1
00:00:03,648 --> 00:00:10,648
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:47,422 --> 00:00:50,050
مهم‌ترین قانونِ خانواده‌ی من چیه؟

3
00:00:50,133 --> 00:00:52,927
.به پدرومادرت احترام بذار

4
00:00:52,933 --> 00:00:53,927
[ سال نو مبارک 1994 ]

5
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
اونا موجودات برتری هستن
...که بهت زندگی بخشیدن

6
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
که کلی زحمت کشیدن
...و فداکاری کردن

7
00:00:59,142 --> 00:01:01,352
...تا یه سقفی بالای سرت داشته باشی

8
00:01:01,436 --> 00:01:02,604
...و بشقابت پر از غذا باشه

9
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
.پر از یک عالمه غذا

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
حداقل کاری که برای جبران
...از دستت برمیاد

11
00:01:07,692 --> 00:01:10,111
.اینه که هرچی میگن، انجام بدی

12
00:01:10,612 --> 00:01:14,032
:البته بعضی‌ها میگن
.مراقب باش"

13
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
درسته که احترام گذاشتن به
...پدرومادرت خیلی خوبه

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,536
...ولی اگه زیاده‌روی کنی

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,998
ممکنه یادت بره که
".به خودت احترام بذاری

16
00:01:22,009 --> 00:01:23,908
[ سال نو مبارک 2002 ]

17
00:01:23,917 --> 00:01:26,127
.خوشبختانه من همچین مشکلی ندارم

18
00:01:28,671 --> 00:01:29,756
.من میلین لی هستم

19
00:01:29,923 --> 00:01:33,134
،و از وقتی 13 سالم شده
.هرکاری خودم بخوام، می‌کنم

20
00:01:33,301 --> 00:01:36,930
،هر روز و هر هفته و هر سال
.هر حرکتی خودم بخوام، می‌زنم

21
00:01:37,097 --> 00:01:39,599
،هرچی بخوام، می‌پوشم
...هرحرفی بخوام، می‌زنم

22
00:01:39,682 --> 00:01:41,267
...و اگه حسش بهم دست بده

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
.بدون فکر کردن، بالانس می‌زنم

24
00:01:44,854 --> 00:01:45,855
!لعنتی

25
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
...تعریف از خود نباشه

26
00:01:49,400 --> 00:01:52,153
ولی 13 سالگی یعنی
.من دیگه رسما بزرگ شدم

27
00:01:52,320 --> 00:01:54,614
.حداقل "کمیته‌ی حمل‌ونقل تورنتو" که اینطور میگه

28
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
.خوش به حالت

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
.اوهوم، اوهوم

30
00:02:00,203 --> 00:02:01,996
،عشق و علاقه‌ست که مهمه
نه؟

31
00:02:09,514 --> 00:02:13,765
"قــــرمـــز شـــــدن"

32
00:02:19,514 --> 00:02:20,765
!رفقا، جمع بشید

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
!میریام -
هوم؟ -

34
00:02:22,352 --> 00:02:23,050
[ میریام ]

35
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
!سلام

36
00:02:25,869 --> 00:02:26,146
!پریا

37
00:02:26,169 --> 00:02:28,146
[ پریا ]

38
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
.سلام داوش

39
00:02:30,275 --> 00:02:31,276
!ابی

40
00:02:33,236 --> 00:02:34,737
چه خبر، می؟

41
00:02:34,869 --> 00:02:35,846
[ ابی ]

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
آماده‌اید دنیا رو عوض کنین؟

43
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
.بدجور آماده‌ام

44
00:02:39,742 --> 00:02:40,869
.من واسه همین به دنیا اومدم

45
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
!بیا این اینجا رو خاکستر کنیم

46
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
.وای میشه منفی 4

47
00:02:46,332 --> 00:02:48,209
منیتوبا، آلبرتا
.و ساسکاچوان

48
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
...می‌دونم، کارهام زیاده

49
00:02:52,714 --> 00:02:54,883
.ولی ناسلامتی الان کلاس هشتمم

50
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
.وقت ندارم بازیگوشی کنم

51
00:02:57,468 --> 00:02:58,803
...گمونم می‌تونین بهم بگین

52
00:02:59,095 --> 00:03:03,933
یه خانم جوان خیلی خوش‌فکر
.و تاحدی هم اعصاب خوردکن

53
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
.یه عجیب غریبِ واقعی

54
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
یه احمق خودشیفته
.که میخواد همه‌چی رو به دست بیاره

55
00:03:09,189 --> 00:03:11,482
من تمام اسامی رو می‌پذیرم
.و ازشون استقبال می‌کنم

56
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
.ای وای -
!هی -

57
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
!دخلت اومده

58
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
!داریم رد میشیم

59
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
!لطفا برید کنار

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,036
!پیاده‌رو فقط مال شما نیست که

61
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
به هرحال، کی اهمیت میده
...تایلرِ شیطان و احمق

62
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
یا هرکس دیگه‌ای، چی فکر میکنه؟

63
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
.امسال قراره سالِ من باشه

64
00:03:28,625 --> 00:03:29,834
!می، می، می، بیا این رو ببین

65
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
...و هیچ‌چیز جلوی این قطار رو نمی‌گیره که

66
00:03:32,420 --> 00:03:33,671
!هیس. یالا. بیاین

67
00:03:33,755 --> 00:03:34,964
!ماتحتت رو بیار اینجا -
!برو، برو، برو -

68
00:03:35,131 --> 00:03:37,383
.یالا، بجنب
!زودباش، می

69
00:03:37,550 --> 00:03:38,593
!خفه شو -
!هیس -

70
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
ها؟ -
!آخ جون -

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
...عه -
.هومممم -

72
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
.دون

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,024
مامانم توی آرایشگاهش
...موهاش رو کوتاه می‌کنه

74
00:03:53,107 --> 00:03:54,859
.و منم به موهاش دست زدم
.خیلی نرمه

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,444
ایول. میشه به منم بدی؟

76
00:03:56,611 --> 00:03:58,029
.آره، ابی، کار این خواهرمون رو راه بنداز

77
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
!چندش

78
00:03:59,280 --> 00:04:00,782
.شبیه ولگردهاست

79
00:04:00,949 --> 00:04:02,116
.یه ولگرد جذاب

80
00:04:02,283 --> 00:04:05,203
بهتون یادآوری کنم که
مردهای واقعی چه شکلی‌ان؟

81
00:04:05,286 --> 00:04:07,038
!چهارشهر

82
00:04:07,205 --> 00:04:08,873
!آره
!چهار شهر

83
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
.جسی رفته هنرستان

84
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
...ته‌یونگ از کبوترهای زخمی

85
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
.مراقبت می‌کنه

86
00:04:18,633 --> 00:04:20,718
.روبر فرانسوی صحبت می‌کنه

87
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
!هی

88
00:04:22,053 --> 00:04:23,638
...و آرون‌تی و آرون‌زد هم

89
00:04:23,721 --> 00:04:25,056
.واقعا خیلی بااستعدادن

90
00:04:25,682 --> 00:04:30,144
ما چهار شهر هستیم، یادتونه؟
!همه جوره همراهتم

91
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
...آره، ولی بلیت کنسرت چهارشهر

92
00:04:38,236 --> 00:04:40,238
،یک خروار دلاره
.درحالیکه دون دقیقا همین‌ بغله

93
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
!مجانی هم هست

94
00:04:42,782 --> 00:04:44,659
!گندش بزنن
.باید برم

95
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
.واستا! امروز میریم کارائوکه

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
!آره -
.تو هم باهامون بیا -

97
00:04:48,204 --> 00:04:50,498
.لطفااااا

98
00:04:50,873 --> 00:04:52,292
.لطفااااا -
...من -

99
00:04:52,917 --> 00:04:54,836
.نمی‌تونم
.امروز روز تمیزکاریه

100
00:04:55,003 --> 00:04:57,839
.می، شما هر روز تمیزکاری دارین

101
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
نمیشه یه بعدازظهر رو استراحت کنی؟

102
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
.ولی من تمیزکاری رو دوست دارم

103
00:05:01,968 --> 00:05:03,177
...بعدشم، یه جاروی جدید گرفتم

104
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
...و خدای من، بچه‌ها

105
00:05:04,470 --> 00:05:06,431
،انقدر خوب خاک جمع می‌کنه
!که پشماتون می‌ریزه

106
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
.باشه. میذارم بری

107
00:05:09,350 --> 00:05:11,853
.اگه بتونی تست دستکش رو قبول بشی

108
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
.یالا -
...میر، الان نه -

109
00:05:14,939 --> 00:05:16,274
.نمی‌تونی مقاومت کنی

110
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
.یالا

111
00:05:17,483 --> 00:05:18,860
.می‌دونی که دلت می‌خواد

112
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
.شروع کنیم

113
00:05:20,987 --> 00:05:22,905
<i>...همیشه به یادتم</i>

114
00:05:23,072 --> 00:05:25,366
<i>وای خدا  -
وای خدا -</i>

115
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
<i>،همیشه کنارتم
کنارتم</i>

116
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
.آره

117
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
<i>کنارتم</i>

118
00:05:29,829 --> 00:05:30,913
.علامت صلح -
!خیلی خب -

119
00:05:31,080 --> 00:05:32,415
!آره! دمت گرم، می

120
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
!دیدی، چه خوب بود -
!معرکه بود -

121
00:05:34,459 --> 00:05:35,460
.قبول شدی

122
00:05:35,543 --> 00:05:37,462
.اینم جایزه‌ت

123
00:05:37,628 --> 00:05:38,629
...نود ونه تا تور استرالیایی

124
00:05:38,713 --> 00:05:40,757
با ریمیکس آهنگ
."دختر، من عاشق شلوار جینتم"

125
00:05:40,923 --> 00:05:44,927
!خدای من، میر
!با جونم ازش محافظت می‌کنم

126
00:05:46,804 --> 00:05:48,139
!مرسی، مرسی، مرسی

127
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
!چهارشهر برای همیشه

128
00:05:49,432 --> 00:05:50,475
!برای همیشه

129
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
،یه وقت دیگه میریم کارائوکه
!قول میدم

130
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
!باشه، حتما، می

131
00:05:55,396 --> 00:05:57,815
.به حساب من
...خوراکی‌ها، آهنگ‌ها

132
00:05:57,899 --> 00:05:59,817
!آخ جون -
!تو عشق منی، دختر -

133
00:06:06,574 --> 00:06:08,618
.بدجوری شست‌وشوی مغزی دادنش

134
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
.دیر شد، دیر شد، دیر شد

135
00:06:14,582 --> 00:06:15,583
.خیلی خب

136
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
.ببخشید

137
00:06:16,751 --> 00:06:17,960
.می‌دونم چطوری به نظر میاد

138
00:06:18,586 --> 00:06:20,755
.من آدم مستقلی هستم

139
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
ولی معنیش این نیست
.که هرکاری می‌خوام، بکنم

140
00:06:23,841 --> 00:06:25,093
.سلام، میلین -
سلام، چه خبر؟ -

141
00:06:25,218 --> 00:06:26,761
!ممنون میلین

142
00:06:28,054 --> 00:06:31,599
،مثل بیشتر آدم بزرگ‌ها
.منم مسئولیت‌هایی دارم

143
00:06:31,766 --> 00:06:33,643
.سلام، بارت
.سلام، لیزا

144
00:06:36,062 --> 00:06:37,814
.سلام، میلین -
چه خبر؟ -

145
00:06:37,980 --> 00:06:40,233
،هنوزم پایه‌ای دوباره مسابقه بدیم
آقای گائو؟

146
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
!بیا ببینم چه کاره‌ای، لی

147
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
.چه دختر خوبی

148
00:06:44,904 --> 00:06:46,572
،همه‌چیز که درمورد من نیست
می‌دونین؟

149
00:06:47,104 --> 00:06:48,772
[ میلین لی ]
[ دستیار نگهداری از معبد ]

150
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
،من حرکات خودم رو می‌زنم
...فقط اینکه

151
00:06:55,706 --> 00:07:00,128
،بعضی از حرکات من
.مال مامانم هم هست

152
00:07:00,294 --> 00:07:01,838
.می‌می، بالاخره رسیدی

153
00:07:02,004 --> 00:07:03,297
...سلام، مامان -
.ده دقیقه دیر کردی -

154
00:07:03,464 --> 00:07:05,133
چی شده؟ زخمی شدی؟ گرسنه‌ای؟

155
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
...عه

156
00:07:06,509 --> 00:07:07,593
مدرسه امروز چطور بود؟

157
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
.مثل همیشه ترکوندم
.نگاه کن

158
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
.اوه. دانشمند کوچولوی خودمی

159
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
....امروز میشی دانش‌آموز افتخاری

160
00:07:14,392 --> 00:07:16,769
.فردا میشی دبیرکل سازمان ملل

161
00:07:16,936 --> 00:07:19,439
.اجدادمون حسابی بهت افتخار می‌کنن

162
00:07:21,503 --> 00:07:29,895
‫مترجمان:
‫«محیا مبین‌مقدم، آیـــدا و کیارش نعمت گرگانی»

163
00:07:31,075 --> 00:07:35,997
،سان‌یی، جد بزرگوار ما
.نگهبانِ پانداهای قرمز

164
00:07:36,164 --> 00:07:39,542
ما فروتنانه ازت تشکر می‌کنیم
.که مارو هدایت میکنی و ازمون محافظت می‌کنی

165
00:07:39,625 --> 00:07:41,335
.مخصوصا از می‌می

166
00:07:42,920 --> 00:07:44,256
ما همچنان به تو
...و این مجموعه

167
00:07:44,339 --> 00:07:46,757
احترام خواهیم گذاشت
. و خدمت خواهیم کرد

168
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
.برای همیشه

169
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
آماده‌ای؟ -
.بریم توی کارش -

170
00:08:19,692 --> 00:08:21,218
[ مامان و می می ]

171
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
...با پاک کردنِ این

172
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
.خوش بگذرونین

173
00:08:23,878 --> 00:08:24,879
!از اینجا برین
!خرابکارها

174
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
!لعنتی
!دارن میان

175
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
!کانادایی‌های احمق بی‌خاصیت -
!برو، برو، برو -

176
00:08:27,840 --> 00:08:29,467
!به مادرتون میگم

177
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
خانواده‌ی ما یکی از
...قدیمی‌ترین و منحصربه‌فردترین

178
00:08:32,678 --> 00:08:34,514
.معبدهای تورنتو رو اداره می‌کنه

179
00:08:34,972 --> 00:08:37,934
،به‌جای احترام گذاشتن به خدایان
.ما به اجدادمون احترام می‌ذاریم

180
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
.تازه نه فقط اجداد مذکر

