1
00:00:47,006 --> 00:00:47,840
Mutlu Yıllar 1994

2
00:00:47,965 --> 00:00:53,721
Ailemdeki en önemli kural,
anne babaya hürmettir.

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
Onlar size hayat veren,
başınızı sokacak

4
00:00:56,933 --> 00:01:01,062
bir çatı olsun diye ter döküp
fedakârlıklar yapan yüce insanlardır.

5
00:01:01,604 --> 00:01:02,772
Bir de tabağınıza yemek koyan...

6
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
Aşırı fazla yemek.

7
00:01:05,650 --> 00:01:07,693
Karşılığında en azından

8
00:01:07,860 --> 00:01:10,279
her istediklerini yapabilirsiniz.

9
00:01:10,780 --> 00:01:14,200
Tabii bazıları şöyle der, "Dikkat et,

10
00:01:14,367 --> 00:01:18,704
"Anne babaya hürmet güzel de,
bunu abartırsan

11
00:01:19,247 --> 00:01:22,166
"kendine hürmet göstermeyi
unutabilirsin."

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,918
Mutlu Yıllar 2002

13
00:01:24,085 --> 00:01:26,295
Neyse ki benim öyle bir derdim yok.

14
00:01:28,840 --> 00:01:29,924
Adım Meilin Lee.

15
00:01:30,091 --> 00:01:33,302
On üç yaşıma girdiğimden beri
ne istersem onu yapıyorum.

16
00:01:33,469 --> 00:01:37,098
Kendi kararlarımı alıyorum.
7/24, 365 gün.

17
00:01:37,431 --> 00:01:38,558
İstediğimi giyip
istediğimi söylüyorum.

18
00:01:38,766 --> 00:01:39,725
BU KIZ MATEMATİĞİ SEVİYOR

19
00:01:39,851 --> 00:01:44,021
İçimden gelirse
aniden perende atmaktan da çekinmem.

20
00:01:45,022 --> 00:01:46,023
Hay aksi!

21
00:01:48,234 --> 00:01:52,321
Övünmek gibi olmasın ama 13 yaşındayım
ve resmen yetişkinim.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,782
En azından Toronto Toplu Taşıma
Komisyonu'na göre.

23
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Ne güzel.

24
00:02:00,371 --> 00:02:02,165
Koşturup duruyoruz, değil mi?

25
00:02:09,255 --> 00:02:15,219
KIRMIZI

26
00:02:19,682 --> 00:02:21,475
Yakın arkadaşlar, toplanın! Miriam!

27
00:02:23,477 --> 00:02:24,312
Merhaba!

28
00:02:25,313 --> 00:02:26,314
Priya!

29
00:02:28,524 --> 00:02:29,442
Hey.

30
00:02:30,443 --> 00:02:31,444
Abby!

31
00:02:33,404 --> 00:02:34,864
Evet. Ne haber Mei?

32
00:02:37,533 --> 00:02:38,576
Dünyayı değiştirelim mi?

33
00:02:38,743 --> 00:02:39,744
Ben çoktan hazırım.

34
00:02:39,911 --> 00:02:41,037
Bunun için doğmuşum.

35
00:02:41,204 --> 00:02:42,955
Burayı yerle bir edelim!

36
00:02:43,539 --> 00:02:44,749
Y eşittir eksi dört.

37
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
Manitoba, Alberta ve Saskatchewan.

38
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Biliyorum, çok fazla.

39
00:02:52,882 --> 00:02:56,469
Ama sekizinci sınıftayım.
Boşa harcanacak vaktim yok.

40
00:02:57,637 --> 00:02:58,971
Bana şöyle diyebilirsiniz...

41
00:02:59,263 --> 00:03:04,101
Çok girişimci,
biraz gıcık bir genç hanımefendi.

42
00:03:04,393 --> 00:03:05,811
Tuhafın kralı.

43
00:03:06,145 --> 00:03:08,314
Fazla başarılı uyuz bir ispiyoncu.

44
00:03:09,357 --> 00:03:11,651
Bütün yaftaları kabul ediyorum.

45
00:03:16,322 --> 00:03:17,240
-Tüh!
-Hey!

46
00:03:17,406 --> 00:03:18,324
Öldün sen!

47
00:03:18,491 --> 00:03:19,700
Açılın!

48
00:03:19,867 --> 00:03:20,701
Yol verin lütfen!

49
00:03:21,702 --> 00:03:23,204
Kaldırımı paylaşın millet!

50
00:03:23,829 --> 00:03:27,333
O aptal, kötü kalpli Tyler'ın falan
ne dediği kimin umurunda zaten?

51
00:03:27,500 --> 00:03:28,918
Bu yıl benim yılım olacak.

52
00:03:29,126 --> 00:03:30,002
Mei, Mei, şuna bak!

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Hiçbir şey beni...

54
00:03:33,381 --> 00:03:35,132
-Hadi, hadi! Kaldırın kıçınızı!
-Yürüyün.

55
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
Hadi, hadi. Mei, Mei, çabuk!

56
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Sus!

57
00:03:45,059 --> 00:03:46,060
Devon.

58
00:03:51,399 --> 00:03:55,027
Saçını kuaförde annem kesiyor.
Dokundum, çok yumuşak.

59
00:03:55,194 --> 00:03:56,612
Vay canına. Ben de yapabilir miyim?

60
00:03:56,779 --> 00:03:58,197
Evet Abby,
kız kardeşine bir kıyak yap.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
Berduş gibi görünüyor.

62
00:04:01,117 --> 00:04:02,285
Çekici bir berduş.

63
00:04:02,451 --> 00:04:04,036
Gerçek erkekler nasıl,
hatırlatayım mı?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,413
4-TOWN
Yılın En Çekici Grubu!

65
00:04:05,997 --> 00:04:07,206
4-Town!

66
00:04:07,373 --> 00:04:09,041
Evet! 4-Town!

67
00:04:10,543 --> 00:04:12,503
Jesse güzel sanatlar okumuş.

68
00:04:14,463 --> 00:04:17,174
Tae Young,
yaralı güvercinlere bakıyor.

69
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Robaire, Fransızca biliyor.

70
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
Selam!

71
00:04:22,221 --> 00:04:25,224
Aaron T. ve Aaron Z. de çok yetenekli.

72
00:04:25,850 --> 00:04:30,313
Biz 4-Town hayranıyız, unuttunuz mu?
Hem de ölümüne!

73
00:04:36,068 --> 00:04:40,406
Evet ama 4-Town biletleri zilyon dolar
ama Devon hemen şurada.

74
00:04:40,573 --> 00:04:41,574
Ayrıca bedava!

75
00:04:42,950 --> 00:04:44,827
Of ya! Gitmem gerek.

76
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
Dur biraz! Bugün karaoke yapacağız.

77
00:04:47,288 --> 00:04:50,666
-Evet!
-Sen de gel. Lütfen.

78
00:04:51,042 --> 00:04:52,460
-Lütfen.
-Ben...

79
00:04:53,085 --> 00:04:55,004
Olmaz. Bugün temizlik günü.

80
00:04:55,171 --> 00:04:59,592
Mei, her gün temizlik günü.
Öğleden sonra çıkamaz mısın?

81
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
Ama temizliği seviyorum.

82
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
Ayrıca yeni bir tüylü toz alıcı aldım,
var ya millet,

83
00:05:04,638 --> 00:05:06,599
öyle bir toz alıyor ki çıldırırsınız!

84
00:05:06,766 --> 00:05:08,392
Tamam. Gidebilirsin.

85
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Sınavı geçebilirsen.

86
00:05:12,813 --> 00:05:14,940
-Hadi.
-Mir, şimdi olmaz.

87
00:05:15,107 --> 00:05:19,028
Karşı koyamazsın. Hadi.
Sen de yapmak istiyorsun.

88
00:05:19,987 --> 00:05:21,030
Başlıyoruz.

89
00:05:27,578 --> 00:05:28,454
Evet.

90
00:05:29,997 --> 00:05:31,082
-Barış işareti.
-İşte böyle!

91
00:05:31,248 --> 00:05:32,583
Evet! İşte bu Mei!

92
00:05:32,750 --> 00:05:34,460
-Gördün mü, çok iyiydi!
-Acayipti!

93
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
Sınavı geçtin. Bu da ödülün.

94
00:05:37,797 --> 00:05:40,925
1999 Avustralya turnesi.
Girl I Love Your Jeans remiksi de var.

95
00:05:41,092 --> 00:05:45,137
Vay canına Mir!
Hayatım pahasına koruyacağım!

96
00:05:46,972 --> 00:05:49,433
Sağ ol, sağ ol, sağ ol! Daima 4-Town!

97
00:05:49,600 --> 00:05:50,643
Daima!

98
00:05:52,228 --> 00:05:54,230
Başka zaman karaokeye gideriz, söz!

99
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
Tamam, olur Mei!

100
00:05:55,564 --> 00:05:58,025
Ben ısmarlayacağım.
Atıştırmalıklar, şarkılar...

101
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Bir tanesin kızım.

102
00:06:02,738 --> 00:06:05,366
ÇİN MAHALLESİ

103
00:06:06,742 --> 00:06:08,786
Beyni yıkanmış resmen.

104
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
Aman, aman, aman.

105
00:06:14,750 --> 00:06:15,668
Peki.

106
00:06:15,835 --> 00:06:16,627
Affedersiniz.

107
00:06:16,794 --> 00:06:18,129
Nasıl göründüğünün farkındayım.

108
00:06:18,754 --> 00:06:20,923
Ben kendi bildiğimi okurum.

109
00:06:22,216 --> 00:06:23,843
Aklıma eseni yaparım demek değil bu.

110
00:06:24,009 --> 00:06:25,261
-Merhaba Meilin.
-Selam, ne haber?

111
00:06:25,928 --> 00:06:26,929
Sağ ol Meilin!

112
00:06:28,222 --> 00:06:31,767
Çoğu yetişkin gibi,
benim de sorumluluklarım var.

113
00:06:31,934 --> 00:06:33,811
Selam Bart. Selam Lisa.

114
00:06:33,978 --> 00:06:35,855
LEE AİLESİ TAPINAĞI

115
00:06:36,230 --> 00:06:37,982
-Merhaba Meilin.
-Ne haber?

116
00:06:38,149 --> 00:06:40,401
Rövanşa hâlâ var mısınız Bay Gao?

117
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Her zaman Lee!

118
00:06:42,445 --> 00:06:44,029
Ne iyi kız.

119
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
Sadece kendimi düşünmüyorum ama.

120
00:06:46,907 --> 00:06:48,951
Yardımcı Tapınak Koruyucusu

121
00:06:50,703 --> 00:06:53,664
Kendi kararlarımı veriyorum
ama aslında...

122
00:06:55,875 --> 00:07:00,296
...bazı kararlarım onun da kararları.

123
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
Mei-Mei, gelmişsin.

124
00:07:02,173 --> 00:07:03,466
-Selam anne...
-On dakika geciktin.

125
00:07:03,632 --> 00:07:05,342
Ne oldu? İyi misin? Aç mısın?

126
00:07:06,802 --> 00:07:07,761
Bugün okul nasıldı?

127
00:07:08,387 --> 00:07:10,723
Her zamanki gibi harikaydım. Bak.

128
00:07:10,890 --> 00:07:13,184
Şuna bak. İşte benim akıllı kızım.

129
00:07:13,350 --> 00:07:16,937
Bugün takdirli öğrenci,
yarın BM Genel Sekreteri.

130
00:07:17,104 --> 00:07:19,607
Atalarımız gurur duyardı.

131
00:07:31,243 --> 00:07:36,165
Sun Yee, muhterem atamız,
kızıl pandaların koruyucusu.

132
00:07:36,332 --> 00:07:41,504
Koruduğun ve bize yol gösterdiğin için
minnettarız. En çok da Mei-Mei'ye.

133
00:07:43,088 --> 00:07:46,926
Sana ve halkımıza hizmet edip
sizi onurlandırmaya devam edelim.

134
00:07:47,343 --> 00:07:48,636
Daima.

135
00:08:07,154 --> 00:08:08,113
Hazır mısın?

136
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
Başlayalım.

137
00:08:22,336 --> 00:08:23,546
Bir de bunu temizleyeceğiz.

138
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
-Kış kış! Vandallar!
-Hay aksi! Geliyorlar!

139
00:08:26,340 --> 00:08:27,841
-İşe yaramaz ahmaklar!
-Hadi, hadi!

140
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Annenize söyleyeceğim!

141
00:08:30,052 --> 00:08:34,682
Ailemiz Toronto'daki en eski ve eşsiz
tapınaklardan birini işletiyor.

142
00:08:35,140 --> 00:08:38,102
Bir tanrı yerine
atalarımıza hürmet gösteriyoruz.

143
00:08:38,269 --> 00:08:39,895
Sadece erkeklere de değil.

144
00:08:40,062 --> 00:08:46,110
En muhterem atamız Sun Yee, bilgindi,
şairdi ve hayvanların koruyucusuydu.

145
00:08:46,277 --> 00:08:51,448
Hayatını orman canlılarına adadı.
Özellikle de kızıl pandaya.

146
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
İşte!

147
00:08:52,783 --> 00:08:56,120
Ateşli kürkü ve yaramazlığı sebebiyle
kızıl pandayı çok sevdi.

148
00:08:56,287 --> 00:08:59,415
O zamandan beri kızıl panda
ailemize iyi talih

149
00:08:59,582 --> 00:09:01,417
ve refah getirmiştir.

150
00:09:01,584 --> 00:09:03,460
Sizinkine de getirebilir!

151
00:09:08,757 --> 00:09:10,092
-Hoşça kalın!
-Görüşmek üzere!

152
00:09:10,259 --> 00:09:11,468
İyi ki geldiniz.

153
00:09:16,599 --> 00:09:17,933
-Çak bir beşlik.
-Tamam.

154
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
Hadi. Baban yemek yapıyor.

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,182
Annesini dinleyip
Ling-Yi'yle evlenmeliydi.

156
00:09:58,349 --> 00:10:00,768
Aynen. Siu-Jyu çok ikiyüzlü.

157
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Tahta oturmak için onu kullanıyor.

158
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
Düğün gecesinde onu bıçaklar.

159
00:10:10,277 --> 00:10:11,403
-Mükemmel.
-Evet!

160
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
Hit şarkılarını duydunuz,
danslarını gördünüz.

161
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
Şimdi de onları
canlı deneyimleyeceksiniz!

162
00:10:16,158 --> 00:10:20,245
Dünyayı ayağa kaldıran grup 4-Town
Kuzey Amerika turnesine başlıyor!

163
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
Biletler satışa çıktı.

164
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Aman tanrım!

165
00:10:23,582 --> 00:10:25,626
Kim bu hip-hopçular?

166
00:10:25,793 --> 00:10:28,587
Madem beş kişiler, adları niye 4-Town?

167
00:10:29,421 --> 00:10:32,299
Bilmem. Okuldaki bazı çocuklar
onları seviyor.

168
00:10:32,466 --> 00:10:36,095
Miriam mı yani? O kız bir garip.

