1
00:00:47,590 --> 00:00:53,721
Helsta regla fjölskyldunnar minnar?
Að heiðra foreldrana.

2
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
Þeir eru æðri verur
sem gáfu þér líf...

3
00:00:56,933 --> 00:01:01,062
og svitnuðu og færðu fórnir
til að tryggja þér þak yfir höfuðið

4
00:01:01,604 --> 00:01:02,772
og mat á diskinn.

5
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
Heilan helling af mat.

6
00:01:05,650 --> 00:01:07,693
Það minnsta sem má gera í staðinn

7
00:01:07,860 --> 00:01:10,279
er allt sem þau biðja um.

8
00:01:10,780 --> 00:01:14,200
Sumir segja auðvitað: "Passaðu þig.

9
00:01:14,367 --> 00:01:18,704
Það hljómar vel að heiðra foreldrana
en ef þú gengur of langt

10
00:01:19,247 --> 00:01:22,166
gleymirðu að heiðra sjálfa þig."

11
00:01:24,085 --> 00:01:26,295
En ég glími ekki við það vandamál.

12
00:01:28,840 --> 00:01:29,924
Ég heiti Meilin Lee.

13
00:01:30,091 --> 00:01:33,302
Síðan ég varð 13 ára
hef ég verið sjálfstæð

14
00:01:33,469 --> 00:01:37,098
og tekið eigin ákvarðanir
allan sólarhringinn, alla daga.

15
00:01:37,431 --> 00:01:39,684
Ég vel fötin sjálf,
segi hvað sem ég vil

16
00:01:39,851 --> 00:01:44,021
og hika ekki við að taka
óvænt handahlaup ef mig langar.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,023
Skrambinn.

18
00:01:48,234 --> 00:01:52,321
Ekkert mont, en 13 ára aldur
þýðir að ég er formlega fullorðin.

19
00:01:52,488 --> 00:01:54,782
Samkvæmt strætó í Toronto.

20
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Gott hjá þér.

21
00:02:00,371 --> 00:02:02,165
Stritið er málið, ekki satt?

22
00:02:19,682 --> 00:02:21,475
Bestu vinkonur! Miriam!

23
00:02:23,477 --> 00:02:24,312
Hæ!

24
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
Priya!

25
00:02:28,524 --> 00:02:29,442
Jó.

26
00:02:30,443 --> 00:02:31,444
Abbý!

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,906
Hvað er títt, Mei?

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,576
Til í að breyta heiminum?

29
00:02:38,743 --> 00:02:39,744
Svo til.

30
00:02:39,911 --> 00:02:41,037
Fædd í þetta.

31
00:02:41,204 --> 00:02:42,955
Brennum allt til ösku!

32
00:02:43,539 --> 00:02:44,790
Y er jafnt og -4.

33
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
Manitoba, Alberta og Saskatchewan.

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Þetta er ansi mikið.

35
00:02:52,882 --> 00:02:56,469
En ég er komin í 8. bekk
og hef ekki tíma til að drolla.

36
00:02:57,637 --> 00:02:58,971
Sumir segja að ég sé...

37
00:02:59,263 --> 00:03:04,101
Ákaflega framtakssöm
en dálítið pirrandi stúlka.

38
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
Algjör furðufugl.

39
00:03:06,145 --> 00:03:08,314
Ofurmetnaðarfullt klögunörd.

40
00:03:09,357 --> 00:03:11,651
Ég sætti mig við öll viðurnefni.

41
00:03:16,322 --> 00:03:17,240
Obbosí.
-Hey!

42
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Þú ert dauð.

43
00:03:18,491 --> 00:03:19,700
Farið frá.

44
00:03:19,867 --> 00:03:20,701
Allir frá.

45
00:03:21,702 --> 00:03:23,204
Deilið gangstéttinni.

46
00:03:23,829 --> 00:03:27,333
Hverjum er ekki sama hvað illi Tyler
eða aðrir halda?

47
00:03:27,500 --> 00:03:28,918
Þetta verður árið mitt.

48
00:03:29,126 --> 00:03:30,002
Mei, sjáðu.

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Ekkert stöðvar þessa lest...

50
00:03:33,381 --> 00:03:35,132
Komið ykkur hingað.
-Áfram.

51
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
Áfram. Flýttu þér, Mei.

52
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Þegið þið.

53
00:03:45,059 --> 00:03:46,060
Devon.

54
00:03:51,399 --> 00:03:55,027
Mamma sér um að klippa hann
og hárið á honum er svo mjúkt.

55
00:03:55,194 --> 00:03:56,612
Má ég fá nokkur hár?

56
00:03:56,779 --> 00:03:58,197
Já, Abbý, reddaðu okkur.

57
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
Hann líkist umrenningi.

58
00:04:01,117 --> 00:04:02,285
Sætum umrenningi.

59
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
Svona eru alvörukarlmenn.

60
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
4-TOWN
Band ársins!

61
00:04:05,997 --> 00:04:07,206
4-Town!

62
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
Já, 4-Town!

63
00:04:10,543 --> 00:04:12,503
Jesse gekk í listaskóla.

64
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Tae Young hlúir að særðum dúfum.

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Robaire talar frönsku.

66
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
Hæ!

67
00:04:22,221 --> 00:04:25,224
Aaron Té og Aaron Zeta
eru líka mjög hæfileikaríkir.

68
00:04:25,850 --> 00:04:30,313
Við erum 4-Town gellur, munið þið?
Dugum eða drepumst!

69
00:04:36,068 --> 00:04:40,406
En miðar á tónleikana þeirra
kosta skrilljónir og Devon er þarna.

70
00:04:40,573 --> 00:04:41,574
Hann er ókeypis.

71
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Æ, horkúla! Ég verð að fara.

72
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
Bíddu. Við förum í karókí á eftir.

73
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
Já.
-Komdu með. Gerðu það.

74
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
Gerðu það.
-Ég...

75
00:04:53,085 --> 00:04:55,004
kemst ekki, það er þrifdagur.

76
00:04:55,171 --> 00:04:59,592
Allir dagar eru þrifdagar.
Færðu ekki frí í einn eftirmiðdag?

77
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
Það er gaman að þrífa.

78
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
Ég fékk líka nýjan fjaðrakúst

79
00:05:04,638 --> 00:05:06,599
sem nær ótrúlegum óhreinindum.

80
00:05:06,766 --> 00:05:08,392
Þá það. Þú mátt fara.

81
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Ef þú þolir svipugöngin.

82
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
Komdu.
-Ekki núna, Miriam.

83
00:05:15,107 --> 00:05:19,028
Þú stenst ekki mátið.
Þú veist að þú vilt það.

84
00:05:19,987 --> 00:05:21,030
Þá kemur það.

85
00:05:27,578 --> 00:05:28,454
Já.

86
00:05:29,997 --> 00:05:31,082
Friður.
-Laglegt!

87
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Já! Áfram, Mei!

88
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
Þetta var flott.
-Geggjað.

89
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
Þú stóðst prófið
og hér eru verðlaunin þín.

90
00:05:37,797 --> 00:05:40,925
Ástralíutúrinn '99
með Girl I Love Your Jeans.

91
00:05:41,092 --> 00:05:45,137
Guð minn góður, Miriam.
Ég gæti disksins með lífi mínu.

92
00:05:46,972 --> 00:05:49,433
Takk fyrir, takk. 4-Town að eilífu!

93
00:05:49,600 --> 00:05:50,643
Að eilífu!

94
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Ég lofa að koma í karókí seinna.

95
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
Allt í lagi, Mei!

96
00:05:55,564 --> 00:05:58,025
Ég splæsi í naslið og lögin...

97
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Stóla á þig, stelpa.

98
00:06:02,738 --> 00:06:05,366
KÍNAHVERFIÐ

99
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Hún er svo heilaþvegin.

100
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
Árinn, árinn.

101
00:06:14,750 --> 00:06:15,668
Allt í lagi.

102
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Afsakið.

103
00:06:16,794 --> 00:06:18,129
Ég veit hvernig þetta lítur út.

104
00:06:18,754 --> 00:06:20,923
Ég er mjög sjálfstæð.

105
00:06:22,216 --> 00:06:23,843
En ég má ekki gera hvað sem er.

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,261
Sæl.
-Hvað er títt?

107
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
Takk, Meilin.

108
00:06:28,222 --> 00:06:31,767
Eins og flestir fullorðnir
hef ég skyldum að gegna.

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,811
Hæ, Bart og Lísa.

110
00:06:33,978 --> 00:06:35,855
LEE-FJÖLSKYLDUHOFIÐ

111
00:06:36,230 --> 00:06:37,982
Sæl, Meilin.
-Hvað segirðu?

112
00:06:38,149 --> 00:06:40,401
Til í aðra skák, herra Gao?

113
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Gerðu þitt besta.

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,029
Hún er svo góð stúlka.

115
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
Það snýst ekki allt um mig.

116
00:06:46,907 --> 00:06:48,951
Meilin Lee
Aðstoðarhofvörður

117
00:06:50,703 --> 00:06:53,664
Ég tek eigin ákvarðanir
en samt sem áður...

118
00:06:55,875 --> 00:07:00,296
eru sumar ákvarðanir mínar
líka ákvarðanir hennar.

119
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
Mei-Mei, þarna ertu.

120
00:07:02,173 --> 00:07:03,466
Hæ, mamma.
-Tíu mínútum of sein.

121
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Hvað gerðist? Ertu meidd eða svöng?

122
00:07:06,802 --> 00:07:07,761
Hvernig var í skólanum?

123
00:07:08,387 --> 00:07:10,723
Ég negldi þetta
eins og vanalega. Sjáðu.

124
00:07:10,890 --> 00:07:13,184
Já, litli lærdómshestur.

125
00:07:13,350 --> 00:07:16,937
Í dag, úrvalsnemandi.
Á morgun, aðalritari SÞ.

126
00:07:17,104 --> 00:07:19,607
Forfeðurnir yrðu stoltir.

127
00:07:31,243 --> 00:07:36,165
Sun Yee, mikilsmetna formóðir
og verndari rauðu pandanna.

128
00:07:36,332 --> 00:07:41,504
Við þökkum þér af auðmýkt fyrir
að leiðbeina okkur. Einkum Mei-Mei.

129
00:07:43,088 --> 00:07:46,926
Megum við áfram þjóna þér
og heiðra þig og samfélag okkar.

130
00:07:47,343 --> 00:07:48,636
Ávallt.

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
Ertu tilbúin?

132
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Kýlum á það.

133
00:08:22,336 --> 00:08:23,546
Gangi ykkur vel að þrífa.

134
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
Skemmdarvargar!
-Þær koma.

135
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
Ónytjungar og ræflar!
-Hlaupum!

136
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Ég klaga í mæður ykkar!

137
00:08:30,052 --> 00:08:34,682
Fjölskyldan rekur eitt elsta hofið
í Toronto og það einstakasta.

138
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Í stað þess að heiðra guð
heiðrum við forfeðurna.

139
00:08:38,269 --> 00:08:39,895
Ekki bara gaura.

140
00:08:40,062 --> 00:08:46,110
Helgasta formóðir okkar, Sun Yee,
var fræðikona, skáld og verndari dýra.

141
00:08:46,277 --> 00:08:51,448
Hún tileinkaði líf sitt skógardýrum
og þá sérstaklega rauðum pöndum.

142
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
Ta-da!

143
00:08:52,783 --> 00:08:56,120
Hún elskaði þær vegna feldsins
og hrekkjabragðanna.

144
00:08:56,287 --> 00:08:59,415
Síðan þá hefur rauða pandan
blessað fjölskyldu okkar

145
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
með gæfu og góðu gengi.

146
00:09:01,584 --> 00:09:03,460
Hún getur blessað ykkur líka.

147
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
Bless.
-Sjáumst næst.

148
00:09:10,259 --> 00:09:11,468
Takk fyrir komuna.

149
00:09:16,599 --> 00:09:17,933
Gefðu mér fimmu.
-Já.

150
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
Komdu, pabbi er að elda.

151
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
Hefði átt að hlýða mömmu
og kvænast Ling-Yi.

152
00:09:58,349 --> 00:10:00,768
Algjörlega. Siu-Jyu er undirförul.

153
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Hún notar hann til að fá krúnuna.

154
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
Hún stingur hann á brúðkaupsnóttina.

155
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
Fullkomið.
-Já.

156
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
Þið hafið heyrt lögin og séð sporin.

157
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
Nú sjáið þið þá í eigin persónu.

158
00:10:16,158 --> 00:10:20,245
Poppstjörnurnar í 4-Town
eru að fara í Norður-Ameríkutúr.

159
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
Miðasalan er hafin.

160
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Almáttugur.

161
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
Hvaða hipphopparar eru þetta?

162
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
Því kallast þeir 4-Town
ef þeir eru fimm?

163
00:10:29,421 --> 00:10:32,299
Ég veit það ekki.
Krakkarnir í skólanum fíla þá.

164
00:10:32,466 --> 00:10:36,095
Áttu við Miriam?
Hún er svo undarleg.

165
00:10:37,513 --> 00:10:38,847
Það er kominn matur.

166
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
Þessi líkist Devon dálítið.

167
00:11:15,426 --> 00:11:19,263
Hvað sér Miriam eiginlega við hann?
Hann er ekkert svo sætur.

168
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
Jæja, hann er kannski
með flottar axlir. Þannig lagað.

169
00:11:25,811 --> 00:11:28,939
Augun í honum eru ágæt.

170
00:12:11,482 --> 00:12:12,357
Mei-Mei.

171
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
Viltu snarl?

172
00:12:19,782 --> 00:12:21,074
Endilega, takk.

173
00:12:21,325 --> 00:12:23,535
Ekki horfa niður á glósubókina!

174
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Nei!

175
00:12:30,292 --> 00:12:31,627
Heimavinna?
-Mamma.

176
00:12:31,794 --> 00:12:33,629
Ekki!
-Almáttugur, hvað er...

177
00:12:33,796 --> 00:12:35,005
Ekki.
-Hvað?