181
00:08:39,894 --> 00:08:42,897
،محترم‌ترین جدِ ما
...سان‌ئی

182
00:08:42,980 --> 00:08:45,942
،دانشمند، شاعر
.و مدافع حیوانات بود

183
00:08:46,108 --> 00:08:49,111
زندگیش رو برای موجودات جنگل
.وقف کرد

184
00:08:49,195 --> 00:08:51,280
.مخصوصا برای پاندای قرمز

185
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
 !تادا -
!اوه -

186
00:08:52,615 --> 00:08:54,325
اون به پاندای قرمز
...به‌خاطر پوست آتشین

187
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
.و ذاتِ بازیگوشانه‌ش، علاقه داشت

188
00:08:56,118 --> 00:08:59,247
از همون زمان، دعای خیر
...پاندای قرمز همراه خانواده‌ی ما بوده

189
00:08:59,413 --> 00:09:01,249
و به ما بخت و اقبال
...و موفقیت عطا کرده

190
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
و می‌تونه برای خانواده‌ی شما هم
!دعای خیر بکنه

191
00:09:08,589 --> 00:09:09,924
!خداحافظ -
.دفعه‌ی بعدی می‌بینیمتون -

192
00:09:10,091 --> 00:09:11,300
.ممنون که اومدین

193
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
.بزن قدش -
.آره -

194
00:09:17,932 --> 00:09:19,934
.بجنب. بابا داره شام درست می‌کنه -
.اوه -

195
00:09:42,665 --> 00:09:43,874
...هومم

196
00:09:45,293 --> 00:09:47,086
...چی شد؟ عه

197
00:09:55,636 --> 00:09:56,721
...پسره باید حرف مامانش رو گوش میکرد

198
00:09:56,804 --> 00:09:58,014
.و با لینگ‌یی ازدواج می‌کرد

199
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
.آره بابا
.سیویی خیلی دوروئه

200
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
فقط داره از پسره استفاده میکنه
.تا به تاج‌وتخت برسه

201
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
احتمالا شب عروسیشون
.بهش خنجر می‌زنه

202
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
.آره

203
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
هوم؟

204
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
!خوبه

205
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
.عالیه -
! ایول-

206
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
...آهنگ‌های پرفروششون رو شنیدین

207
00:10:12,486 --> 00:10:13,571
.حرکات رقصشون رو دیدین

208
00:10:13,738 --> 00:10:15,823
و حالا می‌تونین به صورت زنده
!تجربه‌شون کنین

209
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
گروه پاپ چهارشهر
...که کل دنیا رو به هیجان آورده

210
00:10:17,992 --> 00:10:20,077
!قراره تور شمال آمریکا رو شروع کنن

211
00:10:20,244 --> 00:10:21,704
.بلیت‌ها از الان به فروش میرسه

212
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
!خدای من

213
00:10:23,414 --> 00:10:25,458
این هیپ‌هاپی‌ها کی‌ان دیگه؟

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
...و چرا اسم گروهشون "چهارشهر"ه

215
00:10:27,209 --> 00:10:28,419
وقتی تعدادشون 5 نفره؟

216
00:10:28,544 --> 00:10:30,296
.عه... نمی‌دونم

217
00:10:30,379 --> 00:10:32,131
بعضی از بچه‌های مدرسه
.ازشون خوششون میاد

218
00:10:32,298 --> 00:10:35,926
میریام رو میگی؟
.اون دختر خیلی عجیبه

219
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
.شام حاضره

220
00:10:41,140 --> 00:10:45,645
<i>به عمرم کسی چون تو ندیدم</i>

221
00:10:45,770 --> 00:10:48,272
<i>همیشه به یادتم</i>

222
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
<i>وای خدا</i>

223
00:10:50,524 --> 00:10:54,737
<i> همیشه کنارتم
کنارتم</i>

224
00:10:54,820 --> 00:10:59,367
<i> اصلا نمی‌ذارم اشکت دربیاد
دربیاد، در نیاد</i>

225
00:10:59,492 --> 00:11:03,371
<i>همیشه، همه‌جوره همراهتم</i>

226
00:11:09,835 --> 00:11:13,631
.قیافه‌ش یه جوریایی شبیه دونه

227
00:11:14,590 --> 00:11:17,510
.نمی‌فهمم میریام چی توی این پسره می‌بینه

228
00:11:17,593 --> 00:11:19,095
.اونقدرها هم بانمک نیست

229
00:11:20,137 --> 00:11:24,433
باشه فکر کنم شونه‌هاش
.یه جورایی بدک نباشن

230
00:11:24,767 --> 00:11:28,771
.چشماش... قشنگن

231
00:12:11,313 --> 00:12:12,481
.می‌می

232
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
!آخ

233
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
خوراکی می‌خوای؟

234
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
.آره، عالیه، ممنون

235
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
...دفترم رو نگاه نکن

236
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
،دفترم رو نگاه نکن
!نگاه نکن

237
00:12:25,119 --> 00:12:26,120
!نه

238
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
.اوه

239
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
این تکالیفته؟ -
...مامان -

240
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
!نکن -
...خدای من. چی... این چیه -

241
00:12:33,627 --> 00:12:34,837
.نگاه نکن -
ها؟ چی؟ -

242
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
.مامان -
!اوه. اوه -

243
00:12:36,922 --> 00:12:39,008
چی؟ چی؟

244
00:12:39,091 --> 00:12:40,176
می می، این چیه؟

245
00:12:40,342 --> 00:12:41,927
.هیچی. فقط یه پسره
.کسی نیست

246
00:12:42,178 --> 00:12:43,304
یه پسر؟

247
00:12:43,512 --> 00:12:45,055
کی هست؟
از این کارها باهات کرده؟

248
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
!نه! از خودم درآوردمش، مامان

249
00:12:48,684 --> 00:12:50,227
.واقعی نیست

250
00:12:51,061 --> 00:12:52,313
.این کلاهه

251
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
همون پسره نیست که توی دیزی مارت
کار می‌کنه و قیافه‌ش مشکوک می‌زنه؟

252
00:12:55,483 --> 00:12:56,525
!مامان، نه

253
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
چی کار می‌کنی؟

254
00:13:02,656 --> 00:13:03,949
!نه، نه، نه

255
00:13:04,158 --> 00:13:06,243
!نه، نه، نه

256
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
!اوه، لعنتی

257
00:13:09,580 --> 00:13:10,915
!مامان، نه

258
00:13:11,081 --> 00:13:12,374
!تو -
!واو -

259
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
با می‌میِ من چی کار کردی؟

260
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
عه...با کی؟

261
00:13:15,336 --> 00:13:16,962
.میلین لی، دقیقا همین‌جاست

262
00:13:17,755 --> 00:13:20,007
.باید به پلیس گزارشت رو بدم

263
00:13:20,090 --> 00:13:21,717
چند سالته؟ 30؟

264
00:13:21,926 --> 00:13:23,093
.من 17 سالمه

265
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
دیدی، دیدی؟

266
00:13:24,595 --> 00:13:26,138
وقتی کرم ضد آفتابت رو نمی‌زنی
...و کل روز مواد میکشی

267
00:13:26,305 --> 00:13:27,515
!پوستت چروک میشه

268
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
دختر من فقط یه بچه‌ی
.معصوم و مهربونه

269
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
به چه جراتی ازش سواستفاده می‌کنی!؟

270
00:13:31,894 --> 00:13:34,730
!مامان! نه

271
00:13:38,067 --> 00:13:39,360
چی؟

272
00:13:40,528 --> 00:13:42,154
.عجب عجیب غریبی

273
00:13:43,656 --> 00:13:44,657
.نگاهش کن

274
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
دیزی مارت، امروز یک
.مشتری وفادار رو از دست داد

275
00:14:00,339 --> 00:14:02,675
.خداروشکر که من اینجا بودم

276
00:14:02,842 --> 00:14:05,135
اون پسره‌ی فاسد
.دیگه بهت نزدیک نمیشه

277
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
حالا، بگو ببینم، چیز دیگه‌ای هم هست
که باید درموردش بدونم، می‌می؟

278
00:14:11,016 --> 00:14:13,686
.نه
.همه‌چی مرتبه

279
00:14:22,278 --> 00:14:25,114
!دختره مریض
با خودت چی فکر کرده بودی؟

280
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
چرا باید همچین نقاشی‌هایی بکشی؟

281
00:14:26,991 --> 00:14:29,410
اون نقاشی‌های وحشتناک و
افتضاح و جذاب؟

282
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
.حالا چیزی نشده
...کافیه بری یه شهر دیگه

283
00:14:31,704 --> 00:14:32,746
.هویتت رو عوض کنی

284
00:14:34,164 --> 00:14:38,544
.مامان، خیلی متاسفم

285
00:14:40,462 --> 00:14:43,299
،تو مایه‌ی غرور و شادی مادرت هستی
!پس همونطور رفتار کن

286
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
.این اتفاق دیگه تکرار نمیشه

287
00:16:00,584 --> 00:16:01,669
!نه! نه، نه، نه

288
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
...می می

289
00:16:13,889 --> 00:16:14,974
بیدار شدی؟

290
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
!صبحانه حاضره

291
00:16:19,603 --> 00:16:20,980
!هی! شکر بی شکر

292
00:16:23,816 --> 00:16:25,401
!دارم میام

293
00:16:27,653 --> 00:16:30,572
.فرنی داریم

294
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
.این واقعی نیست
.دارم خواب می‌بینم

295
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
!بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو -
... می می -

296
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
همه چی مرتبه؟

297
00:16:58,183 --> 00:16:59,601
!نیا اینجا

298
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
می‌می، چی شده عزیزم؟
مریض شدی؟

299
00:17:02,438 --> 00:17:04,815
تب کردی؟ دلت درد میکنه؟
لرز کردی؟ یبوست داری؟

300
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
!نه

301
00:17:06,150 --> 00:17:08,110
...واستا ببینم. نکنه

302
00:17:08,277 --> 00:17:10,821
...اون چیز باشه؟ نکنه

303
00:17:11,739 --> 00:17:13,157
گل قرمز شکوفه داده؟

304
00:17:13,323 --> 00:17:14,324
!نه

305
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
شاید؟

306
00:17:16,535 --> 00:17:17,786
.ولی هنوز خیلی زوده

307
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
.نگران نباش، می می
.هرچی لازم داری، میارم

308
00:17:21,415 --> 00:17:22,624
.مامان اینجاست

309
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
!جین. جین! داره اتفاق میفته

310
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
!بجنب! خواهش میکنم

311
00:17:31,300 --> 00:17:32,509
.می می! دارم میام -
.گندش بزنن -

312
00:17:32,676 --> 00:17:33,844
.دارم میام -
!نه -

313
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
.همه چی درست میشه

314
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
!نه، نمیشه
میشه بری بیرون؟

315
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
ببخشید، چی؟

316
00:17:41,518 --> 00:17:45,355
.منظوری نداشتم
!من یه هیولای قرمز چندش‌آورم

317
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
!بس کن
!دیگه حرف نزن

318
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
،می می
...می‌دونم که ناراحت‌کنندست

319
00:17:53,655 --> 00:17:56,200
ولی با همدیگه
.از پسش برمیایم

320
00:17:56,366 --> 00:18:00,788
،قرص ضد درد آوردم، ویتامین ب
.بطری آب گرم و نواربهداشتی

321
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
،نوع معمولی، شبانه، معطر
...غیر معطر، نازک، خیلی نازک

322
00:18:03,290 --> 00:18:04,333
.باشه -
...خیلی نازک بالدار -

323
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
.عالیه
.فقط بذارشون کنار سینک

324
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
.می می
...شاید بهتره با هم حرف بزنیم

325
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
.که چرا این اتفاق داره میفته

326
00:18:09,671 --> 00:18:12,716
!نه
.یعنی، نه بابا لازم نیست

327
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
.حالا دیگه تو تبدیل به یک زن شدی

328
00:18:15,803 --> 00:18:17,012
...و بدنت

329
00:18:17,096 --> 00:18:18,597
.شروع کرده به تغییر -
.اوهوم -

330
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
چیزی نیست که بخوای بابتش
.خجالت بکشی

331
00:18:20,265 --> 00:18:21,266
!مامان، خواهش می‌کنم

332
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
.حالا دیگه تو یک گلِ زیبا و قوی هستی

333
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
.نه، نه، نه

334
00:18:26,063 --> 00:18:27,564
و باید از گلبرگ‌های ظریفت
...مراقبت کنی

335
00:18:27,648 --> 00:18:29,441
.و دائم اونا رو تمیز کنی

336
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
!مینگ؟ مینگ -
!فرنیم سوخت -

337
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
!جین. جین

338
00:18:34,071 --> 00:18:35,280
!جین، پنجره رو باز کن

339
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
!یکی زنگ بزنه آتش نشانی

340
00:18:40,369 --> 00:18:42,913
،فقط میرم بخوابم
...و وقتی بیدار بشم

341
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
.همه چیز تموم شده

342
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
...یعنی چی

343
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
.واو

344
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
!آخ جون

345
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
!نه

346
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
.اوه فهمیدم

347
00:19:25,372 --> 00:19:26,456
.من آرومم

348
00:19:27,916 --> 00:19:29,084
.آرامش کامل

349
00:19:32,504 --> 00:19:33,505
.ایول

350
00:19:40,220 --> 00:19:42,472
.خیلی خب
.چیز خاصی نشده

351
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
.یه کاریش می‌کنی، لی

352
00:19:45,267 --> 00:19:47,060
...فقط همون آدم بزرگسالِ

353
00:19:47,227 --> 00:19:49,605
...عاقل و آرومی باش

354
00:19:49,771 --> 00:19:51,565
.که همیشه هستی

355
00:19:52,566 --> 00:19:53,859
.از پسش برمیای

356
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
...می‌دونم حالت عجیبی داری، می می

357
00:20:07,706 --> 00:20:10,334
،ولی قول میدم
.هیچکس متوجه نمیشه

358
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
.بابت نگرانیت ممنون، مامان

359
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
.ولی مشکلی برام پیش نمیاد

360
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
.خب، اینم ناهارت
.برات خوراکی اضافه گذاشتم

361
00:20:18,425 --> 00:20:21,386
.چای گیاهی هم برات گذاشتم. واسه دل دردت
...کمک میکنه به شل شدنِ

362
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
.فهمیدم
.ممنون، خداحافظ

363
00:20:42,658 --> 00:20:45,202
!بریم، سگ‌های آبی
!بزن بریم

364
00:20:50,040 --> 00:20:51,041
.سلام، می

365
00:20:51,208 --> 00:20:54,169
.سلام، دخترها
چه خبر؟

366
00:20:55,671 --> 00:20:56,964
چرا کلاه پوشیدی؟

367
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
.عه... امروز موهام خرابه