169
00:10:37,513 --> 00:10:38,847
Yemek hazır.

170
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
Biraz Devon'a benzedi.

171
00:11:15,426 --> 00:11:19,263
Mir onda ne buluyor acaba?
O kadar tatlı değil.

172
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
Tamam, omuzları biraz hoş galiba.

173
00:11:25,811 --> 00:11:28,939
Gözleri de iyi.

174
00:12:11,482 --> 00:12:12,357
Mei-Mei.

175
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
Atıştırmalık ister misin?

176
00:12:19,782 --> 00:12:21,074
Süper, harika, sağ ol.

177
00:12:21,325 --> 00:12:23,535
Deftere bakma, deftere bakma, bakma!

178
00:12:25,287 --> 00:12:26,288
Hayır!

179
00:12:30,292 --> 00:12:31,627
-Ödevin mi bu?
-Anne...

180
00:12:31,794 --> 00:12:33,629
-Yapma!
-Vay canına. Bu... Bu...

181
00:12:33,796 --> 00:12:35,005
-Yapma.
-Ne?

182
00:12:35,214 --> 00:12:36,215
Anne.

183
00:12:39,259 --> 00:12:40,344
Mei-Mei, bu ne?

184
00:12:40,511 --> 00:12:42,095
Hiç. Bir oğlan. Önemsiz biri.

185
00:12:42,346 --> 00:12:43,472
Oğlan mı?

186
00:12:43,680 --> 00:12:45,224
Kim bu? Sana bunları mı yaptı?

187
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
Hayır! Bunlar uydurma anne!

188
00:12:48,852 --> 00:12:50,062
Gerçek değil.

189
00:12:51,230 --> 00:12:52,481
Bu şapka...

190
00:12:52,648 --> 00:12:55,651
Daisy Mart'taki
o hayırsız tezgâhtar mı?

191
00:12:55,818 --> 00:12:56,693
Anne, hayır!

192
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
Ne yapıyorsun?

193
00:13:02,825 --> 00:13:04,117
Hayır, hayır, hayır!

194
00:13:04,326 --> 00:13:06,411
Hayır, hayır, hayır!

195
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
Hadi ya!

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,083
Anne, hayır!

197
00:13:11,250 --> 00:13:11,959
Sen!

198
00:13:12,626 --> 00:13:13,919
Mei-Mei'me ne yaptın?

199
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Kime?

200
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Meilin Lee. İşte burada.

201
00:13:17,923 --> 00:13:21,885
Seni polise ihbar etmeli.
Kaç yaşındasın? Otuz mu?

202
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
On yedi.

203
00:13:23,428 --> 00:13:26,306
Gördün mü? Güneş kremi sürmeyip
tüm gün uyuşturucu kullanınca

204
00:13:26,473 --> 00:13:27,683
işte böyle oluyor!

205
00:13:27,850 --> 00:13:31,895
O tatlı, masum bir çocuk daha.
Nasıl ondan faydalanırsın?

206
00:13:32,062 --> 00:13:34,898
Anne! Hayır!

207
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Ne?

208
00:13:40,696 --> 00:13:42,322
Amma tuhaf biri.

209
00:13:43,824 --> 00:13:44,825
Şuna bak.

210
00:13:51,123 --> 00:13:54,167
Daisy Mart bugün
sadık bir müşteri kaybetti.

211
00:14:01,258 --> 00:14:02,843
Neyse ki ben vardım.

212
00:14:03,010 --> 00:14:05,304
O soysuz artık sana yaklaşamaz.

213
00:14:06,471 --> 00:14:10,726
Bilmem gereken başka bir şey
var mı Mei-Mei?

214
00:14:11,184 --> 00:14:13,896
Yok. Her şey yolunda.

215
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
Manyak! Aklın yok mu senin?

216
00:14:25,449 --> 00:14:29,578
Onları niye çizdin ki?
O berbat, çirkin seksi şeyleri.

217
00:14:29,745 --> 00:14:32,915
Olsun. Başka şehre taşınıp
adını değiştirirsin.

218
00:14:34,333 --> 00:14:38,712
Anne, çok özür dilerim.

219
00:14:40,631 --> 00:14:43,467
Sen onun gururu ve neşesisin.
Öyle davran!

220
00:14:51,725 --> 00:14:54,770
Bu bir daha olmayacak.

221
00:16:00,752 --> 00:16:01,837
Hayır! Hayır, hayır, hayır!

222
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Mei-Mei...

223
00:16:14,057 --> 00:16:15,142
Kalktın mı?

224
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Kahvaltı hazır!

225
00:16:20,188 --> 00:16:21,148
Dur! Şeker yok.

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,569
Geliyorum!

227
00:16:29,573 --> 00:16:30,741
Lapa.

228
00:16:44,379 --> 00:16:46,631
Gerçek değil bu. Gerçek değil bu.

229
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Uyan, uyan, uyan!

230
00:16:56,600 --> 00:16:58,185
Mei-Mei, her şey yolunda mı?

231
00:16:58,351 --> 00:16:59,311
İçeri girme!

232
00:16:59,478 --> 00:17:02,439
Mei-Mei, ne oluyor tatlım?
Hasta mısın?

233
00:17:02,606 --> 00:17:04,983
Ateşin mi var? Karnın mı ağrıyor?
Üşüttün mü? Kabız mısın?

234
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Hayır!

235
00:17:06,318 --> 00:17:08,278
Dur biraz. Yoksa...

236
00:17:08,445 --> 00:17:10,989
O mu? Kızıl...

237
00:17:11,907 --> 00:17:13,325
Kızıl şakayık çiçek mi açtı?

238
00:17:13,492 --> 00:17:14,493
Hayır!

239
00:17:15,243 --> 00:17:16,244
Olabilir.

240
00:17:16,703 --> 00:17:17,954
Ama daha çok erken.

241
00:17:18,789 --> 00:17:21,416
Merak etme Mei-Mei.
İhtiyacın olan her şeyi getiriyorum.

242
00:17:21,583 --> 00:17:22,793
Annen yanında.

243
00:17:23,293 --> 00:17:26,004
Jin. Jin! Vakit geldi!

244
00:17:28,048 --> 00:17:30,008
Hadi! Lütfen!

245
00:17:31,468 --> 00:17:32,677
-Mei-Mei, geliyorum.
-Of ya!

246
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
-Geliyorum.
-Hayır!

247
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
Her şey yolunda.

248
00:17:36,306 --> 00:17:38,225
Hayır, değil! Bir gider misin?

249
00:17:40,060 --> 00:17:41,103
Anlamadım?

250
00:17:42,479 --> 00:17:45,524
Onu demek istemedim.
İğrenç, kırmızı bir canavarım!

251
00:17:46,900 --> 00:17:48,485
Kes şunu! Konuşma!

252
00:17:51,947 --> 00:17:56,368
Mei-Mei, üzüldün, biliyorum
ama bunu beraber aşacağız.

253
00:17:56,535 --> 00:18:00,956
Ibuprofen, B vitamini,
sıcak su şişesi ve ped getirdim.

254
00:18:01,248 --> 00:18:03,291
Normal, gece, kokulu, kokusuz,
ince, ultra ince...

255
00:18:03,458 --> 00:18:04,501
-Peki.
-...kanatlı ultra ince...

256
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
Süper. Lavaboya bırak.

257
00:18:06,461 --> 00:18:09,673
Mei-Mei. Bunun neden olduğunu
konuşalım mı?

258
00:18:09,840 --> 00:18:12,884
Hayır! Yani, yok canım, sorun değil.

259
00:18:13,051 --> 00:18:15,804
Artık bir kadın oldun.

260
00:18:15,971 --> 00:18:18,265
Bedenin değişmeye başlıyor.

261
00:18:18,849 --> 00:18:20,267
Utanacak bir şey yok.

262
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Anne, lütfen!

263
00:18:21,601 --> 00:18:24,563
Artık güzel, güçlü bir çiçeksin.

264
00:18:25,147 --> 00:18:26,064
Hayır, hayır, hayır.

265
00:18:26,231 --> 00:18:29,609
Narin yapraklarını korumalı
ve düzenli olarak temizlemelisin.

266
00:18:30,735 --> 00:18:32,362
-Ming? Ming!
-Lapam.

267
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
Jin. Jin!

268
00:18:35,031 --> 00:18:36,533
-Jin, camı aç!
-Biri itfaiyeyi arasın!

269
00:18:40,537 --> 00:18:43,081
Uyuyacağım ve uyandığımda

270
00:18:43,248 --> 00:18:44,457
hepsi geçecek.

271
00:18:56,094 --> 00:18:57,095
Bu ne...

272
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Evet be!

273
00:19:17,616 --> 00:19:18,617
Hayır!

274
00:19:25,540 --> 00:19:26,625
Sakinim.

275
00:19:28,084 --> 00:19:29,252
Zen.

276
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
Evet.

277
00:19:40,388 --> 00:19:42,641
Tamam. Abartacak bir şey yok.

278
00:19:43,433 --> 00:19:45,268
Sen bu işi çözersin Lee.

279
00:19:45,435 --> 00:19:47,229
Sadece sakin,

280
00:19:47,395 --> 00:19:49,773
olgun bir yetişkin ol,

281
00:19:49,940 --> 00:19:51,733
zaten öylesin.

282
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Halledersin.

283
00:19:57,447 --> 00:19:59,241
KANADA YERLİ HALKLARI
TARİHİ AYI

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,749
Tuhaf geldiğini biliyorum Mei-Mei

285
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
ama söz, kimse fark etmeyecek.

286
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
İlgilendiğin için sağ ol anne.

287
00:20:13,838 --> 00:20:15,006
Beni merak etme.

288
00:20:15,966 --> 00:20:18,468
İşte yemeğin.
Fazladan atıştırmalık koydum.

289
00:20:18,635 --> 00:20:21,596
Bitki çayı da. Kramplar için.
Şeyini rahatlatmana...

290
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Anladım. Sağ ol. Hoşça kal.

291
00:20:42,867 --> 00:20:45,412
Bastır Beavers! Bastır!

292
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Selam Mei.

293
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Selam kız arkadaşlarım. Ne haber?

294
00:20:56,423 --> 00:20:57,841
Bere ne iş?

295
00:20:58,008 --> 00:20:59,467
Bugün saçım kötü.

296
00:20:59,634 --> 00:21:00,969
Sabah spor mu yaptın?

297
00:21:01,136 --> 00:21:02,053
Ben yanındayım kızım.

298
00:21:02,220 --> 00:21:03,471
Mei, konuşmalıyız.

299
00:21:03,638 --> 00:21:04,472
Tamam.

300
00:21:04,639 --> 00:21:06,266
Tyler herkese
Daisy Mart'ta olanları anlatıyor.

301
00:21:06,433 --> 00:21:07,058
Ne?

302
00:21:07,225 --> 00:21:08,143
Annen çıldırmış.

303
00:21:08,310 --> 00:21:09,561
Sen de biraz sapıkmışsın.

304
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Ben sapık falan...

305
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Tyler, öz güvensiz bir hıyar.

306
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
Sözler söylendi.

307
00:21:16,901 --> 00:21:19,321
Biraz rahatsız edici sırlar
ortaya çıktı.

308
00:21:19,487 --> 00:21:23,700
Hepsi bu...

309
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Mei?

310
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
Niye Carter Murphy-Mayhew'a
bakıyorsun?

311
00:21:37,380 --> 00:21:38,715
Bakmadım.

312
00:21:38,882 --> 00:21:39,716
Mei ve Devon
DAİMA BİRLİKTE

313
00:21:40,508 --> 00:21:41,176
Hayır!

314
00:21:42,052 --> 00:21:43,428
Tyler bunları asıp duruyor.

315
00:21:43,636 --> 00:21:44,804
Kes şunu salak.

316
00:21:44,971 --> 00:21:46,097
Hiç komik değil Tyler!

317
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
Devon, kıymetli erkeğim benim.

318
00:21:49,100 --> 00:21:50,060
Seni kovuyorum.

319
00:21:50,226 --> 00:21:51,061
Gitsene buradan!

320
00:21:51,227 --> 00:21:52,395
Defol!

321
00:21:52,562 --> 00:21:53,730
-Onu öldüreceğim!
-Derdin ne senin?

322
00:21:53,897 --> 00:21:55,398
Öyle mi? Öyle mi? Bunu mu istiyorsun?

323
00:21:55,565 --> 00:21:57,609
-Onu rahat bırak!
-Kavga mı istiyorsun? Gel hadi!

324
00:21:57,776 --> 00:21:59,110
Hadi naş naş salaklar.

325
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
Belliydi zaten. Anca gidersin.

326
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
Gitmem lazım. Yemekte görüşürüz.

327
00:22:03,114 --> 00:22:03,865
Mei?

328
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Onun nesi var?

329
00:22:15,168 --> 00:22:16,503
Sen dön de kendi suratına bak.

330
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
Neyin var? Tuhaf davranıyorsun.

331
00:22:18,922 --> 00:22:22,008
Matematiği çok seviyorum da.

332
00:22:22,175 --> 00:22:23,093
Pekâlâ çocuklar.

333
00:22:23,593 --> 00:22:24,969
İkinci dereceden denklemler.

334
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
Eğlence başlasın.

335
00:22:29,057 --> 00:22:32,268
Formülü kim söyleyecek? X eşittir...

336
00:22:32,435 --> 00:22:33,895
İyi olduğundan emin misin?

337
00:22:34,479 --> 00:22:37,065
Elbette hiç kimse. Peki, dinleyin.

338
00:22:37,232 --> 00:22:38,858
Evet! Her şey yolunda!

339
00:22:39,025 --> 00:22:40,944
X eşittir eksi B, artı veya eksi...

340
00:22:41,111 --> 00:22:43,613
Artı veya eksiyi unutmayın
yoksa mutlaka

341
00:22:43,780 --> 00:22:46,032
pişman olursunuz.

342
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
annen
DIŞARIDA

343
00:22:54,207 --> 00:22:55,083
Hayır. Hayır. Hayır.

344
00:22:55,291 --> 00:22:56,418
Merhaba. Hanımefendi?

345
00:22:56,584 --> 00:22:57,502
Gerçek olamaz bu.

346
00:22:57,669 --> 00:22:58,294
Selam!

347
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Çocuğum burada okuyor.

348
00:23:00,463 --> 00:23:02,465
Ofise gelseniz? Eminim birileri...

349
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
O elini...

350
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
Vergilerimi ödüyorum.

351
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
O ne?

352
00:23:07,887 --> 00:23:10,557
Tamam, sakin olun yumurcaklar.

353
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
Kes şunu!

354
00:23:13,101 --> 00:23:14,018
Mei-Mei!

355
00:23:14,185 --> 00:23:16,521
-Hayır. Lütfen. Hayır.
-Mei-Mei, yardım et!

356
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
Mei-Mei, annen olduğumu söyle!

357
00:23:20,191 --> 00:23:21,192
Mei-Mei!

358
00:23:21,359 --> 00:23:23,903
-İzinsiz girdiğinizi söyleyeceğim.
-Annen olduğumu söyle!