178
00:12:35,214 --> 00:12:36,215
Mamma.

179
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Hvað er þetta?

180
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Ekki neitt. Bara strákur.

181
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
Strákur?

182
00:12:43,680 --> 00:12:45,224
Hver er hann? Gerði hann þér þetta?

183
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
Nei, þetta er bara tilbúningur.

184
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
Ekki í alvöru.

185
00:12:51,230 --> 00:12:52,481
Þessi húfa.

186
00:12:52,648 --> 00:12:55,651
Er þetta vafasami
afgreiðslumaðurinn í búðinni?

187
00:12:55,818 --> 00:12:56,693
Nei, mamma!

188
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Hvað ertu að gera?

189
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Nei, nei, nei!

190
00:13:04,326 --> 00:13:06,411
Nei, nei, nei!

191
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Fjárinn!

192
00:13:09,748 --> 00:13:11,041
Mamma, nei!

193
00:13:11,124 --> 00:13:11,959
Þú!

194
00:13:12,626 --> 00:13:13,919
Hvað gerðirðu við Mei-Mei?

195
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Hverja?

196
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Meilin Lee, hérna.

197
00:13:17,923 --> 00:13:21,885
Ég ætti að tilkynna þig til lögreglu.
Hvað ertu gamall? Þrítugur?

198
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Ég er 17 ára.

199
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
Sérðu? Þetta gerist
ef þú notar ekki sólarvörn

200
00:13:26,473 --> 00:13:27,683
og dópar alla daga.

201
00:13:27,850 --> 00:13:31,895
Hún er ljúf og saklaus stúlka.
Hvernig dirfistu að notfæra þér hana?

202
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Mamma! Nei!

203
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Hvað?

204
00:13:40,696 --> 00:13:42,322
Þvílíkur furðufugl.

205
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Sjáið hana.

206
00:13:51,123 --> 00:13:54,167
Þessi búð missti
tryggan viðskiptavin í dag.

207
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Guði sé lof að ég var hér.

208
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
Úrþvættið kemur ekki
nálægt þér framar.

209
00:14:06,471 --> 00:14:10,726
Er eitthvað annað
sem ég þyrfti að vita, Mei-Mei?

210
00:14:11,184 --> 00:14:13,896
Nei, allt í góðu.

211
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
Klikkhausinn þinn!
Hvað varstu að hugsa?

212
00:14:25,449 --> 00:14:29,578
Því teiknaðirðu þetta?
Þessar hræðilegu og sexí myndir?

213
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
Ekkert mál. Þú flytur
í aðra borg og færð nýtt nafn.

214
00:14:34,333 --> 00:14:38,712
Mamma, fyrirgefðu mér.

215
00:14:40,631 --> 00:14:43,467
Þú ert stolt hennar og yndi.
Hagaðu þér þannig.

216
00:14:51,725 --> 00:14:54,770
Þetta gerist aldrei aftur.

217
00:16:00,752 --> 00:16:01,837
Nei! Nei, nei, nei!

218
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Mei-Mei...

219
00:16:14,057 --> 00:16:15,142
ertu vöknuð?

220
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Kominn morgunmatur!

221
00:16:20,188 --> 00:16:21,148
Engan sykur.

222
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
Ég er að koma!

223
00:16:29,573 --> 00:16:30,741
Hafragrautur.

224
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Þetta er ekki að gerast.

225
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Vaknaðu, vaknaðu!

226
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Mei-Mei, er allt í lagi?

227
00:16:58,351 --> 00:16:59,311
Ekki koma inn!

228
00:16:59,478 --> 00:17:02,439
Hvað gengur á, elskan?
Ertu orðin lasin?

229
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Hiti? Magaverkur?
Kuldahrollur? Harðlífi?

230
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Nei!

231
00:17:06,318 --> 00:17:08,278
Bíddu, er það...

232
00:17:08,445 --> 00:17:10,989
Er það að gerast?

233
00:17:11,907 --> 00:17:13,325
Blómstraði rauða blómið?

234
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
Nei!

235
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Kannski?

236
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
En það er of snemmt.

237
00:17:18,789 --> 00:17:21,416
Engar áhyggjur.
Ég sæki allt sem þarf.

238
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
Mamma er hérna.

239
00:17:23,293 --> 00:17:26,004
Jin! Það er að gerast!

240
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Koma svo! Gerðu það!

241
00:17:31,468 --> 00:17:32,677
Ég kem.
-Árinn.

242
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
Ég kem.
-Nei!

243
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
Þetta fer allt vel.

244
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
Nei, alls ekki. Komdu þér út!

245
00:17:40,060 --> 00:17:41,103
Hvað sagðirðu?

246
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
Ég meinti það ekki.
Ég er ógeðslegt, rautt skrímsli.

247
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Hættu! Hættu að tala!

248
00:17:51,947 --> 00:17:56,368
Ég veit að þú ert í uppnámi
en við komumst í gegnum þetta saman.

249
00:17:56,535 --> 00:18:00,956
Ég er með íbúprófen, B-vítamín,
hitapoka og bindi.

250
00:18:01,248 --> 00:18:03,291
Venjuleg, nætur, ilmandi,
þunn, næfurþunn...

251
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
Allt í lagi.
-...með vængjum...

252
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
Settu þau bara við vaskinn.

253
00:18:06,461 --> 00:18:09,673
Kannski ættum við að ræða
hvers vegna þetta gerist.

254
00:18:09,840 --> 00:18:12,884
Nei, það er algjör óþarfi.

255
00:18:13,051 --> 00:18:15,804
Nú ert þú orðin kona.

256
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Líkaminn fer að breytast.

257
00:18:18,849 --> 00:18:20,267
Óþarfi að skammast sín.

258
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Mamma, gerðu það.

259
00:18:21,601 --> 00:18:24,563
Nú ert þú að verða
fallegt og sterkt blóm.

260
00:18:25,147 --> 00:18:26,064
Nei, nei, nei.

261
00:18:26,231 --> 00:18:29,609
Þú þarft að vernda krónublöðin
og þrífa þau reglulega.

262
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
Ming?
-Hafragrauturinn.

263
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Jin. Jin!

264
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
Opnaðu glugga.
-Hringdu í 112.

265
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
Ég fer bara að sofa
og þegar ég vakna

266
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
verður þessu lokið.

267
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Hvað í...

268
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Já!

269
00:19:17,616 --> 00:19:18,617
Nei!

270
00:19:25,540 --> 00:19:26,625
Ég er róleg.

271
00:19:28,084 --> 00:19:29,252
Zen.

272
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Já.

273
00:19:40,388 --> 00:19:42,641
Þetta er ekkert stórmál.

274
00:19:43,433 --> 00:19:45,268
Þú finnur út úr þessu, Lee.

275
00:19:45,435 --> 00:19:47,229
Vertu bara rólega

276
00:19:47,395 --> 00:19:49,773
og þroskaða unga konan

277
00:19:49,940 --> 00:19:51,733
sem þú ert orðin.

278
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Þú getur þetta.

279
00:19:57,447 --> 00:19:59,241
MÁNUÐUR INNFÆDDRA

280
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
Ég veit að þetta er skrýtið

281
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
en ég lofa
að enginn tekur eftir neinu.

282
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
Takk fyrir áhyggjurnar, móðir.

283
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
En ég spjara mig.

284
00:20:15,966 --> 00:20:18,468
Hér er nestið þitt.
Ég setti aukanasl með.

285
00:20:18,635 --> 00:20:21,596
Og jurtate við krömpunum.
Það slakar á...

286
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Náði því, bless.

287
00:20:42,867 --> 00:20:45,412
Áfram, Bjórar! Áfram!

288
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Hæ, Mei.

289
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Sælar, vinkonur. Hvað er að frétta?

290
00:20:56,423 --> 00:20:57,841
Hvað er með þessa húfu?

291
00:20:58,008 --> 00:20:59,467
Slæmur hárdagur.

292
00:20:59,634 --> 00:21:00,969
Fórstu í ræktina áðan?

293
00:21:01,136 --> 00:21:02,053
Ég redda þér.

294
00:21:02,220 --> 00:21:03,471
Við þurfum að tala við þig.

295
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
Allt í lagi.

296
00:21:04,556 --> 00:21:06,141
Tyler sagði öllum hvað gerðist.

297
00:21:06,224 --> 00:21:07,058
Hvað?

298
00:21:07,225 --> 00:21:08,143
Mamma þín bilaðist.

299
00:21:08,310 --> 00:21:09,561
Og þú ert víst perri.

300
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Ég er ekki...

301
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Tyler er óöruggur þöngulhaus.

302
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
Ýmislegt var sagt.

303
00:21:16,901 --> 00:21:19,321
Óþægileg leyndarmál komu í ljós.

304
00:21:19,487 --> 00:21:23,700
Það var allt og sumt...

305
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Mei?

306
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
Því starirðu á Carter?

307
00:21:37,380 --> 00:21:38,715
Ég gerði það ekki.

308
00:21:40,342 --> 00:21:41,176
Nei!

309
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
Tyler festir þetta upp.

310
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
Hættu, fíflið þitt.

311
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
Ekki fyndið, Tyler!

312
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Devon, karlmannlegi maðurinn minn.

313
00:21:49,100 --> 00:21:50,060
Ég bannfæri þig.

314
00:21:50,226 --> 00:21:51,061
Burt með þig!

315
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
Snáfaðu!

316
00:21:52,562 --> 00:21:53,730
Ég drep hann!
-Hvað er að?

317
00:21:53,897 --> 00:21:55,398
Jæja? Viltu reyna?

318
00:21:55,565 --> 00:21:57,609
Láttu hana vera!
-Komdu í mig!

319
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Þefumst síðar, lúðar.

320
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
Eins og mig grunaði. Snáfaðu.

321
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Verð að fara. Sjáumst í hádeginu.

322
00:22:03,031 --> 00:22:03,865
Mei?

323
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Hvað er að henni?

324
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
Eða smettinu á þér?

325
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
Hvað er að? Þú ert skrýtin.

326
00:22:18,922 --> 00:22:22,008
Ég er bara svo spennt
yfir stærðfræðinni.

327
00:22:22,175 --> 00:22:23,093
Jæja, krakkar.

328
00:22:23,593 --> 00:22:24,969
Annars stigs reglan.

329
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Áfram með fjörið.

330
00:22:29,057 --> 00:22:32,268
Hvernig byrjar reglan?
X er jafnt og...

331
00:22:32,435 --> 00:22:33,895
Er allt í lagi?

332
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
Kemur á óvart, enginn.
Takið nú eftir.

333
00:22:37,232 --> 00:22:38,858
Já! Allt í góðu!

334
00:22:39,025 --> 00:22:40,944
X er jafnt og -b plúsmínus...

335
00:22:41,111 --> 00:22:43,613
Ekki gleyma plúsmínus
eða ég lofa ykkur

336
00:22:43,780 --> 00:22:46,032
að þið sjáið eftir því.

337
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Mamma þín er FYRIR UTAN

338
00:22:54,207 --> 00:22:55,083
Nei. Nei. Nei.

339
00:22:55,291 --> 00:22:56,418
Sæl. Frú?

340
00:22:56,501 --> 00:22:57,377
Ekki að gerast.

341
00:22:57,460 --> 00:22:58,294
Sæl.

342
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Dóttir mín er í skólanum.

343
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
Komdu á skrifstofuna.
Við skulum...

344
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Hættu...

345
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
Ég borga mína skatta.

346
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Hvað er þetta?

347
00:23:07,887 --> 00:23:10,557
Róið ykkur nú, púkarnir mínir.

348
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
Hættu!

349
00:23:13,101 --> 00:23:14,018
Mei-Mei!

350
00:23:14,185 --> 00:23:16,521
Nei, ekki.
-Mei-Mei, hjálp!

351
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
Mei-Mei, segðu hver ég er.

352
00:23:20,191 --> 00:23:21,192
Mei-Mei!

353
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
Ég kæri þig.
-Segðu að þetta sé mamma!

354
00:23:25,405 --> 00:23:28,908
Mei-Mei, segðu að þú hafir
gleymt dömubindunum þínum.

355
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
Mei-Mei.

356
00:23:48,470 --> 00:23:49,637
Komdu aftur!

357
00:24:03,776 --> 00:24:05,653
OMG!

358
00:24:08,990 --> 00:24:11,618
Mér er mál. Opnið dyrnar!

359
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
Mei-Mei! Bíddu!

360
00:24:22,420 --> 00:24:25,048
Jin, farðu strax heim.
Þetta er neyðartilvik.

361
00:24:25,131 --> 00:24:25,965
Konudæmið?

362
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Nei, eitthvað annað.

363
00:24:29,177 --> 00:24:30,011
Svo gott.

364
00:24:30,887 --> 00:24:32,013
Hlauptu!
-Skrímsli!

365
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
Ha?

366
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Ó, nei.

367
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Mei-Mei.

368
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Mei-Mei.

369
00:25:27,485 --> 00:25:29,362
Verð að fara heim og fela mig.

370
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Mei-Mei.

371
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Mei-Mei.

372
00:26:08,735 --> 00:26:09,861
Mei-Mei!

373
00:26:14,824 --> 00:26:15,950
Mei-Mei!

374
00:26:19,454 --> 00:26:20,455
Mei-Mei?

375
00:26:22,206 --> 00:26:24,667
Ekki horfa á mig. Farðu frá.

376
00:26:25,752 --> 00:26:29,005
Þetta er allt í lagi, elskan.
Mamma er hérna.

377
00:26:29,172 --> 00:26:30,757
Hvað er að koma fyrir mig?

378
00:26:32,216 --> 00:26:33,468
Hvað er að? Hvað?

379
00:26:34,177 --> 00:26:35,511
Gerðist það nú þegar?

380
00:26:40,642 --> 00:26:42,852
Hvað sagðirðu?

381
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
Ming?

382
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
Það er tímabært.

383
00:27:12,382 --> 00:27:18,262
Þú veist að formóðir okkar, Sun Yee,
tengdist rauðum pöndum töfraböndum.