368
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
امروز صبح ورزش کردی؟

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,094
.بسپرش به من، دختر

370
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
.می، باید با هم حرف بزنیم -
.باشه -

371
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
...تایلر داره قضیه‌ی دیزی مارت رو

372
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
.برای همه تعریف میکنه -
چی؟ -

373
00:21:07,015 --> 00:21:08,225
.گفت مامانت دیوونه شده بوده

374
00:21:08,308 --> 00:21:09,351
. و میگه تو یه جورایی منحرفی

375
00:21:09,518 --> 00:21:10,852
...من منح

376
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
.تایلر یه احمق بدبخته

377
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
.دیروز یه کلماتی رد و بدل شد

378
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
.یه سری رازهای ناخوشایند، برملا شد

379
00:21:19,278 --> 00:21:23,490
...همین و بس

380
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
عه، می؟

381
00:21:35,335 --> 00:21:37,004
چرا به کارتر مورفی می‌هیو زل زدی؟

382
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
.زل نزده بودم

383
00:21:38,670 --> 00:21:39,755
[ می و دون ]
[ همه‌جوره همراهتم ]

384
00:21:39,756 --> 00:21:40,924
!نه

385
00:21:42,092 --> 00:21:43,218
.تایلر همش اینا رو می‌چسبونه به درودیوار

386
00:21:43,427 --> 00:21:44,594
.تمومش کن، کله خر

387
00:21:44,761 --> 00:21:45,887
!اصلا هم بامزه نیست، تایلر

388
00:21:46,054 --> 00:21:48,724
.دون، مرد مردونه‌ی عزیز من

389
00:21:48,807 --> 00:21:49,850
.من تو رو طرد میکنم

390
00:21:50,017 --> 00:21:51,435
!برو گمشو -
!دور شو -

391
00:21:51,518 --> 00:21:52,811
!میخوام بکشمش

392
00:21:52,894 --> 00:21:54,021
تو چه مرگته؟

393
00:21:54,104 --> 00:21:55,188
آره؟ آره؟
می‌خوای این کار رو بکنی؟

394
00:21:55,355 --> 00:21:56,356
!دست از سرش بردار

395
00:21:56,440 --> 00:21:57,691
می‌خوای با من دربیفتی، آره؟
!بیا اینجا

396
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
.بعدا می‌بینمتون، ضایع‌ها

397
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
.آره، فکرش رو میکردم
.برو گمشو بابا

398
00:22:00,944 --> 00:22:02,237
.من باید برم

399
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
.موقع ناهار می‌بینمتون -
می؟ -

400
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
این چش شده؟

401
00:22:14,958 --> 00:22:16,293
صورت خودت چش شده؟

402
00:22:16,626 --> 00:22:18,545
چت شده؟
.داری عجیب رفتار می‌کنی

403
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
فقط واسه کلاس ریاضی
.خیلی هیجان‌زده شدم

404
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
.خیلی‌خب، بچه‌ها

405
00:22:23,383 --> 00:22:24,760
.فرمول معادله درجه 2

406
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
.بذارین برسیم به قسمت‌های خوب

407
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
کی میتونه بگه
فرمول چطوری شروع میشه؟

408
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
...ایکس برابره با

409
00:22:33,032 --> 00:22:34,018
[ مطمئنی حالت خوبه؟ ]

410
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
.چقدر غافلگیر شدم، هیچکس نمیدونه
.خیلی خب، گوش کنین

411
00:22:37,606 --> 00:22:40,734
،ایکس برابره با منفی بی
...به اضافه یا منهای

412
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
اون به‌اضافه یا منها رو یادتون نره
...وگرنه بهتون قول میدم

413
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
.بقیه‌ی عمرتون حسرت می‌خورین

414
00:22:46,570 --> 00:22:47,722
[ مامانت اون بیرونه ]

415
00:22:52,996 --> 00:22:54,873
.نه نه. نه

416
00:22:55,082 --> 00:22:57,292
سلام. ببخشید خانم؟ -
.این اتفاق واقعی نیست -

417
00:22:57,459 --> 00:23:00,087
!سلام -
.اینجا مدرسه‌ی دخترمه -

418
00:23:00,253 --> 00:23:02,172
چرا نمیاین بریم دفتراصلی؟

419
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
...مطمئنم یه نفر می‌تونه -
...دستت رو بکش -

420
00:23:03,507 --> 00:23:04,549
!آخ

421
00:23:04,633 --> 00:23:05,717
.من مالیاتم رو پرداخت می‌کنم

422
00:23:06,093 --> 00:23:07,094
واو، این چیه؟

423
00:23:07,677 --> 00:23:09,262
...خیلی خب، خیلی خب

424
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
.بشینید سرجاتون، جن‌های کوچولو

425
00:23:11,139 --> 00:23:12,474
!تمومش کن -
!واو -

426
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
!می می

427
00:23:13,975 --> 00:23:16,311
!نه. خواهش میکنم، نه -
!می می، کمک -

428
00:23:16,478 --> 00:23:18,397
!می می، بهش بگو که منم

429
00:23:19,981 --> 00:23:20,982
!می می

430
00:23:21,149 --> 00:23:22,442
به جرم عبور غیرمجاز
.گزارشتون رو میدم

431
00:23:22,526 --> 00:23:23,693
!بهش بگو که من مامانتم

432
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
 !می می
!بگو که نوار بهداشتیت رو جا گذاشتی

433
00:23:46,216 --> 00:23:47,217
.می می

434
00:23:48,260 --> 00:23:49,428
!برگرد

435
00:24:03,567 --> 00:24:05,444
!خدای من

436
00:24:08,780 --> 00:24:11,408
!هی، من باید برم دستشویی
!در رو باز کن

437
00:24:17,873 --> 00:24:19,875
!می می! واستا

438
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
.جین. جین، الان بیا خونه
.یه مورد اضطراری پیش اومده

439
00:24:25,088 --> 00:24:26,131
همون مساله‌ی زنانه؟

440
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
!نه
.یه چیز دیگه

441
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
.خیلی خوشمزست

442
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
!فرار کن

443
00:24:31,344 --> 00:24:32,888
!یه هیولاست

444
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
!آوووگا
(نشونه‌ی ذوق زدگی)

445
00:24:49,070 --> 00:24:50,071
ها؟

446
00:25:07,130 --> 00:25:08,131
.اوه اوه

447
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
.می می

448
00:25:25,190 --> 00:25:26,608
.می می

449
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
!باید برسم خونه
!باید قایم بشم

450
00:25:35,033 --> 00:25:36,034
.می می

451
00:26:03,103 --> 00:26:05,063
.می می

452
00:26:08,525 --> 00:26:09,651
!می می

453
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
!اوه

454
00:26:14,614 --> 00:26:15,740
!می می

455
00:26:19,244 --> 00:26:20,245
می می؟

456
00:26:21,997 --> 00:26:24,457
!بهم نگاه نکن
!برو عقب

457
00:26:25,542 --> 00:26:28,795
.عزیزم، عیبی نداره
.مامان اینجاست

458
00:26:28,962 --> 00:26:30,547
چه اتفاقی داره برام میفته؟

459
00:26:32,007 --> 00:26:33,258
...چی شده؟ چی...چی

460
00:26:33,383 --> 00:26:35,302
به این زودی اتفاق افتاد؟

461
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
چی گفتی؟

462
00:26:47,522 --> 00:26:48,523
مینگ؟

463
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
.دیگه وقتشه

464
00:27:11,379 --> 00:27:15,050
...همونطور که میدونی، جد ما، سان ئی

465
00:27:15,175 --> 00:27:18,053
یه رابطه‌ی عارفانه با
.پانداهای قرمز داشت

466
00:27:19,095 --> 00:27:22,265
...درواقع، انقدر اونا رو دوست داشت

467
00:27:22,432 --> 00:27:25,560
که از خدایان درخواست کرد
.تا خودش هم به پاندای قرمز تبدیل بشه

468
00:27:28,688 --> 00:27:31,816
.اون زمان، زمان جنگ بوده
.مردها همشون رفته بودن

469
00:27:32,817 --> 00:27:35,278
...سان ئی بدجوری تلاش میکرد راهی پیدا کنه

470
00:27:35,362 --> 00:27:37,530
تا از خودش و دخترانش
...محافظت کنه

471
00:27:37,697 --> 00:27:40,575
،بعدش یک شب
...در زمان ماه قرمز

472
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
.خدایان آرزوش رو برآورده کردن

473
00:27:43,078 --> 00:27:46,331
بهش این قابلیت رو دادن
...که احساساتش رو تحت کنترل دربیاره

474
00:27:46,498 --> 00:27:50,126
و به یک موجود عظیم قدرتمند
.و عرفانی تبدیل بشه

475
00:27:51,127 --> 00:27:53,338
...اون قادر بود که راهزن‌ها رو پس بزنه

476
00:27:53,421 --> 00:27:54,547
...از روستاش محافظت کنه

477
00:27:54,714 --> 00:27:56,841
.و خانوادش رو از نابودی، نجات بده

478
00:27:57,550 --> 00:28:00,178
سان‌ئی این موهبت رو
...به دخترانش انتقال داد

479
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
.برای زمانی‌که به دوران بلوغ می‌رسن

480
00:28:02,222 --> 00:28:04,265
.و اونا هم به دخترانشون انتقال دادن

481
00:28:04,432 --> 00:28:05,558
...ولی در طول زمان

482
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
خانواده‌ی ما تصمیم گرفت
.به دنیای جدید وارد بشه

483
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
...و چیزی که زمانی یک موهبت بود

484
00:28:11,439 --> 00:28:13,024
.حالا باعث ناراحتی و زحمت میشد

485
00:28:16,444 --> 00:28:19,406
داری جدی میگی؟

486
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
!نه -
!می می، نه -

487
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
!این یه نفرینه -
!قصدش این بوده که موهبت باشه -

488
00:28:23,243 --> 00:28:25,078
!تو مارو نفرین کردی
!همش تقصیر توئه

489
00:28:25,787 --> 00:28:27,956
!می می، بس کن
!به حرفم گوش کن. گوش کن

490
00:28:28,456 --> 00:28:29,541
!درمان داره

491
00:28:32,544 --> 00:28:35,213
جدی میگی؟
از کجا میدونی؟

492
00:28:35,380 --> 00:28:38,049
.چون برای منم اتفاق افتاد

493
00:28:39,884 --> 00:28:41,177
چرا بهم هشدار ندادی؟

494
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
!فکر کردم هنوزم وقت دارم

495
00:28:43,513 --> 00:28:44,681
.تو فقط یه بچه‌ای

496
00:28:44,848 --> 00:28:46,516
فکر میکردم اگه مثل یه عقاب
...حواسم بهت باشه

497
00:28:46,683 --> 00:28:49,477
نشونه‌ها رو می‌بینم
.ومی‌تونم آماده بشم

498
00:28:49,811 --> 00:28:52,772
.ولی همه چی درست میشه
...من بهش غلبه کردم

499
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
.تو هم غلبه میکنی

500
00:28:55,316 --> 00:28:56,901
...در طول ماه قرمز بعدی

501
00:28:57,068 --> 00:28:58,611
...توی مراسمی شرکت میکنی

502
00:28:58,695 --> 00:29:00,572
که روح پاندای قرمزت رو
...توی یکی از اینا

503
00:29:01,030 --> 00:29:02,407
.به دام میندازه

504
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
.و بعدش، برای همیشه درمان شدی

505
00:29:05,702 --> 00:29:07,203
.درست مثل من

506
00:29:07,912 --> 00:29:11,374
،ولی هر احساس شدیدی
.پاندا رو آزاد می‌کنه

507
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
...و هرچی بیشتر پاندا رو آزاد کنی

508
00:29:13,376 --> 00:29:16,504
.برگذاری مراسم سخت‌تر میشه

509
00:29:16,671 --> 00:29:20,759
.این پاندا، یک نکته‌ی تاریکی داره، می می

510
00:29:21,342 --> 00:29:24,012
...برای دور کردنش فقط یک بار فرصت داری

511
00:29:24,095 --> 00:29:26,055
 .و نمی‌تونی شکست بخوری

512
00:29:26,556 --> 00:29:29,309
.وگرنه، هیچ‌وقت آزاد نمیشی

513
00:29:30,226 --> 00:29:33,938
بذار ببینم، ماه قرمز بعدی
.میشه 25 ام

514
00:29:34,105 --> 00:29:35,815
. یه ماه کامل مونده که

515
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
.با همدیگه منتظر می‌مونیم

516
00:29:38,234 --> 00:29:41,571
،و من در قدم به قدم این مسیر
.همراهت خواهم بود

517
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
.بدک نیست

518
00:29:55,877 --> 00:29:57,003
.ویلفرد رو نجات دادم

519
00:29:57,086 --> 00:29:58,505
.مرسی، بابا

520
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
.این موقتیه، می می

521
00:30:03,843 --> 00:30:08,223
اینجوری دیگه لازم نیست نگران باشیم
تصادفی پیش بیاد، درسته؟

522
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
.خوب بخوابی

523
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
.قرمز رنگ خوش شانسیه

524
00:30:38,586 --> 00:30:39,796
.این وحشتناکه

525
00:30:41,005 --> 00:30:42,131
حالا چی کار کنیم؟

526
00:30:42,632 --> 00:30:44,592
.نگران نباش
.از پسش برمیایم

527
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
هیچکس نباید اون رو
 .توی این وضعیت ببینه

528
00:30:48,388 --> 00:30:50,056
هیچوقت نمی‌خواستم
 .این اتفاق براش بیفته

529
00:30:50,765 --> 00:30:53,685
دیدی توی معبد چه شکلی شده بود؟

530
00:30:54,769 --> 00:30:56,020
...چشماش

531
00:31:11,571 --> 00:31:13,706
[ به علت مشکل خانوادگی
تعطیل است ]

532
00:31:32,974 --> 00:31:33,975
...خواهش میکنم

533
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
...فقط

534
00:31:38,771 --> 00:31:40,106
.برو پی کارت

535
00:31:43,776 --> 00:31:44,777
!نه

536
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
چرا؟ آخه چرا؟

537
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
.می، ماییم

538
00:31:48,698 --> 00:31:49,782
.در رو باز کن -
.ای وای، نه -

539
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
بچه ها، چی کار می‌کنین؟
!از اینجا برید

540
00:31:52,076 --> 00:31:53,828
حالت خوبه؟
.اگه میتونی صدامون رو بشنوی، بزن روی شیشه

541
00:31:53,995 --> 00:31:55,288
!یک ضربه یعنی آره، دوتا یعنی نه

542
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
.ما خیلی نگران شده بودیم