359
00:23:25,405 --> 00:23:28,908
Mei-Mei! Pedlerini unuttuğunu söyle!

360
00:23:46,426 --> 00:23:47,427
Mei-Mei.

361
00:23:48,470 --> 00:23:49,637
Geri dön!

362
00:24:03,776 --> 00:24:05,653
Aman tanrım!

363
00:24:08,990 --> 00:24:11,618
Hey! Girmem lazım! Kapıyı aç!

364
00:24:18,082 --> 00:24:20,084
Mei-Mei! Dur!

365
00:24:22,462 --> 00:24:25,131
Jin. Jin, hemen eve gel. Acil durum.

366
00:24:25,298 --> 00:24:25,965
Kadın meselesi mi?

367
00:24:26,132 --> 00:24:27,592
Hayır! Başka bir şey.

368
00:24:29,219 --> 00:24:30,011
Çok güzel.

369
00:24:30,887 --> 00:24:32,013
-Kaç!
-Canavar!

370
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
Ha?

371
00:25:07,340 --> 00:25:08,341
Hayda.

372
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
Mei-Mei.

373
00:25:25,400 --> 00:25:26,401
Mei-Mei.

374
00:25:27,485 --> 00:25:29,362
Eve gidip saklanmalıyım!

375
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
Mei-Mei.

376
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Mei-Mei.

377
00:26:08,735 --> 00:26:09,861
Mei-Mei.

378
00:26:14,824 --> 00:26:15,950
Mei-Mei.

379
00:26:19,454 --> 00:26:20,455
Mei-Mei.

380
00:26:22,206 --> 00:26:24,667
Bana bakma! Yaklaşma!

381
00:26:25,752 --> 00:26:29,005
Tatlım, bir şey yok. Annen yanında.

382
00:26:29,172 --> 00:26:30,757
Bana ne oluyor?

383
00:26:32,216 --> 00:26:33,468
Ne oldu? Ne... Ne...

384
00:26:34,177 --> 00:26:35,511
Şimdiden oldu mu?

385
00:26:40,642 --> 00:26:42,852
Ne dedin?

386
00:26:47,732 --> 00:26:48,733
Ming?

387
00:26:49,817 --> 00:26:50,818
Vakit geldi.

388
00:27:12,382 --> 00:27:18,262
Atamız Sun Yee'nin kızıl pandalarla
gizemli bir bağı vardı, biliyorsun.

389
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
Hatta onları öyle severdi ki

390
00:27:22,642 --> 00:27:25,770
tanrılardan kendisini
kızıl pandaya çevirmelerini diledi.

391
00:27:28,898 --> 00:27:32,026
Savaş zamanıydı.
Bütün erkekler gitmişti.

392
00:27:33,027 --> 00:27:37,740
Sun Yee kendini ve kızlarını korumanın
bir yolunu arıyordu.

393
00:27:37,907 --> 00:27:43,121
Derken bir gece, kanlı ay tutulmasında
tanrılar dileğini kabul etti.

394
00:27:43,287 --> 00:27:46,541
Ona duygularının gücünü kullanarak
kuvvetli ve gizemli bir varlığa

395
00:27:46,708 --> 00:27:50,336
dönüşme yeteneği verdiler.

396
00:27:51,337 --> 00:27:54,757
Haydutları defederek
köyünü ve ailesini

397
00:27:54,924 --> 00:27:57,051
yıkımdan koruyabiliyordu.

398
00:27:57,760 --> 00:28:02,265
Sun Yee bu yeteneğini yetişkinliğe
adım atan kızlarına aktardı.

399
00:28:02,432 --> 00:28:04,475
Onlar da kendi kızlarına.

400
00:28:04,642 --> 00:28:08,604
Ama zamanla ailemiz
yeni bir dünyaya gelme kararı aldı.

401
00:28:08,771 --> 00:28:11,482
Büyük bir nimet olan bu güç

402
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
bir külfet oluverdi.

403
00:28:16,654 --> 00:28:19,615
Ciddi misin sen?

404
00:28:20,450 --> 00:28:21,701
-Hayır!
-Mei-Mei, hayır!

405
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
-Bu bir lanet!
-Nimet olmasını istemişti.

406
00:28:23,453 --> 00:28:25,288
Bizi lanetledin! Hepsi senin suçun!

407
00:28:25,997 --> 00:28:28,166
Mei-Mei, dur! Beni dinle. Dinle!

408
00:28:28,666 --> 00:28:29,751
Tedavisi var!

409
00:28:32,754 --> 00:28:35,423
Sahi mi? Nereden biliyorsun?

410
00:28:35,590 --> 00:28:38,259
Benim de başıma geldi.

411
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
Niye beni uyarmadın?

412
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
Daha vaktim var sandım!

413
00:28:43,723 --> 00:28:44,891
Daha çocuksun.

414
00:28:45,057 --> 00:28:46,726
Sandım ki seni bir şahin gibi izlersem

415
00:28:46,893 --> 00:28:49,687
işaretleri görürüm
ve hazırlanma fırsatımız olur.

416
00:28:50,021 --> 00:28:52,982
Ama her şey yoluna girecek.
Ben bunu aştım,

417
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
sen de aşacaksın.

418
00:28:55,526 --> 00:28:57,111
Bir sonraki kanlı ay tutulmasında

419
00:28:57,278 --> 00:29:00,782
kızıl panda ruhunu
bunlardan birinin içine hapsedecek

420
00:29:01,240 --> 00:29:02,617
bir ayine gireceksin.

421
00:29:02,784 --> 00:29:05,369
Ondan sonra tamamen iyileşeceksin.

422
00:29:05,912 --> 00:29:07,413
Benim gibi.

423
00:29:08,122 --> 00:29:11,584
Ama herhangi bir güçlü duygu
pandayı ortaya çıkarır.

424
00:29:12,168 --> 00:29:16,714
Ne kadar çok ortaya çıkarsa
ayin o kadar zor olur.

425
00:29:16,881 --> 00:29:20,968
Pandanın karanlık bir
yanı var Mei-Mei.

426
00:29:21,552 --> 00:29:26,265
Onu kovmak için tek bir fırsatın var
ve başarısız olma şansın yok.

427
00:29:26,766 --> 00:29:29,519
Yoksa asla kurtulamazsın.

428
00:29:30,436 --> 00:29:34,148
Bakalım. Sonraki tutulma 25'inde.

429
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
Daha koca bir ay var.

430
00:29:36,192 --> 00:29:37,652
Beraber bekleyeceğiz.

431
00:29:38,444 --> 00:29:41,781
Her aşamada yanında olacağım.

432
00:29:51,374 --> 00:29:52,500
Fena değil.

433
00:29:56,087 --> 00:29:57,213
Wilfred'ı kurtardım.

434
00:29:57,630 --> 00:29:58,714
Sağ ol baba.

435
00:30:01,551 --> 00:30:03,886
Bu geçici bir şey Mei-Mei.

436
00:30:04,053 --> 00:30:07,807
Böylece kazalardan korkmamıza
gerek kalmayacak.

437
00:30:14,021 --> 00:30:15,064
İyi uykular.

438
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Kırmızı uğurlu bir renktir.

439
00:30:38,796 --> 00:30:40,006
Çok fena.

440
00:30:41,215 --> 00:30:42,341
Ne yapacağız?

441
00:30:42,842 --> 00:30:44,802
Merak etme. Bunu da atlatırız.

442
00:30:45,720 --> 00:30:47,805
Kimse onu böyle görmemeli.

443
00:30:48,598 --> 00:30:50,266
Bunu yaşamasını hiç istemedim.

444
00:30:50,975 --> 00:30:53,895
Tapınaktaki hâlini gördün mü?

445
00:30:54,979 --> 00:30:56,230
Gözleri...

446
00:31:10,912 --> 00:31:13,998
Ailevi sebeplerden dolayı
KAPALIDIR!

447
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
Lütfen...

448
00:31:36,020 --> 00:31:37,063
...git...

449
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
...artık.

450
00:31:43,986 --> 00:31:44,987
Hayır!

451
00:31:45,655 --> 00:31:47,657
Neden? Neden?

452
00:31:48,240 --> 00:31:49,033
Mei, biziz. Aç.

453
00:31:49,200 --> 00:31:49,992
Of, hayır.

454
00:31:50,159 --> 00:31:52,119
Millet, ne yapıyorsunuz? Gidin!

455
00:31:52,286 --> 00:31:54,038
İyi misin? Bizi duyuyorsan vur.

456
00:31:54,205 --> 00:31:55,498
Evet için bir kez, hayır için iki kez!

457
00:31:55,665 --> 00:31:58,709
Çok merak ettik.
Utançtan öldüğünü sandık.

458
00:31:58,876 --> 00:32:00,586
Ped lazım mı? Fazladan aldım.

459
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
Boş ver. 4-Town, Toronto'ya geliyor!

460
00:32:03,923 --> 00:32:04,924
Ne?

461
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
Hey!

462
00:32:07,468 --> 00:32:09,637
Bir şey yok, sakin olun!
Millet, benim! Susun!

463
00:32:09,804 --> 00:32:13,099
Sorun yok, benim! Mei! Sakin olun.

464
00:32:13,265 --> 00:32:16,310
Sizi bırakacağım, sakin olacaksınız.
Anladınız mı?

465
00:32:18,062 --> 00:32:19,146
Sakin.

466
00:32:20,564 --> 00:32:21,482
Mei?

467
00:32:23,192 --> 00:32:24,193
Kurt adam mı oldun?

468
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
Hayır! Ne?

469
00:32:25,528 --> 00:32:26,612
Kızıl panda olmuş!

470
00:32:26,779 --> 00:32:27,571
Oha.

471
00:32:27,738 --> 00:32:30,157
Pofuduksun! Pofuduksun!

472
00:32:30,324 --> 00:32:31,283
Hep kuyruk istemişimdir.

473
00:32:31,450 --> 00:32:32,994
Priya, Abby, kesin.

474
00:32:33,160 --> 00:32:34,787
Mei, ne oldu böyle?

475
00:32:34,954 --> 00:32:39,667
Nasıl denir, annemden geçen

476
00:32:39,834 --> 00:32:42,795
biraz zahmetli bir genetik olay.

477
00:32:42,962 --> 00:32:46,090
Yani geçici.

478
00:32:46,257 --> 00:32:47,717
Er geç geçecek.

479
00:32:48,259 --> 00:32:49,343
Belki.

480
00:32:53,014 --> 00:32:54,015
Mei.

481
00:32:54,181 --> 00:32:58,060
Nefret ediyorum bundan!
Pasaklıyım, kokuyorum.

482
00:32:58,227 --> 00:33:00,312
Annem bile bana bakamıyor.

483
00:33:00,479 --> 00:33:02,189
Şimdi de 4-Town olayı.

484
00:33:03,065 --> 00:33:04,108
Ne zaman geliyorlar?

485
00:33:04,275 --> 00:33:06,068
18 Mayıs'ta. Yeni açıklandı.

486
00:33:06,235 --> 00:33:10,489
18 Mayıs mı?
O zamana kadar düzelmem imkânsız.

487
00:33:10,656 --> 00:33:14,660
Gidin. Bensiz hepiniz kadın olun.

488
00:33:15,161 --> 00:33:17,621
Mei. Her şey yoluna girecek.

489
00:33:17,788 --> 00:33:21,417
Hayır, girmeyecek. Ucubeyim ben.

490
00:33:23,002 --> 00:33:24,336
Beni yalnız bırakın.

491
00:33:40,269 --> 00:33:41,187
Evet.

492
00:33:42,354 --> 00:33:43,230
Gidelim.

493
00:33:44,899 --> 00:33:45,691
Evet.

494
00:33:46,734 --> 00:33:47,234
Gidelim.

495
00:34:26,941 --> 00:34:28,275
-Evet!
-Yürü be Mei!

496
00:34:28,442 --> 00:34:31,237
Sağ olun çocuklar. Bir tanesiniz.

497
00:34:31,695 --> 00:34:33,697
-Seni seviyoruz Mei.
-Sen bizim dostumuzsun.

498
00:34:33,864 --> 00:34:37,118
Evet. Ne olursa olsun.
Panda olsan da olmasan da.

499
00:34:42,540 --> 00:34:43,999
-Mei!
-Sen sensin!

500
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
Şahane görünüyorsun!

501
00:34:46,043 --> 00:34:47,670
Kırmızı sana çok yakışıyor.

502
00:34:47,837 --> 00:34:48,838
Geçti mi?

503
00:34:49,004 --> 00:34:52,633
Şimdilik. Ama çok duygulanırsam
geri gelecek...

504
00:34:53,134 --> 00:34:54,760
Abby, ne yapıyorsun ya?

505
00:34:56,720 --> 00:34:59,431
Farklı bir şeyler var sanki.

506
00:35:01,350 --> 00:35:02,685
Abby, vur bana.

507
00:35:06,147 --> 00:35:07,189
Vay canına!

508
00:35:07,356 --> 00:35:08,691
Sakin kaldım.

509
00:35:08,858 --> 00:35:12,736
Sizinle ilgili bir şey
pandayı etkisiz kıldı.

510
00:35:13,654 --> 00:35:14,697
Sevgimiz.

511
00:35:14,864 --> 00:35:17,241
-Sıcak, tüylü bir battaniye gibiyiz.
-Evet.

512
00:35:17,408 --> 00:35:20,077
O zaman odamı geri alabilirim.

513
00:35:21,078 --> 00:35:22,663
Hayatımı geri alabilirim!

514
00:35:22,830 --> 00:35:26,750
Hayır. Daha da iyisi.
Bizimle 4-Town'a gelebilirsin!

515
00:35:26,917 --> 00:35:27,626
Evet!

516
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
Onları beraber görmek için
son fırsatımız olabilir.

517
00:35:30,421 --> 00:35:32,298
Hepimiz bu akşam
anne babamıza soracağız.

518
00:35:32,464 --> 00:35:33,382
Kararlı olacağız.

519
00:35:33,549 --> 00:35:35,009
Evet. Var mısın, yok musun?

520
00:35:35,176 --> 00:35:39,847
Ama ben anneme soramam.
Tüylü bir saatli bombayım!

521
00:35:40,014 --> 00:35:41,265
Şahanelik bombası!

522
00:35:41,432 --> 00:35:43,225
Artık ona hâkim olabiliyorsun!

523
00:35:43,392 --> 00:35:46,979
Bunu annene kanıtla,
o zaman izin verir!

524
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
Mei-Mei?

525
00:35:49,398 --> 00:35:50,441
Hay aksi! Gidin artık.

526
00:35:50,608 --> 00:35:51,650
-Ama...
-Aması yok Mir.

527
00:35:51,817 --> 00:35:52,818
Annem seni zaten sevmiyor.

528
00:35:52,985 --> 00:35:53,944
Ne, sevmiyor mu?

529
00:35:54,111 --> 00:35:55,529
Sizi ararım, söz.

530
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
-Seni seviyoruz Mei.
-Dayan kızım.

531
00:35:57,948 --> 00:35:59,491
Her şey yolunda mı? Sanki sesler...