384
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
Hún unni þeim svo heitt

385
00:27:22,642 --> 00:27:25,770
að hún bað guðina
um að breyta sér í eina slíka.

386
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
Þetta voru stríðstímar.
Karlmennirnir voru farnir.

387
00:27:33,027 --> 00:27:37,740
Sun Yee leitaði leiða í örvæntingu
til að vernda sig og dætur sínar.

388
00:27:37,907 --> 00:27:43,121
Kvöld eitt, á rauðu tungli,
uppfylltu guðirnir ósk hennar.

389
00:27:43,287 --> 00:27:46,541
Þeir veittu henni getuna
til að beisla tilfinningarnar

390
00:27:46,708 --> 00:27:50,336
og breyta sér
í kraftmikla dulúðuga skepnu.

391
00:27:51,337 --> 00:27:54,757
Hún gat varist ræningjum,
varið þorpið sitt

392
00:27:54,924 --> 00:27:57,051
og bjargað fjölskyldunni sinni.

393
00:27:57,760 --> 00:28:02,265
Dætur Sun Yee erfðu þessa gáfu
þegar þær náðu réttum aldri.

394
00:28:02,432 --> 00:28:04,475
Og svo koll af kolli.

395
00:28:04,642 --> 00:28:08,604
En með tímanum valdi fjölskyldan
að flytja í nýjan heim.

396
00:28:08,771 --> 00:28:11,482
Og það sem var áður blessun varð...

397
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
til trafala.

398
00:28:16,654 --> 00:28:19,615
Er þér alvara?

399
00:28:20,450 --> 00:28:21,701
Nei!
-Mei-Mei, nei!

400
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
Þetta er bölvun!
-Hugsuð sem blessun.

401
00:28:23,453 --> 00:28:25,288
Þú bölvaðir okkur. Þín sök!

402
00:28:25,997 --> 00:28:28,166
Mei-Mei, bíddu og hlustaðu á mig.

403
00:28:28,666 --> 00:28:29,751
Það er til lækning.

404
00:28:32,754 --> 00:28:35,423
Í alvöru? Hvernig veistu það?

405
00:28:35,590 --> 00:28:38,259
Því að það sama kom fyrir mig.

406
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
Því varaðirðu mig ekki við?

407
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
Ég taldi mig hafa nægan tíma.

408
00:28:43,723 --> 00:28:44,891
Þú ert bara barn.

409
00:28:45,057 --> 00:28:46,726
Ég ætlaði að fylgjast náið með þér

410
00:28:46,893 --> 00:28:49,687
til að sjá vísbendingarnar
og undirbúa mig.

411
00:28:50,021 --> 00:28:52,982
Þetta verður allt í lagi.
Ég sigraðist á þessu...

412
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
og þú gerir það líka.

413
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Á næsta rauða tungli

414
00:28:57,278 --> 00:29:00,782
gengstu undir athöfn
sem innsiglar anda rauðu pöndunnar

415
00:29:01,240 --> 00:29:02,617
í einum svona grip.

416
00:29:02,784 --> 00:29:05,369
Þá verður þú læknuð til frambúðar.

417
00:29:05,912 --> 00:29:07,413
Eins og ég.

418
00:29:08,122 --> 00:29:11,584
En ákafar tilfinningar
leysa pönduna úr læðingi.

419
00:29:12,168 --> 00:29:16,714
Því oftar sem það gerist
þeim mun erfiðari verður athöfnin.

420
00:29:16,881 --> 00:29:20,968
Það býr myrkur í pöndunni, Mei-Mei.

421
00:29:21,552 --> 00:29:26,265
Þú færð eitt tækifæri til að úthýsa
henni og það má ekki klikka.

422
00:29:26,766 --> 00:29:29,519
Annars verður þú aldrei frjáls.

423
00:29:30,436 --> 00:29:34,148
Næsta rauða tungl verður 25. maí.

424
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
Eftir heilan mánuð.

425
00:29:36,192 --> 00:29:37,652
Við þraukum saman.

426
00:29:38,444 --> 00:29:41,781
Ég fylgi þér við hvert fótmál.

427
00:29:51,374 --> 00:29:52,500
Ekki slæmt.

428
00:29:56,087 --> 00:29:57,213
Ég tók Wilfred frá.

429
00:29:57,630 --> 00:29:58,714
Takk, pabbi.

430
00:30:01,551 --> 00:30:03,886
Þetta er aðeins tímabundið.

431
00:30:04,053 --> 00:30:07,807
Nú þurfum við ekki að hafa
áhyggjur af fleiri slysum.

432
00:30:14,021 --> 00:30:15,064
Sofðu rótt.

433
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Rautt er happalitur.

434
00:30:38,796 --> 00:30:40,006
Þetta er hræðilegt.

435
00:30:41,215 --> 00:30:42,341
Hvað gerum við?

436
00:30:42,842 --> 00:30:44,802
Engar áhyggjur. Við getum þetta.

437
00:30:45,720 --> 00:30:47,805
Enginn má sjá hana svona.

438
00:30:48,598 --> 00:30:50,266
Ég vildi forða henni frá þessu.

439
00:30:50,975 --> 00:30:53,895
Sástu hvernig hún varð í hofinu?

440
00:30:54,979 --> 00:30:56,230
Augun í henni...

441
00:31:10,912 --> 00:31:13,998
LOKAÐ!
VEGNA fjölskylduneyðartilviks

442
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
Gerðu það...

443
00:31:36,020 --> 00:31:37,063
bara...

444
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
farðu.

445
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
Nei!

446
00:31:45,655 --> 00:31:47,657
Hvers vegna?

447
00:31:48,199 --> 00:31:49,033
Opnaðu fyrir okkur.

448
00:31:49,158 --> 00:31:49,992
Árinn, nei.

449
00:31:50,159 --> 00:31:52,119
Hvað eruð þið að gera? Burt!

450
00:31:52,286 --> 00:31:54,038
Er allt í lagi?
Bankaðu ef þú heyrir.

451
00:31:54,205 --> 00:31:55,498
Eitt fyrir já, tvö fyrir nei.

452
00:31:55,665 --> 00:31:58,709
Við óttuðumst að þú hefðir
dáið úr niðurlægingu.

453
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
Vantar þig bindi? Ég kom með nokkur.

454
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
Gleymdu því.
4-Town koma til Toronto!

455
00:32:03,923 --> 00:32:04,924
Hvað?

456
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
Hey!

457
00:32:07,468 --> 00:32:09,637
Allt í lagi, þetta er ég. Þegið þið.

458
00:32:09,804 --> 00:32:13,099
Þetta er ég, Mei.
Róið ykkur. Allt í lagi?

459
00:32:13,265 --> 00:32:16,310
Ég sleppi ykkur núna
og þið verðið slakar. Skilið?

460
00:32:18,062 --> 00:32:19,146
Slakar.

461
00:32:20,564 --> 00:32:21,482
Mei?

462
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
Ertu varúlfur?

463
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
Nei! Hvað?

464
00:32:25,528 --> 00:32:26,612
Hún er rauð panda.

465
00:32:26,737 --> 00:32:27,571
Sjúkt.

466
00:32:27,738 --> 00:32:30,157
Þú ert svo mjúk! Svo mjúk!

467
00:32:30,324 --> 00:32:31,283
Alltaf langað í skott.

468
00:32:31,450 --> 00:32:32,994
Stelpur, hættið þessu.

469
00:32:33,160 --> 00:32:34,787
Hver skrambinn gerðist?

470
00:32:34,954 --> 00:32:39,667
Þetta er bara, þið vitið,
svolítið óþægilegt

471
00:32:39,834 --> 00:32:42,795
genadæmi sem ég erfði frá mömmu.

472
00:32:42,962 --> 00:32:46,090
Ég meina... þetta lagast.

473
00:32:46,257 --> 00:32:47,717
Á endanum.

474
00:32:48,259 --> 00:32:49,343
Kannski.

475
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Æ, Mei.

476
00:32:54,181 --> 00:32:58,060
Ég þoli þetta ekki.
Ég er subbuleg og illa lyktandi.

477
00:32:58,227 --> 00:33:00,312
Mamma vill ekki líta á mig

478
00:33:00,479 --> 00:33:02,189
og núna 4-Town?

479
00:33:03,065 --> 00:33:04,108
Hvenær koma þeir?

480
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
18. maí, þeir voru að tilkynna það.

481
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
18. maí? Það er ekki séns
að þetta hafi lagast þá.

482
00:33:10,656 --> 00:33:14,660
Farið bara og verðið
að konum án mín.

483
00:33:15,161 --> 00:33:17,621
Mei, þetta verður í lagi.

484
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
Nei, alls ekki. Ég er frík.

485
00:33:23,002 --> 00:33:24,336
Látið mig í friði.

486
00:33:40,269 --> 00:33:41,187
Já.

487
00:33:42,354 --> 00:33:43,230
Koma svo.

488
00:33:44,857 --> 00:33:45,691
Já.

489
00:33:46,400 --> 00:33:47,234
Koma svo.

490
00:34:26,941 --> 00:34:28,275
Já!
-Áfram, Mei!

491
00:34:28,442 --> 00:34:31,237
Takk, stelpur. Þið eruð bestar.

492
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
Við elskum þig.
-Okkar stelpa.

493
00:34:33,864 --> 00:34:37,118
Já, sama hvað.
Hvort sem þú ert panda eða ekki.

494
00:34:42,540 --> 00:34:43,999
Mei!
-Þú ert orðin þú.

495
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
Þú ert svo flott.

496
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
Rautt fer þér vel.

497
00:34:47,837 --> 00:34:48,838
Er hún farin?

498
00:34:49,004 --> 00:34:52,633
Í bili, en hún gæti komið aftur
ef ég verð of æst.

499
00:34:53,134 --> 00:34:54,760
Abbý, hver fjárinn?

500
00:34:56,720 --> 00:34:59,431
Eitthvað er öðruvísi núna.

501
00:35:01,350 --> 00:35:02,685
Abbý, sláðu mig.

502
00:35:06,147 --> 00:35:07,189
Almáttugur.

503
00:35:07,356 --> 00:35:08,691
Ég var róleg.

504
00:35:08,858 --> 00:35:12,736
Eitthvað í ykkar fari
dró úr mætti pöndunnar.

505
00:35:13,654 --> 00:35:14,697
Það er ást okkar.

506
00:35:14,864 --> 00:35:17,241
Við erum eins og mjúkt teppi.
-Já.

507
00:35:17,408 --> 00:35:20,077
Þá get ég endurheimt
herbergið mitt.

508
00:35:21,078 --> 00:35:22,663
Ég endurheimti líf mitt.

509
00:35:22,830 --> 00:35:26,709
Nei, enn betra.
Þú kemst með okkur að sjá 4-Town.

510
00:35:26,792 --> 00:35:27,626
Já!

511
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
Gæti verið eini sénsinn
til að sjá þá saman.

512
00:35:30,421 --> 00:35:32,298
Við spyrjum foreldrana í kvöld.

513
00:35:32,464 --> 00:35:33,382
Við hvikum ekki.

514
00:35:33,549 --> 00:35:35,009
Ertu inni eða úti?

515
00:35:35,176 --> 00:35:39,847
Ég get ekki spurt mömmu um þetta.
Ég er tifandi loðin tímasprengja.

516
00:35:40,014 --> 00:35:41,265
Af frábærleika!

517
00:35:41,432 --> 00:35:43,225
Nú hefurðu stjórn á þessu.

518
00:35:43,392 --> 00:35:46,979
Sannaðu það fyrir henni
og þá færðu að fara.

519
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
Mei-Mei?

520
00:35:49,398 --> 00:35:50,441
Ansans. Farið út.

521
00:35:50,608 --> 00:35:51,650
En...
-Ekkert en.

522
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
Mamma þolir ykkur ekki.

523
00:35:52,985 --> 00:35:53,944
Er það ekki?

524
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
Ég hringi, ég lofa.

525
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
Við elskum þig.
-Þraukaðu.

526
00:35:57,948 --> 00:35:59,491
Er allt í lagi? Mér heyrðist...

527
00:35:59,658 --> 00:36:02,536
Mamma, það hafa orðið
straumhvörf hjá mér.

528
00:36:09,793 --> 00:36:10,794
Tilbúin.

529
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Skógareyðing.

530
00:36:14,548 --> 00:36:15,716
Dapur órangútan.

531
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
Silfur í stafsetningarkeppni.

532
00:36:23,891 --> 00:36:25,100
Aðalatriðið er að þú reyndir.

533
00:36:25,267 --> 00:36:26,644
Stafsettir í drasl.

534
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Fyrsta sæti í hjarta okkar.

535
00:36:33,484 --> 00:36:36,028
Það var synd og skömm.

536
00:37:02,346 --> 00:37:03,764
Svo sætir.

537
00:37:05,224 --> 00:37:07,977
Nei. Svo mjúkir.

538
00:37:10,229 --> 00:37:12,523
Verð að standast þetta.

539
00:37:16,819 --> 00:37:17,820
Við elskum þig.

540
00:37:17,987 --> 00:37:19,780
Við elskum þig, vinkona.

541
00:37:19,947 --> 00:37:21,573
Hvort sem þú ert panda eða ekki.

542
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Mikið eru þeir krúttlegir.

543
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
Mei.

544
00:37:33,627 --> 00:37:36,839
Hvernig má þetta vera?
Hvað varð um pönduna?

545
00:37:37,006 --> 00:37:39,466
Auðvelt. Ef ég finn
tilfinningarnar krauma

546
00:37:39,633 --> 00:37:42,928
hugsa ég um þá
sem ég elska mest í heiminum.

547
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
Það eruð þið.

548
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Elsku Mei-Mei.

549
00:37:51,145 --> 00:37:53,188
Nú er þetta afgreitt

550
00:37:53,355 --> 00:37:58,402
svo ég þarf að biðja ykkur
um örlítinn greiða.

551
00:37:59,069 --> 00:38:00,612
Nei, kemur ekki til mála.