543
00:31:56,539 --> 00:31:58,499
.فکر کردیم از شدت خجالت، مُردی

544
00:31:58,666 --> 00:32:00,376
بازم نوار بهداشتی لازم داری؟
.اضافه با خودم آوردم

545
00:32:00,543 --> 00:32:03,546
.اونو ولش کن
!چهارشهر داره میاد تورنتو

546
00:32:03,713 --> 00:32:05,632
چی؟

547
00:32:06,090 --> 00:32:07,091
!هی

548
00:32:07,258 --> 00:32:08,343
!چیزی نشده، همه ساکت باشین

549
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
!خودمم
!ساکت شید

550
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
!چیزی نشده، خودمم

551
00:32:10,762 --> 00:32:12,889
!می
آروم باشین، باشه؟

552
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
الان میخوام ولتون کنم
.و شما هم قراره آروم باشین

553
00:32:15,099 --> 00:32:16,100
متوجه شدین؟

554
00:32:16,517 --> 00:32:17,769
.اوهوم

555
00:32:17,852 --> 00:32:18,937
.آروم باشین

556
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
می؟

557
00:32:22,982 --> 00:32:23,983
تو یه گرگینه‌ای؟

558
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
!نه
چی میگی؟

559
00:32:25,318 --> 00:32:27,362
!اون یه پاندای قرمزه -
.چه خفن -

560
00:32:27,528 --> 00:32:29,948
!چقدر پشمالویی
!چقدر پشمالویی

561
00:32:30,114 --> 00:32:32,784
.همیشه دوست داشتم دم داشته باشم -
.پریا، ابی، تمومش کنین -

562
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
می، آخه چه اتفاقی افتاد؟

563
00:32:34,744 --> 00:32:39,457
...فقط یه جور چیز ژنتیکیِ

564
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
عذاب‌آوره
.که از مامانم به ارث بردم

565
00:32:42,752 --> 00:32:45,880
...یعنی
.خودش خوب میشه

566
00:32:46,047 --> 00:32:47,507
.بالاخره

567
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
.شاید

568
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
.می

569
00:32:53,972 --> 00:32:57,850
!از این وضع متنفرم
.کثیفم، بو میدم

570
00:32:58,017 --> 00:33:00,103
...مامانم حتی بهم نگاه نمی‌کنه

571
00:33:00,269 --> 00:33:01,980
و حالا چهارشهر هم اومده؟

572
00:33:02,855 --> 00:33:03,898
کی قراره بیان؟

573
00:33:04,065 --> 00:33:05,858
.هجده می
.تازه اعلام کردن

574
00:33:06,025 --> 00:33:07,276
هجده می؟

575
00:33:07,360 --> 00:33:10,279
پس محاله تا اون موقع
.این وضعیت تموم شده باشه

576
00:33:10,446 --> 00:33:14,450
.فقط برید
.برید و بدون من تبدیل به زن بشید

577
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
.می، همه‌چی درست میشه

578
00:33:17,578 --> 00:33:21,207
.نه، نمیشه
.من یه عجیب‌الخلقه‌ام

579
00:33:21,499 --> 00:33:22,667
‫فقط...

580
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
‫تنهام بذارید!

581
00:33:38,808 --> 00:33:40,977
‫♪ هــوم! اره ♪

582
00:33:41,227 --> 00:33:43,021
‫♪ بزن بریم! ♪

583
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
‫♪ اره! ♪

584
00:33:45,898 --> 00:33:47,025
‫♪ - شروع می‌کنیم ♪
‫♪ - به عمرم کسی... ♪

585
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
‫♪ چون تو ندیدم! ♪

586
00:33:50,778 --> 00:33:53,865
‫♪ کُلی دوست و رفیق داشتم ♪

587
00:33:54,032 --> 00:33:55,199
‫♪ راست می‌گم ♪

588
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
‫♪ اما اصلا دلم رو عین تو... ♪

589
00:33:58,244 --> 00:33:59,871
‫♪ آشوب نمی‌کنن ♪

590
00:34:00,038 --> 00:34:04,190
‫♪ به عمرم کسی چون تو ندیدم. ♪

591
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
‫♪ همیشه به یادتم ♪

592
00:34:10,423 --> 00:34:12,467
‫♪ وای خدای من! خــدای من! ♪

593
00:34:12,884 --> 00:34:17,388
‫♪ همیشه کنارتم.
‫وای خدا، وای خدا. ♪

594
00:34:17,555 --> 00:34:22,101
‫♪ اصلا نمی‌ذارم اشکت دربیاد.
‫دربیاد، درنیاد. ♪

595
00:34:22,310 --> 00:34:25,313
‫♪ همیشه، همه‌جوره همراهتم. ♪

596
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
‫♪ اُفـــتاد؟ ♪

597
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
‫- اره!
‫- آفرین مِی

598
00:34:28,232 --> 00:34:31,027
‫ممنون بچه‌ها! شما ها خیلی خوبین...

599
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
‫- ما خیلی دوستت داریم می
‫- رفیق خودمونی

600
00:34:33,654 --> 00:34:36,908
‫اره! مهم نیست پاندا باشی
‫یا نباشی...

601
00:34:41,454 --> 00:34:42,455
‫وای!

602
00:34:42,538 --> 00:34:43,790
‫- می
‫- دوباره خودت شدی

603
00:34:43,956 --> 00:34:45,666
‫و خیلی هم خوشگل شدی!

604
00:34:45,833 --> 00:34:47,460
‫قرمز خیلی بهت میاد!

605
00:34:47,627 --> 00:34:48,628
‫تموم شد دیگه؟

606
00:34:48,795 --> 00:34:51,297
‫فعلا اره! اما اگه خیلی هیجان‌زده بشم...

607
00:34:51,380 --> 00:34:52,840
‫دوباره بهش تبدیل میشم.

608
00:34:52,924 --> 00:34:54,550
‫ابــی! چته؟

609
00:34:55,259 --> 00:34:56,427
‫ها؟

610
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
‫انگار یه چیزی فرق کرده!

611
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
‫ابی، منُ بزن

612
00:35:05,937 --> 00:35:06,979
‫یا خدا

613
00:35:07,146 --> 00:35:08,481
‫تبدیل نشدم!

614
00:35:08,648 --> 00:35:12,527
‫شما یه چیزی دارین که، پاندا رو خنثی میکنه!

615
00:35:12,652 --> 00:35:14,487
‫و اون، عشق شماست.

616
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
‫ما مثل یه پتوی گرم و نرم می‌مونیم

617
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
‫اره.

618
00:35:17,198 --> 00:35:19,867
‫این یعنی...اتاقم دوباره برمی‌گرده

619
00:35:20,034 --> 00:35:22,453
‫زندگی قبلیم برمی‌گرده!

620
00:35:22,620 --> 00:35:24,914
‫نه! حتی بهتر از قبل میشه.

621
00:35:24,997 --> 00:35:26,541
‫می‌تونیم با هم بریم اجرای " چهار شهر "

622
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
‫اره!

623
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
‫این تنها شانس ما برای دیدن اوناست!

624
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
‫همین امشب از مامان باباهامون اجازه می‌گیریم.

625
00:35:32,255 --> 00:35:33,339
‫سفت و سخت پای خواسته‌مون می‌ایستیم.

626
00:35:33,422 --> 00:35:34,799
‫خب، هستی یا نه؟

627
00:35:34,966 --> 00:35:39,637
‫اما نمی‌تونم از مامانم اجازه بگیرم! من
‫مثل یه بمب ساعتی مسخره‌ام.

628
00:35:39,804 --> 00:35:41,055
‫یه بمب ساعتی محــشر!

629
00:35:41,222 --> 00:35:43,015
‫و الان دیگه می‌تونی کنترلش کنی.

630
00:35:43,182 --> 00:35:46,769
‫اینو به‌ش ثابت کن و بعدشم اجازه
‫میده که باهامون بیای.

631
00:35:48,020 --> 00:35:49,021
‫مِی-می؟

632
00:35:49,188 --> 00:35:50,231
‫لعنتی! زود از اینجا برین...

633
00:35:50,398 --> 00:35:51,440
‫- اما...
‫- اما و اگری درکار نیست، میر

634
00:35:51,607 --> 00:35:52,608
‫مامانم همین الانش از شما ها خوشش نمیاد.

635
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
‫وایسا ببینم! از ما خوشش نمیاد؟

636
00:35:54,026 --> 00:35:55,319
‫بهتون زنگ می‌زنم، قول میدم.

637
00:35:55,486 --> 00:35:57,238
‫- دوستت داریم، می 
‫- طاقت بیار، دخترم

638
00:35:57,738 --> 00:35:59,282
‫اوضاع رو به راهه؟ یه صدایی شنیدم...

639
00:35:59,448 --> 00:36:02,326
‫مامان، فکرکنم بلاخره می‌تونم
‫جلوش رو بگیرم!

640
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
‫آماده‌ام...

641
00:36:11,294 --> 00:36:12,295
‫قطع کردن درخت‌ها

642
00:36:14,338 --> 00:36:15,506
‫اورانگوتان ناراحت!

643
00:36:17,300 --> 00:36:18,885
‫دوم شدنت توی مسابقه زنبور عسل!

644
00:36:23,681 --> 00:36:24,891
‫مهم اینه که سعی خودتُ کردی.

645
00:36:25,057 --> 00:36:26,434
‫حسابی تلاش کردی.

646
00:36:26,601 --> 00:36:28,311
‫توی قلب ما جایگاه اولُ داری.

647
00:36:33,274 --> 00:36:35,818
‫شرم‌آوره!

648
00:37:02,136 --> 00:37:03,554
‫خیلی بامزه‌ـن.

649
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
‫نـه! خیلی پشمالو‌ ان.

650
00:37:10,019 --> 00:37:12,313
‫دووم بیار!

651
00:37:16,609 --> 00:37:17,610
‫ما دوستت داریم!

652
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
‫دوستت داریم!

653
00:37:19,737 --> 00:37:21,364
‫چه پاندا باشی، چه نباشی!

654
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
‫چقدر دوست‌داشتنی...

655
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
‫می.

656
00:37:33,417 --> 00:37:36,629
‫چطور ممکنه؟ پاندا چی شد؟

657
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
‫خیلی آسونه! وقتی احساساتی می‌شم...

658
00:37:39,423 --> 00:37:41,384
‫تنها کاری که می‌کنم، فکرکردن به...

659
00:37:41,467 --> 00:37:42,718
‫آدمایی‌ـه که از همه بیشتر دوستشون دارم.

660
00:37:42,802 --> 00:37:43,886
‫وای.

661
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
‫که یعنی شما ها...

662
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
‫مِــی-مِــی...

663
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
‫خب، حالا که این مشکل حل شد

664
00:37:53,145 --> 00:37:58,192
‫یه درخواست خیلی خیلی کوچولو دارم.

665
00:37:58,859 --> 00:38:00,403
‫نه! عمــرا...

666
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
‫چی؟

667
00:38:03,322 --> 00:38:04,699
‫فقط همین یه باره!

668
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
‫مـی می، تبدیل نشدن توی خونه و مدرسه جداست،

669
00:38:07,785 --> 00:38:08,828
‫اما کنسرت؟

670
00:38:08,995 --> 00:38:10,496
‫ورجه وورجه می‌کنی و...

671
00:38:10,579 --> 00:38:11,664
‫و جلوی همه تبدیل به پاندا میشی.

672
00:38:11,831 --> 00:38:14,250
‫نمی‌شم! نمی‌شم، قول میدم

673
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
‫دیدین که تونستم کنترلش کنم...

674
00:38:15,751 --> 00:38:18,045
‫مینگ، شاید می‌تونیم
‫بهش اعتماد کنیم.

675
00:38:18,212 --> 00:38:19,672
‫من به اونا اعتماد ندارم.

676
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
‫به اون خلافکارای پر زرق و برق...

677
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
‫با اون ادا اطوار هاشون نگاه کن.

678
00:38:23,634 --> 00:38:26,679
‫چرا اینقدر دلت می‌خواد بری؟

679
00:38:33,602 --> 00:38:34,603
‫همونطور که گفتم،

680
00:38:34,687 --> 00:38:37,398
‫فقط می‌خوام توانایی های
‫موسیقیایی‌ام رو گسترش بدم...

681
00:38:37,523 --> 00:38:39,900
‫این موسیقی نیست، بدآموزی‌ـه.

682
00:38:40,067 --> 00:38:42,403
‫ارزش نداره به خاطرش زندگیتُ به خطر بندازی.

683
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
‫- درست نمی‌گم، جین؟
‫- آه..

684
00:38:43,863 --> 00:38:46,991
‫دیدی؟ باباتم با من موافقه
‫کنسرت بی کنسرت، پایان بحث.

685
00:38:50,870 --> 00:38:54,081
‫باشه ممنون، مرسی که گوش دادین
‫شب بخیر.

686
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
‫این دیگه چی بود؟

687
00:39:04,800 --> 00:39:07,303
‫یعنی من تنها کسی‌ام که
‫فکرمی‌کنه خطرناکه؟

688
00:39:07,470 --> 00:39:09,513
‫عمرا بتونه تبدیل شدنش به
‫پاندا رو کنترل کنه.

689
00:39:09,680 --> 00:39:12,099
‫و 200 دلار چه خبره؟

690
00:39:12,266 --> 00:39:14,810
‫فکر کردن کی‌ان آخه؟ سلین دیون؟

691
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
‫خدا مرگم بده، دیدی قیافه‌شُ چطوری کرد؟

692
00:39:18,773 --> 00:39:19,982
‫معلوم نیست به کی رفته!

693
00:39:20,316 --> 00:39:21,734
‫که اینطوری با مامان خودش رفتار می‌کنه..

694
00:39:21,901 --> 00:39:23,027
‫یه لحظه! مینگ، مامانته.

695
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
‫بگو اینجا نیستم.

696
00:39:28,240 --> 00:39:29,825
‫سلام مامان...

697
00:39:29,992 --> 00:39:31,577
‫اوضاع توی فلوریدا چطور پیش میره؟

698
00:39:31,744 --> 00:39:34,789
‫مینگ، خبرهای مِی‌می بهم رسیده...

699
00:39:34,955 --> 00:39:36,582
‫<i>می‌خواستم بهت زنگ بزنم</i>

700
00:39:36,749 --> 00:39:38,084
‫اما همه‌چی رو به راهه.

701
00:39:38,167 --> 00:39:40,294
‫خودم مراسمُ مدیریت می‌کنم.

702
00:39:40,503 --> 00:39:44,048
‫همونطوری مدیریت می‌کنی که
‫الان خبر می‌می همه جا پی‌چیده؟

703
00:39:44,799 --> 00:39:46,217
‫هیچکس هیچی نمی‌دونه.