532
00:35:59,658 --> 00:36:02,536
Anne, sanırım kendimi geliştirdim.

533
00:36:09,793 --> 00:36:10,794
Hazırım.

534
00:36:11,503 --> 00:36:12,504
Ormanların yok oluşu.

535
00:36:14,548 --> 00:36:15,716
Üzgün orangutan.

536
00:36:17,509 --> 00:36:19,094
Heceleme yarışında ikinci oluşun.

537
00:36:23,891 --> 00:36:25,100
Önemli olan denemendi.

538
00:36:25,267 --> 00:36:26,644
Her şeyini vererek heceledin.

539
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Gönüllerin birincisi oldun.

540
00:36:33,484 --> 00:36:36,028
Yazık.

541
00:37:02,346 --> 00:37:03,764
Çok tatlılar!

542
00:37:05,224 --> 00:37:07,977
Hayır. Yumuşacık.

543
00:37:10,229 --> 00:37:12,523
Direnmeliyim.

544
00:37:16,819 --> 00:37:17,820
Seni seviyoruz kızım.

545
00:37:17,987 --> 00:37:19,780
Seni seviyoruz kızım.

546
00:37:19,947 --> 00:37:21,573
Panda olsan da olmasan da.

547
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
Çok şirinler.

548
00:37:32,459 --> 00:37:33,460
Mei.

549
00:37:33,627 --> 00:37:36,839
Bu nasıl olur? Pandaya ne oldu?

550
00:37:37,006 --> 00:37:39,466
Kolay. Duygulanmaya başlayınca

551
00:37:39,633 --> 00:37:42,928
dünyadaki en sevdiğim kişileri
düşünmem yetiyor.

552
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
Yani sizi.

553
00:37:47,599 --> 00:37:49,059
Mei-Mei.

554
00:37:51,145 --> 00:37:53,188
Bu meseleyi hallettiğimize göre

555
00:37:53,355 --> 00:37:58,402
mini minnacık bir ricam olacak.

556
00:37:59,069 --> 00:38:00,612
Olmaz. Kesinlikle olmaz.

557
00:38:00,779 --> 00:38:02,197
4-TOWN KONSERİNE NEDEN GİTMELİYİM?

558
00:38:02,364 --> 00:38:04,908
Ne? Ama hayatta
bir kez olacak bir şey bu.

559
00:38:05,075 --> 00:38:07,828
Mei-Mei, evde veya okulda
sakin kalmak başka,

560
00:38:07,995 --> 00:38:09,038
konserde başka.

561
00:38:09,204 --> 00:38:11,874
Kendini kaybedeceksin
ve panda ortaya çıkacak.

562
00:38:12,041 --> 00:38:14,460
Kaybetmem, kaybetmem! Söz!

563
00:38:14,626 --> 00:38:15,794
Kendimi tuttuğumu gördünüz.

564
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
Ming, ona güvensek mi?

565
00:38:18,422 --> 00:38:19,882
Güvenmediğim onlar.

566
00:38:20,049 --> 00:38:23,677
Şu kıvır kıvır kıvıran
pırıl pırıl küçük eşkıyalara bak.

567
00:38:23,844 --> 00:38:26,889
Niye bu kadar çok
gitmek istiyorsun ki?

568
00:38:27,806 --> 00:38:28,849
Fondip! Fondip! Fondip!

569
00:38:33,896 --> 00:38:37,608
Dediğim gibi, müzik konusunda
ufkumu genişletmek istiyorum.

570
00:38:38,150 --> 00:38:40,110
Müzik değil ki bu. Pislik.

571
00:38:40,277 --> 00:38:42,613
Hayatını tehlikeye atmaya değmez.

572
00:38:42,780 --> 00:38:43,822
Öyle değil mi Jin?

573
00:38:43,989 --> 00:38:47,201
Gördün mü? Baban da aynı fikirde.
Konser yok. Son kararım.

574
00:38:51,080 --> 00:38:54,291
Tamam, dinlediğiniz için sağ olun.
İyi geceler.

575
00:39:03,842 --> 00:39:04,843
O neydi şimdi?

576
00:39:05,010 --> 00:39:07,513
Tehlikenin farkında olan
bir tek ben miyim?

577
00:39:07,679 --> 00:39:09,723
Pandasını zapt etmesi imkânsız.

578
00:39:09,890 --> 00:39:12,309
Hem 200 dolar ne? Ne için?

579
00:39:12,476 --> 00:39:15,020
Kendilerini kim sanıyor bunlar?
Celine Dion mu?

580
00:39:16,355 --> 00:39:18,816
İnanılmaz. O bakışı gördüm.

581
00:39:18,982 --> 00:39:20,192
Bu huyu kimden almış?

582
00:39:20,526 --> 00:39:21,944
-Annesine böyle davranmak.
-Bir saniye.

583
00:39:22,111 --> 00:39:23,237
Ming, annen.

584
00:39:23,404 --> 00:39:24,405
Yokum!

585
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Anne. Merhaba.

586
00:39:30,202 --> 00:39:31,787
Florida'da her şey yolunda mı?

587
00:39:31,954 --> 00:39:34,998
Ming. Mei-Mei'nin durumunu biliyorum.

588
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
Tam seni arayacaktım

589
00:39:36,959 --> 00:39:40,504
ama her şey yolunda.
Ayini kendim halledeceğim.

590
00:39:41,004 --> 00:39:44,258
Mei-Mei'yi halletme yolun
haberlere çıkması mı?

591
00:39:45,008 --> 00:39:46,427
Kimsenin haberi yok.

592
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Çok az gördüler.

593
00:39:48,137 --> 00:39:51,140
Yoldayım. Destek güçlerimle geleceğim.

594
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
Hayır! Ben hallederim. Ben...

595
00:39:56,103 --> 00:39:56,937
Koşun!

596
00:39:57,104 --> 00:40:00,023
Gözler topta çocuklar! Su olun! Su...

597
00:40:01,024 --> 00:40:03,360
O sunum bomba gibiydi.

598
00:40:03,527 --> 00:40:04,695
Bütün kaynaklarımı belirtmiştim.

599
00:40:04,862 --> 00:40:08,198
Maytaplarım da vardı.
Yine de hayır dedi!

600
00:40:08,365 --> 00:40:10,325
Annemler 30 yaşımda
gidebileceğimi söyledi.

601
00:40:10,492 --> 00:40:11,952
Benimkiler striptiz müziği bu, dedi.

602
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
Öyle olsa ne olur?

603
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Benimkiler kabule etti
ama bileti kendim alacakmışım.

604
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
O kadar parayı nereden bulayım?

605
00:40:18,125 --> 00:40:22,754
Biliyorum, annem endişe ediyor
ama bazen çok...

606
00:40:23,589 --> 00:40:25,215
-Çok...
-Kaçık mı?

607
00:40:27,468 --> 00:40:28,886
Hanımefendi! Lütfen!

608
00:40:29,052 --> 00:40:30,637
Kusura bakmayın Bayan Lee!

609
00:40:30,804 --> 00:40:31,847
Sizi gördüm!

610
00:40:32,514 --> 00:40:34,016
Annesinin kızı.

611
00:40:35,267 --> 00:40:38,061
Mei'nin niye böyle ezik olduğu belli.

612
00:40:50,908 --> 00:40:52,618
Yasak hareket! Oyun dışısın Lee.

613
00:40:52,784 --> 00:40:54,119
Ne? Ama Bay K, o...

614
00:40:54,286 --> 00:40:56,413
Mei, sakin. Gidelim, gidelim.

615
00:40:56,747 --> 00:40:57,956
Sakin ol Mei.

616
00:40:59,541 --> 00:41:00,542
Kanka, kendini topla.

617
00:41:00,709 --> 00:41:03,545
Yapamıyorum.
Bu konsere gitmemiz lazım.

618
00:41:03,712 --> 00:41:06,673
Annem bunu niye anlamıyor?
İlk kez bir şey istiyorum.

619
00:41:06,840 --> 00:41:10,969
Hep mükemmel, küçük Mei-Mei oldum.
Tapınak görevleri, notlar...

620
00:41:11,136 --> 00:41:12,721
-Keman!
-Step dansı.

621
00:41:12,888 --> 00:41:15,182
Evet. Çok iyiydik.

622
00:41:15,349 --> 00:41:17,643
Bize güvenmiyorlarsa ne anlamı kalır?

623
00:41:17,809 --> 00:41:19,520
Vay be! Seni tanıyamıyorum.

624
00:41:19,686 --> 00:41:20,395
Bayıldım!

625
00:41:20,562 --> 00:41:21,438
İktidara meydan okuyalım!

626
00:41:21,605 --> 00:41:23,815
Evet. Evet.

627
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Bu yalnızca ilk konserimiz değil.

628
00:41:27,277 --> 00:41:30,447
Bu bizim kadınlığa ilk adım atışımız.

629
00:41:30,781 --> 00:41:33,492
Bunu beraber yapmalıyız.

630
00:41:33,659 --> 00:41:36,912
Ben varım kızım.
Bizde yatıya kalacağımızı söyleriz.

631
00:41:37,079 --> 00:41:38,121
Kusursuz suç.

632
00:41:38,288 --> 00:41:40,624
Evet! Annemin ruhu duymaz.

633
00:41:40,791 --> 00:41:43,001
Biletler için para bulmamız gerek.

634
00:41:43,585 --> 00:41:44,711
Hadi kızlar, düşünün!

635
00:41:47,798 --> 00:41:49,550
Düşünmeme ne yardımcı olur?

636
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
-Küçük bir panda.
-Abby...

637
00:41:51,176 --> 00:41:52,970
Hadi ama Mei. Zihnimi açar.

638
00:41:53,136 --> 00:41:55,472
Yolla gelsin! Çok şirin!

639
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Peki.

640
00:42:09,403 --> 00:42:10,404
Mutlu musun?

641
00:42:10,571 --> 00:42:12,364
Hem de nasıl. Budur.

642
00:42:12,531 --> 00:42:14,533
Vay canına!

643
00:42:15,659 --> 00:42:16,577
Gidin!

644
00:42:16,743 --> 00:42:19,288
Tuvaletteki sendin! Hayal görmedim!

645
00:42:19,454 --> 00:42:20,539
Hayır, gördün.

646
00:42:20,706 --> 00:42:21,623
Uza Stacy.

647
00:42:21,790 --> 00:42:23,917
O sihirli ayı falan mı?

648
00:42:24,084 --> 00:42:25,085
Kızıl panda!

649
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
Ne şirin şeysin sen!

650
00:42:30,674 --> 00:42:31,550
Çık ne olur!

651
00:42:31,717 --> 00:42:32,593
Evet, evet, evet! Lütfen!

652
00:42:32,759 --> 00:42:35,429
Bir dakika. Pandayı sevdiniz mi?

653
00:42:35,596 --> 00:42:37,180
Sevmek mi? Bayıldım!

654
00:42:37,347 --> 00:42:38,932
Ne istersen veririm. Para?

655
00:42:39,099 --> 00:42:39,766
Böbreğimi!

656
00:42:39,933 --> 00:42:40,892
Ruhumu.

657
00:42:41,059 --> 00:42:42,311
-Evet!
-Sevimli!

658
00:42:42,477 --> 00:42:43,687
Çok şirinsin!

659
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Kayıtta mı?

660
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
-Gidelim!
-Evet, panda!

661
00:42:50,402 --> 00:42:51,361
Zirveye giden yol.

662
00:42:51,528 --> 00:42:52,654
Para, para, para!

663
00:42:53,322 --> 00:42:54,406
-Bana da ver!
-Uzat.

664
00:42:54,656 --> 00:42:56,283
4-Town, biz geliyoruz!

665
00:42:56,491 --> 00:42:59,369
Yapma! İğrenç. Bir daha yap.

666
00:42:59,536 --> 00:43:00,871
Millet, dinleyin.

667
00:43:02,372 --> 00:43:04,708
4-Town Parası Operasyonu
başlamak üzere.

668
00:43:05,500 --> 00:43:08,003
Grup 18 Mayıs'ta SkyDome'a geliyor.

669
00:43:08,170 --> 00:43:11,423
Hedefimiz dört bilet. Yani 800 kâğıt!

670
00:43:11,590 --> 00:43:14,176
İlk adım, imparatoriçeyi
etkisiz hâle getirmek.

671
00:43:14,343 --> 00:43:18,221
Matletler mi? Okul sonrası
kulübüne girmek tehlikeli değil mi?

672
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Asıl tehlikeli olan müfredat dışı
faaliyetsiz okul kayıtları.

673
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
İkinci adım... Tanıtım.

674
00:43:31,485 --> 00:43:34,821
AMAN TANRIM!!! 202. SINIFTA
PANDA FOTOĞRAFLARI ÇEKİYORLAR

675
00:43:39,576 --> 00:43:40,661
Ve üçüncü adım...

676
00:43:41,370 --> 00:43:44,790
Pandayı ortaya çıkarıp
çocukların cebinden paraları almak.

677
00:44:57,654 --> 00:44:59,781
-Gidelim.
-Evet!

678
00:45:09,082 --> 00:45:10,584
-Olamaz, düşüyor!
-Tut!

679
00:45:33,774 --> 00:45:35,859
Evet kanka, gidelim! Hadi! Devam!

680
00:45:36,026 --> 00:45:37,611
Hadi yeni çocuk, durma!

681
00:45:42,324 --> 00:45:43,450
Hadi millet, devam edin.

682
00:45:49,164 --> 00:45:50,332
Panda Anahtarlık
5 Dolar

683
00:45:52,292 --> 00:45:56,129
On iki numaraya bakın.
Omuzları muhteşem.

684
00:45:56,296 --> 00:45:59,174
Boş ver. Yemek yemem lazım.
Gözüm kararmaya başlıyor!

685
00:45:59,591 --> 00:46:01,218
Karpal tünel olacağım galiba.

686
00:46:01,384 --> 00:46:02,677
Emeksiz yemek olmaz Priya.

687
00:46:02,844 --> 00:46:04,095
Hadi, kımılda! Beş, 10...

688
00:46:04,262 --> 00:46:05,430
Kızım, sakin ol.

689
00:46:05,597 --> 00:46:06,973
Evet. Elimizden geleni yapıyoruz.

690
00:46:07,140 --> 00:46:08,058
Yetmez!

691
00:46:08,433 --> 00:46:11,186
Konser bu cumartesi.
Hâlâ 100 dolar eksik!

692
00:46:11,728 --> 00:46:14,356
Fotoğraf için daha çok para alacaktık!
Aptal kafam, aptal kafam!

693
00:46:14,523 --> 00:46:16,983
Mei, nefes al. Yetişir.

694
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
Ama...

695
00:46:18,485 --> 00:46:21,988
Keyfini çıkaramayacak kadar yorulursak
konsere gitmenin ne anlamı var?

696
00:46:22,155 --> 00:46:25,325
Biraz ara ver,
oğlanlara bakmama yardım et.

697
00:46:25,492 --> 00:46:26,993
Tamam, tamam, tamam.

698
00:46:28,662 --> 00:46:29,788
Hey, ne haber?

