:23:59,160
Ei sinun tarvitse pyytää anteeksi.

1266
01:24:01,579 --> 01:24:03,122
Olen äitisi.

1267
01:24:08,711 --> 01:24:12,882
Sun Yee johdattakoon sinua
ja pitäköön sinut turvassa.

1268
01:24:13,633 --> 01:24:16,469
Yksi kerrallaan, naiset. Ja nopeasti.

1269
01:24:18,638 --> 01:24:19,639
Niinkö?

1270
01:24:19,806 --> 01:24:21,349
Pitääkö Mei-Mei pandan?

1271
01:24:21,516 --> 01:24:24,602
Hän saa itse päättää. Liikettä.

1272
01:24:47,792 --> 01:24:50,128
Mene vain. Kaikki on hyvin.

1273
01:25:12,358 --> 01:25:13,359
Ei.

1274
01:25:13,526 --> 01:25:17,071
Ole kiltti. Tule minun kanssani.

1275
01:25:18,739 --> 01:25:21,284
Minä muutun.

1276
01:25:21,951 --> 01:25:25,329
Alan vihdoin käsittää, kuka olen.

1277
01:25:29,834 --> 01:25:32,587
Mutta pelkään,
että se erottaa minut sinusta.

1278
01:25:35,256 --> 01:25:36,340
Minä myös.

1279
01:25:38,301 --> 01:25:39,969
Näen sinut, Mei-Mei.

1280
01:25:40,720 --> 01:25:45,308
Yrität miellyttää kaikkia,
mutta olet ankara itseäsi kohtaan.

1281
01:25:45,474 --> 01:25:48,186
Ja jos minä opetin sen sinulle,

1282
01:25:50,605 --> 01:25:51,647
pyydän anteeksi.

1283
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
Älä pidättele itseäsi.

1284
01:25:56,444 --> 01:25:57,528
Kenenkään vuoksi.

1285
01:26:02,241 --> 01:26:03,993
Mitä pidemmälle menet,

1286
01:26:04,785 --> 01:26:06,454
sitä ylpeämpi sinusta olen.

1287
01:26:24,847 --> 01:26:28,601
Enhän joudu katumaan tätä?

1288
01:26:57,088 --> 01:27:00,758
Olen Meilin Lee,
Ja siitä, kun täytin kolmetoista,

1289
01:27:00,925 --> 01:27:04,303
elämä on ollut... haastavaa.

1290
01:27:04,470 --> 01:27:08,224
Ihmiset puhuvat vieläkin
vuoden 2002 pandakatastrofista.

1291
01:27:09,100 --> 01:27:11,185
Äiti ja minä kutsumme sitä vain -

1292
01:27:11,352 --> 01:27:12,478
kasvukivuiksi.

1293
01:27:15,398 --> 01:27:17,275
Tällä on nälkä kaiken aikaa.

1294
01:27:17,441 --> 01:27:19,318
Syö, pikkuinen.
Voi, sinulla on kova nälkä.

1295
01:27:19,485 --> 01:27:20,319
Maiskis, maiskis.

1296
01:27:20,486 --> 01:27:23,447
Mitä? Herra Gaon piti laittaa
panda jonnekin.

1297
01:27:23,614 --> 01:27:25,116
Näkisittepä mummin.

1298
01:27:27,285 --> 01:27:28,744
Huono tuuri.

1299
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Oletko valmis?

1300
01:27:34,500 --> 01:27:35,584
Käydään töihin.

1301
01:27:36,085 --> 01:27:38,296
- Tervetuloa temppeliimme!
- Miten menee, Toronto?

1302
01:27:38,462 --> 01:27:39,672
- Sisään vain!
- Niin, käykää sisään.

1303
01:27:39,839 --> 01:27:42,216
Asiat temppelissä ovat
paremmin kuin koskaan.

1304
01:27:42,383 --> 01:27:44,427
Jestas! Onpa se söpö!

1305
01:27:44,593 --> 01:27:47,346
Temppelimme on Toronton vanhin.

1306
01:27:47,513 --> 01:27:50,891
Ja ainoa, joka on omistettu
suurelle kultapandalle.

1307
01:27:51,058 --> 01:27:53,102
KORJATAAN SKYDOME

1308
01:27:55,104 --> 01:27:56,188
Sanokaa "bambunlehti"!

1309
01:27:56,314 --> 01:27:57,231
Bambunlehti!

1310
01:27:57,315 --> 01:27:58,149
Mei!

1311
01:27:58,316 --> 01:27:59,608
- Hei!
- Kaverit!

1312
01:27:59,775 --> 01:28:01,068
- Miten menee?
- Tänne vain!

1313
01:28:02,028 --> 01:28:03,029
Oletko valmis karaokeen?

1314
01:28:03,195 --> 01:28:04,322
Todellakin.

1315
01:28:05,573 --> 01:28:06,782
Heippa, äiti! Heippa, isä!

1316
01:28:06,949 --> 01:28:09,702
Hetkinen.
Et kai sinä lähde tuon näköisenä?

1317
01:28:09,869 --> 01:28:12,038
Oma panda, oma päätös.

1318
01:28:13,914 --> 01:28:16,000
Palaan ennen ruokaa, sopiiko?

1319
01:28:16,167 --> 01:28:17,043
Hyvä on.

1320
01:28:17,960 --> 01:28:19,670
Tekin olette tervetulleita.

1321
01:28:20,421 --> 01:28:22,590
- Kokkaako hra Lee?
- Takuulla tullaan.

1322
01:28:22,757 --> 01:28:24,050
Älkää syökö roskaruokaa.

1323
01:28:24,216 --> 01:28:25,760
Kiitos, että tuuraat minua, isä.

1324
01:28:25,926 --> 01:28:27,386
Pidä hauskaa!

1325
01:28:27,636 --> 01:28:30,056
Ja minä beatboxaan.
Ja voin värjätä tukkanikin.

1326
01:28:30,431 --> 01:28:31,766
Ja niin...

1327
01:28:32,475 --> 01:28:35,186
...joskus kaipaan entisiä aikoja,

1328
01:28:36,103 --> 01:28:38,564
mutta mikään ei pysy samana ikuisesti.

1329
01:28:38,731 --> 01:28:41,859
Olen innoissani siitä uudesta levystä!

1330
01:28:42,026 --> 01:28:44,278
Meillä jokaisella on sisäinen petomme.

1331
01:28:44,445 --> 01:28:49,533
Jokaisella on piilossa
sotkuinen, äänekäs, outo puolensa.

1332
01:28:49,700 --> 01:28:52,244
Eikä moni paljasta sitä koskaan.

1333
01:28:52,953 --> 01:28:54,163
Mutta minä paljastin.

1334
01:28:55,039 --> 01:28:56,957
Entä sinä?

1335
01:38:32,950 --> 01:38:34,952
Tarja Forss

1336
01:38:39,122 --> 01:38:40,123
Isä?

1337
01:38:41,291 --> 01:38:42,209
Isä?

1338
01:38:42,709 --> 01:38:44,127
Oletko nähnytlevyäni?