552
00:38:00,779 --> 00:38:02,197
AF HVERJU ÉG VERÐ AÐ FARA

553
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
Ha? Þetta er einstakt tækifæri.

554
00:38:05,075 --> 00:38:07,828
Það er eitt að halda rónni
heima eða í skólanum

555
00:38:07,995 --> 00:38:09,038
en á tónleikum?

556
00:38:09,204 --> 00:38:11,874
Þú missir stjórn á þér
og pandar út um allt.

557
00:38:12,041 --> 00:38:14,460
Ég geri það ekki. Ég lofa.

558
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Þið sáuð yfirvegunina.

559
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
Kannski ættum við að treysta henni.

560
00:38:18,422 --> 00:38:19,882
Ég treysti þeim ekki.

561
00:38:20,049 --> 00:38:23,677
Sjá þessa glansgæja
með alla sína mjaðmahnykki.

562
00:38:23,844 --> 00:38:26,889
Hvers vegna langar þig
svona mikið að fara?

563
00:38:27,806 --> 00:38:28,849
Drekktu! Drekktu!

564
00:38:33,896 --> 00:38:37,608
Mig langar að víkka út
sjóndeildarhringinn tónlistarlega.

565
00:38:38,150 --> 00:38:40,110
Þetta er ekki tónlist
heldur viðbjóður.

566
00:38:40,277 --> 00:38:42,613
Ekki þess virði
að leggja lífið að veði.

567
00:38:42,780 --> 00:38:43,822
Ekki satt, Jin?

568
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Sko, pabbi þinn er sammála.
Engir tónleikar. Lokasvar.

569
00:38:51,080 --> 00:38:54,291
Takk samt fyrir að hlusta
og góða nótt.

570
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
Hvað var þetta?

571
00:39:05,010 --> 00:39:07,513
Er ég sú eina
sem sér áhættuna hérna?

572
00:39:07,679 --> 00:39:09,723
Hún heldur pöndunni ekki inni.

573
00:39:09,890 --> 00:39:12,309
Og 200 dalir? Fyrir hvað?

574
00:39:12,476 --> 00:39:15,020
Hverjir þykjast þeir vera?
Celine Dion?

575
00:39:16,355 --> 00:39:18,816
Ótrúlegt. Ég sá þennan svip.

576
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
Því lætur hún svona?

577
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
Við sína eigin móður.
-Augnablik.

578
00:39:22,111 --> 00:39:23,237
Þetta er móðir þín.

579
00:39:23,404 --> 00:39:24,405
Ég er ekki heima.

580
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Mamma. Halló.

581
00:39:30,202 --> 00:39:31,787
Hvernig er í Flórída?

582
00:39:31,954 --> 00:39:34,998
Ming. Ég veit þetta um Mei-Mei.

583
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
Ég ætlaði að hringja í þig.

584
00:39:36,959 --> 00:39:40,504
En allt er í himnalagi.
Ég sé sjálf um athöfnina.

585
00:39:41,004 --> 00:39:44,258
Eins og þú "sást um"
að Mei-Mei yrði ekki í fréttunum?

586
00:39:45,008 --> 00:39:46,427
Enginn veit neitt.

587
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Þau sáu hana varla.

588
00:39:48,137 --> 00:39:51,140
Ég er á leiðinni til ykkar.
Með liðsauka.

589
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Nei, ég sé um þetta.

590
00:39:56,103 --> 00:39:56,937
Hlaupið!

591
00:39:57,104 --> 00:40:00,023
Hafið augun á boltunum.
Verið vatnið!

592
00:40:01,024 --> 00:40:03,360
Kynningin mín var geggjuð.

593
00:40:03,527 --> 00:40:04,695
Ég vitnaði í heimildir.

594
00:40:04,862 --> 00:40:08,198
Ég notaði stjörnuljós
en hún sagði samt nei.

595
00:40:08,365 --> 00:40:10,325
Ég má fara þegar ég verð þrítug.

596
00:40:10,492 --> 00:40:11,952
Þau kölluðu þetta stripptónlist.

597
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
Hvað er að því?

598
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Ég má fara
ef ég kaupi miðann sjálf.

599
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Hver á slíkar fjárhæðir?

600
00:40:18,125 --> 00:40:22,754
Ég skil áhyggjur mömmu
en stundum er hún svo...

601
00:40:23,589 --> 00:40:25,215
Svo...
-Klikkuð?

602
00:40:27,468 --> 00:40:28,886
Frú! Ég bið þig!

603
00:40:29,052 --> 00:40:30,637
Afsakaðu, frú Lee.

604
00:40:30,804 --> 00:40:31,847
Ég sé þig!

605
00:40:32,514 --> 00:40:34,016
Litla mömmustelpan.

606
00:40:35,267 --> 00:40:38,061
Engin furða hvað Mei
er mikill auli.

607
00:40:50,908 --> 00:40:52,618
Ólöglegt kast. Út af, Lee.

608
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Hvað? En, herra K...

609
00:40:54,286 --> 00:40:56,413
Slakaðu á, Mei. Komdu nú.

610
00:40:56,747 --> 00:40:57,956
Róaðu þig, Mei.

611
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Haltu sönsum.

612
00:41:00,709 --> 00:41:03,545
Ég get það ekki.
Við verðum að fara á tónleikana.

613
00:41:03,712 --> 00:41:06,673
Því skilur mamma það ekki?
Ég bið aldrei um neitt.

614
00:41:06,840 --> 00:41:10,969
Alla ævi hefur allt verið fullkomið.
Vinnan í hofinu, einkunnirnar...

615
00:41:11,136 --> 00:41:12,721
Fiðlan.
-Steppið.

616
00:41:12,888 --> 00:41:15,182
Já, við erum svo góðar.

617
00:41:15,349 --> 00:41:17,643
Til hvers, ef þær treysta okkur ekki?

618
00:41:17,809 --> 00:41:19,478
Vá, hver ertu eiginlega?

619
00:41:19,561 --> 00:41:20,395
Elska þetta.

620
00:41:20,562 --> 00:41:21,438
Niður með kerfið!

621
00:41:21,605 --> 00:41:23,815
Já. Já.

622
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Þetta eru ekki bara
fyrstu tónleikar okkar

623
00:41:27,277 --> 00:41:30,447
heldur fyrstu skref okkar
inn í heim kvenna.

624
00:41:30,781 --> 00:41:33,492
Við verðum að stíga þau saman.

625
00:41:33,659 --> 00:41:36,912
Ég er til. Segjumst allar
ætla að sofa heima hjá mér.

626
00:41:37,079 --> 00:41:38,121
Fullkominn glæpur.

627
00:41:38,288 --> 00:41:40,624
Já, mamma fréttir það aldrei.

628
00:41:40,791 --> 00:41:43,001
Nú þurfum við
að safna fyrir miðunum.

629
00:41:43,585 --> 00:41:44,711
Hugsið, stelpur.

630
00:41:47,798 --> 00:41:49,550
Veistu hvað hjálpar mér að hugsa?

631
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
Örlítil panda.
-Abbý.

632
00:41:51,176 --> 00:41:52,970
Gerðu það.
Það hreinsar hugann.

633
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Bara smá. Hún er svo sæt.

634
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Þá það.

635
00:42:09,403 --> 00:42:10,404
Ánægð?

636
00:42:10,571 --> 00:42:12,364
Já, þetta er svo gott.

637
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
OMG.

638
00:42:15,659 --> 00:42:16,577
Snáfið burt.

639
00:42:16,743 --> 00:42:19,288
Þetta varst þú.
Ég ímyndaði mér það ekki.

640
00:42:19,454 --> 00:42:20,539
Jú, víst.

641
00:42:20,706 --> 00:42:21,623
Burt, Stacy.

642
00:42:21,790 --> 00:42:23,917
Er hún einhvers konar töfrabjörn?

643
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
Rauð panda!

644
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
Þú ert það sætasta í heimi.

645
00:42:30,674 --> 00:42:31,550
Komdu fram.

646
00:42:31,717 --> 00:42:32,593
Já, gerðu það!

647
00:42:32,759 --> 00:42:35,429
Eruð þið hrifnar af pöndunni?

648
00:42:35,596 --> 00:42:37,180
Já, ég elska hana!

649
00:42:37,306 --> 00:42:38,849
Ég gef þér hvað sem er. Peninga?

650
00:42:38,932 --> 00:42:39,766
Nýra.

651
00:42:39,933 --> 00:42:40,892
Sál mína.

652
00:42:41,059 --> 00:42:42,311
Já.
-Krúttið!

653
00:42:42,477 --> 00:42:43,687
Þú ert svo sæt!

654
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Er kveikt?

655
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
Áfram.
-Já, panda!

656
00:42:50,402 --> 00:42:51,361
Drottnunartól.

657
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Seðlar, seðlar.

658
00:42:53,322 --> 00:42:54,406
Gefðu mér.
-Láttu ganga.

659
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
4-Town, hér komum við.

660
00:42:56,491 --> 00:42:59,369
Hættu, þetta er ógeð.
Gerðu það aftur.

661
00:42:59,536 --> 00:43:00,871
Takið eftir, dátar.

662
00:43:02,372 --> 00:43:04,708
Nú hefst aðgerðin
"Förum á 4-Town, sama hvað".

663
00:43:05,500 --> 00:43:08,003
Piltarnir mæta
í tónleikahöllina 18. maí.

664
00:43:08,170 --> 00:43:11,423
Takmarkið er fjórir miðar
sem kosta 800 dali.

665
00:43:11,590 --> 00:43:14,176
Fyrsta skref,
að stöðva keisaraynjuna.

666
00:43:14,343 --> 00:43:18,221
Æfingar fyrir stærðfræðikeppni?
Er það ekki háskalegt núna?

667
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Það er háskalegt að útskrifast
án nokkurra skráðra tómstunda.

668
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
Annað skref, láta það berast.

669
00:43:31,485 --> 00:43:34,821
OMG
PÖNDUMYNDIR Í 202

670
00:43:39,576 --> 00:43:40,661
Þriðja skref...

671
00:43:41,370 --> 00:43:44,790
selja pönduna og kreista allt
út úr þessum krökkum.

672
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
Áfram.
-Já!

673
00:45:09,082 --> 00:45:10,584
Hún dettur!
-Gríptu hana!

674
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
Já, gaur. Áfram með ykkur.

675
00:45:36,026 --> 00:45:37,611
Höldum áfram, strákar.

676
00:45:42,324 --> 00:45:43,450
Höldum áfram.

677
00:45:52,292 --> 00:45:56,129
Lítið á númer tólf.
Axlarvöðvar alla leið.

678
00:45:56,296 --> 00:45:59,174
Ég þarf að fá mat.
Það er að líða yfir mig.

679
00:45:59,591 --> 00:46:01,218
Ég fæ sinaskeiðabólgu.

680
00:46:01,384 --> 00:46:02,677
Enginn verður óbarinn biskup.

681
00:46:02,844 --> 00:46:04,095
Áfram nú. 5, 10...

682
00:46:04,262 --> 00:46:05,430
Slakaðu á.

683
00:46:05,597 --> 00:46:06,973
Við gerum okkar besta.

684
00:46:07,140 --> 00:46:08,058
Það nægir ekki.

685
00:46:08,433 --> 00:46:11,186
Tónleikar á laugardaginn
og okkur vantar 100 dali.

686
00:46:11,728 --> 00:46:14,356
Hefðum átt að rukka meira
fyrir myndir. Bjánar.

687
00:46:14,523 --> 00:46:16,983
Andaðu, Mei. Við náum þessu.

688
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
En...

689
00:46:18,485 --> 00:46:21,988
Til hvers að fara á tónleika
of þreytt til að njóta þeirra?

690
00:46:22,155 --> 00:46:25,325
Taktu nú pásu og hjálpaðu mér
að dást að strákunum.

691
00:46:25,492 --> 00:46:26,993
Allt í lagi þá.

692
00:46:28,662 --> 00:46:29,788
Hvað er títt?

693
00:46:29,955 --> 00:46:31,456
Mei!
-Hvað segirðu?

694
00:46:32,415 --> 00:46:33,917
Flottir!
-Nettir kálfar!

695
00:46:34,084 --> 00:46:37,170
Ertu sykraður? Þú ert svo sætur.

696
00:46:38,505 --> 00:46:40,131
Þið eruð svo skrýtnar.

697
00:46:41,007 --> 00:46:42,467
Heyrðu.
-Ertu að njósna?

698
00:46:42,634 --> 00:46:43,510
Talaðu við mig.

699
00:46:43,677 --> 00:46:44,928
Gleymdu því.
-Þá það.

700
00:46:45,095 --> 00:46:47,681
Ætli mamma þín viti
að elsku litla Mei-Mei

701
00:46:47,848 --> 00:46:50,350
hafi flaggað pöndunni
um allan skólann?

702
00:46:53,728 --> 00:46:55,397
Það kemur þér ekki við.

703
00:46:55,730 --> 00:46:57,858
Eitt skref í viðbót og ég klaga.

704
00:46:58,775 --> 00:47:01,444
Gakktu frá þessu og hlustaðu á mig.

705
00:47:03,113 --> 00:47:04,322
Hvað viltu?

706
00:47:05,949 --> 00:47:08,201
Ég vil halda
svakalega afmælisveislu.

707
00:47:08,368 --> 00:47:09,578
AFMÆLI TYLERS
MEÐ PÖNDU!

708
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
Á föstudaginn.
Ef þú kemur mæta allir hinir.

709
00:47:15,917 --> 00:47:17,252
Það er svo einfalt.

710
00:47:17,419 --> 00:47:18,587
Partí?

711
00:47:19,796 --> 00:47:22,841
Ég gerði þér greiða
með því að þegja um þetta.

712
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
Gerðu mér greiða á móti.

713
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
Ég skal gera það.

714
00:47:30,974 --> 00:47:33,018
En það kostar þig hundrað...

715
00:47:33,184 --> 00:47:34,686
Nei, tvö hundruð dali.

716
00:47:34,769 --> 00:47:35,604
Allt í lagi.