699
00:46:29,955 --> 00:46:31,456
-Mei!
-Mei, ne haber?

700
00:46:32,415 --> 00:46:33,917
-Bayağı iyi!
-Baldırlar süper!

701
00:46:34,084 --> 00:46:37,170
Üçgen vücutlu musun? Çünkü çok hoşsun!

702
00:46:38,505 --> 00:46:40,131
Çok tuhafsınız.

703
00:46:41,007 --> 00:46:42,467
-Baksana!
-Bizi mi izliyorsun?

704
00:46:42,634 --> 00:46:43,510
Konuşmamız lazım Lee.

705
00:46:43,677 --> 00:46:44,928
-Olmaz.
-İyi.

706
00:46:45,095 --> 00:46:47,681
Annen kıymetli Mei-Mei'ciğinin
pandayı okulun her yerinde

707
00:46:47,848 --> 00:46:50,350
sergilediğini biliyor mu acaba?

708
00:46:53,728 --> 00:46:55,397
Bu seni hiç ilgilendirmez!

709
00:46:55,730 --> 00:46:57,858
Bir adım daha atarsan
ona her şeyi anlatırım.

710
00:46:58,775 --> 00:47:01,444
Şu şeyi gönder de beni dinle.

711
00:47:03,113 --> 00:47:04,322
Ne istiyorsun?

712
00:47:05,949 --> 00:47:08,201
Müthiş bir doğum günü partisi
vermek istiyorum. Efsane olacak.

713
00:47:08,368 --> 00:47:09,578
TYLER'IN DOĞUM GÜNÜ
PANDA GELİYOR!!!

714
00:47:12,956 --> 00:47:15,750
Bu cuma. Gelirsen herkes gelir.

715
00:47:15,917 --> 00:47:17,252
O kadar basit.

716
00:47:17,419 --> 00:47:18,587
Parti mi?

717
00:47:19,796 --> 00:47:22,841
Çenemi kapalı tutarak
sana bir iyilik yaptım.

718
00:47:23,008 --> 00:47:24,885
Karşılığında senden de bekliyorum.

719
00:47:28,430 --> 00:47:30,807
Yapacağım.

720
00:47:30,974 --> 00:47:33,018
Ama bu sana yüz...

721
00:47:33,184 --> 00:47:34,728
Hayır. İki yüz kâğıda patlar.

722
00:47:34,895 --> 00:47:35,604
Tamam.

723
00:47:36,938 --> 00:47:38,064
Bekle lütfen.

724
00:47:39,107 --> 00:47:41,192
Ciddi misin? Ona güvenemezsin.

725
00:47:41,359 --> 00:47:42,360
Bu bir tuzak!

726
00:47:42,527 --> 00:47:45,405
Kız, erkek karışık parti galiba.
Karışık partilere katılabiliyor muyuz?

727
00:47:45,572 --> 00:47:48,825
Millet! İki yüz kâğıdı alırsak
hedefimizi aşmış oluruz!

728
00:47:48,992 --> 00:47:50,535
Bunu yapmalıyız.

729
00:47:50,702 --> 00:47:54,539
Tyler'ın evinde buluşuruz, yaparım,
sonra çıkarız. Çocuk oyuncağı.

730
00:47:54,706 --> 00:47:55,665
Kanka, annen ne olacak?

731
00:47:55,832 --> 00:47:58,710
Annemi boş ver.
O gittiğimi fark etmeden eve dönerim.

732
00:47:58,877 --> 00:48:00,253
-Ama...
-Baksana hıyar.

733
00:48:00,420 --> 00:48:03,173
Varız. Ama sadece bir saatliğine
pandayı görebilirsin.

734
00:48:03,340 --> 00:48:06,051
Hediye de getirmeyiz.

735
00:48:06,217 --> 00:48:07,427
Anlaştık.

736
00:48:16,353 --> 00:48:18,438
Matletlere gidiyorum. Görüşürüz!

737
00:48:18,605 --> 00:48:21,942
Dur, yemek ne olacak?
En sevdiğin şeyleri yaptım.

738
00:48:23,693 --> 00:48:26,905
Sağ ol ama Miriam'ın babası

739
00:48:27,072 --> 00:48:28,698
pizza söyleyecek. Kalanları ayırın.

740
00:48:28,865 --> 00:48:29,574
Seninle gelsem?

741
00:48:29,741 --> 00:48:30,325
Ne...

742
00:48:30,492 --> 00:48:33,662
Konu ne? Lineer denklemler mi?
Geometri mi? Dirseğim çift eklemli.

743
00:48:33,828 --> 00:48:35,288
Bak! Daire çizebiliyorum!

744
00:48:35,455 --> 00:48:39,334
Vay be! Ama çok sıkılırsın.

745
00:48:39,501 --> 00:48:42,462
Onun yerine
babamla takılmak istemez misin?

746
00:48:44,714 --> 00:48:45,715
Bilgi kartlarımı getireyim.

747
00:48:45,882 --> 00:48:46,883
Ama...

748
00:48:47,300 --> 00:48:49,427
Sekizinci sınıfta
matletlerin şampiyonu olmuştum.

749
00:48:49,594 --> 00:48:52,222
Bana "Ortak Olmayan Payda" derlerdi.

750
00:48:52,389 --> 00:48:54,516
Süper. Akşam TV'de Yeşim Sarayı var.
Bence kaçırma.

751
00:48:54,683 --> 00:48:57,018
Zayıf halka kim?
Priya ve Abby yeterince zeki ama...

752
00:48:57,185 --> 00:48:59,270
Trafik de felaket.
Ben tramvayla giderim,

753
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
-sen evde dinlen.
-Miriam...

754
00:49:00,605 --> 00:49:02,983
Hoş kız ama size ayak bağı olur.

755
00:49:03,149 --> 00:49:04,943
Anne, gelmene hiç gerek yok.

756
00:49:05,110 --> 00:49:06,778
Saçmalama. Yola çıktık zaten.

757
00:49:08,113 --> 00:49:09,447
Ama gelmeni istemiyorum!

758
00:49:16,287 --> 00:49:18,039
Çabuk millet. Oyalanmayın.

759
00:49:18,206 --> 00:49:19,207
Acele edin.

760
00:49:34,264 --> 00:49:35,306
Ne?

761
00:49:35,932 --> 00:49:37,475
Selam yeğen! Sürpriz!

762
00:49:37,642 --> 00:49:39,769
Teyzelerim. Burada ne işiniz var?

763
00:49:39,936 --> 00:49:41,229
Ayin için geldik şapşal.

764
00:49:41,396 --> 00:49:42,272
Kilo vermiş.

765
00:49:42,439 --> 00:49:43,398
Yok, kilo almış.

766
00:49:43,565 --> 00:49:45,066
-Anasına çekmiş.
-Babasına çekmiş.

767
00:49:45,233 --> 00:49:46,109
Hanımlar.

768
00:49:51,114 --> 00:49:52,115
Anne.

769
00:49:53,950 --> 00:49:54,951
Selam anneanne.

770
00:49:55,118 --> 00:49:56,119
Zavallı kızım.

771
00:49:56,286 --> 00:50:01,124
O azılı hayvana engel olmak
çok zor geliyordur.

772
00:50:01,666 --> 00:50:04,169
Ailen artık yanında Mei-Mei.

773
00:50:04,627 --> 00:50:07,047
Her şeyle ilgileneceğiz.

774
00:50:18,516 --> 00:50:19,517
Nerede bu?

775
00:50:21,061 --> 00:50:22,687
Boggle oynamak isteyen var mı?

776
00:50:23,772 --> 00:50:26,941
Ye. Ayin için güç kazanman lazım.

777
00:50:27,609 --> 00:50:28,610
Sağ olun teyzelerim.

778
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Saç tellerin çok kalın, kürk gibi.

779
00:50:31,071 --> 00:50:33,990
Bu kadar erken gelmeniz sürpriz oldu.

780
00:50:34,157 --> 00:50:36,576
Her türlü yardıma ihtiyacın var Ming.

781
00:50:37,118 --> 00:50:40,580
Mei-Mei, pandayı
içinde tutabiliyor musun?

782
00:50:41,122 --> 00:50:42,582
Evet. Kesinlikle.

783
00:50:42,749 --> 00:50:43,500
Sahi mi?

784
00:50:43,666 --> 00:50:44,667
Ne var Lily?

785
00:50:44,834 --> 00:50:49,714
Mei-Mei'nin öyle bir varlığı
kontrol ettiğine inanmak zor.

786
00:50:49,881 --> 00:50:51,049
O daha çocuk.

787
00:50:51,216 --> 00:50:54,719
Doğru. Mei-Mei'nin pandası da
Ming'inki gibiyse...

788
00:50:55,720 --> 00:50:58,139
Mei-Mei pandayı hepimizden
daha iyi kontrol ediyor.

789
00:50:58,306 --> 00:51:02,060
Bütün tetikleme testlerini geçti.
Kedi yavrularını bile.

790
00:51:02,227 --> 00:51:04,354
-Vay canına! İnanılmaz.
-Etkileyici.

791
00:51:04,521 --> 00:51:08,983
Ona olan sevgimi düşünüyor,
böylece sakin kalacak gücü buluyor.

792
00:51:09,859 --> 00:51:11,152
Kesinlikle.

793
00:51:12,028 --> 00:51:13,780
-Ne tatlı.
-Ne tatlı.

794
00:51:14,239 --> 00:51:18,493
Neyse, hediyeler için sağ olun
ama galiba erken yatacağım.

795
00:51:18,660 --> 00:51:21,579
O hayvanı zapt etmek
çok fazla enerji istiyor.

796
00:51:21,746 --> 00:51:23,289
Tamam tatlım. Biraz dinlen.

797
00:51:23,456 --> 00:51:24,249
İyi geceler.

798
00:51:24,415 --> 00:51:25,416
-İyi geceler.
-İyi uykular.

799
00:51:25,583 --> 00:51:26,626
-Güzellik uykuna yat.
-Dinlen.

800
00:51:40,473 --> 00:51:42,642
Mei-Mei, konuşabilir miyiz?

801
00:51:43,560 --> 00:51:45,019
Tabii. Ne oldu?

802
00:51:47,814 --> 00:51:49,232
Bunu buldum.

803
00:51:49,941 --> 00:51:53,570
Pandası ortaya çıkmayan
bir kız için tuhaf.

804
00:51:53,736 --> 00:51:54,696
O...

805
00:51:55,280 --> 00:51:56,197
O benim değil.

806
00:51:56,364 --> 00:51:59,450
Mei-Mei, ne yaptığını biliyorum.

807
00:51:59,617 --> 00:52:02,787
Canavarı zapt etmenin
zorluğunu bilirim.

808
00:52:02,954 --> 00:52:06,457
Çıkmasına izin vermek çok iyi geliyor,
özgür hissettiriyor.

809
00:52:07,292 --> 00:52:11,546
Ama her izin verişinde
daha da güçleniyor.

810
00:52:12,046 --> 00:52:16,759
Sonra bir de bakmışsın kalıcı olmuş,
ayin işe yaramıyor.

811
00:52:17,677 --> 00:52:19,888
Hiç böyle bir şey oldu mu?

812
00:52:20,054 --> 00:52:22,307
Olmamalı.

813
00:52:25,059 --> 00:52:28,897
Annenle bir zamanlar
birbirimize çok yakındık

814
00:52:29,063 --> 00:52:32,442
ama kızıl panda bunu elimizden aldı.

815
00:52:33,401 --> 00:52:36,529
Bunun sana da olmasına dayanamam.

816
00:52:37,530 --> 00:52:39,908
Yani, artık panda yok.

817
00:52:42,660 --> 00:52:45,955
Sen annenin her şeyisin Mei-Mei.

818
00:52:46,122 --> 00:52:48,958
Doğru olanı yapacağından eminim.

819
00:52:53,880 --> 00:52:54,505
Solucan.

820
00:52:54,672 --> 00:52:55,506
Ahtapot!

821
00:52:55,673 --> 00:52:56,299
Spagetti?

822
00:52:56,466 --> 00:52:57,592
Katil robot!

823
00:52:57,759 --> 00:52:58,968
Ölümlülük.

824
00:52:59,552 --> 00:53:00,553
Doğru.

825
00:53:00,970 --> 00:53:02,222
-Bu ne ya?
-Kaçalım.

826
00:53:02,388 --> 00:53:03,973
Durun. Gelecek.

827
00:53:04,140 --> 00:53:05,475
Kaypak olduğunu biliyordum.

828
00:53:05,642 --> 00:53:06,476
Panda kız!

829
00:53:06,768 --> 00:53:07,518
Mei geldi!

830
00:53:07,685 --> 00:53:08,519
Cthulhu sağ olsun.

831
00:53:09,604 --> 00:53:10,480
Nihayet.

832
00:53:14,567 --> 00:53:16,736
Selam! Ne haber dostlar?

833
00:53:17,195 --> 00:53:18,321
Ne giydin öyle?

834
00:53:18,488 --> 00:53:20,823
Selam Tyler. İyi ki doğdun.

835
00:53:21,282 --> 00:53:25,912
Kızıl pandaya para veriyorum,
bu saçmalığa değil! Anlaşma iptal!

836
00:53:26,079 --> 00:53:28,164
Dur! Saçmalık bunu yapabilir mi?

837
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Ya bunu? Lapayı karıştıralım.

838
00:53:31,042 --> 00:53:33,795
Hadi millet! Lapayı karıştırıyoruz.

839
00:53:35,171 --> 00:53:37,173
Sen iyi misin?

840
00:53:37,548 --> 00:53:39,676
Millet, açıklaması zor ama...

841
00:53:39,842 --> 00:53:42,804
Bana güvenin. Artık panda olamam.
Kusura bakmayın.

842
00:53:42,971 --> 00:53:45,139
Tamam, tamam, tamam. Sorun değil.

843
00:53:45,306 --> 00:53:48,017
Buna mecbur değiliz.
Başka bir yolunu buluruz.

844
00:53:48,184 --> 00:53:49,102
Ben gitmiyorum.

845
00:53:49,269 --> 00:53:51,896
Ne? Priya, gitmemezlik edemezsin.

846
00:53:52,063 --> 00:53:53,690
Jesse senin ruh eşin.

847
00:53:53,856 --> 00:53:55,441
Ama paramız üç bilete yetiyor.

848
00:53:55,608 --> 00:53:56,484
O zaman ben evde kalırım.

849
00:53:56,651 --> 00:53:58,569
Abby, olmaz! Ben evde kalırım.

850
00:53:58,736 --> 00:54:01,072
Millet, hep beraber gidemiyorsak

851
00:54:01,239 --> 00:54:03,241
hiçbirimiz gitmemeliyiz.

852
00:54:03,783 --> 00:54:04,784
Öyle değil mi?

853
00:54:17,672 --> 00:54:19,549
Son bir kez.

854
00:54:20,133 --> 00:54:21,175
Baksana Tyler!

855
00:54:21,342 --> 00:54:23,761
Pandayı mı istiyorsun? Al sana panda.

856
00:54:24,721 --> 00:54:26,764
Hadi bakalım, doğum günü çocuğu!