704
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
‫<i>به زور میره بیرون!</i>

705
00:39:47,927 --> 00:39:50,930
‫تو راهم! با کمک‌های امدادی‌ـم

706
00:39:51,263 --> 00:39:52,890
‫نه! خودم حل‌ش می‌کنم. وایسا

707
00:39:56,018 --> 00:39:57,103
‫حرکت کنید!

708
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
‫حواستون به توپ‌ها باشه.

709
00:39:58,979 --> 00:40:00,439
‫مثل آب! مثلِ...

710
00:40:00,564 --> 00:40:03,317
‫کنفرانسم خیلی کامل و خفن بود.

711
00:40:03,484 --> 00:40:04,652
‫همه منابع‌ـم رو گفتم.

712
00:40:04,819 --> 00:40:08,155
‫کُلی فشفشه هم داشتم، و
‫با این حال بازم گفت نه.

713
00:40:08,322 --> 00:40:10,282
‫مامان بابای من گفتن وقتی 30 سالت شد می‌تونی بری

714
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
‫مامان بابای من گفتن آهنگ‌ خاک‌برسری می‌خونن

715
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
‫مگه چشونه اونا؟

716
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
‫مال من قبول کردن، ولی گفتن
‫باید خودم بلیطشو بخرم.

717
00:40:15,871 --> 00:40:17,873
‫کی آخه اینقدر پول داره؟

718
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
‫می‌دونم مامانم نگرانه، اما بعضی
‫وقتا اون...

719
00:40:22,920 --> 00:40:25,172
‫- خیلی...
‫- غیرعادی رفتار می‌کنه؟

720
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
‫خانم، لطفا...

721
00:40:29,009 --> 00:40:30,594
‫ببخشید، خانم لی.

722
00:40:30,761 --> 00:40:32,138
‫دیدمتون!

723
00:40:32,471 --> 00:40:34,348
‫بچه ننه!

724
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
‫تعجبی نیست که می یه بازنده‌ـست.

725
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
‫پرتاب غیرقانونی! اخراج

726
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
‫چی؟ اما آقای کی...

727
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
‫می، آروم باش! بیا بریم.

728
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
‫آروم باش، می.

729
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
‫رفیق، حرص و جوش نخور.

730
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
‫نمیشه! باید حتما بریم به اون کنسرت.

731
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
‫چرا مامانم اینو متوجه نمیشه؟ منکه هیچوقت
‫هیچی ازش نخواستم.

732
00:41:06,797 --> 00:41:08,907
‫تموم زندگیم اون دختر خوب و ناز‌نازی بودم...

733
00:41:08,991 --> 00:41:11,026
‫مسئولیت پذیر بودم، نمره‌هام عالی بود.

734
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
‫- ویولن می‌زنی
‫- جایزه مسابقه رقص داری

735
00:41:12,845 --> 00:41:15,139
‫اره! بچه‌های خیلی خوبی بودیم.

736
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
‫ولی وقتی بهمون اعتماد ندارن، فایده‌ش چیه؟

737
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
‫وای! تو دیگه کی هستی؟

738
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
‫- عاشقش شدم 
‫- می‌جنگیم تا آخرین نفس

739
00:41:21,562 --> 00:41:23,772
‫اره! اره

740
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
‫این فقط اولین کنسرت ما نیست.

741
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
‫این اولین قدم ما در
‫دنیای زنانگی‌ـه.

742
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
‫و باید با هم انجامش بدیم!

743
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
‫من پایه‌ام بچه ها، میگیم
‫می‌خوایم همه خونه ما بخوابیم.

744
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
‫مو لای درزش نمیره...

745
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
‫مامانم عمرا بفهمه.

746
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
‫حالا فقط باید برای بلیطا پول جمع کنیم.

747
00:41:43,125 --> 00:41:44,668
‫یالا دخترا! فکر کنید...

748
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
‫می‌دونی چی مغزمو به کار می‌ندازه؟

749
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
‫- یه پاندا کوچولو
‫- اَبی...

750
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
‫بجنب می، پاندا کاری می‌کنه
‫مغزمُ به کار بندازم.

751
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
‫فقط یه ذره! خیلی بامزه‌ست.

752
00:41:55,554 --> 00:41:57,097
‫باشه.

753
00:42:04,855 --> 00:42:06,065
‫<i>عـــشــق من</i>

754
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
‫خوشحال شدی؟

755
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
‫اره! همــیــنه

756
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
‫یا خدا...

757
00:42:14,615 --> 00:42:16,534
‫برین بیرون!

758
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
‫خودِ خودت بودی! من توهم نزدم

759
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
‫- چرا، توهم زدی 
‫- برو گمشو، استیسی

760
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
‫اون یه خرس جادویی‌ـه؟

761
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
‫پاندای قرمز!

762
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
‫بامزه ترین موجود روی زمین...

763
00:42:30,631 --> 00:42:31,715
‫بیا بیرون، توروخدا...

764
00:42:31,799 --> 00:42:32,967
‫اره، اره، اره. لطفــا

765
00:42:33,050 --> 00:42:35,386
‫وایسا ببینم! شما از پاندا خوشتون میاد؟

766
00:42:35,553 --> 00:42:37,137
‫خوشمون میاد؟ عاشقشیم.

767
00:42:37,304 --> 00:42:38,889
‫برای دیدنش هرکاری می‌کنیم! پول؟

768
00:42:39,056 --> 00:42:40,849
‫- کلیه‌ام رو میدم
‫- من روح رو میدم

769
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
‫- اره
‫- خیلی دوست داشتنی‌ـه

770
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
‫خیلی بامزه‌ای...

771
00:42:46,981 --> 00:42:48,023
‫داره می‌گیره؟

772
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
‫- بریم بریم
‫- پانــدا

773
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
‫پول، پول، پول!

774
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
‫بده‌ش بیاد!

775
00:42:54,947 --> 00:42:56,657
‫چهار شهر، ما داریم میایم.

776
00:42:56,740 --> 00:42:59,326
‫بس کن، خیلی حال بهم‌زنه!

777
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
‫بسیار خب، سربازها! گوش کنید.

778
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
‫عملیات "جمع‌آوری پول برای چهار شهر " داره شروع میشه.

779
00:43:05,457 --> 00:43:07,960
‫پسرا، هجدهم ماه مِی توی  " اسکای دوم " اجرا دارن

780
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
‫هدف ما، چهار تا بلیط‌ـه. که
‫میشه 800 دلار

781
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
‫قدم اول، راضی کردن ملکه!

782
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
‫باشگاه تمرین ریاضی؟
‫توی این شرایط عضوِ یه باشگاه...

783
00:43:16,677 --> 00:43:18,178
‫بعد از ساعت مدرسه شدن، 
‫یکم خطرناک نیست؟

784
00:43:18,345 --> 00:43:22,398
‫چیزی که خطرناکه، مدرسه رفتن بدون
‫هیچ کلاس فوق‌برنامه‌‌ای‌ـه.

785
00:43:24,435 --> 00:43:27,104
‫قدم دوم، پخش کردن خبر.

786
00:43:31,844 --> 00:43:33,844
‫« خــدای من! پاندا توی اتاق 202‌ـه »

787
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
‫و قدم سوم...

788
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
‫تبدیل شدن به پاندا و 
‫بغل کردن...

789
00:43:43,495 --> 00:43:44,747
‫تک تک اون بچه‌ها.

790
00:43:48,083 --> 00:43:50,753
‫♪ عزیزدلم، من خودم انجام‌ش دادم ♪

791
00:43:50,919 --> 00:43:56,508
‫♪ خودم تنهایی انجام‌ش دادم. ♪

792
00:43:56,800 --> 00:43:59,970
‫♪ خودم ♪

793
00:44:00,179 --> 00:44:04,266
‫♪ خودم تنهایی انجام‌ش دادم. ♪

794
00:44:08,646 --> 00:44:09,938
‫♪ خودت می‌دونی چه‌خبر شده... ♪

795
00:44:12,107 --> 00:44:14,276
‫♪ می‌دونی که ما انجام‌ش دادیم. ♪

796
00:44:14,443 --> 00:44:15,569
‫♪ آماده‌ای؟ ♪

797
00:44:15,986 --> 00:44:17,446
‫♪ بریم تو کارش! ♪

798
00:44:18,489 --> 00:44:20,449
‫♪ - پول می‌خوای؟ ♪
‫♪ - پول می‌خوام ♪

799
00:44:20,616 --> 00:44:22,660
‫♪ - پول می‌خوای؟ ♪
‫♪ - پول می‌خوام ♪

800
00:44:22,826 --> 00:44:25,120
‫♪ - پول می‌خوای؟ ♪
‫♪ - پول می‌خوام ♪

801
00:44:25,788 --> 00:44:26,872
‫♪ بلـــندتــر ♪

802
00:44:27,206 --> 00:44:29,041
‫♪ - پول می‌خوای؟ ♪
‫♪ - پول می‌خوام ♪

803
00:44:29,291 --> 00:44:31,251
‫♪ - پول می‌خوای؟ ♪
‫♪ - پول می‌خوام ♪

804
00:44:31,627 --> 00:44:33,587
‫♪ - پول می‌خوای؟ ♪
‫♪ - پول می‌خوام ♪

805
00:44:33,754 --> 00:44:36,048
‫با شمارش، یک، دو، سه، چهار.

806
00:44:36,423 --> 00:44:40,469
‫♪ پول می‌خواستی، رفتی دنبالش ♪
‫♪ الان دیگه پولُ به دست آوردی عزیزم! ♪

807
00:44:40,761 --> 00:44:45,182
‫♪ پول می‌خواستم، رفتم دنبالش ♪
‫♪ و الان دیگه پولُ به دست آوردم عزیزم. ♪

808
00:44:48,143 --> 00:44:51,814
‫♪ خودم انجامش دادم! ♪

809
00:44:53,440 --> 00:44:56,652
‫♪ خودم تنهایی ♪
‫♪ خودم انجامش دادم. ♪

810
00:44:57,986 --> 00:44:59,738
‫بــریم.

811
00:45:05,577 --> 00:45:07,830
‫خودم انجامـــش دادم.

812
00:45:09,039 --> 00:45:10,249
‫- داره میوفته
‫- بگیرش!

813
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
‫اره داداش! بزن بریم
‫بدو! بریم

814
00:45:35,983 --> 00:45:37,568
‫یالا تازه‌وارد، تکون بده خودتُ

815
00:45:52,249 --> 00:45:56,086
‫شماره 12 رو! از نگاه کردن
‫بهش سیر نمی‌شم.

816
00:45:56,253 --> 00:45:59,131
‫اونُ بیخیال! باید ناهار بخورم
‫دارم از گشنگی می‌میرم.

817
00:45:59,548 --> 00:46:01,175
‫فکرکنم دیگه تونل کارپال گرفتم.
‫(یه نوع سندروم که بر اثر فعالیت های زیاد با دست و مچ دست به وجود میاد)

818
00:46:01,341 --> 00:46:02,634
‫نابرده رنج گنج میسر نمی شود، پریا.

819
00:46:02,801 --> 00:46:04,052
‫یالا! بشمار بشمار
‫پنج، ده...

820
00:46:04,219 --> 00:46:05,387
‫آروم باش دختر.

821
00:46:05,554 --> 00:46:06,930
‫اره! ما داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

822
00:46:07,097 --> 00:46:08,265
‫کافی نیست.

823
00:46:08,390 --> 00:46:09,600
‫کنسرت شنبه همین هفته‌ست.

824
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
‫و هنوز 100 دلار کم داریم.

825
00:46:11,268 --> 00:46:13,811
‫باید عکس‌ها رو گرون تر می‌کردیم، 
‫احمق، احمق، احمـــق!

826
00:46:14,480 --> 00:46:16,940
‫می، نفس بکش...اوضاع تحت کنترله.

827
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
‫اما...

828
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
‫اگه اینقدر خسته باشی که
‫نتونی از کنسرت لذت ببری

829
00:46:20,235 --> 00:46:21,945
‫پس دیگه فایده‌ش چیه؟

830
00:46:22,112 --> 00:46:25,282
‫حالا، آروم باش و کمکم کن
‫هندونه بذاریم زیر بغل این پسرا!

831
00:46:25,449 --> 00:46:26,950
‫باشه. باشه. باشه.

832
00:46:28,619 --> 00:46:29,745
‫سلام! چه‌خبرا؟

833
00:46:29,912 --> 00:46:31,413
‫- می؟
‫- چطوری می؟

834
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
‫- عالی
‫- چه ماهیچه‌های جذابی

835
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
‫تو جادوگری؟
‫ آخه هر وقت بهت نگاه می‌کنم، بقیه ناپدید میشن!

836
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
‫شما ها خیلی عجیب غریب‌ـین!

837
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
‫هی! داری جاسوسی مارو می‌کنی؟

838
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
‫میخوام باهات حرف بزنم لی.

839
00:46:43,842 --> 00:46:44,885
‫- اصلا
‫- باشه

840
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
‫به نظرت اگه مامانت بفهمه می‌می کوچولوش...

841
00:46:47,805 --> 00:46:49,681
‫پاندا رو به کل مدرسه نشون داده، چی میشه؟

842
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
‫به تو هیچ ربطی نداره!

843
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
‫یه قدم دیگه بیای جلوتر، همه‌چی رو
‫به مامانت میگم.

844
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
‫حالا اینُ ناپدید کن و گوش کن
‫ببین چی میگم!

845
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
‫چی میخوای؟

846
00:47:05,906 --> 00:47:09,535
‫می‌خوام یه جشن‌تولد خیلی خفن ترتیب بدم! 
‫یدونه که رو دستش نمیاد.

847
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
‫روز جمعه‌ست

848
00:47:13,997 --> 00:47:15,707
‫اگه شما بیاین، همه میان.

849
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
‫به همین سادگی.

850
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
‫جشن تولد؟

851
00:47:19,795 --> 00:47:22,798
‫ببینید، من با بسته نگه داشتن
‫دهنم بهتون لطف کردم.

852
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
‫تنها خواسته‌ام اینه که
‫جبرانش کنید.

853
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
‫قبول می‌کنم

854
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
‫اما 100 دلار آب می‌خوره...

855
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
‫نه، 200 دلار یعنی...

856
00:47:34,810 --> 00:47:35,811
‫باشه.

857
00:47:36,395 --> 00:47:38,021
‫یه ثانیه صبر کن.

858
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
‫شوخیت گرفته؟ نمی‌تونی بهش اعتماد کنی.

859
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
‫این یه تله‌ست

860
00:47:42,484 --> 00:47:44,069
‫ظاهرا پارتی مختلت‌ـه.