717
00:47:36,938 --> 00:47:38,064
Augnablik.

718
00:47:39,107 --> 00:47:41,192
Í alvöru? Ekki treysta honum.

719
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Það er gildra.

720
00:47:42,527 --> 00:47:45,405
Hljómar eins og blandað partí.
Megum við fara í það?

721
00:47:45,572 --> 00:47:48,825
Ef við fáum tvö hundruð dali
getum við keypt miðana.

722
00:47:48,992 --> 00:47:50,535
Við verðum að gera það.

723
00:47:50,702 --> 00:47:54,539
Hittumst hjá Tyler, ég geri mitt
og við förum. Ekkert mál.

724
00:47:54,706 --> 00:47:55,665
En mamma þín?

725
00:47:55,832 --> 00:47:58,710
Ekkert mál. Ég kem aftur
áður en hún saknar mín.

726
00:47:58,877 --> 00:48:00,253
En...
-Hey, lúði.

727
00:48:00,420 --> 00:48:03,173
Við erum til.
Þú færð pönduna í klukkutíma.

728
00:48:03,340 --> 00:48:06,051
Og við komum ekki með gjafir.

729
00:48:06,217 --> 00:48:07,427
Samþykkt.

730
00:48:16,353 --> 00:48:18,438
Farin á stærðfræðiæfingu.
Sjáumst.

731
00:48:18,605 --> 00:48:21,942
Hvað með kvöldmatinn?
Ég eldaði allt uppáhaldið þitt.

732
00:48:23,693 --> 00:48:26,863
Takk, en pabbi Miriam ætlar

733
00:48:26,947 --> 00:48:28,490
að panta pítsu. Geymið afganga.

734
00:48:28,573 --> 00:48:29,407
Ég kem líka.

735
00:48:29,491 --> 00:48:30,325
Ha?

736
00:48:30,492 --> 00:48:33,662
Æfið þið línulegar jöfnur?
Rúmfræði? Sjáðu olnbogann.

737
00:48:33,828 --> 00:48:35,288
Fullkominn hringur.

738
00:48:35,455 --> 00:48:39,334
Flott, en þetta verður leiðinlegt.

739
00:48:39,501 --> 00:48:42,462
Viltu ekki frekar hanga með pabba?

740
00:48:44,714 --> 00:48:45,715
Sækjum glósuspjöld.

741
00:48:45,882 --> 00:48:46,883
En...

742
00:48:47,300 --> 00:48:49,427
Ég var stærðfræðimeistari í 8. bekk.

743
00:48:49,594 --> 00:48:52,222
Ég var kölluð Ósamnefnarinn.

744
00:48:52,389 --> 00:48:54,516
Jaðihöllin er á dagskrá í kvöld.

745
00:48:54,683 --> 00:48:57,018
Hver er veikust?
Priya og Abbý virðast greindar.

746
00:48:57,185 --> 00:48:59,270
Mikil umferð.
Ég tek sporvagninn.

747
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Hvíldu þig heima.

748
00:49:00,605 --> 00:49:02,983
Miriam er indæl
en gæti hægt á ykkur.

749
00:49:03,149 --> 00:49:04,943
Þú þarft ekki að koma.

750
00:49:05,110 --> 00:49:06,778
Við erum lagðar af stað.

751
00:49:08,113 --> 00:49:09,447
Ég vil það ekki!

752
00:49:16,287 --> 00:49:18,039
Áfram nú. Ekki slóra.

753
00:49:18,206 --> 00:49:19,207
Flýtum okkur.

754
00:49:34,264 --> 00:49:35,306
Hvað?

755
00:49:35,932 --> 00:49:37,475
Hæ, frænka. Óvænt ánægja!

756
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
Frænkur? Því komuð þið hingað?

757
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
Fyrir athöfnina.

758
00:49:41,396 --> 00:49:42,272
Hún hefur grennst.

759
00:49:42,439 --> 00:49:43,398
Nei, þyngst.

760
00:49:43,565 --> 00:49:45,066
Lík móður sinni.
-Föður.

761
00:49:45,233 --> 00:49:46,109
Dömur.

762
00:49:51,114 --> 00:49:52,115
Móðir.

763
00:49:53,950 --> 00:49:54,951
Hæ, amma.

764
00:49:55,118 --> 00:49:56,119
Greyið litla.

765
00:49:56,286 --> 00:50:01,124
Hlýtur að vera erfitt að halda
þessari óstýrilátu skepnu í skefjum.

766
00:50:01,666 --> 00:50:04,169
Fjölskyldan er komin, Mei-Mei.

767
00:50:04,627 --> 00:50:07,047
Við sjáum um allt saman.

768
00:50:18,516 --> 00:50:19,517
Hvar er hún?

769
00:50:21,061 --> 00:50:22,687
Hver vill spila Boggle?

770
00:50:23,772 --> 00:50:26,941
Borðaðu. Þú þarft orku
fyrir athöfnina.

771
00:50:27,609 --> 00:50:28,610
Takk, frænkur.

772
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Hárið er þykkt eins og feldur.

773
00:50:31,071 --> 00:50:33,990
Skrýtið hvað þið komuð snemma.

774
00:50:34,157 --> 00:50:36,576
Þú þarft alla mögulega aðstoð.

775
00:50:37,118 --> 00:50:40,580
Mei-Mei, hefur þér tekist
að halda pöndunni í skefjum?

776
00:50:41,122 --> 00:50:42,582
Já, algjörlega.

777
00:50:42,665 --> 00:50:43,500
Virkilega?

778
00:50:43,666 --> 00:50:44,667
Hvað segirðu, Lily?

779
00:50:44,834 --> 00:50:49,714
Ég á bágt með að trúa því
að hún hafi stjórn á slíkri skepnu.

780
00:50:49,881 --> 00:50:51,049
Hún er bara barn.

781
00:50:51,216 --> 00:50:54,719
Já, og ef pandan hennar
er eitthvað í líkingu við Ming...

782
00:50:55,720 --> 00:50:58,139
Hún kann betur en við
að stjórna pöndunni.

783
00:50:58,306 --> 00:51:02,060
Hún stóðst öll prófin.
Jafnvel kettlingakassann.

784
00:51:02,227 --> 00:51:04,354
Það er ótrúlegt.
-Til fyrirmyndar.

785
00:51:04,521 --> 00:51:08,983
Hún hugsar um ást mína til sín
og finnur styrk til að róa sig.

786
00:51:09,859 --> 00:51:11,152
Nákvæmlega.

787
00:51:12,028 --> 00:51:13,780
En sætt.
-En sætt.

788
00:51:14,239 --> 00:51:18,493
Takk fyrir allar gjafirnar.
Ég ætla snemma í háttinn.

789
00:51:18,660 --> 00:51:21,579
Það krefst mikillar orku
að halda dýrinu niðri.

790
00:51:21,746 --> 00:51:23,289
Hvíldu þig, elskan.

791
00:51:23,414 --> 00:51:24,249
Góða nótt.

792
00:51:24,415 --> 00:51:25,416
Góða nótt.
-Sofðu rótt.

793
00:51:25,583 --> 00:51:26,626
Hvíldu þig vel.

794
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
Mei-Mei, má ég eiga við þig orð?

795
00:51:43,560 --> 00:51:45,019
Auðvitað. Hvað segirðu?

796
00:51:47,814 --> 00:51:49,232
Ég fann þetta.

797
00:51:49,941 --> 00:51:53,570
Undarlegt ef þú hefur
haft hemil á pöndunni.

798
00:51:53,736 --> 00:51:54,696
Þetta er...

799
00:51:55,280 --> 00:51:56,197
ekki úr mér.

800
00:51:56,364 --> 00:51:59,450
Mei-Mei, ég veit alveg
hvað þú ert að gera.

801
00:51:59,617 --> 00:52:02,787
Ég veit hvað það er erfitt
að hafa stjórn á skepnunni.

802
00:52:02,954 --> 00:52:06,457
Það er svo gott að hleypa henni út.
Það er svo frelsandi.

803
00:52:07,292 --> 00:52:11,546
En í hvert sinn sem þú gerir það
verður hún sterkari.

804
00:52:12,046 --> 00:52:16,759
Á endanum verður þú bundin henni
að eilífu og athöfnin mistekst.

805
00:52:17,677 --> 00:52:19,888
Hefur það gerst?

806
00:52:20,054 --> 00:52:22,307
Það má ekki gerast.

807
00:52:25,059 --> 00:52:28,897
Við móðir þín
vorum svo nánar áður fyrr

808
00:52:29,063 --> 00:52:32,442
en rauða pandan svipti okkur því.

809
00:52:33,401 --> 00:52:36,529
Ég gæti ekki afborið það
ef það kæmi fyrir þig.

810
00:52:37,530 --> 00:52:39,908
Ekki meiri pöndu.

811
00:52:42,660 --> 00:52:45,955
Þú ert móður þinni allt, Mei-Mei.

812
00:52:46,122 --> 00:52:48,958
Ég veit að þú breytir rétt.

813
00:52:53,630 --> 00:52:54,464
Ormur.

814
00:52:54,547 --> 00:52:55,381
Kolkrabbi.

815
00:52:55,465 --> 00:52:56,299
Spagettí?

816
00:52:56,466 --> 00:52:57,592
Drápsvélmenni.

817
00:52:57,759 --> 00:52:58,968
Dauðleiki.

818
00:52:59,552 --> 00:53:00,553
Vel gert.

819
00:53:00,970 --> 00:53:02,222
Glatað.
-Förum héðan.

820
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Bíðið. Hún kemur.

821
00:53:04,140 --> 00:53:05,475
Vissi að hún myndi klikka.

822
00:53:05,642 --> 00:53:06,476
Pöndustelpan.

823
00:53:06,684 --> 00:53:07,518
Mei!

824
00:53:07,685 --> 00:53:08,519
Cthulhu sé þökk.

825
00:53:09,604 --> 00:53:10,480
Það var mikið.

826
00:53:14,567 --> 00:53:16,736
Hæ, hvað segir fólkið?

827
00:53:17,195 --> 00:53:18,321
Í hverju ertu?

828
00:53:18,488 --> 00:53:20,823
Til hamingju með afmælið, Tyler.

829
00:53:21,282 --> 00:53:25,912
Ég borga fyrir rauðu pönduna,
ekki þetta drasl. Samningi slitið.

830
00:53:26,079 --> 00:53:28,164
Bíddu, getur drasl gert þetta?

831
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Eða þetta? Hræra í grautnum.

832
00:53:31,042 --> 00:53:33,795
Koma svo, hrærum í grautnum.

833
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
Er í lagi með þig?

834
00:53:37,548 --> 00:53:39,676
Ég get ekki útskýrt þetta en...

835
00:53:39,842 --> 00:53:42,804
Treystið mér.
Ég get ekki verið pandan lengur.

836
00:53:42,971 --> 00:53:45,139
Allt í lagi. Það er ekkert mál.

837
00:53:45,306 --> 00:53:48,017
Þú þarft þess ekki.
Við finnum út úr þessu.

838
00:53:48,184 --> 00:53:49,102
Ég fer ekki.

839
00:53:49,269 --> 00:53:51,896
Hvað? Priya, þú verður að fara.

840
00:53:52,063 --> 00:53:53,690
Jesse er sálufélagi þinn.

841
00:53:53,856 --> 00:53:55,441
Við getum bara keypt þrjá miða.

842
00:53:55,608 --> 00:53:56,484
Ég verð heima.

843
00:53:56,651 --> 00:53:58,569
Nei, Abbý. Ég verð heima.

844
00:53:58,736 --> 00:54:01,072
Ef við komumst ekki allar saman

845
00:54:01,239 --> 00:54:03,241
ætti engin okkar að fara.

846
00:54:03,783 --> 00:54:04,784
Ekki satt?

847
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Bara einu sinni enn.

848
00:54:20,133 --> 00:54:21,175
Heyrðu, Tyler!

849
00:54:21,342 --> 00:54:23,761
Viltu pönduna? Þú færð hana.

850
00:54:24,721 --> 00:54:26,764
Klöppum fyrir afmælisbarninu.

851
00:54:30,059 --> 00:54:31,060
Já!

852
00:54:34,147 --> 00:54:36,190
Áfram, Tyler! Áfram, Tyler!

853
00:54:36,357 --> 00:54:38,026
Áfram, Tyler!
-Já!

854
00:54:38,192 --> 00:54:39,068
Allt í lagi!

855
00:54:49,412 --> 00:54:50,747
Stattu þig, stelpa!

856
00:54:53,875 --> 00:54:55,960
Já! Ó, já!

857
00:54:56,127 --> 00:54:57,003
Já!

858
00:55:00,173 --> 00:55:01,716
Hraðar! Hraðar!

859
00:55:02,675 --> 00:55:03,676
Já!

860
00:55:03,843 --> 00:55:04,719
Já!

861
00:55:04,886 --> 00:55:06,846
Já!

862
00:55:08,181 --> 00:55:09,265
Er hótelið fínt?

863
00:55:09,432 --> 00:55:11,184
Það sleppur. Frír morgunverður.

864
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
Hvíldu þig. Þú ert þreytuleg.

865
00:55:13,394 --> 00:55:14,604
Góða nótt. Smakkaðu teið.

866
00:55:14,771 --> 00:55:15,605
Góða nótt.

867
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
Góða nótt.

868
00:55:19,108 --> 00:55:21,778
Ming, þetta er ögurstundin.

869
00:55:21,944 --> 00:55:25,865
Mei-Mei þarf styrka hönd núna,
frekar en nokkru sinni áður.

870
00:55:26,032 --> 00:55:28,743
Ekki hleypa henni úr augsýn þinni.

871
00:55:28,910 --> 00:55:30,161
Ég geri það ekki, mamma.

872
00:56:00,483 --> 00:56:01,484
Æ, nei.

873
00:56:06,906 --> 00:56:08,533
Loðbarn?

874
00:56:10,660 --> 00:56:11,661
Hvað?

875
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Hvað?