857
00:54:30,059 --> 00:54:31,060
Evet!

858
00:54:34,147 --> 00:54:36,190
Yürü be Tyler! Yürü be Tyler!

859
00:54:36,357 --> 00:54:38,026
-Hadi, hadi Tyler!
-Evet!

860
00:54:38,192 --> 00:54:39,068
Tamam!

861
00:54:49,412 --> 00:54:50,747
Evet! Devam et kızım!

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,960
Evet! Budur!

863
00:54:56,127 --> 00:54:57,003
Budur!

864
00:55:00,173 --> 00:55:01,716
Daha hızlı! Daha hızlı!

865
00:55:02,675 --> 00:55:03,676
Evet!

866
00:55:03,843 --> 00:55:04,719
Evet!

867
00:55:04,886 --> 00:55:06,846
Evet!

868
00:55:08,181 --> 00:55:09,265
Otel sorun olmaz, değil mi?

869
00:55:09,432 --> 00:55:11,184
Olmaz. En azından kahvaltı bedava.

870
00:55:11,351 --> 00:55:13,227
Biraz dinlen. Yorulmuşsun.

871
00:55:13,394 --> 00:55:14,604
İyi geceler kuzen. O çayı dene.

872
00:55:14,771 --> 00:55:15,605
İyi geceler Ming.

873
00:55:15,772 --> 00:55:16,773
İyi geceler.

874
00:55:19,108 --> 00:55:21,778
Ming, kritik bir dönemdeyiz.

875
00:55:21,944 --> 00:55:25,865
Mei-Mei'nin, senin desteğine
her zamankinden çok ihtiyacı var.

876
00:55:26,032 --> 00:55:28,743
Onu gözünün önünden ayırma.

877
00:55:28,910 --> 00:55:30,161
Ayırmam anne.

878
00:56:00,483 --> 00:56:01,484
Olamaz.

879
00:56:06,906 --> 00:56:08,533
"Tüylü bebek" mi?

880
00:56:10,660 --> 00:56:11,661
Ne?

881
00:56:19,377 --> 00:56:20,378
Ne...

882
00:56:22,713 --> 00:56:24,424
Mei-Mei. Bütün bunlar...

883
00:56:31,431 --> 00:56:34,183
Evet! Başardık. 4-Town'ı göreceğiz.

884
00:56:34,350 --> 00:56:35,351
Evet.

885
00:56:36,519 --> 00:56:38,563
Baksanıza, Mei'yi gören oldu mu?

886
00:56:41,732 --> 00:56:44,026
Kahretsin. Senin üstünden
prim yapıyor.

887
00:56:44,402 --> 00:56:45,445
Ne diva ama!

888
00:56:45,778 --> 00:56:47,613
Hepsine değecek.

889
00:56:51,409 --> 00:56:54,954
Yarın o konsere kız olarak girip

890
00:56:55,121 --> 00:56:57,999
oradan kadın olarak çıkacağız.

891
00:56:58,708 --> 00:57:00,418
Tüylerim diken diken oldu.

892
00:57:01,252 --> 00:57:03,129
Acaba Jesse nasıl kokuyordur?

893
00:57:04,464 --> 00:57:05,756
Sütlü çikolata ve ıslak taş gibi.

894
00:57:05,923 --> 00:57:06,924
Vay canına!

895
00:57:07,091 --> 00:57:07,925
Çok erkeksi.

896
00:57:08,092 --> 00:57:09,093
Aynen!

897
00:57:09,427 --> 00:57:12,722
Vakit geldi Küçük Robaire!
Nihayet babanla tanışacaksın!

898
00:57:12,889 --> 00:57:14,432
Seksi amcalarınla da!

899
00:57:15,892 --> 00:57:17,059
Ne? Doğru.

900
00:57:19,312 --> 00:57:22,523
Mei, ayini yapmasan nasıl olur?

901
00:57:23,274 --> 00:57:25,151
Panda sende kalsa?

902
00:57:25,318 --> 00:57:26,110
Ne?

903
00:57:26,277 --> 00:57:27,153
Hâline baksana!

904
00:57:27,320 --> 00:57:29,989
Artık toz alan, notları hep yüksek,
iyilik timsali kız değilsin.

905
00:57:30,156 --> 00:57:31,657
O kızla hiç görüşemiyorduk zaten.

906
00:57:31,824 --> 00:57:32,492
Evet.

907
00:57:32,658 --> 00:57:33,618
Artık tam bir asi oldun.

908
00:57:33,784 --> 00:57:36,287
Millet, hep böyle kalamam.

909
00:57:36,454 --> 00:57:38,289
Ailem çılgına döner.

910
00:57:38,456 --> 00:57:40,291
Hele de annem.

911
00:57:41,626 --> 00:57:44,128
Bütün umutlarını, hayallerini
bana bağlamış durumda.

912
00:57:44,295 --> 00:57:47,298
Biliyorum. Ama gerçekten değiştin

913
00:57:48,007 --> 00:57:49,258
ve seninle gurur duyuyorum.

914
00:57:49,759 --> 00:57:52,678
Hepsinden kurtulma, yeter.

915
00:57:52,845 --> 00:57:55,765
Evet. Sen olmasaydın
bunların hiçbiri olmazdı.

916
00:57:55,932 --> 00:57:56,807
Bomba gibisin!

917
00:57:56,974 --> 00:57:58,309
Aynen. Bomba gibisin Mei.

918
00:57:58,476 --> 00:57:59,685
Hayır, sen bomba gibisin.

919
00:57:59,852 --> 00:58:00,895
Hepimiz bomba gibiyiz!

920
00:58:01,062 --> 00:58:03,439
Evet. Evet. Evet!

921
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Bomba gibiyiz!

922
00:58:04,732 --> 00:58:06,484
-4-Town, biz geliyoruz!
-Robaire, seni seviyorum!

923
00:58:06,651 --> 00:58:08,694
Size geliyoruz! Kadınız biz!

924
00:58:08,861 --> 00:58:10,530
-Kadınız!
-Seksiyiz!

925
00:58:12,073 --> 00:58:14,075
Pekâlâ dostlar, sırada 4-Town var.

926
00:58:14,242 --> 00:58:18,496
Grup 25'inde Toronto'ya geliyor!
Hemen biletinizi alın.

927
00:58:18,663 --> 00:58:20,790
Bakın şimdi, SkyDome'u açacaklar

928
00:58:20,957 --> 00:58:23,543
ve kanlı ay tutulmasının altında
şarkı söyleyecekler. Muazzam olacak.

929
00:58:23,709 --> 00:58:24,877
Abby,

930
00:58:25,419 --> 00:58:28,548
konser 18'inde demiştin.

931
00:58:28,714 --> 00:58:32,468
Öyle! Yanlış biliyor!
Bak! Ayın 18'i, Toronto!

932
00:58:34,345 --> 00:58:35,555
Burada Toledo yazıyor.

933
00:58:35,721 --> 00:58:36,681
Ne?

934
00:58:40,393 --> 00:58:41,394
Toledo mu?

935
00:58:42,812 --> 00:58:43,896
Toledo ne yahu?

936
00:58:44,063 --> 00:58:44,605
Olamaz.

937
00:58:44,772 --> 00:58:45,314
Ne?

938
00:58:45,481 --> 00:58:47,483
4-Town, ayinin olduğu gece çıkıyor.

939
00:58:47,650 --> 00:58:48,734
Hayır!

940
00:58:48,901 --> 00:58:50,027
Aynı gece mi?

941
00:58:50,570 --> 00:58:52,572
Aynı gece mi? Nasıl ya?

942
00:58:52,947 --> 00:58:54,532
-Mei, sakin.
-Sorun değil.

943
00:58:54,699 --> 00:58:55,575
Hayır, sorun!

944
00:58:56,242 --> 00:58:59,662
4-Town'ı kaçıramam! O kadar uğraştık!

945
00:59:00,788 --> 00:59:03,249
Ama ayin de var.
Herkes hayal kırıklığına uğrayacak!

946
00:59:03,416 --> 00:59:04,292
Hayır, hayır, hayır!

947
00:59:04,458 --> 00:59:06,043
Panda kız, baksana.

948
00:59:07,545 --> 00:59:09,922
Ne yapıyorsun?
Daha fazla binmek istiyoruz.

949
00:59:10,089 --> 00:59:11,882
Bas git pislik. Meşgulüm.

950
00:59:12,300 --> 00:59:13,301
Sert oldu!

951
00:59:13,467 --> 00:59:14,802
Bunun altında mı kalacaksın Tyler?

952
00:59:14,969 --> 00:59:18,014
Paranı istiyorsan
kıçını kaldırıp hemen aşağı inersin!

953
00:59:18,180 --> 00:59:20,016
Parana da sana da başlarım!

954
00:59:20,182 --> 00:59:21,559
Mei! Gidelim hadi.

955
00:59:21,851 --> 00:59:22,685
Anlaşmamız ne olacak?

956
00:59:22,852 --> 00:59:23,769
Yemişim anlaşmanı!

957
00:59:23,936 --> 00:59:25,479
Peki! Git o zaman!

958
00:59:25,646 --> 00:59:29,817
Manyak annenle
ürkütücü tapınağına dön ucube!

959
00:59:30,943 --> 00:59:31,944
Mei, hayır!

960
00:59:32,945 --> 00:59:34,030
Sözünü geri al!

961
00:59:34,196 --> 00:59:35,156
Aileme böyle diyemezsin!

962
00:59:35,323 --> 00:59:36,365
-Onu incitiyorsun!
-Mei!

963
00:59:36,532 --> 00:59:38,075
-Mei-Mei, dur!
-Senden nefret ediyorum!

964
00:59:38,242 --> 00:59:40,119
Burada ne oluyor?

965
00:59:42,371 --> 00:59:43,789
Özür dilerim.

966
00:59:43,956 --> 00:59:46,792
Çekil üstümden. Lütfen.

967
00:59:53,716 --> 00:59:56,052
Kızının bunu yapmasına
göz yumduğuna inanamıyorum!

968
00:59:56,218 --> 00:59:57,762
Oğluma ne yaptığının farkında mısın?

969
00:59:57,928 --> 00:59:59,013
Çok özür dilerim.

970
00:59:59,221 --> 01:00:01,515
Hiç böyle bir şey yapmamıştı.

971
01:00:01,682 --> 01:00:02,767
Aklı neredeydi, hiç bilmiyorum.

972
01:00:02,933 --> 01:00:04,935
-Özrünüzü istemiyorum, tamam mı?
-Tekrar özür dilerim.

973
01:00:05,102 --> 01:00:06,854
Kız bir hayvan!

974
01:00:07,021 --> 01:00:09,982
Tamam, parti bitti! Herkes evine!

975
01:00:23,496 --> 01:00:25,581
Onu böyle kullandığınıza
inanamıyorum kızlar!

976
01:00:25,748 --> 01:00:26,666
-Ne?
-Kullanmadık.

977
01:00:26,832 --> 01:00:27,833
Hayır, asla.

978
01:00:28,000 --> 01:00:29,919
-Ne?
-Başımıza bela olacağınızı biliyordum.

979
01:00:30,086 --> 01:00:33,381
Bu fikirleri Mei-Mei'nin aklına sokup
sağda solda sergilediniz.

980
01:00:33,547 --> 01:00:35,716
Yalan söylüyor, evden kaçıyor.

981
01:00:35,883 --> 01:00:38,260
Savunmasız bir oğlana saldırdı.

982
01:00:38,552 --> 01:00:41,806
Sizce şaka mı bu?
Tehlikenin farkında mısınız?

983
01:00:41,972 --> 01:00:45,309
Bunu istemedik ki.
Sadece 4-Town'ı görmek istedik.

984
01:00:45,476 --> 01:00:49,605
4-Town! Kızımı bir grup
dandik eşkıya için mi kandırdınız?

985
01:00:49,772 --> 01:00:50,690
Hayır! O istedi ve...

986
01:00:50,856 --> 01:00:52,066
Onu suçlama.

987
01:00:52,233 --> 01:00:55,277
O iyi bir kız. Ondan faydalandınız.

988
01:00:55,653 --> 01:00:56,987
Mei, ona söylesene.

989
01:01:04,870 --> 01:01:05,955
-Ne?
-Kanka!

990
01:01:08,541 --> 01:01:09,625
Hadi Mei-Mei.

991
01:01:10,626 --> 01:01:11,627
Gidelim.

992
01:01:59,008 --> 01:02:00,468
Gişe şu tarafta.

993
01:02:02,219 --> 01:02:05,514
Pekâlâ, genel bilet mi? Kaç tane?

994
01:02:08,559 --> 01:02:09,560
Üç lütfen.

995
01:02:12,646 --> 01:02:14,482
O ne?

996
01:02:15,149 --> 01:02:17,651
Galiba SkyDome'dan geliyor anne.

997
01:02:18,152 --> 01:02:19,779
Dört en uğursuz rakam.

998
01:02:19,945 --> 01:02:23,240
Vivian dördünde doğacaktı
ama onu beşine kadar beklettim...

999
01:02:23,407 --> 01:02:24,283
Sessiz ol Lily.

1000
01:02:24,450 --> 01:02:27,495
Acele edin. Ayin vakti gelmek üzere.

1001
01:02:27,661 --> 01:02:28,954
Gergin misin Mei-Mei?

1002
01:02:29,121 --> 01:02:29,830
Biraz.

1003
01:02:29,997 --> 01:02:34,126
Elli yıllık şamanlık tecrübem var.

1004
01:02:35,085 --> 01:02:37,338
Tereyağından kıl çeker gibi olacak.

1005
01:02:38,047 --> 01:02:39,965
Çoğunlukla acısız.

1006
01:02:40,633 --> 01:02:42,092
Teşekkürler Bay Gao.

1007
01:02:42,259 --> 01:02:43,427
Bir saniye, "çoğunlukla" mı?

1008
01:02:45,262 --> 01:02:51,560
Uzun zaman önce, ruhlar ailemizin
kadınlarına büyük bir sınav bahşetti.

1009
01:02:51,727 --> 01:02:54,313
Mei-Mei, senin sıran geldi.

1010
01:02:54,939 --> 01:02:56,941
Bu masadaki bütün kadınlar gibi

1011
01:02:57,107 --> 01:02:59,735
sen de içindeki canavarı kovup

1012
01:02:59,902 --> 01:03:02,822
gerçek benliğini bulacaksın.

1013
01:03:02,988 --> 01:03:06,659
Sun Yee kılavuzun olsun
ve seni korusun.

1014
01:03:06,826 --> 01:03:07,660
-Bravo!
-Doğru.

1015
01:03:07,827 --> 01:03:08,953
Sakın batırma.

1016
01:03:11,330 --> 01:03:12,998
Vakit geldi sayılır.

1017
01:03:13,707 --> 01:03:15,918
Tam tutulma başlamak üzere.

1018
01:03:16,377 --> 01:03:17,795
Mei-Mei, hazırlan.

1019
01:03:17,962 --> 01:03:19,171
Tamam anne.

1020
01:03:19,713 --> 01:03:21,632
Aletler nerede?