861
00:47:44,152 --> 00:47:45,362
‫ما اجازه داریم بریم پارتی مختلت؟

862
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
‫بچه‌ها! 200 دلار حتی از
‫پولی که نیاز داشتیم هم بیشتره.

863
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
‫باید انجامش بدیم.

864
00:47:50,659 --> 00:47:52,619
‫تو خونه تایلر دور هم جمع می‌شیم.
‫من کار خودمُ انجام میدم

865
00:47:52,703 --> 00:47:54,496
‫و بعدش هم می‌ریم! مثل آب خوردن

866
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
‫آبجی، پس مامانت چی؟

867
00:47:55,789 --> 00:47:56,790
‫مامانم رو فراموش کن.

868
00:47:56,874 --> 00:47:58,667
‫قبل از اینکه بفهمه رفتم برمی‌گردم

869
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
‫- اما...
‫- هی دوربک

870
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
‫ما هستیم. اما پاندا فقط برای
‫یک ساعت.

871
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
‫و هیچ کادویی هم با خودمون نمیاریم.

872
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
‫قبوله.

873
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
‫خیلی‌خب، من دارم میرم تمرین ریاضی
‫می‌بینمتون.

874
00:48:18,562 --> 00:48:21,899
‫وایسا، پس شام چی میشه؟
‫غذاهایی که دوست داری رو درست کردم

875
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
‫ممنون اما بابای می‌ریام...

876
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
‫پیتزا سفارش داده.
‫برام یکم نگه می‌داری؟

877
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
‫- می‌خوای باهات بیام؟
‫- چــی؟

878
00:48:30,449 --> 00:48:32,492
‫چی میخواین تمرین کنین؟ هندسه؟
‫معادلات خطی؟

879
00:48:32,576 --> 00:48:33,619
‫من یه آرنج چرخان دارم!

880
00:48:33,785 --> 00:48:35,245
‫ببین! خیلی خوب می‌تونم دایره بکشم

881
00:48:35,412 --> 00:48:39,291
‫وای! اره...ولی خب قراره
‫خیلی خسته‌کننده باشه.

882
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
‫بهتر نیست یکم با بابا وقت بگذرونید؟

883
00:48:42,711 --> 00:48:43,712
‫اوه...

884
00:48:44,671 --> 00:48:45,672
‫بذار برم فلش‌کارت هام رو بیارم.

885
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
‫اما...

886
00:48:47,257 --> 00:48:48,258
‫من توی کلاس هشتم...

887
00:48:48,342 --> 00:48:49,384
‫قهرمان ریاضی بودم!

888
00:48:49,551 --> 00:48:52,179
‫بهم می‌گفتن " "مخرج نامشترک "

889
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
‫عالیه! راستی برنامه " جید پلس " امشب پخش میشه.

890
00:48:54,640 --> 00:48:55,849
‫- تو که نمی‌خوای از دستش بدی!
‫- اون یکی دیگه کیه؟

891
00:48:55,933 --> 00:48:56,975
‫پریا و ابی به نظر دخترای باهوشی ان...

892
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
‫وای! چه ترافیکی شده...

893
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
‫می‌تونم خودم با تاکسی برم...

894
00:48:59,394 --> 00:49:00,395
‫- تو نگران نباش 
‫- میریام...

895
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
‫یعنی خب، دختر خوبیه

896
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
‫اما شاید داره یکم
‫حواستُ پرت می‌کنه.

897
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
‫مامان، واقعا نیازی نیست بیای

898
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
‫مسخره‌بازی در نیار، توی راهیم الان.

899
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
‫اما من نمی‌خوام تو بیای

900
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
‫کمتر ور بزنید خانما! دیگه رسیدیم...

901
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
‫عجله کنید.

902
00:49:34,221 --> 00:49:35,263
‫چـــی؟

903
00:49:35,889 --> 00:49:37,432
‫سلام! سورپرایز

904
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
‫خاله‌ها؟ اینجا چیکار می‌کنید؟

905
00:49:39,893 --> 00:49:41,186
‫برای مراسم دیگه، خنگول.
‫(مراسم خارج کردن خرس از بدن)

906
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
‫- لاغر شده 
‫- نه بابا، چاق شده تازه

907
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
‫- چقدر شبیه مامادرشه!
‫- چقدر شبیه باباشه!

908
00:49:45,190 --> 00:49:46,191
‫خانما؟

909
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
‫مامان؟

910
00:49:53,907 --> 00:49:54,908
‫سلام، مادربزرگ.

911
00:49:55,075 --> 00:49:56,076
‫عزیزکم...

912
00:49:56,243 --> 00:49:57,995
‫سر و کله زدن با اون موجود عجیب

913
00:49:58,078 --> 00:50:01,081
‫حتما بهت خیلی سخت گذشته.

914
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
‫خانواده‌ت اینجان، می‌می.

915
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
‫و ما حواسمون به همه‌چی هست.

916
00:50:10,007 --> 00:50:11,341
‫♪ همگی دست بزنید ♪

917
00:50:12,092 --> 00:50:14,244
‫♪ دست، دست، دست، دست بزنید ♪

918
00:50:15,012 --> 00:50:17,723
‫خیلی‌خب، با قدم های اولیه شروع می‌کنیم...

919
00:50:17,806 --> 00:50:19,474
‫کجا مونده؟

920
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
‫نظرتون چیه یکم بازی کنیم؟

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
‫بخور! بخور برای مرسم قُوت بگیری.

922
00:50:27,024 --> 00:50:28,567
‫ممنون، خاله‌ها.

923
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
‫موهات خیلی پرپشته، مثل پوست گوسفند.

924
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
‫چه غافلگیری‌ای، همه‌تون خیلی زودتر اومدین.

925
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
‫به کمک همه‌ ما نیاز داری، مینگ.

926
00:50:37,075 --> 00:50:39,327
‫خب می‌می، موفق شدی تبدیل شدن

927
00:50:39,411 --> 00:50:40,537
‫به پاندا رو کنترل کنی؟

928
00:50:41,079 --> 00:50:43,457
‫- بله، کاملا.
‫- واقعا؟

929
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
‫چی‌شده، لیلی؟

930
00:50:44,791 --> 00:50:47,085
‫خب، باورش یکم سخته که...

931
00:50:47,169 --> 00:50:49,671
‫می‌می تونسته اون موجود عجیب
‫رو کنترل کنه.

932
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
‫اون خیلی بچه‌ست.

933
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
‫حقیقت داره و اگه پاندای می‌می یه چیزی شبیه به...

934
00:50:53,300 --> 00:50:55,594
‫پاندای مینگ باشه...

935
00:50:55,677 --> 00:50:57,545
‫می‌می توی کنترل کردن پاندا از همه ما بهتره!

936
00:50:58,263 --> 00:51:02,017
‫اون همه تست ها رو پشت سر گذاشت.
‫حتی جعبه گربه ها...

937
00:51:02,184 --> 00:51:03,185
‫- وای
‫- وای، خدای من

938
00:51:03,268 --> 00:51:04,311
‫- باورنکردنیه
‫- شگفت‌انگیز‌ـه

939
00:51:04,478 --> 00:51:06,605
‫اون به عشق من خودش فکر می‌کنه،

940
00:51:06,688 --> 00:51:08,940
‫و این‌کار قدرت مقابله با پاندا رو بهش میده.

941
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
‫صحیح.

942
00:51:11,276 --> 00:51:12,778
‫عزیزم...

943
00:51:12,861 --> 00:51:14,071
‫عزیزم...

944
00:51:14,196 --> 00:51:16,406
‫به‌هرحال، ممنون بابت همه کادو‌ها

945
00:51:16,490 --> 00:51:18,450
‫اما فکرکنم دیگه باید
‫برم بخوابم.

946
00:51:18,617 --> 00:51:19,951
‫نگه‌داشتن اون حیوون این داخل

947
00:51:20,035 --> 00:51:21,536
‫واقعا انرژی زیادی می‌گیره.

948
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
‫باشه عزیزدلم، برو استراحت کن.

949
00:51:23,330 --> 00:51:24,331
‫شب‌بخیر همگی.

950
00:51:24,456 --> 00:51:25,457
‫- شب‌بخیر، می‌می
‫- خوب بخوابی

951
00:51:25,540 --> 00:51:26,583
‫- خوب بخوابی عزیزم
‫- حسابی استراحت کن

952
00:51:34,674 --> 00:51:35,675
‫وای!

953
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
‫می‌می، میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

954
00:51:43,183 --> 00:51:45,018
‫حتما! چی شده؟

955
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
‫من اینُ پیدا کردم.

956
00:51:49,898 --> 00:51:53,401
‫برای دختری که اجازه نمیده به پاندا تبدیل بشه، خیلی عجیبه.

957
00:51:53,527 --> 00:51:54,653
‫این...

958
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
‫این برای من نیست.

959
00:51:56,446 --> 00:51:59,407
‫می‌می، من می‌دونم داری چیکار میکنی.

960
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
‫می‌دونم چقدر سخته که اون موجود
‫رو درون خودت نگه داری.

961
00:52:02,911 --> 00:52:06,414
‫رها کردنش خیلی حس خوبی داره! 
‫حسِ آزادی.

962
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
‫اما هربار که بهش تبدیل می‌شی،
‫قوی تر و قوی تر میشه.

963
00:52:12,003 --> 00:52:14,214
‫بعدش برای همیشه بهش متصل می‌مونی،

964
00:52:14,297 --> 00:52:16,716
‫و مراسم بهم می‌خوره.

965
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
‫تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟

966
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
‫نباید اتفاق بیوفته.

967
00:52:25,016 --> 00:52:28,854
‫یه بار من و مادرت خیلی بهش نزدیک بودیم...

968
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
‫اما پاندای قرمز رفت پی کارش.

969
00:52:33,358 --> 00:52:36,486
‫نمی‌تونم تحمل کنم این
‫اتفاق برای تو هم بیوفته.

970
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
‫پس، لطفا دیگه به
‫پاندا تبدیل نشو.

971
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
‫تو همه‌چی مادرتی، می‌می.

972
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
‫مطمئنم کاری که درسته رو انجام میدی.

973
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
‫- کــرم
‫- اوختاپوس

974
00:52:55,630 --> 00:52:57,549
‫- اسپاگتی؟
‫- ربات قاتل؟

975
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‫مرگ و میر؟

976
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
‫هوم! آفرین

977
00:53:00,552 --> 00:53:01,970
‫حوصلم سر رفته.

978
00:53:02,053 --> 00:53:03,930
‫- بریم
‫- صبر کنید! الان میاد

979
00:53:04,097 --> 00:53:05,390
‫می‌دونستم گولم میزنه.

980
00:53:05,473 --> 00:53:06,474
‫دختر پاندایی!

981
00:53:06,600 --> 00:53:08,476
‫- می اومده
‫- خداروشکر

982
00:53:08,602 --> 00:53:10,437
‫وقتشه...

983
00:53:14,524 --> 00:53:17,068
‫چه‌خبر رُفقا؟

984
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
‫این چیه پوشیدی؟

985
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
‫سلام تایلر، تولدت مبارک.

986
00:53:21,239 --> 00:53:25,869
‫من واسه پاندای واقعی پول دادم! نه
‫این زباله...معامله بهم‌خورد.

987
00:53:26,036 --> 00:53:28,914
‫وایسا! زباله می‌تونه اینکارو انجام بده؟

988
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
‫یا این؟ هم‌زدن سوپ

989
00:53:30,999 --> 00:53:33,919
‫یالا بچه ها! شما هم سوپُ هم بزنید.

990
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
‫حالت خوبه؟

991
00:53:37,255 --> 00:53:39,633
‫بچه‌ها، توضیح دادنش سخته. اما...

992
00:53:39,799 --> 00:53:40,967
‫فقط بهم اعتماد کنید.

993
00:53:41,051 --> 00:53:42,761
‫دیگه نمی‌تونم پاندا بشم. ببخشید

994
00:53:42,928 --> 00:53:45,096
‫باشه، باشه،باشه. طوری نیست.

995
00:53:45,263 --> 00:53:46,473
‫مجبور نیستی انجامش بدی.

996
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
‫یه‌کاریش می‌کنیم حالا...

997
00:53:48,141 --> 00:53:49,267
‫من نمیرم.

998
00:53:49,351 --> 00:53:51,853
‫چی؟ پریا؟ باید بری.

999
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
‫جِسی نیمه گمشده توئه...

1000
00:53:53,813 --> 00:53:54,814
‫اما فقط اندازه...

1001
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
‫- سه نفر پول بلیط داریم
‫- پس من نمیرم

1002
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
‫نه ابی! من نمیام...

1003
00:53:58,693 --> 00:54:01,029
‫بچه‌ها، اگه همه‌مون نمی‌تونیم بریم...

1004
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
‫پس هیچ‌ کدوم‌مون هم نباید بره.

1005
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
‫باشه؟

1006
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
‫فقط همین یه بار...

1007
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
‫هی تایلر!

1008
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
‫پاندا رو می‌خواستی؟ اینم از پاندا.

1009
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
‫پس بیا برای تولدت بیدارش کنیم!

1010
00:54:30,016 --> 00:54:31,017
‫اره!

1011
00:54:34,104 --> 00:54:36,147
‫<i>برقص تایلر، برقص تایلر</i>

1012
00:54:38,149 --> 00:54:39,150
‫باشه...

1013
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
‫اره! همینه...برقصید

1014
00:54:53,832 --> 00:54:55,917
‫اره!

1015
00:54:56,084 --> 00:54:57,919
‫همینه!

1016
00:55:00,130 --> 00:55:02,549
‫تندتر...تندتر

1017
00:55:02,632 --> 00:55:04,676
‫- آفرین
‫- همینه

1018
00:55:04,843 --> 00:55:06,803
‫اره!

1019
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
‫مطمئنین می‌خواین برین هتل؟

1020
00:55:09,389 --> 00:55:11,141
‫اره. حداقل صبحونه‌ش رایگانه.

1021
00:55:11,308 --> 00:55:13,184
‫یکم استراحت کنید، خیلی خسته شدین.

1022
00:55:13,351 --> 00:55:14,561
‫شب‌بخیر دختر خاله، اون
‫چای رو امتحان کن.

1023
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
‫- شب بخیر مینگ
‫- شب بخیر

1024
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
‫مینگ، اوضاع واقعا بحرانی‌ـه.

1025
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
‫می‌می به کمک احتیاج داره، الان
‫بیشتر از هر موقع‌ای.

1026
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
‫از جلوی چشمت دورش نکن.

1027
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
‫نمی‌کنم، مامان.

1028
00:56:00,440 --> 00:56:01,441
‫وای نه...