876
00:56:22,713 --> 00:56:24,424
Mei-Mei, hvað er þetta?

877
00:56:31,431 --> 00:56:34,183
Okkur tókst það.
Við fáum að sjá 4-Town.

878
00:56:34,350 --> 00:56:35,351
Já.

879
00:56:36,519 --> 00:56:38,563
Hefur einhver séð Mei?

880
00:56:41,732 --> 00:56:44,026
Hann lætur þig aldeilis púla.

881
00:56:44,402 --> 00:56:45,445
Þvílík díva.

882
00:56:45,778 --> 00:56:47,613
Það verður þess virði.

883
00:56:51,409 --> 00:56:54,954
Á morgun förum við
sem stúlkur á tónleikana

884
00:56:55,121 --> 00:56:57,999
en göngum út sem konur.

885
00:56:58,708 --> 00:57:00,418
Gæsahúð, bókstaflega.

886
00:57:01,252 --> 00:57:03,129
Hvernig ætli Jesse ilmi?

887
00:57:04,464 --> 00:57:05,756
Af súkkulaði og blautum steinum.

888
00:57:05,923 --> 00:57:06,924
Vá!

889
00:57:07,091 --> 00:57:07,925
Karlmannlegt.

890
00:57:08,092 --> 00:57:09,093
Já!

891
00:57:09,427 --> 00:57:12,722
Komið að því, Robaire yngri.
Þú hittir loks pabba þinn.

892
00:57:12,889 --> 00:57:14,432
Og sætu frændur þína.

893
00:57:15,892 --> 00:57:17,059
Hvað? Það er satt.

894
00:57:19,312 --> 00:57:22,523
Hvað ef þú sleppir athöfninni?

895
00:57:23,274 --> 00:57:25,151
Hvað ef þú heldur pöndunni?

896
00:57:25,276 --> 00:57:26,110
Hvað segirðu?

897
00:57:26,277 --> 00:57:27,153
Líttu á þig.

898
00:57:27,320 --> 00:57:29,989
Þú ert ekki lengur þrifalega,
duglega, góða stelpan...

899
00:57:30,114 --> 00:57:31,574
Sem við hittum aldrei.

900
00:57:31,657 --> 00:57:32,492
Já.

901
00:57:32,658 --> 00:57:33,618
Þú ert uppreisnarseggur.

902
00:57:33,784 --> 00:57:36,287
Ég get ekki verið svona að eilífu.

903
00:57:36,454 --> 00:57:38,289
Fjölskyldan myndi fríka út.

904
00:57:38,456 --> 00:57:40,291
Sérstaklega mamma.

905
00:57:41,626 --> 00:57:44,128
Vonir hennar og draumar
eru á mínum herðum.

906
00:57:44,295 --> 00:57:47,298
Ég veit það
en þú hefur gjörbreyst núna.

907
00:57:48,007 --> 00:57:49,258
Ég er stolt af þér.

908
00:57:49,759 --> 00:57:52,678
Ekki losa þig við þetta að fullu.

909
00:57:52,845 --> 00:57:55,765
Án þín væri ekkert
af þessu að gerast.

910
00:57:55,932 --> 00:57:56,807
Þú ert bomba.

911
00:57:56,974 --> 00:57:58,309
Já, algjör bomba, Mei.

912
00:57:58,476 --> 00:57:59,685
Nei, þú ert bomba.

913
00:57:59,852 --> 00:58:00,895
Við erum bombur.

914
00:58:01,062 --> 00:58:03,439
Já. Já. Já!

915
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Við erum bombur!

916
00:58:04,732 --> 00:58:06,484
4-Town!
-Elska þig, Robaire.

917
00:58:06,651 --> 00:58:08,694
Við komum! Við erum orðnar konur!

918
00:58:08,861 --> 00:58:10,530
Við erum konur!
-Sjóðheitar!

919
00:58:12,073 --> 00:58:14,075
Þá er komið að strákunum í 4-Town.

920
00:58:14,242 --> 00:58:18,496
Þeir koma til Toronto 25. maí.
Tryggið ykkur miða strax.

921
00:58:18,663 --> 00:58:20,790
Þeir ætla að opna þakið á höllinni

922
00:58:20,957 --> 00:58:23,543
og syngja undir rauðum mána.
Svakalegt dæmi.

923
00:58:23,709 --> 00:58:24,877
Abbý.

924
00:58:25,419 --> 00:58:28,548
Þú sagðir að tónleikarnir
yrðu haldnir 18. maí.

925
00:58:28,714 --> 00:58:32,468
Já, hann ruglaðist.
Sko, 18. maí í Toronto!

926
00:58:34,345 --> 00:58:35,555
Hér stendur Toledo.

927
00:58:35,721 --> 00:58:36,681
Hvað?

928
00:58:40,393 --> 00:58:41,394
Toledo?

929
00:58:42,478 --> 00:58:43,479
Hvað er Toledo?

930
00:58:43,563 --> 00:58:44,397
Æ, nei.

931
00:58:44,480 --> 00:58:45,314
Hvað?

932
00:58:45,481 --> 00:58:47,483
Er það sama kvöld og athöfnin?

933
00:58:47,650 --> 00:58:48,734
Nei!

934
00:58:48,901 --> 00:58:50,027
Sama kvöld?

935
00:58:50,570 --> 00:58:52,572
Sama kvöld? Hvað?

936
00:58:52,947 --> 00:58:54,532
Róleg.
-Það er í lagi.

937
00:58:54,699 --> 00:58:55,575
Alls ekki.

938
00:58:56,242 --> 00:58:59,662
Ég vil ekki missa af 4-Town.
Við lögðum svo hart að okkur.

939
00:59:00,788 --> 00:59:03,249
En athöfnin. Ég bregst öllum.

940
00:59:03,416 --> 00:59:04,292
Nei, nei, nei!

941
00:59:04,458 --> 00:59:06,043
Hey, Pöndustelpa.

942
00:59:07,545 --> 00:59:09,922
Hvað ertu að gera?
Við viljum reiðtúr.

943
00:59:10,089 --> 00:59:11,882
Þegiðu, fífl. Ég er upptekin.

944
00:59:12,300 --> 00:59:13,301
Skrambinn.

945
00:59:13,467 --> 00:59:14,802
Læturðu bjóða þér þetta?

946
00:59:14,969 --> 00:59:18,014
Ef þú vilt fá borgað
skaltu hunskast hingað niður.

947
00:59:18,180 --> 00:59:20,016
Skítt með peningana og þig!

948
00:59:20,182 --> 00:59:21,559
Mei, förum bara.

949
00:59:21,851 --> 00:59:22,685
Hvað með samninginn?

950
00:59:22,852 --> 00:59:23,769
Troddu honum.

951
00:59:23,936 --> 00:59:25,479
Þá það. Komdu þér burt.

952
00:59:25,646 --> 00:59:29,817
Heim til klikkuðu mömmu þinnar
í skuggalega hofinu, fríkið þitt.

953
00:59:30,943 --> 00:59:31,944
Mei, ekki!

954
00:59:32,945 --> 00:59:34,030
Taktu þetta til baka.

955
00:59:34,196 --> 00:59:35,156
Ekki skíta út fjölskylduna.

956
00:59:35,323 --> 00:59:36,365
Þú meiðir hann.

957
00:59:36,532 --> 00:59:38,075
Hættu, Mei.
-Ég hata þig.

958
00:59:38,242 --> 00:59:40,119
Hvað gengur á hérna?

959
00:59:42,371 --> 00:59:43,789
Fyrirgefðu.

960
00:59:43,956 --> 00:59:46,792
Láttu mig bara vera. Gerðu það.

961
00:59:53,716 --> 00:59:56,052
Hvernig gastu leyft
dóttur þinni þetta?

962
00:59:56,218 --> 00:59:57,762
Veistu hvað hún gerði syni mínum?

963
00:59:57,928 --> 00:59:59,013
Mér þykir það leitt.

964
00:59:59,221 --> 01:00:01,515
Hún hefur aldrei
hagað sér svona áður.

965
01:00:01,682 --> 01:00:02,767
Hvað kom yfir hana?

966
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
Engar afsakanir.
-Fyrirgefið aftur.

967
01:00:05,102 --> 01:00:06,854
Hún er skepna!

968
01:00:07,021 --> 01:00:09,982
Partíið er búið. Farið öll heim.

969
01:00:23,496 --> 01:00:25,581
Hvernig gátuð þið
notað hana svona?

970
01:00:25,748 --> 01:00:26,666
Við gerðum það ekki.

971
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
Nei, aldrei.

972
01:00:28,000 --> 01:00:29,919
Hvað?
-Ég vissi að þið væruð til ama.

973
01:00:30,086 --> 01:00:33,381
Komið hugmyndum í kollinn á henni
og sýnið hana svona.

974
01:00:33,547 --> 01:00:35,716
Nú lýgur hún og laumast út.

975
01:00:35,883 --> 01:00:38,260
Hún réðst á varnarlausan dreng.

976
01:00:38,552 --> 01:00:41,806
Er þetta bara grín?
Vitið þið hvað þetta er hættulegt?

977
01:00:41,972 --> 01:00:45,309
Þetta var óvart.
Við vildum bara sjá 4-Town.

978
01:00:45,476 --> 01:00:49,605
4-Town? Notfærðuð þið ykkur hana
vegna púkalegra óknyttadrengja?

979
01:00:49,772 --> 01:00:50,690
Nei, hún vildi...

980
01:00:50,856 --> 01:00:52,066
Ekki kenna henni um.

981
01:00:52,233 --> 01:00:55,277
Hún er góð stúlka
sem þið hafið notfært ykkur.

982
01:00:55,653 --> 01:00:56,987
Mei, segðu henni það.

983
01:01:04,870 --> 01:01:05,955
Hvað?
-Gaur.

984
01:01:08,541 --> 01:01:09,625
Komdu, Mei-Mei.

985
01:01:10,626 --> 01:01:11,627
Förum heim.

986
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
Þið sækið miða þangað.

987
01:02:02,219 --> 01:02:05,514
Almennan aðgang?
Hversu marga miða?

988
01:02:08,559 --> 01:02:09,560
Þrjá, takk.

989
01:02:12,646 --> 01:02:14,482
Hvað er þetta?

990
01:02:15,149 --> 01:02:17,651
Ég held að þetta komi
frá tónleikahöllinni.

991
01:02:18,152 --> 01:02:19,779
Fjórir er versta talan.

992
01:02:19,945 --> 01:02:23,240
Vivian átti að fæðast fjórða.
Ég hélt henni til fimmta.

993
01:02:23,407 --> 01:02:24,283
Þögn, Lily.

994
01:02:24,450 --> 01:02:27,495
Flýtið ykkur nú.
Það styttist í athöfnina.

995
01:02:27,661 --> 01:02:28,913
Stressuð, Mei-Mei?

996
01:02:28,996 --> 01:02:29,830
Smávegis.

997
01:02:29,997 --> 01:02:34,126
Ég hef 50 ára reynslu
af því að vera seiðmaður.

998
01:02:35,085 --> 01:02:37,338
Þetta verður leikur einn.

999
01:02:38,047 --> 01:02:39,965
Sársaukalaust að mestu.

1000
01:02:40,633 --> 01:02:42,092
Takk, herra Gao.

1001
01:02:42,259 --> 01:02:43,427
Bíddu, að mestu?

1002
01:02:45,262 --> 01:02:51,560
Fyrir löngu blessuðu andarnir
konurnar í ættinni með mikilli prófraun.

1003
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
Mei-Mei, nú er röðin komin að þér.

1004
01:02:54,939 --> 01:02:56,941
Eins og allar hinar
konurnar við borðið

1005
01:02:57,107 --> 01:02:59,735
verður þú að útskúfa
dýrinu hið innra

1006
01:02:59,902 --> 01:03:02,822
til að verða loksins þú sjálf.

1007
01:03:02,988 --> 01:03:06,659
Megi Sun Yee leiðbeina þér
og tryggja öryggi þitt.

1008
01:03:06,826 --> 01:03:07,660
Heyr, heyr.
-Einmitt.

1009
01:03:07,827 --> 01:03:08,953
Ekki klúðra því.

1010
01:03:11,330 --> 01:03:12,998
Nú styttist í það.

1011
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Rauði máninn birtist.

1012
01:03:16,377 --> 01:03:17,795
Mei-Mei, hafðu þig til.

1013
01:03:17,962 --> 01:03:19,171
Já, móðir.

1014
01:03:19,713 --> 01:03:21,632
Hvar eru hljóðfærin?

1015
01:03:23,133 --> 01:03:24,134
Þetta er magnað.

1016
01:03:27,847 --> 01:03:29,598
Jin, taktu af borðinu.

1017
01:03:38,649 --> 01:03:39,650
Er kveikt?

1018
01:03:40,818 --> 01:03:42,570
4-Town, hér komum við!

1019
01:03:43,696 --> 01:03:44,780
Þetta er ógeð.

1020
01:04:00,796 --> 01:04:01,755
Ég hata þig!

1021
01:04:07,636 --> 01:04:08,679
Kom inn.

1022
01:04:09,430 --> 01:04:10,431
Hæ, pabbi.

1023
01:04:11,098 --> 01:04:12,349
Næstum tilbúin.

1024
01:04:12,516 --> 01:04:13,809
Tókuð þið þetta upp?

1025
01:04:16,312 --> 01:04:17,605
Ég skal eyða þessu.

1026
01:04:18,814 --> 01:04:21,358
Hvað? Við létum bara
eins og kjánar.

1027
01:04:23,110 --> 01:04:26,280
Pandan er hættuleg og stjórnlaus.

1028
01:04:28,324 --> 01:04:30,034
Þú hljómar eins og móðir þín.

1029
01:04:30,993 --> 01:04:33,913
Hvað hefur hún sagt þér
um pönduna sína?

1030
01:04:34,663 --> 01:04:37,499
Ekki neitt.
Hún neitar að tala um hana.

1031
01:04:37,666 --> 01:04:40,586
Hún var ansi skæð.