1021
01:03:23,133 --> 01:03:24,134
Muhteşem!

1022
01:03:27,847 --> 01:03:29,598
Jin! Masayı toplamaya yardım et!

1023
01:03:38,649 --> 01:03:39,650
Kayıtta mı?

1024
01:03:40,818 --> 01:03:42,570
4-Town, biz geliyoruz!

1025
01:03:43,696 --> 01:03:44,780
İğrenç.

1026
01:04:00,796 --> 01:04:01,755
Senden nefret ediyorum!

1027
01:04:07,636 --> 01:04:08,679
Gel.

1028
01:04:09,430 --> 01:04:10,431
Merhaba baba.

1029
01:04:11,098 --> 01:04:12,349
Neredeyse hazırım.

1030
01:04:12,516 --> 01:04:13,809
Bunu sen mi çektin?

1031
01:04:16,312 --> 01:04:17,605
Sileyim.

1032
01:04:18,814 --> 01:04:21,358
Ne var? Aptallık ettik işte.

1033
01:04:23,110 --> 01:04:26,280
Panda tehlikeli, kontrol dışı.

1034
01:04:28,324 --> 01:04:30,034
Annen gibi konuştun.

1035
01:04:30,993 --> 01:04:33,913
Pandası hakkında sana ne anlattı?

1036
01:04:34,663 --> 01:04:37,499
Hiç. Anlatmıyor.

1037
01:04:37,666 --> 01:04:40,586
Epey yıkıcıydı.

1038
01:04:41,670 --> 01:04:42,880
Büyüktü de.

1039
01:04:44,006 --> 01:04:46,175
Neredeyse tapınağın yarısını yıktı.

1040
01:04:46,342 --> 01:04:48,052
Sen gördün mü?

1041
01:04:48,344 --> 01:04:49,511
Bir kez.

1042
01:04:49,678 --> 01:04:52,222
Anneannenle büyük bir kavga ettiler.

1043
01:04:52,389 --> 01:04:53,974
Ne konuda?

1044
01:04:56,727 --> 01:04:59,772
Anneannen beni kabul etmedi.

1045
01:05:00,356 --> 01:05:02,274
Ama anneni bir görecektin.

1046
01:05:02,441 --> 01:05:05,653
Muhteşemdi.

1047
01:05:07,529 --> 01:05:10,115
Ama ben bir canavarım.

1048
01:05:12,242 --> 01:05:15,412
İnsanların çeşitli yüzleri vardır Mei.

1049
01:05:15,913 --> 01:05:19,083
Bazı yüzleri hoş değildir.

1050
01:05:20,125 --> 01:05:23,712
Önemli olan kötü şeyleri
bir kenara atmak,

1051
01:05:24,797 --> 01:05:27,841
onlara yer açmak
ve kabullenerek yaşamak.

1052
01:05:30,010 --> 01:05:33,764
Mei, istersen sil ama bu yüzün

1053
01:05:35,599 --> 01:05:36,684
beni güldürdü.

1054
01:05:40,020 --> 01:05:41,855
Kanka, delisin sen!

1055
01:05:43,273 --> 01:05:44,316
Gel buraya!

1056
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Mei-Mei.

1057
01:05:49,613 --> 01:05:50,614
Vakit geldi.

1058
01:06:01,417 --> 01:06:04,753
Söylediklerimi yap ve nefes al.

1059
01:06:11,802 --> 01:06:15,597
Çemberin içinden çıkma, anladın mı?

1060
01:06:15,764 --> 01:06:17,891
Kanlı ay ışımaya devam ettikçe

1061
01:06:18,475 --> 01:06:21,103
astral diyar açık olacak.

1062
01:06:22,104 --> 01:06:24,148
Bu çember de kapı.

1063
01:06:40,372 --> 01:06:41,457
Ne diyorlar?

1064
01:06:41,623 --> 01:06:45,753
Kapı sadece kalpten söylersek açılır.

1065
01:06:45,919 --> 01:06:49,465
Ne olduğu önemli değil.
Ben Tony Bennett'ı severim

1066
01:06:49,631 --> 01:06:52,843
ama anneannen eski kafalıdır.

1067
01:06:53,469 --> 01:06:56,388
Seslerine odaklan.

1068
01:06:56,555 --> 01:06:58,557
Sana yol göstersinler.

1069
01:07:04,271 --> 01:07:07,149
Ey Sun Yee, muhterem atamız,

1070
01:07:07,566 --> 01:07:08,901
sesimizi duy.

1071
01:07:14,281 --> 01:07:17,284
Bu kıza içindeki fırtınadan
kurtulma yolunu göster.

1072
01:07:25,501 --> 01:07:26,835
Daha yüksek! Daha yüksek!

1073
01:07:34,301 --> 01:07:37,346
Kırmızı panda ruhunu

1074
01:07:37,513 --> 01:07:38,889
geldiği yere geri gönder!

1075
01:08:17,177 --> 01:08:18,846
Sun Yee.

1076
01:09:16,236 --> 01:09:18,071
Başarabilirsin. Devam et!

1077
01:09:37,799 --> 01:09:38,842
Hayır!

1078
01:09:51,438 --> 01:09:52,397
Ne oldu?

1079
01:09:52,564 --> 01:09:53,899
-O neydi?
-Mei-Mei...

1080
01:09:54,066 --> 01:09:54,942
Her şey yolunda mı?

1081
01:09:55,108 --> 01:09:56,068
Aman tanrım, ben...

1082
01:09:56,235 --> 01:09:57,069
Mei-Mei.

1083
01:09:57,903 --> 01:09:59,613
Sorun yok. Yine yapabiliriz.

1084
01:10:01,114 --> 01:10:02,115
Mei-Mei?

1085
01:10:03,492 --> 01:10:04,368
Kovmayacağım.

1086
01:10:04,534 --> 01:10:05,702
-Ne dedi?
-Kovmayacak mı?

1087
01:10:05,869 --> 01:10:07,120
Kovmayacağım!

1088
01:10:07,287 --> 01:10:07,955
-Olamaz!
-Mei-Mei!

1089
01:10:08,121 --> 01:10:08,872
Onu durdurun!

1090
01:10:09,039 --> 01:10:09,915
-Ne yapıyorsun?
-Dur!

1091
01:10:10,123 --> 01:10:11,500
-Gitmesine izin vermeyin!
-Hayır!

1092
01:10:11,917 --> 01:10:13,835
-Bırakın!
-Aklın başında mı senin?

1093
01:10:14,002 --> 01:10:15,629
Tutun! Bırakmayın!

1094
01:10:15,796 --> 01:10:17,631
-Mei-Mei! Dur!
-Yapma!

1095
01:10:18,799 --> 01:10:19,800
Mei-Mei!

1096
01:10:19,967 --> 01:10:20,968
Hayır!

1097
01:10:22,052 --> 01:10:23,720
Konsere gidiyorum!

1098
01:10:24,638 --> 01:10:25,597
Geri dön!

1099
01:10:25,764 --> 01:10:26,515
Mei-Mei! Dur!

1100
01:10:26,682 --> 01:10:27,349
Konser mi?

1101
01:10:27,516 --> 01:10:28,350
Hayır!

1102
01:10:30,018 --> 01:10:33,689
Felaket bu. İnanılmaz. Ming!

1103
01:10:33,855 --> 01:10:34,940
Gerçek olamaz.

1104
01:10:35,107 --> 01:10:36,525
Bunun olmasına nasıl izin verdin?

1105
01:10:37,109 --> 01:10:38,860
Mei-Mei kontrolden çıktı!

1106
01:10:39,194 --> 01:10:41,238
Ming, sorun değil.

1107
01:10:41,405 --> 01:10:43,532
Ming! Ming! Cevap ver!
Ne yapacağız şimdi?

1108
01:10:43,699 --> 01:10:45,617
Bunu nasıl yapar?

1109
01:10:48,287 --> 01:10:50,622
Bunu kendi annesine

1110
01:10:50,789 --> 01:10:53,000
nasıl yapar?

1111
01:11:03,885 --> 01:11:05,137
Ming?

1112
01:11:06,638 --> 01:11:08,515
Mei-Mei!

1113
01:11:12,853 --> 01:11:13,854
Affedersiniz!

1114
01:11:41,590 --> 01:11:42,674
Evet!

1115
01:11:44,301 --> 01:11:45,302
4-Town!

1116
01:11:49,139 --> 01:11:50,098
-Mei!
-Mei!

1117
01:11:50,265 --> 01:11:51,933
-Gelmişsin!
-Burada ne işin var?

1118
01:11:53,310 --> 01:11:54,728
Yapamadım.

1119
01:11:54,895 --> 01:11:58,398
Panda benim bir parçam,
siz de öylesiniz.

1120
01:11:58,940 --> 01:12:01,151
Mei, bizi zan altında bıraktın.

1121
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
Biliyorum, özür dilerim.

1122
01:12:03,362 --> 01:12:06,281
Hayatım boyunca annemin gözüne girmek
en büyük saplantım oldu.

1123
01:12:06,448 --> 01:12:08,784
Bunu kaybedemezdim

1124
01:12:09,910 --> 01:12:12,245
ama sizi kaybetmek daha da betermiş.

1125
01:12:13,163 --> 01:12:14,456
Yazık.

1126
01:12:15,123 --> 01:12:16,458
Çünkü kaybettin.

1127
01:12:20,420 --> 01:12:21,421
Küçük Robaire?

1128
01:12:21,588 --> 01:12:23,715
-7/24 onunla ilgileniyor.
-Hayır.

1129
01:12:23,882 --> 01:12:25,384
Her gece ona ninni söylüyor!

1130
01:12:25,550 --> 01:12:27,469
Hayır, hayır, hayır, söylemiyorum.

1131
01:12:27,636 --> 01:12:29,179
Yalan söylüyorlar.

1132
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
Al. Tyler'ın evinde buldum.

1133
01:12:37,687 --> 01:12:39,356
Daima 4-Town mı?

1134
01:12:42,317 --> 01:12:43,318
Daima 4-Town.

1135
01:12:43,485 --> 01:12:45,779
-Daima 4-Town.
-Daima 4-Town!

1136
01:12:45,946 --> 01:12:46,905
Tyler?

1137
01:12:47,906 --> 01:12:51,076
Hayır! Tyler? Tyler kim?
Öyle birini...

1138
01:12:51,243 --> 01:12:54,037
Sen de mi 4-Town hayranısın?

1139
01:12:55,038 --> 01:12:56,039
Hayır! Durun!

1140
01:12:56,206 --> 01:12:57,082
-Yok artık!
-Evet!

1141
01:12:57,249 --> 01:12:58,208
Kardeşliğe hoş geldin!

1142
01:12:58,375 --> 01:12:59,709
Her neyse ahmaklar.

1143
01:12:59,876 --> 01:13:01,002
Kesin şunu!

1144
01:13:01,169 --> 01:13:02,587
Annen küplere binmiştir.

1145
01:13:02,754 --> 01:13:05,632
Kimin umurunda? Ne yapacak ki?
Ev hapsi mi verecek?

1146
01:13:09,428 --> 01:13:12,681
4-Town! 4-Town! 4-Town!

1147
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
4-Town! 4-Town!

1148
01:13:19,604 --> 01:13:22,107
-Hadi!
-Başlıyor mu? Başlıyor!

1149
01:13:22,274 --> 01:13:23,275
Çocuklar, beni tutun.

1150
01:13:24,943 --> 01:13:28,530
Dört, üç, iki, bir!

1151
01:13:30,615 --> 01:13:32,742
Hazır mısınız?

1152
01:13:35,662 --> 01:13:36,872
Vay canına!

1153
01:13:37,747 --> 01:13:39,458
Evet! Z!

1154
01:13:39,624 --> 01:13:40,834
Seni seviyorum dostum!

1155
01:13:41,543 --> 01:13:43,378
Evet! Evet!

1156
01:13:46,756 --> 01:13:48,341
Evet! Jesse!

1157
01:13:49,509 --> 01:13:52,846
Toronto! Ne var ne yok?

1158
01:13:55,432 --> 01:13:56,808
Evet!

1159
01:14:32,177 --> 01:14:33,178
Mei-Mei!

1160
01:14:38,975 --> 01:14:39,976
İmkânsız!

1161
01:14:40,810 --> 01:14:42,103
Gösterinin parçası mı bu?

1162
01:14:44,439 --> 01:14:46,399
Özel efekt mi?

1163
01:14:46,983 --> 01:14:47,901
İmdat! İmdat!

1164
01:14:48,068 --> 01:14:50,320
Mei-Mei!

1165
01:14:50,862 --> 01:14:53,490
Neredesin?

1166
01:14:55,283 --> 01:14:56,284
Anne?

1167
01:14:56,952 --> 01:14:57,953
Mei-Mei!

1168
01:15:05,085 --> 01:15:06,836
-Paramı geri istiyorum.
-Derdi ne bunun?

1169
01:15:07,003 --> 01:15:08,505
Mei!

1170
01:15:16,012 --> 01:15:18,098
-Tam da eğlenmeye başlamıştık!
-Hiç hoş değil.

1171
01:15:21,560 --> 01:15:23,478
-Mei! Mei!
-Baba?

1172
01:15:23,645 --> 01:15:24,854
Anneni kurtarmalıyız!

1173
01:15:25,021 --> 01:15:26,106
Zıvanadan çıktı!

1174
01:15:26,273 --> 01:15:28,233
Mei, ayini tekrar yapmalıyız.

1175
01:15:28,400 --> 01:15:30,068
Ne oldu? Dev gibi!

1176
01:15:30,235 --> 01:15:31,444
Sana büyük olduğunu söylemiştim.

1177
01:15:31,653 --> 01:15:32,779
O kadar mı büyük?

1178
01:15:32,988 --> 01:15:34,197
Mei-Mei!

1179
01:15:34,906 --> 01:15:36,074
Ming! O senin kızın!

1180
01:15:36,241 --> 01:15:37,117
Mei!

1181
01:15:37,284 --> 01:15:38,535
-Onu bırak!
-Onu incitme!

1182
01:15:38,702 --> 01:15:42,080
Başın büyük dertte küçük hanım!

1183
01:15:42,247 --> 01:15:43,206
Anne! Bırak!

1184
01:15:43,373 --> 01:15:45,417
Konseri şu anda

1185
01:15:45,584 --> 01:15:47,669
bitiriyorum!

1186
01:15:48,712 --> 01:15:50,672
Herkes evine!

1187
01:15:50,839 --> 01:15:52,299
Anne babanız nerede?

1188
01:15:52,465 --> 01:15:54,217
Üstüne bir şey giy!

1189
01:15:56,928 --> 01:15:59,806
Sen bu değilsin!

1190
01:16:00,932 --> 01:16:02,767
Ben buyum!

1191
01:16:08,440 --> 01:16:10,108
-Mei-Mei!
-Mei! İyi misin?

1192
01:16:11,484 --> 01:16:13,737
Artık senin küçük Mei-Mei'n değilim!

1193
01:16:13,903 --> 01:16:15,864
Yalan söyledim anne!