1029
00:56:06,071 --> 00:56:08,490
‫" خرس پشمالو؟ "

1030
00:56:10,617 --> 00:56:11,618
‫چــی؟

1031
00:56:13,652 --> 00:56:15,332
‫« نمره " بی " در امتحان »
‫(نمره متوسطیه)

1032
00:56:18,957 --> 00:56:19,310
‫« تولد تایلر با حضور خرس قرمز »

1033
00:56:19,334 --> 00:56:20,335
‫چی؟

1034
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
‫می‌می، اینا چیه؟

1035
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
‫اره! چهار شهر ما داریم میایم.

1036
00:56:36,476 --> 00:56:38,520
‫کسی مِی رو ندیده؟

1037
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
‫لعنتی، دیگه داره ازت سواستفاده می‌کنه.

1038
00:56:44,109 --> 00:56:45,402
‫چقد تخسه...

1039
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
‫ارزش هرچیزی رو داره.

1040
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
‫فردا، ما توی راه کنسریتم دخترا...

1041
00:56:55,078 --> 00:56:57,956
‫و خانم می‌شیم...

1042
00:56:58,665 --> 00:57:00,375
‫نمی‌تونم صبر کنم.

1043
00:57:00,500 --> 00:57:03,086
‫به نظرت جسی چه بویی میده؟

1044
00:57:04,421 --> 00:57:05,713
‫بوی شیرکاکائو و سنگ مرطوب.

1045
00:57:05,880 --> 00:57:06,881
‫وای...

1046
00:57:07,048 --> 00:57:08,049
‫چه مردونه...

1047
00:57:09,384 --> 00:57:11,094
‫داره اتفاق میوفته، رابرت جونیور.

1048
00:57:11,177 --> 00:57:12,679
‫بلاخره داری می‌ری به دیدن بابایی..

1049
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
‫و عمو های جذابت.

1050
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
‫چیه خب؟ راست می‌گم

1051
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
‫مـی، نظرت چیه مراسمُ انجام ندی؟

1052
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
‫پاندا رو نگه داری؟

1053
00:57:25,275 --> 00:57:27,110
‫- چی؟
‫- به خودت نگاه کن!

1054
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
‫تو دیگه اون دختر، بچه مثبت...

1055
00:57:28,945 --> 00:57:29,946
‫شاگرد اول و بچه‌ننه نیستی.

1056
00:57:30,113 --> 00:57:31,614
‫یه آدم کاملا متفاوت شدی.

1057
00:57:31,781 --> 00:57:33,575
‫- اره
‫- الان دیگه لاتی شده واسه خودت

1058
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
‫بچه‌ها، نمی‌تونم تا آخر
‫عمرم اینطوری باشم.

1059
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
‫خانواده‌ام حسابی عصبانی میشن.

1060
00:57:38,413 --> 00:57:40,206
‫مخصوصا مادرم.

1061
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
‫همه امید و آرزوهاشون به منه.

1062
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
‫میدونم اما تو واقعا تغییر کردی.

1063
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
‫و بهت افتخار می‌کنم.

1064
00:57:49,716 --> 00:57:52,635
‫یعنی خب، اجازه نده همه‌ش بره...میدونی؟

1065
00:57:52,802 --> 00:57:54,220
‫اره. اگه به خاطر تو نبود...

1066
00:57:54,304 --> 00:57:55,722
‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد.

1067
00:57:55,889 --> 00:57:58,266
‫- ترکوندی دختر 
‫- لاتی‌ش کنیم، ترکوندی آبجی

1068
00:57:58,433 --> 00:57:59,642
‫نه، شما ترکوندین.

1069
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
‫همه‌مون ترکوندیم.

1070
00:58:01,019 --> 00:58:03,396
‫اره، اره، اره.

1071
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
‫ما ترکوندیم.

1072
00:58:04,731 --> 00:58:06,441
‫چهار شهر! ما داریم میایم...

1073
00:58:06,608 --> 00:58:08,651
‫ما داریم میایم...ما خانم‌ها

1074
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
‫- دیگه بزرگ شدیم
‫- ما خیلی جذابیم

1075
00:58:12,822 --> 00:58:14,032
‫<i>خیلی‌خب بیننده ها، گروه بعدی
‫گروه " چهار شهر " هستن...</i>

1076
00:58:14,199 --> 00:58:16,868
‫<i>پسرای گروه چهار شهر، 25 ام مِی
‫توی شهر تورنتو اجرا می‌کنن.</i>

1077
00:58:16,951 --> 00:58:18,453
‫<i>پس همین الان بلیط هاتون رو تهیه کنید.</i>

1078
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
‫<i>و بررسیشون کنید، اونا قراره
‫توی سالن روباز " اسکای‌دوم "...</i>

1079
00:58:20,914 --> 00:58:22,373
‫<i>و زیر نور ماه قرمز اجرا کنن...</i>

1080
00:58:22,457 --> 00:58:23,500
‫<i>یه شب رویایی! اره.</i>

1081
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
‫ابی...

1082
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
‫تو که گفتی کنسرت 18‌ـه.

1083
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
‫هست! اون داره اشتباه می‌گه
‫خودتون ببینید، 18‌ام توی تورنتو.

1084
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
‫اینجا نوشته تولیـــدو.

1085
00:58:35,637 --> 00:58:36,638
‫چی؟

1086
00:58:40,350 --> 00:58:42,644
‫تولیدو؟

1087
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
‫تولیدو دیگه کدوم قبرستونیه؟

1088
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
‫- نه، لعنتی
‫- چی؟

1089
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
‫اجرای " چهار شهر " دقیقا توی شب مراسمه؟

1090
00:58:47,607 --> 00:58:48,691
‫نه!

1091
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
‫همون شب؟

1092
00:58:50,527 --> 00:58:52,737
‫دقیقا همون شب؟ چی؟

1093
00:58:52,904 --> 00:58:54,489
‫- می، آروم باش
‫- چیزی نیست

1094
00:58:54,656 --> 00:58:56,032
‫چرا، هست.

1095
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
‫نمی‌تونیم اجراشون رو از دست بدیم،
‫خیلی تلاش کردیم.

1096
00:59:00,745 --> 00:59:03,206
‫اما مراسم چی؟ من همه رو نا اُمید می‌کنم.

1097
00:59:03,373 --> 00:59:06,000
‫- نه، نه، نه
‫- هی دختر پاندایی

1098
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
‫چیکار می‌میکنی؟ ما بازم سواری می‌خوایم.

1099
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
‫خفه بابا اسکل؛ سرم شلوغه.

1100
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
‫وای، عجب چیزی گفت.

1101
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
‫نمی‌خوای جواب بدی تایلر؟

1102
00:59:14,926 --> 00:59:16,219
‫پولتُ می‌خوای؟

1103
00:59:16,302 --> 00:59:17,971
‫پس باسنتُ تکون بده و بیا اینجا.

1104
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
‫گور بابای خودت و پولت!

1105
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
‫می، بیا بریم.

1106
00:59:21,641 --> 00:59:22,642
‫پس معامله‌ـمون چی میشه؟

1107
00:59:22,809 --> 00:59:23,810
‫گور بابای معامله‌ت.

1108
00:59:23,935 --> 00:59:25,436
‫باشه! از اینجا گورتُ گم کن

1109
00:59:25,603 --> 00:59:27,355
‫برگرد پیش مامان روانیت...

1110
00:59:27,438 --> 00:59:29,774
‫و همون غار مسخره‌ـت! اُسکل

1111
00:59:29,899 --> 00:59:31,901
‫می، نه.

1112
00:59:32,026 --> 00:59:33,987
‫حرفتُ پس بگیر.

1113
00:59:34,153 --> 00:59:35,154
‫اینطوری درمورد خانواده‌ام حرف نزن!

1114
00:59:35,321 --> 00:59:36,322
‫- داری بهش آسیب میزنی
‫- می

1115
00:59:36,489 --> 00:59:38,032
‫- می‌می، بس کن
‫- ازت متنفرم! متنفرم...

1116
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
‫اینجا چه خبر شده؟

1117
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
‫ببخشید.

1118
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
‫فقط دست از سرم بردار! لطفا

1119
00:59:53,506 --> 00:59:54,757
‫باورم نمیشه...

1120
00:59:54,841 --> 00:59:55,842
‫چطور به دخترت اجازه میدی
‫همچین رفتاری بکنه؟

1121
00:59:56,009 --> 00:59:57,552
‫دیدی با پسرم چیکار کرد؟

1122
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
‫من واقعا متاسفم

1123
00:59:59,012 --> 01:00:01,306
‫قبلا اصلا همچین کاری نکرده بود.

1124
01:00:01,472 --> 01:00:02,557
‫نمی‌دونم یهو چه بلایی سرش اومد.

1125
01:00:02,724 --> 01:00:04,434
‫نمی‌خوام معذرت خواهیتون رو بشنوم. باشه؟

1126
01:00:04,517 --> 01:00:06,644
‫- باز هم عذر می‌خوام.
‫- دختره یه پا حیوانه!

1127
01:00:06,811 --> 01:00:09,772
‫خیلی‌خب، مهمونی دیگه تمومه!
‫همگی برین خونه!

1128
01:00:23,286 --> 01:00:25,371
‫باورم نمی‌شه که حاضر شدین
‫این شکلی ازش سواستفاده کنین!

1129
01:00:25,538 --> 01:00:26,539
‫- چی؟
‫- ولی ما چنین کاری نکردیم.

1130
01:00:26,623 --> 01:00:27,624
‫نه، اصلا چنین کاری نمی‌کنیم.

1131
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
‫- چی؟
‫- می‌دونستم دردسر درست می‌کنین.

1132
01:00:29,876 --> 01:00:30,877
‫کلی فکر تو سر...

1133
01:00:30,960 --> 01:00:33,171
‫مِی‌مِی انداختین
‫و به همه نشونش می‌دادین.

1134
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
‫الان دیگه دروغ می‌گه
‫و یواشکی میاد بیرون.

1135
01:00:35,673 --> 01:00:38,051
‫به یه پسر بی‌دفاع حمله کرده بود.

1136
01:00:38,343 --> 01:00:39,761
‫خیال کردین این مسئله شوخی‌برداره؟

1137
01:00:39,844 --> 01:00:41,596
‫اصلا می‌دونین چنین کاری چقدر خطرناکه؟

1138
01:00:41,763 --> 01:00:45,099
‫ما که منظوری نداشتیم،
‫صرفا می‌خواستیم «چهار شهر» رو ببینیم.

1139
01:00:45,266 --> 01:00:47,727
‫«چهار شهر»!
‫به خاطر یه مشت...

1140
01:00:47,810 --> 01:00:49,395
‫بزهکار به درد نخور گولش زدین؟

1141
01:00:49,562 --> 01:00:51,856
‫- نه! خودش می‌خواست...
‫- گردن خودش ننداز.

1142
01:00:52,023 --> 01:00:53,441
‫خودش دختر خوبیه،

1143
01:00:53,524 --> 01:00:55,068
‫ولی شما ازش سواستفاده کردین.

1144
01:00:55,443 --> 01:00:56,778
‫مِی، بهشون بگو دیگه.

1145
01:01:04,661 --> 01:01:06,287
‫- چی؟
‫- ای بابا!

1146
01:01:08,331 --> 01:01:09,415
‫بیا ببینم مِی‌مِی.

1147
01:01:10,416 --> 01:01:11,417
‫بیا بریم.

1148
01:01:58,798 --> 01:02:00,258
‫از اون طرف تشریف ببرین.

1149
01:02:02,009 --> 01:02:04,095
‫خیلی‌خب، جای خالی عادی می‌خواین دیگه، نه؟

1150
01:02:04,178 --> 01:02:05,304
‫چندتا بلیت بدم؟

1151
01:02:08,349 --> 01:02:09,350
‫سه‌تا لطف کنین.

1152
01:02:12,437 --> 01:02:14,272
‫اون دیگه چیه؟

1153
01:02:14,939 --> 01:02:17,442
‫اِم، گمون کنم مال استادیوم اسکای باشه مادر.

1154
01:02:17,567 --> 01:02:19,569
‫عددی بدتر از چهار نداریم.

1155
01:02:19,736 --> 01:02:21,487
‫راستش، قرار بود ویویان چهارم به دنیا بیاد،

1156
01:02:21,571 --> 01:02:23,030
‫ولی من نگهش داشتم
‫که پنجم به دنیا بیاد...

1157
01:02:23,197 --> 01:02:24,198
‫ساکت باش لیلی.

1158
01:02:24,282 --> 01:02:25,283
‫همگی بجنبین.

1159
01:02:25,408 --> 01:02:27,285
‫دیگه چیزی به آغاز آیینمون نمونده.

1160
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
‫مضطربی مِی‌مِی؟

1161
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
‫- یه کمی هستم.
‫- آها، خب،

1162
01:02:30,705 --> 01:02:34,751
‫من پنجاه ساله که شمن هستم.

1163
01:02:34,876 --> 01:02:37,128
‫عین آب خوردن ردیفش می‌کنیم.

1164
01:02:37,837 --> 01:02:39,756
‫زیاد هم درد نمی‌کشی.

1165
01:02:39,881 --> 01:02:41,883
‫مرسی آقای گائو.

1166
01:02:42,049 --> 01:02:43,217
‫وایستین ببینم، «زیاد درد نمی‌کشم»؟

1167
01:02:45,052 --> 01:02:48,306
‫مدت‌ها پیش، ارواح زنان خاندانمون رو...

1168
01:02:48,389 --> 01:02:51,350
‫با چالشی بزرگ
‫متبرک کردن.

1169
01:02:51,517 --> 01:02:54,103
‫مِی‌مِی، امشب نوبت توئه.

1170
01:02:54,729 --> 01:02:56,731
‫تو هم عین کل زنان دور این میز،

1171
01:02:56,898 --> 01:02:59,525
‫موجود وحشی درونت رو طرد می‌کنی...

1172
01:02:59,692 --> 01:03:02,612
‫و بالاخره هویت واقعیت رو به دست میاری.

1173
01:03:02,779 --> 01:03:06,449
‫امیدوارم سان ئی راهنماییت کنه
‫و نذاره بلایی سرت بیاد.

1174
01:03:06,616 --> 01:03:07,658
‫- احسنت!
‫- درسته.

1175
01:03:07,742 --> 01:03:08,743
‫گند نزنی‌ها.

1176
01:03:09,994 --> 01:03:13,331
‫اِم... دیگه چیزی نمونده.

1177
01:03:13,498 --> 01:03:15,708
‫چیزی به قرمز شدن ماه نمونده.

1178
01:03:16,167 --> 01:03:17,585
‫مِی‌مِی، برو حاضر شو.

1179
01:03:17,752 --> 01:03:18,961
‫چشم مادر.

1180
01:03:19,504 --> 01:03:21,422
‫عه، ابزار آیین کجاست؟

1181
01:03:22,924 --> 01:03:23,925
‫خیلی شگفت‌انگیزه!