1032
01:04:41,670 --> 01:04:42,880
Og stór.

1033
01:04:44,006 --> 01:04:46,175
Rústaði næstum hálft hofið.

1034
01:04:46,342 --> 01:04:48,052
Sástu hana?

1035
01:04:48,344 --> 01:04:49,511
Aðeins einu sinni.

1036
01:04:49,678 --> 01:04:52,222
Hún og amma þín rifust heiftarlega.

1037
01:04:52,389 --> 01:04:53,974
Um hvað?

1038
01:04:56,727 --> 01:04:59,772
Ömmu þinni leist ekki á mig.

1039
01:05:00,356 --> 01:05:02,274
Þú hefðir átt að sjá mömmu þína.

1040
01:05:02,441 --> 01:05:05,653
Hún var ótrúleg.

1041
01:05:07,529 --> 01:05:10,115
En ég er skrímsli.

1042
01:05:12,242 --> 01:05:15,412
Allir eiga sér ýmsar hliðar, Mei.

1043
01:05:15,913 --> 01:05:19,083
Sumar hliðar eru ófagrar.

1044
01:05:20,125 --> 01:05:23,712
Það er ekki svarið
að ýta því slæma til hliðar

1045
01:05:24,797 --> 01:05:27,841
heldur finna því stað
og lifa með því.

1046
01:05:30,010 --> 01:05:33,764
Mei, eyddu þessu ef þú vilt
en þessi hlið á þér...

1047
01:05:35,599 --> 01:05:36,684
fékk mig til að hlæja.

1048
01:05:40,020 --> 01:05:41,855
Þú ert svo klikkuð!

1049
01:05:43,273 --> 01:05:44,316
Komdu hingað!

1050
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Mei-Mei.

1051
01:05:49,613 --> 01:05:50,614
Komið að því.

1052
01:06:01,417 --> 01:06:04,753
Fylgdu leiðbeiningum mínum
og mundu að anda.

1053
01:06:11,802 --> 01:06:15,597
Alls ekki fara út úr hringnum.
Skilurðu það?

1054
01:06:15,764 --> 01:06:17,891
Á meðan rauður máninn skín

1055
01:06:18,475 --> 01:06:21,103
verður ríki stjarnanna opið.

1056
01:06:22,104 --> 01:06:24,148
Þessi hringur er gáttin.

1057
01:06:40,372 --> 01:06:41,457
Hvað syngja þau?

1058
01:06:41,623 --> 01:06:45,753
Gáttin opnast aðeins
ef við syngjum frá hjartanu.

1059
01:06:45,919 --> 01:06:49,465
Sama hvað við syngjum.
Ég er hrifinn af Tony Bennett

1060
01:06:49,631 --> 01:06:52,843
en amma þín er af gamla skólanum.

1061
01:06:53,469 --> 01:06:56,388
Einbeittu þér að röddum þeirra.

1062
01:06:56,555 --> 01:06:58,557
Leyfðu þeim að leiðbeina þér.

1063
01:07:04,271 --> 01:07:07,149
Sun Yee, virðulega formóðir,

1064
01:07:07,566 --> 01:07:08,901
hlýddu nú á okkur.

1065
01:07:14,281 --> 01:07:17,284
Leiðbeindu stúlkunni
í gegnum innri storm hennar.

1066
01:07:25,501 --> 01:07:26,835
Hærra! Hærra!

1067
01:07:34,301 --> 01:07:37,346
Skilaðu anda rauðu pöndunnar

1068
01:07:37,513 --> 01:07:38,889
aftur á sinn stað.

1069
01:08:17,177 --> 01:08:18,846
Sun Yee.

1070
01:09:16,236 --> 01:09:18,071
Þú getur það. Haltu áfram!

1071
01:09:37,799 --> 01:09:38,842
Nei!

1072
01:09:51,438 --> 01:09:52,397
Hvað gerðist?

1073
01:09:52,564 --> 01:09:53,899
Hvað var þetta?
-Mei-Mei.

1074
01:09:54,066 --> 01:09:54,942
Öll ómeidd?

1075
01:09:55,108 --> 01:09:56,068
Ég get ekki...

1076
01:09:56,235 --> 01:09:57,069
Mei-Mei.

1077
01:09:57,903 --> 01:09:59,613
Við reynum bara aftur.

1078
01:10:01,114 --> 01:10:02,115
Mei-Mei?

1079
01:10:03,492 --> 01:10:04,368
Ég held henni.

1080
01:10:04,534 --> 01:10:05,702
Hvað þá?
-Heldur hún henni?

1081
01:10:05,827 --> 01:10:07,037
Ég held henni!

1082
01:10:07,120 --> 01:10:07,955
Nei!
-Mei-Mei!

1083
01:10:08,038 --> 01:10:08,872
Stöðvið hana!

1084
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
Hvað ertu að gera?

1085
01:10:10,123 --> 01:10:11,500
Ekki leyfa henni að fara!
-Nei!

1086
01:10:11,917 --> 01:10:13,835
Sleppið mér!
-Hvað kom yfir þig?

1087
01:10:14,002 --> 01:10:15,629
Haldið henni!

1088
01:10:15,796 --> 01:10:17,631
Hættu þessu!
-Ekki gera það!

1089
01:10:18,799 --> 01:10:19,800
Mei-Mei!

1090
01:10:19,967 --> 01:10:20,968
Nei!

1091
01:10:22,052 --> 01:10:23,720
Ég fer á tónleikana.

1092
01:10:24,638 --> 01:10:25,514
Komdu aftur.

1093
01:10:25,597 --> 01:10:26,431
Mei-Mei!

1094
01:10:26,515 --> 01:10:27,349
Tónleika?

1095
01:10:27,516 --> 01:10:28,350
Nei!

1096
01:10:30,018 --> 01:10:33,689
Þetta er hræðilegt.
Alveg með ólíkindum. Ming!

1097
01:10:33,855 --> 01:10:34,940
Of gott til að vera satt.

1098
01:10:35,107 --> 01:10:36,525
Hvernig gastu leyft þetta?

1099
01:10:37,109 --> 01:10:38,860
Hún er stjórnlaus!

1100
01:10:39,194 --> 01:10:41,238
Það er allt í lagi.

1101
01:10:41,405 --> 01:10:43,532
Svaraðu mér. Hvað eigum við að gera?

1102
01:10:43,699 --> 01:10:45,617
Hvernig gat hún gert þetta?

1103
01:10:48,287 --> 01:10:50,622
Hvernig gat hún gert þetta...

1104
01:10:50,789 --> 01:10:53,000
við móður sína?

1105
01:11:03,885 --> 01:11:05,137
Ming?

1106
01:11:06,638 --> 01:11:08,515
Mei-Mei!

1107
01:11:12,853 --> 01:11:13,854
Afsakið!

1108
01:11:41,590 --> 01:11:42,674
Já!

1109
01:11:44,301 --> 01:11:45,302
4-Town!

1110
01:11:49,139 --> 01:11:50,098
Mei!
-Mei!

1111
01:11:50,265 --> 01:11:51,933
Þú komst.
-Hvað ertu að gera?

1112
01:11:53,310 --> 01:11:54,728
Ég gat ekki gert það.

1113
01:11:54,895 --> 01:11:58,398
Pandan er hluti af mér
og þið eruð það líka.

1114
01:11:58,940 --> 01:12:01,151
Mei, þú lést okkur taka sökina.

1115
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
Ég veit, fyrirgefið mér.

1116
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
Ég hef verið heltekin
af samþykki mömmu alla ævi.

1117
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
Ég þoldi ekki að glata því

1118
01:12:09,910 --> 01:12:12,245
en það er enn verra
að glata ykkur.

1119
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
Þar fór í verra.

1120
01:12:15,123 --> 01:12:16,458
Þú gerðir það samt.

1121
01:12:20,420 --> 01:12:21,421
Robaire yngri?

1122
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
Hún hefur passað upp á hann.
-Nei.

1123
01:12:23,882 --> 01:12:25,384
Sungið hann í svefn.

1124
01:12:25,550 --> 01:12:27,469
Nei, það er ekki satt.

1125
01:12:27,636 --> 01:12:29,179
Þær ljúga.

1126
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
Hérna. Ég fann hann hjá Tyler.

1127
01:12:37,687 --> 01:12:39,356
4-Town að eilífu?

1128
01:12:42,317 --> 01:12:43,318
4-Town að eilífu.

1129
01:12:43,485 --> 01:12:45,779
4-Town að eilífu.
-4-Town að eilífu!

1130
01:12:45,946 --> 01:12:46,905
Tyler?

1131
01:12:47,906 --> 01:12:51,076
Nei! Hver er þessi Tyler?
Ég þekki hann ekki.

1132
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
Ert þú 4-Town aðdáandi?

1133
01:12:55,038 --> 01:12:56,039
Nei, ekki!

1134
01:12:56,206 --> 01:12:57,082
Glætan!
-Já!

1135
01:12:57,249 --> 01:12:58,208
Velkominn í vinkonuhópinn.

1136
01:12:58,375 --> 01:12:59,709
Allt í lagi, lúðar.

1137
01:12:59,876 --> 01:13:01,002
Hættið þessu.

1138
01:13:01,169 --> 01:13:02,587
Mamma þín hefur trompast.

1139
01:13:02,754 --> 01:13:05,632
Hvað getur hún gert?
Sett mig í straff?

1140
01:13:09,428 --> 01:13:12,681
4-Town! 4-Town! 4-Town!

1141
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
4-Town! 4-Town!

1142
01:13:19,604 --> 01:13:22,107
Áfram svo.
-Er þetta að byrja?

1143
01:13:22,274 --> 01:13:23,275
Haldið í mig.

1144
01:13:24,943 --> 01:13:28,530
Fjórir, þrír, tveir, einn!

1145
01:13:30,615 --> 01:13:32,742
Eruð þið tilbúin?

1146
01:13:35,662 --> 01:13:36,872
Guð minn góður!

1147
01:13:37,747 --> 01:13:39,458
Já! Zeta!

1148
01:13:39,624 --> 01:13:40,834
Ég elska þig, maður!

1149
01:13:41,543 --> 01:13:43,378
Já! Já!

1150
01:13:46,756 --> 01:13:48,341
Já! Jesse!

1151
01:13:49,509 --> 01:13:52,846
Toronto! Hvað er að frétta?

1152
01:13:55,432 --> 01:13:56,808
Já!

1153
01:14:32,177 --> 01:14:33,178
Mei-Mei!

1154
01:14:38,975 --> 01:14:39,976
Glætan!

1155
01:14:40,810 --> 01:14:42,103
Er þetta hluti af atriðinu?

1156
01:14:44,439 --> 01:14:46,399
Eru þetta tæknibrellur?

1157
01:14:46,983 --> 01:14:47,901
Hjálp! Hjálp!

1158
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
Mei-Mei!

1159
01:14:50,862 --> 01:14:53,490
Hvar ertu?

1160
01:14:55,283 --> 01:14:56,284
Mamma?

1161
01:14:56,952 --> 01:14:57,953
Mei-Mei!

1162
01:15:05,085 --> 01:15:06,836
Ég vil fá endurgreitt.
-Hvað er að henni?

1163
01:15:07,003 --> 01:15:08,505
Mei!

1164
01:15:16,012 --> 01:15:18,098
Fjörið var að byrja.
-Ekki sniðugt.

1165
01:15:21,560 --> 01:15:23,478
Mei!
-Pabbi?

1166
01:15:23,645 --> 01:15:24,854
Björgum móður þinni.

1167
01:15:25,021 --> 01:15:26,106
Hún tapaði sér!

1168
01:15:26,273 --> 01:15:28,233
Endurtökum athöfnina.

1169
01:15:28,400 --> 01:15:30,068
Hvað gerðist? Hún er risavaxin!

1170
01:15:30,235 --> 01:15:31,444
Ég sagði að hún væri stór.

1171
01:15:31,653 --> 01:15:32,779
Svona stór?

1172
01:15:32,988 --> 01:15:34,197
Mei-Mei!

1173
01:15:34,906 --> 01:15:36,074
Hún er dóttir þín!

1174
01:15:36,241 --> 01:15:37,117
Mei!

1175
01:15:37,284 --> 01:15:38,535
Slepptu!
-Ekki meiða hana!

1176
01:15:38,702 --> 01:15:42,080
Þú ert í vondum málum, unga dama.

1177
01:15:42,247 --> 01:15:43,206
Mamma! Slepptu!

1178
01:15:43,373 --> 01:15:45,417
Ég stöðva þetta.

1179
01:15:45,584 --> 01:15:47,669
Hér og nú!

1180
01:15:48,712 --> 01:15:50,672
Farið öll heim!

1181
01:15:50,839 --> 01:15:52,299
Hvar eru foreldrar ykkar?

1182
01:15:52,465 --> 01:15:54,217
Klæðið ykkur!

1183
01:15:56,928 --> 01:15:59,806
Þú ert ekki svona!

1184
01:16:00,932 --> 01:16:02,767
Ég er svona!

1185
01:16:08,440 --> 01:16:10,108
Mei-Mei!
-Meiddirðu þig?

1186
01:16:11,484 --> 01:16:13,737
Ég er ekki litla Mei-Mei lengur!

1187
01:16:13,903 --> 01:16:15,864
Ég laug, mamma!

1188
01:16:16,031 --> 01:16:17,032
Hvað?

1189
01:16:17,198 --> 01:16:19,576
Það var mín hugmynd
að selja pönduna.

1190
01:16:19,743 --> 01:16:22,370
Mín hugmynd að fara
í partíið til Tylers.

1191
01:16:22,537 --> 01:16:24,706
Allt mín hugmynd!

1192
01:16:25,123 --> 01:16:26,333
Ég fíla stráka!

1193
01:16:26,499 --> 01:16:28,293
Ég fíla háværa tónlist!

1194
01:16:28,460 --> 01:16:30,420
Ég fíla mjaðmahnykki!

1195
01:16:30,587 --> 01:16:33,048
Ég er 13 ára. Sættu þig við það!