1194
01:16:16,031 --> 01:16:17,032
Ne?

1195
01:16:17,198 --> 01:16:19,576
Pandayı kullanmak benim fikrimdi.

1196
01:16:19,743 --> 01:16:22,370
Tyler'ın partisine gitmek
benim fikrimdi!

1197
01:16:22,537 --> 01:16:24,706
Hepsi benim fikrimdi!

1198
01:16:25,123 --> 01:16:26,333
Oğlanları seviyorum!

1199
01:16:26,499 --> 01:16:28,293
Gürültülü müziği seviyorum!

1200
01:16:28,460 --> 01:16:30,420
Kıvırmayı seviyorum!

1201
01:16:30,587 --> 01:16:33,048
Artık 13 yaşındayım! Alış buna!

1202
01:16:43,808 --> 01:16:46,394
Ayin. Herkes yerine geçsin.

1203
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
Mei-Mei, onu meşgul et.

1204
01:16:48,605 --> 01:16:50,148
Meşgul edeceğim, orası kesin.

1205
01:16:50,899 --> 01:16:52,776
Jin nerede? Jin!

1206
01:16:54,569 --> 01:16:56,738
Mei! Çemberin içinde tut onu!

1207
01:16:56,905 --> 01:16:58,823
Geri dön!

1208
01:16:58,990 --> 01:17:00,325
Döndür de görelim!

1209
01:17:00,492 --> 01:17:02,744
Kendini çok mu olgun sanıyorsun?

1210
01:17:03,328 --> 01:17:04,621
Bana yalan söylemek!

1211
01:17:05,497 --> 01:17:07,123
Beni suçlamak!

1212
01:17:07,290 --> 01:17:10,460
Nasıl bu kadar, bu kadar

1213
01:17:10,627 --> 01:17:12,337
densiz olursun?

1214
01:17:13,713 --> 01:17:15,215
Bu daha bir şey değil!

1215
01:17:15,382 --> 01:17:17,133
Sen densizlik görmemişsin.

1216
01:17:18,760 --> 01:17:20,720
-Ne yapıyorsun?
-Hoşuna gitti mi? Evet!

1217
01:17:20,887 --> 01:17:22,722
-Öyle yapmayı kes!
-Sorun ne?

1218
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
-Rahatsız mı oldun?
-Dur!

1219
01:17:24,766 --> 01:17:25,600
Evet Mei!

1220
01:17:25,767 --> 01:17:27,894
Koca kıçınla onun işini bitir!

1221
01:17:28,186 --> 01:17:29,229
Evet! Devam, devam, devam!

1222
01:17:29,604 --> 01:17:31,398
Şarkıya başlayın!

1223
01:17:31,564 --> 01:17:32,607
Hanımlar!

1224
01:17:36,861 --> 01:17:38,113
Dur!

1225
01:17:39,948 --> 01:17:40,990
Daha yüksek sesle!

1226
01:17:41,157 --> 01:17:42,409
Deniyoruz.

1227
01:17:43,451 --> 01:17:44,828
-Dur!
-Gidelim buradan!

1228
01:17:45,203 --> 01:17:46,204
Hadi!

1229
01:17:46,705 --> 01:17:48,331
-Al sana anne! Al sana!
-Hayır!

1230
01:17:49,624 --> 01:17:52,627
Kes! Dur!

1231
01:17:59,008 --> 01:18:00,385
Tek istediğim

1232
01:18:01,177 --> 01:18:04,222
bir konsere gitmekti!

1233
01:18:05,432 --> 01:18:07,851
Ben hiç konsere gitmedim!

1234
01:18:08,017 --> 01:18:10,437
Ailem hep önce geldi!

1235
01:18:10,603 --> 01:18:12,897
İyi bir kız evlat olmaya çalıştım!

1236
01:18:16,151 --> 01:18:18,111
Mükemmel olmadığım için kusura bakma!

1237
01:18:18,319 --> 01:18:20,405
Yeterince iyi olmadığım için
kusura bakma!

1238
01:18:21,448 --> 01:18:24,367
Asla senin gibi olmayacağım için de!

1239
01:18:40,091 --> 01:18:41,092
Olamaz!

1240
01:18:41,259 --> 01:18:43,094
Anne... Anne!

1241
01:18:52,687 --> 01:18:53,813
Hayır!

1242
01:18:58,234 --> 01:19:00,779
Anne! Çemberin içine girmelisin!

1243
01:19:02,781 --> 01:19:04,073
Uyan!

1244
01:19:05,867 --> 01:19:07,118
Özür dilerim!

1245
01:19:08,036 --> 01:19:09,954
Anne? Hadi.

1246
01:19:10,789 --> 01:19:11,790
Lütfen!

1247
01:19:18,880 --> 01:19:21,174
Sun Yee, bana kuvvet ver.

1248
01:19:33,311 --> 01:19:34,979
-Çek Mei-Mei!
-Anneanne?

1249
01:19:35,146 --> 01:19:37,398
Kızımı kaybetmeyeceğim.

1250
01:19:37,565 --> 01:19:38,858
Orada boş boş dikilmeyin!

1251
01:19:55,917 --> 01:19:58,336
-Büyüklerine yer aç Mei-Mei!
-Ne?

1252
01:19:58,503 --> 01:19:59,629
Yanındayız!

1253
01:19:59,796 --> 01:20:01,464
Ne yapıyorsunuz?
Ya eski hâlinize dönemezseniz?

1254
01:20:01,631 --> 01:20:02,382
Annene yardım lazım!

1255
01:20:02,549 --> 01:20:03,383
Ailemizden biri o!

1256
01:20:03,550 --> 01:20:05,343
Az laf, çok çekiş!

1257
01:20:05,510 --> 01:20:07,011
Bu tüyler çok kaşınıyor!

1258
01:20:07,178 --> 01:20:08,096
Sessiz ol Lily!

1259
01:20:20,066 --> 01:20:21,234
Daha yüksek sesle!

1260
01:20:21,401 --> 01:20:23,027
Kalpten söyleyin!

1261
01:20:23,194 --> 01:20:25,488
Daha yüksek! Çember işe yaramıyor!

1262
01:21:43,983 --> 01:21:46,027
Anne? Anne!

1263
01:21:59,415 --> 01:22:02,460
Anne? İyi misin? Hemen...

1264
01:22:04,212 --> 01:22:05,213
Anne?

1265
01:22:05,713 --> 01:22:09,384
Özür dilerim. Hepsi benim suçum.

1266
01:22:12,762 --> 01:22:13,930
Ne oldu?

1267
01:22:15,014 --> 01:22:16,808
Onu incittim.

1268
01:22:17,850 --> 01:22:18,851
Kimi?

1269
01:22:19,018 --> 01:22:20,144
Annemi!

1270
01:22:20,728 --> 01:22:24,649
Çok kızdım ve kendimi kaybettim.

1271
01:22:26,067 --> 01:22:28,861
Mükemmel olmaktan bıktım!

1272
01:22:29,028 --> 01:22:31,322
Hiçbir zaman beni beğenmeyecek.

1273
01:22:32,240 --> 01:22:33,533
Başkaları da.

1274
01:22:46,879 --> 01:22:48,923
Sana öyle geldiğini biliyorum.

1275
01:22:49,090 --> 01:22:51,342
Hep öyle geliyor.

1276
01:22:54,595 --> 01:22:56,848
Ama bu doğru değil.

1277
01:23:02,353 --> 01:23:03,479
Gel hadi.

1278
01:23:34,719 --> 01:23:35,678
Sahi mi? Patlayacağım.

1279
01:23:35,845 --> 01:23:37,055
-Onları bulmalıyız.
-Neredeler?

1280
01:23:37,221 --> 01:23:38,014
Nihayet.

1281
01:23:38,181 --> 01:23:39,557
Acele edin, acele edin!

1282
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
Neredeydiniz? Hadi!

1283
01:23:40,975 --> 01:23:41,976
Çabuk olalım!

1284
01:23:42,143 --> 01:23:43,144
Hanımlar.

1285
01:23:53,821 --> 01:23:55,031
Özür dilerim.

1286
01:23:56,783 --> 01:23:59,160
Özür dilemene gerek yok.

1287
01:24:01,579 --> 01:24:03,122
Ben senin annenim.

1288
01:24:08,711 --> 01:24:12,882
Sun Yee kılavuzun olsun
ve seni korusun.

1289
01:24:13,633 --> 01:24:16,469
Teker teker hanımlar. Çabucak.

1290
01:24:18,638 --> 01:24:19,639
Bu kadar mı?

1291
01:24:19,806 --> 01:24:21,349
Mei-Mei pandayı kovmayacak mı?

1292
01:24:21,516 --> 01:24:24,602
Hayat onun. Devam et.

1293
01:24:47,792 --> 01:24:50,128
Hadi. Sorun değil.

1294
01:25:12,358 --> 01:25:13,359
Hayır.

1295
01:25:13,526 --> 01:25:17,071
Mei-Mei, lütfen. Benimle gel.

1296
01:25:18,739 --> 01:25:21,284
Ben değişiyorum anne.

1297
01:25:21,951 --> 01:25:25,329
Nihayet kim olduğumu anlıyorum.

1298
01:25:29,834 --> 01:25:32,587
Ama bu beni senden
koparacak diye korkuyorum.

1299
01:25:35,256 --> 01:25:36,340
Ben de öyle.

1300
01:25:38,301 --> 01:25:39,969
Seni tanıyorum Mei-Mei.

1301
01:25:40,720 --> 01:25:45,308
Herkesi mutlu etmeye çalışıyorsun
ama kendine çok yükleniyorsun.

1302
01:25:45,474 --> 01:25:48,186
Bunu sana ben öğrettiysem

1303
01:25:50,605 --> 01:25:51,647
özür dilerim.

1304
01:25:53,608 --> 01:25:55,568
Kendini kısıtlama.

1305
01:25:56,444 --> 01:25:57,528
Hiç kimse için.

1306
01:26:02,241 --> 01:26:03,993
Ne kadar ileri gidersen

1307
01:26:04,785 --> 01:26:06,454
seninle o kadar gurur duyarım.

1308
01:26:24,847 --> 01:26:28,601
Buna pişman olmayacağım, değil mi?

1309
01:26:57,088 --> 01:27:00,758
Ben Meilin Lee,
13 yaşıma girdiğimden beri

1310
01:27:00,925 --> 01:27:04,303
hayatım altüst oldu.

1311
01:27:04,470 --> 01:27:08,224
Herkes hâlâ
2002 Panda Felaketi'ni konuşuyor.

1312
01:27:09,100 --> 01:27:11,185
Annemle buna sadece

1313
01:27:11,352 --> 01:27:12,478
büyüme sancıları diyoruz.

1314
01:27:15,398 --> 01:27:17,275
Bu da sürekli aç.

1315
01:27:17,441 --> 01:27:19,318
Ye bakalım ufaklık. Çok açsın.

1316
01:27:19,485 --> 01:27:20,319
Hapır hupur.

1317
01:27:20,486 --> 01:27:23,447
Ne var? Bay Gao, pandasını
bir şeyin içine koymak zorundaydı.

1318
01:27:23,614 --> 01:27:25,116
Siz bir de anneanneminkini görün.

1319
01:27:27,285 --> 01:27:28,744
Hiç şansım yok.

1320
01:27:33,332 --> 01:27:34,333
Hazır mısın?

1321
01:27:34,500 --> 01:27:35,584
Başlayalım.

1322
01:27:36,085 --> 01:27:38,296
-Merhaba! Tapınağımıza hoş geldiniz!
-Ne haber Toronto!

1323
01:27:38,462 --> 01:27:39,672
-Gelin!
-Evet, buyurun.

1324
01:27:39,839 --> 01:27:42,216
Tapınakta işler daha iyi.

1325
01:27:42,383 --> 01:27:44,427
Tanrım! Çok şirin!

1326
01:27:44,593 --> 01:27:47,346
Tapınağımız Toronto'daki
en eski tapınak.

1327
01:27:47,513 --> 01:27:50,891
Büyük kırmızı pandaya
ev sahipliği yapan tek tapınak.

1328
01:27:51,058 --> 01:27:53,102
SkyDome'u Yeniden İnşa Edin!

1329
01:27:55,104 --> 01:27:56,188
"Bambu yaprakları!" deyin.

1330
01:27:56,355 --> 01:27:57,315
Bambu yaprakları!

1331
01:27:57,481 --> 01:27:58,149
Mei!

1332
01:27:58,316 --> 01:27:59,608
-Merhaba!
-Çocuklar!

1333
01:27:59,775 --> 01:28:01,068
-Ne haber?
-Gel bakalım!

1334
01:28:02,028 --> 01:28:03,029
Karaoke yapmaya hazır mısın?

1335
01:28:03,195 --> 01:28:04,322
Hem de nasıl.

1336
01:28:05,573 --> 01:28:06,782
Hoşça kal anne! Hoşça kal baba!

1337
01:28:06,949 --> 01:28:09,702
Dur bakalım.
Böyle çıkmayacaksın, değil mi?

1338
01:28:09,869 --> 01:28:12,038
Benim pandam, benim kararım anne.

1339
01:28:13,914 --> 01:28:16,000
Akşam yemeğinden önce dönerim.

1340
01:28:16,167 --> 01:28:17,043
Peki.

1341
01:28:17,960 --> 01:28:19,670
Siz de yemeğe gelebilirsiniz.

1342
01:28:20,421 --> 01:28:22,590
-Bay Lee mi pişiriyor? Tabii ki!
-Kaçmaz.

1343
01:28:22,757 --> 01:28:24,050
Abur cuburla karnınızı doyurmayın.

1344
01:28:24,216 --> 01:28:25,760
Yerime baktığın için sağ ol baba.

1345
01:28:25,926 --> 01:28:27,386
İyi eğlenceler!

1346
01:28:27,636 --> 01:28:30,056
Beatbox yapacağım.
Saçımın rengini de açacağım.

1347
01:28:30,431 --> 01:28:31,766
Evet,

1348
01:28:32,475 --> 01:28:35,186
bazen eski günleri özlüyorum

1349
01:28:36,103 --> 01:28:38,564
ama hiçbir şey hep aynı kalmaz.

1350
01:28:38,731 --> 01:28:41,859
Aman tanrım!
Yeni albümü heyecanla bekliyorum.

1351
01:28:42,026 --> 01:28:44,278
Hepimizin içinde kendi canavarı var.

1352
01:28:44,445 --> 01:28:49,533
Hepimizin gizli kalmış dağınık,
gürültülü, tuhaf bir yanı var.

1353
01:28:49,700 --> 01:28:52,244
Birçoğumuz bunun dışarı çıkmasına
hiç izin vermeyiz.

1354
01:28:52,953 --> 01:28:54,163
Ama ben verdim.

1355
01:28:55,039 --> 01:28:56,957
Ya siz?

1356
01:38:32,950 --> 01:38:34,952
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu

1357
01:38:39,122 --> 01:38:40,123
Baba?

1358
01:38:41,291 --> 01:38:42,209
Baba?

1359
01:38:42,709 --> 01:38:44,127
CD'mi gördün mü?