1196
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
Athöfnin. Komið ykkur fyrir.

1197
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
Haltu henni við efnið.

1198
01:16:48,605 --> 01:16:50,148
Ég skal sko gera það.

1199
01:16:50,899 --> 01:16:52,776
Hvar er Jin? Jin!

1200
01:16:54,569 --> 01:16:56,738
Mei, haltu henni í hringnum!

1201
01:16:56,905 --> 01:16:58,823
Komdu hingað!

1202
01:16:58,990 --> 01:17:00,325
Neyddu mig.

1203
01:17:00,492 --> 01:17:02,744
Þú þykist vera svo þroskuð!

1204
01:17:03,328 --> 01:17:04,621
Þú lýgur að mér!

1205
01:17:05,497 --> 01:17:07,123
Kennir mér um allt!

1206
01:17:07,290 --> 01:17:10,460
Hvernig gastu verið svona...

1207
01:17:10,627 --> 01:17:12,337
óforskömmuð?

1208
01:17:13,713 --> 01:17:15,215
Þetta var ekki neitt.

1209
01:17:15,382 --> 01:17:17,133
Viltu sjá óforskammað?

1210
01:17:18,760 --> 01:17:20,720
Hvað er þetta?
-Hvernig líkar þér?

1211
01:17:20,887 --> 01:17:22,722
Hættu þessu.
-Hvað er að?

1212
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
Pirrar þetta þig?
-Hættu!

1213
01:17:24,766 --> 01:17:25,600
Já, Mei!

1214
01:17:25,767 --> 01:17:27,894
Rústaðu henni með stóra rassinum.

1215
01:17:28,186 --> 01:17:29,229
Já! Áfram!

1216
01:17:29,604 --> 01:17:31,398
Byrjið að syngja.

1217
01:17:31,564 --> 01:17:32,607
Dömur!

1218
01:17:36,861 --> 01:17:38,113
Hættu!

1219
01:17:39,948 --> 01:17:40,990
Syngið hærra!

1220
01:17:41,157 --> 01:17:42,409
Við reynum það.

1221
01:17:43,451 --> 01:17:44,828
Hættu!
-Forðum okkur!

1222
01:17:45,203 --> 01:17:46,204
Komið!

1223
01:17:46,705 --> 01:17:48,331
Hafðu þetta, mamma.
-Nei!

1224
01:17:49,624 --> 01:17:52,627
Hættu þessu! Hættu!

1225
01:17:59,008 --> 01:18:00,385
Það eina sem ég vildi...

1226
01:18:01,177 --> 01:18:04,222
var að fara á tónleika!

1227
01:18:05,432 --> 01:18:07,851
Ég fór aldrei á tónleika.

1228
01:18:08,017 --> 01:18:10,437
Ég setti fjölskylduna í fyrsta sæti.

1229
01:18:10,603 --> 01:18:12,897
Ég reyndi að vera góð dóttir.

1230
01:18:16,151 --> 01:18:18,111
Fyrirgefðu að ég skuli
ekki vera fullkomin,

1231
01:18:18,319 --> 01:18:20,405
að ég skuli ekki vera nógu góð...

1232
01:18:21,448 --> 01:18:24,367
og að ég skuli aldrei
verða eins og þú!

1233
01:18:40,091 --> 01:18:41,092
Æ, nei!

1234
01:18:41,259 --> 01:18:43,094
Mamma... Mamma!

1235
01:18:52,687 --> 01:18:53,813
Nei!

1236
01:18:58,234 --> 01:19:00,779
Mamma, farðu inn í hringinn!

1237
01:19:02,781 --> 01:19:04,073
Vaknaðu!

1238
01:19:05,867 --> 01:19:07,118
Fyrirgefðu mér!

1239
01:19:08,036 --> 01:19:09,954
Mamma? Koma svo.

1240
01:19:10,789 --> 01:19:11,790
Gerðu það!

1241
01:19:18,880 --> 01:19:21,174
Sun Yee, færðu mér styrk.

1242
01:19:33,311 --> 01:19:34,979
Togaðu, Mei-Mei.
-Amma?

1243
01:19:35,146 --> 01:19:37,398
Ég vil ekki missa dóttur mína.

1244
01:19:37,565 --> 01:19:38,858
Ekki standa eins og þvörur.

1245
01:19:55,917 --> 01:19:58,336
Rýmdu fyrir þeim fullorðnu.
-Hvað segirðu?

1246
01:19:58,503 --> 01:19:59,629
Við stöndum með þér!

1247
01:19:59,796 --> 01:20:01,464
Hvað ef þið breytist ekki aftur?

1248
01:20:01,548 --> 01:20:02,382
Mamma þín þarfnast okkar.

1249
01:20:02,549 --> 01:20:03,383
Ein af fjölskyldunni.

1250
01:20:03,550 --> 01:20:05,343
Minna mas, meira tog.

1251
01:20:05,510 --> 01:20:07,011
Feldurinn veldur kláða.

1252
01:20:07,178 --> 01:20:08,096
Þegiðu, Lily!

1253
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Hærra!

1254
01:20:21,401 --> 01:20:23,027
Syngið frá hjartanu!

1255
01:20:23,194 --> 01:20:25,488
Hærra! Hringurinn virkar ekki!

1256
01:21:43,983 --> 01:21:46,027
Mamma? Mamma!

1257
01:21:59,415 --> 01:22:02,460
Mamma, er allt í lagi með þig?
Við verðum að...

1258
01:22:04,212 --> 01:22:05,213
Mamma?

1259
01:22:05,713 --> 01:22:09,384
Fyrirgefðu mér.
Þetta er allt mér að kenna.

1260
01:22:12,762 --> 01:22:13,930
Hvað gerðist?

1261
01:22:15,014 --> 01:22:16,808
Ég meiddi hana.

1262
01:22:17,850 --> 01:22:18,851
Hverja?

1263
01:22:19,018 --> 01:22:20,144
Mömmu mína!

1264
01:22:20,728 --> 01:22:24,649
Ég varð svo reið
og missti stjórn á mér.

1265
01:22:26,067 --> 01:22:28,861
Ég er svo hundleið á því
að vera fullkomin.

1266
01:22:29,028 --> 01:22:31,322
Ég verð aldrei nógu góð fyrir hana.

1267
01:22:32,240 --> 01:22:33,533
Eða nokkurn annan.

1268
01:22:46,879 --> 01:22:48,923
Ég veit að þér líður þannig.

1269
01:22:49,090 --> 01:22:51,342
Eiginlega alltaf.

1270
01:22:54,595 --> 01:22:56,848
En það er ekki satt.

1271
01:23:02,353 --> 01:23:03,479
Komdu.

1272
01:23:34,719 --> 01:23:35,678
Ég gæti sprungið.

1273
01:23:35,845 --> 01:23:37,055
Finnum þær.
-Hvar eru þær?

1274
01:23:37,180 --> 01:23:38,014
Loksins.

1275
01:23:38,181 --> 01:23:39,557
Flýtið ykkur!

1276
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Hvar voruð þið?

1277
01:23:40,975 --> 01:23:41,976
Komum okkur burt.

1278
01:23:42,143 --> 01:23:43,144
Dömur.

1279
01:23:53,821 --> 01:23:55,031
Fyrirgefðu.

1280
01:23:56,783 --> 01:23:59,160
Þú þarft ekki
að biðjast fyrirgefningar.

1281
01:24:01,579 --> 01:24:03,122
Ég er móðir þín.

1282
01:24:08,711 --> 01:24:12,882
Megi Sun Yee leiðbeina þér
og tryggja öryggi þitt.

1283
01:24:13,633 --> 01:24:16,469
Ein í einu, dömur. Fljótar nú.

1284
01:24:18,638 --> 01:24:19,639
Er það málið?

1285
01:24:19,806 --> 01:24:21,349
Heldur Mei-Mei pöndunni?

1286
01:24:21,516 --> 01:24:24,602
Þetta er hennar líf.
Gakktu nú áfram.

1287
01:24:47,792 --> 01:24:50,128
Farðu. Það er allt í lagi.

1288
01:25:12,358 --> 01:25:13,359
Nei.

1289
01:25:13,526 --> 01:25:17,071
Gerðu það, Mei-Mei.
Komdu bara með mér.

1290
01:25:18,739 --> 01:25:21,284
Ég er að breytast, mamma.

1291
01:25:21,951 --> 01:25:25,329
Loksins átta ég mig á því
hver ég er.

1292
01:25:29,834 --> 01:25:32,587
En ég er hrædd um
að ég fjarlægist þig.

1293
01:25:35,256 --> 01:25:36,340
Ég líka.

1294
01:25:38,301 --> 01:25:39,969
Ég sé þig, Mei-Mei.

1295
01:25:40,720 --> 01:25:45,308
Þú reynir að gleðja alla
en ert svo hörð við sjálfa þig.

1296
01:25:45,474 --> 01:25:48,186
Ef ég hef kennt þér það...

1297
01:25:50,605 --> 01:25:51,647
þykir mér það leitt.

1298
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
Ekki halda aftur af þér.

1299
01:25:56,444 --> 01:25:57,528
Ekki fyrir neinn.

1300
01:26:02,241 --> 01:26:03,993
Því lengra sem þú ferð

1301
01:26:04,785 --> 01:26:06,454
þeim mun stoltari verð ég.

1302
01:26:24,847 --> 01:26:28,601
Mun ég nokkuð sjá eftir þessu?

1303
01:26:57,088 --> 01:27:00,758
Ég heiti Meilin Lee
og alveg síðan ég varð 13 ára

1304
01:27:00,925 --> 01:27:04,303
hefur lífið verið... ekkert smáræði.

1305
01:27:04,470 --> 01:27:08,224
Fólk talar enn
um Pönduhamfarirnar 2002.

1306
01:27:09,100 --> 01:27:11,185
Við mamma köllum þetta bara...

1307
01:27:11,352 --> 01:27:12,478
vaxtarverki.

1308
01:27:15,398 --> 01:27:17,275
Hún er alltaf svo svöng.

1309
01:27:17,441 --> 01:27:19,318
Borðaðu nú. Þú ert svo svöng.

1310
01:27:19,485 --> 01:27:20,319
Jaml, jaml.

1311
01:27:20,486 --> 01:27:23,447
Hvað? Herra Gao varð
að setja pönduna í eitthvað.

1312
01:27:23,614 --> 01:27:25,116
Þið ættuð að sjá ömmu.

1313
01:27:27,285 --> 01:27:28,744
Þvílík óheppni.

1314
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Ertu tilbúin?

1315
01:27:34,500 --> 01:27:35,584
Kýlum á það.

1316
01:27:36,085 --> 01:27:38,296
Velkomin í hofið.
-Hvað er títt?

1317
01:27:38,462 --> 01:27:39,672
Komið inn.
-Komið.

1318
01:27:39,839 --> 01:27:42,216
Hofið hefur aldrei gengið betur.

1319
01:27:42,383 --> 01:27:44,427
OMG, þetta er svo sætt.

1320
01:27:44,593 --> 01:27:47,346
Hofið okkar er það elsta í Toronto.

1321
01:27:47,513 --> 01:27:50,891
Og þetta er eina heimili
hinnar miklu rauðu pöndu.

1322
01:27:51,058 --> 01:27:53,102
Endurbyggjum
Tónleikahöllina!

1323
01:27:55,104 --> 01:27:56,188
Segið "bambuslauf".

1324
01:27:56,314 --> 01:27:57,231
Bambuslauf.

1325
01:27:57,315 --> 01:27:58,149
Mei!

1326
01:27:58,316 --> 01:27:59,608
Hæ!
-Krakkar!

1327
01:27:59,775 --> 01:28:01,068
Hvað segirðu?
-Komdu.

1328
01:28:02,028 --> 01:28:03,029
Klár í karókí?

1329
01:28:03,195 --> 01:28:04,322
Algjörlega.

1330
01:28:05,573 --> 01:28:06,782
Bless, mamma og pabbi.

1331
01:28:06,949 --> 01:28:09,702
Bíddu. Ekki ferðu út svona?

1332
01:28:09,869 --> 01:28:12,038
Mín panda, mitt val, mamma.

1333
01:28:13,914 --> 01:28:16,000
Ég kem fyrir kvöldmat.

1334
01:28:16,167 --> 01:28:17,043
Þá það.

1335
01:28:17,960 --> 01:28:19,670
Þið megið borða með okkur.

1336
01:28:20,421 --> 01:28:22,590
Mat frá herra Lee? Já.
-Heldur betur.

1337
01:28:22,757 --> 01:28:24,050
Ekki borða ruslmat.

1338
01:28:24,216 --> 01:28:25,760
Takk fyrir að leysa mig af, pabbi.

1339
01:28:25,926 --> 01:28:27,386
Góða skemmtun!

1340
01:28:27,636 --> 01:28:30,056
Ég verð taktkjafturinn
og aflita á mér hárið.

1341
01:28:30,431 --> 01:28:31,766
Já...

1342
01:28:32,475 --> 01:28:35,186
stundum sakna ég þess
hvernig allt var...

1343
01:28:36,103 --> 01:28:38,564
en ekkert er eins að eilífu.

1344
01:28:38,731 --> 01:28:41,859
OMG, ég er svo spennt
yfir nýju plötunni.

1345
01:28:42,026 --> 01:28:44,278
Við eigum öll innri skepnu.

1346
01:28:44,445 --> 01:28:49,533
Við eigum sóðalega, háværa
og skrýtna hlið sem við felum.

1347
01:28:49,700 --> 01:28:52,244
Sum okkar hleypa henni aldrei út.

1348
01:28:52,953 --> 01:28:54,163
En ég gerði það.

1349
01:28:55,039 --> 01:28:56,957
Hvað með þig?

1350
01:38:32,950 --> 01:38:34,952
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen

1351
01:38:39,122 --> 01:38:40,123
Pabbi?

1352
01:38:41,291 --> 01:38:42,209
Pabbi?

1353
01:38:42,709 --> 01:38:44,127
Veistu um geisladiskinn minn?