1182
01:03:26,719 --> 01:03:28,346
‫- هوم. ها؟
‫- جین!

1183
01:03:28,429 --> 01:03:29,806
‫- کمکشون کن میز رو جمع کنن دیگه!
‫- چشم.

1184
01:03:34,560 --> 01:03:35,561
‫اِم...

1185
01:03:36,437 --> 01:03:37,647
‫وای!

1186
01:03:38,439 --> 01:03:39,440
‫داره می‌گیره؟

1187
01:03:40,608 --> 01:03:42,109
‫داریم میایم «چهار شهر»!

1188
01:03:42,193 --> 01:03:43,319
‫عجب.

1189
01:03:43,486 --> 01:03:44,570
‫خیلی چندشه.

1190
01:03:45,112 --> 01:03:46,113
‫هوم.

1191
01:03:49,450 --> 01:03:51,410
‫♪ خودم تنهایی ردیفش کردم. ♪

1192
01:04:00,586 --> 01:04:01,587
‫ازت متنفرم!

1193
01:04:07,426 --> 01:04:08,469
‫بفرمایین.

1194
01:04:09,220 --> 01:04:10,221
‫سلام بابا.

1195
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
‫الان... الان دیگه حاضر می‌شم.

1196
01:04:12,306 --> 01:04:13,599
‫این رو خودت گرفتی؟

1197
01:04:16,102 --> 01:04:17,395
‫بدش، پاکش می‌کنم.

1198
01:04:18,604 --> 01:04:21,148
‫چیه؟ داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم دیگه.

1199
01:04:22,900 --> 01:04:26,070
‫پاندائه خطرناکه،
‫کنترلش از دستم خارجه.

1200
01:04:27,154 --> 01:04:29,824
‫عجب. عین مادرت صحبت می‌کنی.

1201
01:04:30,783 --> 01:04:33,703
‫از پاندای خودش چی برات گفته؟

1202
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
‫هیچی نگفته.
‫راجع بهش صحبت نمی‌کنه.

1203
01:04:37,456 --> 01:04:40,334
‫خیلی ویرانگر بود.

1204
01:04:40,418 --> 01:04:42,670
‫خیلی هم بزرگ بود.

1205
01:04:43,796 --> 01:04:45,965
‫چیزی نمونده بود
‫نصف معبدمون رو نابود کنه.

1206
01:04:46,132 --> 01:04:47,842
‫خودت... خودت شاهدش بودی؟

1207
01:04:48,134 --> 01:04:49,302
‫یه بار بیشتر شاهد نبودم.

1208
01:04:49,468 --> 01:04:52,013
‫بدجوری با مامان‌بزرگت دعوا کرده بود.

1209
01:04:52,179 --> 01:04:53,764
‫سر چی؟

1210
01:04:56,517 --> 01:04:59,562
‫مامان‌بزرگت من رو قبول نداشت.

1211
01:05:00,146 --> 01:05:02,064
‫ولی باید مامانت رو می‌دیدی.

1212
01:05:02,231 --> 01:05:05,443
‫خارق‌العاده بود.

1213
01:05:07,320 --> 01:05:09,906
‫ولی من یه پا هیولام.

1214
01:05:12,033 --> 01:05:15,202
‫شخصیت هر کسی جوانب مختلفی داره مِی.

1215
01:05:15,703 --> 01:05:18,873
‫برخی جوانبشون هم گیج‌کننده است.

1216
01:05:19,916 --> 01:05:23,502
‫آدم که نباید جوانب بدش رو
‫از خودش دور کنه،

1217
01:05:24,587 --> 01:05:27,632
‫باید براشون جا باز کنه
‫و باهاشون کنار بیاد.

1218
01:05:29,800 --> 01:05:33,554
‫مِی، اگه می‌خوای پاکش کن،
‫ولی این جنبه شخصیتت...

1219
01:05:35,389 --> 01:05:36,474
‫من رو به خنده انداخت.

1220
01:05:39,810 --> 01:05:41,646
‫دیوانه‌ای‌ها رفیق!

1221
01:05:43,064 --> 01:05:44,106
‫بیاین بغلم!

1222
01:05:46,150 --> 01:05:47,151
‫مِی‌مِی.

1223
01:05:49,403 --> 01:05:50,404
‫دیگه وقتشه.

1224
01:06:01,207 --> 01:06:04,543
‫فقط هر کاری من می‌گم بکن
‫و نفس بکش.

1225
01:06:11,592 --> 01:06:14,095
‫خب، از وسط حلقه تکون نخور.

1226
01:06:14,178 --> 01:06:15,388
‫متوجه شدی؟

1227
01:06:15,554 --> 01:06:17,682
‫آخه تا ماه قرمز برقرار باشه،

1228
01:06:18,265 --> 01:06:20,893
‫حیطه اثیری باز می‌مونه.

1229
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
‫این حلقه هم دریچه حیطه اثیریه.

1230
01:06:40,162 --> 01:06:41,247
‫دارن چی می‌گن؟

1231
01:06:41,414 --> 01:06:45,543
‫دریچه‌اش فقط اگه از صمیم قلب
‫آواز بخونیم، باز می‌شه.

1232
01:06:45,710 --> 01:06:49,255
‫فرقی نمی‌کنه چی بخونیم.
‫خودم با تونی بنت حال می‌کنم،

1233
01:06:49,422 --> 01:06:52,633
‫ولی مامان‌بزرگت آهنگ‌های سنتی دوست داره.

1234
01:06:53,259 --> 01:06:56,178
‫حالا رو صداشون تمرکز کن.

1235
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
‫بذار راهنمات باشن.

1236
01:07:04,061 --> 01:07:06,939
‫ای سان ئی، ای جد گرامی،

1237
01:07:07,356 --> 01:07:08,691
‫صدایمان را بشنو.

1238
01:07:14,071 --> 01:07:17,074
‫در طوفان درونی این دختر،
‫راهنمایش باش.

1239
01:07:25,291 --> 01:07:26,625
‫بلندتر بخونین! بلندتر بخونین!

1240
01:07:34,091 --> 01:07:37,136
‫روح شبح پاندای سرخ را هم...

1241
01:07:37,303 --> 01:07:38,679
‫به جایگاه اصلی خود بازگردان!

1242
01:08:16,967 --> 01:08:18,636
‫سلام سان ئی.

1243
01:09:16,026 --> 01:09:17,862
‫از پسش برمیای. ادامه بده!

1244
01:09:37,590 --> 01:09:38,632
‫نه!

1245
01:09:51,228 --> 01:09:52,396
‫چی شد؟

1246
01:09:52,479 --> 01:09:53,689
‫- چی شده بود؟
‫- مِی‌مِی...

1247
01:09:53,772 --> 01:09:54,773
‫همگی خوبین؟

1248
01:09:54,899 --> 01:09:55,941
‫وای خدا جون، نمی...

1249
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
‫مِی‌مِی.

1250
01:09:57,693 --> 01:09:59,403
‫اشکالی نداره.
‫می‌تونیم مجددا شروع کنیم.

1251
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
‫مِی‌مِی؟

1252
01:10:03,157 --> 01:10:04,158
‫نگهش می‌دارم.

1253
01:10:04,325 --> 01:10:05,492
‫- چی گفت؟
‫- نگهش می‌داره؟

1254
01:10:05,659 --> 01:10:06,911
‫نگهش می‌دارم!

1255
01:10:07,077 --> 01:10:08,078
‫- وای نه!
‫- مِی‌مِی!

1256
01:10:08,162 --> 01:10:09,163
‫بگیرینش!

1257
01:10:09,288 --> 01:10:10,289
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- وایستا مِی‌مِی!

1258
01:10:10,372 --> 01:10:11,624
‫- نذارین بره!
‫- نه!

1259
01:10:11,707 --> 01:10:13,626
‫- ولم کنین!
‫- چت شده؟

1260
01:10:13,792 --> 01:10:15,419
‫وایستا!
‫بگیرینش!

1261
01:10:15,586 --> 01:10:17,421
‫- مِی‌مِی! وایستا!
‫- چنین کار نکن!

1262
01:10:17,588 --> 01:10:19,590
‫مِی‌مِی!

1263
01:10:19,757 --> 01:10:20,758
‫نه!

1264
01:10:21,842 --> 01:10:23,510
‫می‌رم کنسرتشون!

1265
01:10:24,428 --> 01:10:26,305
‫- برگرد اینجا ببینم!
‫- مِی‌مِی! وایستا!

1266
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
‫- می‌ره کنسرت؟
‫- نه!

1267
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
‫چه فاجعه‌ای.

1268
01:10:31,810 --> 01:10:33,479
‫باورم نمی‌شه. مینگ!

1269
01:10:33,646 --> 01:10:34,730
‫نباید باور می‌کردیم.

1270
01:10:34,897 --> 01:10:36,315
‫چطور گذاشتی این‌جوری بشه؟

1271
01:10:36,899 --> 01:10:38,651
‫کنترلش از دست خارج شده!

1272
01:10:38,984 --> 01:10:41,028
‫مینگ، چیزی نیست.

1273
01:10:41,195 --> 01:10:42,238
‫مینگ! مینگ!
‫جوابم رو بده!

1274
01:10:42,321 --> 01:10:43,322
‫می‌خوایم چیکارش کنیم؟

1275
01:10:43,489 --> 01:10:45,407
‫چطور تونست؟

1276
01:10:48,077 --> 01:10:50,412
‫چطور تونست سر مادر خودش...

1277
01:10:50,579 --> 01:10:52,790
‫چنین بلایی بیاره؟

1278
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
‫مینگ؟

1279
01:11:06,428 --> 01:11:08,305
‫مِی‌مِی!

1280
01:11:12,643 --> 01:11:13,644
‫ببخشید!

1281
01:11:41,380 --> 01:11:42,464
‫یوهو! ایول!

1282
01:11:44,091 --> 01:11:45,092
‫«چهار شهر»!

1283
01:11:48,929 --> 01:11:49,930
‫- سلام مِی!
‫- سلام مِی!

1284
01:11:50,055 --> 01:11:51,724
‫- اومدی!
‫- واسه چی اومدی اینجا؟

1285
01:11:53,100 --> 01:11:54,518
‫از پسش برنیومدم.

1286
01:11:54,685 --> 01:11:58,188
‫پاندائه بخشی از وجودمه،
‫شما هم بخشی از وجودمین.

1287
01:11:58,731 --> 01:12:00,941
‫مِی، تو که همه‌چی رو
‫گردن ما انداخته بودی.

1288
01:12:01,150 --> 01:12:02,985
‫خودم می‌دونم،
‫خیلی عذر می‌خوام.

1289
01:12:03,152 --> 01:12:04,320
‫کل عمرم می‌خواستم...

1290
01:12:04,403 --> 01:12:06,071
‫مامانم تأییدم کنه.

1291
01:12:06,238 --> 01:12:08,574
‫طاقت نداشتم تأییدم نکنه،

1292
01:12:09,700 --> 01:12:12,036
‫ولی از دست دادن شما ناراحت‌کننده‌تر بود.

1293
01:12:12,953 --> 01:12:14,246
‫خب، چه حیف.

1294
01:12:14,913 --> 01:12:16,248
‫آخه از دستمون دادی.

1295
01:12:20,210 --> 01:12:21,211
‫روبر جونیوره؟

1296
01:12:21,378 --> 01:12:22,880
‫دائما مواظبش بوده.

1297
01:12:23,005 --> 01:12:24,006
‫نه‌خیر.

1298
01:12:24,131 --> 01:12:25,174
‫هر شب هم براش لالایی می‌خوند!

1299
01:12:25,341 --> 01:12:27,259
‫نه‌خیر، نه‌خیر، نه‌خیر، نمی‌خوندم.

1300
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
‫دروغ می‌گن.

1301
01:12:29,053 --> 01:12:30,804
‫بیا.

1302
01:12:30,888 --> 01:12:32,222
‫خونه تایلر پیداش کردم.

1303
01:12:37,478 --> 01:12:39,146
‫تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم؟

1304
01:12:41,273 --> 01:12:43,108
‫تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم.

1305
01:12:43,275 --> 01:12:45,569
‫- تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم.
‫- تا ابد طرفدار «چهار شهر»یم!

1306
01:12:45,736 --> 01:12:47,571
‫تایلر؟

1307
01:12:47,696 --> 01:12:48,621
‫- نه!
‫- تایلر؟

1308
01:12:48,645 --> 01:12:50,866
‫تایلر کیه؟ من تایلر نمی...

1309
01:12:51,033 --> 01:12:53,827
‫تو هم طرفدار «چهار شهر»ی؟

1310
01:12:54,828 --> 01:12:55,829
‫نه! بس کنین!

1311
01:12:55,996 --> 01:12:56,997
‫- نه بابا؟!
‫- ایول!

1312
01:12:57,122 --> 01:12:58,248
‫به جمع خواهرانه‌مون خوش اومدی!

1313
01:12:58,332 --> 01:12:59,500
‫خب حالا بیچاره‌ها.

1314
01:12:59,666 --> 01:13:00,793
‫بس کنین!

1315
01:13:00,959 --> 01:13:02,378
‫حتما مامانت خیلی عصبانی شده.

1316
01:13:02,544 --> 01:13:04,254
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫مگه می‌خواد چیکار کنه؟

1317
01:13:04,338 --> 01:13:05,422
‫خونه‌نشینم کنه؟

1318
01:13:09,218 --> 01:13:12,471
‫«چهار شهر»! «چهار شهر»! «چهار شهر»!

1319
01:13:12,638 --> 01:13:14,139
‫«چهار شهر»! «چهار شهر»!

1320
01:13:19,395 --> 01:13:20,521
‫بریم تو کارش!

1321
01:13:20,604 --> 01:13:21,897
‫داره شروع می‌شه؟
‫داره شروع می‌شه!

1322
01:13:22,064 --> 01:13:23,065
‫بچه‌ها، دستم رو بگیرین.

1323
01:13:24,733 --> 01:13:28,320
‫چهار، سه، دو، یک!

1324
01:13:30,406 --> 01:13:32,533
‫آماده‌این؟

1325
01:13:35,452 --> 01:13:36,662
‫وای خدا جون.

1326
01:13:37,538 --> 01:13:39,248
‫ایول! زِد!

1327
01:13:39,415 --> 01:13:40,624
‫عاشقتم پسر!

1328
01:13:41,333 --> 01:13:43,168
‫ایول! ایول!

1329
01:13:46,547 --> 01:13:48,132
‫ایول! جسی!

1330
01:13:49,299 --> 01:13:52,636
‫سلام به مردم تورنتو!
‫اوضاع و احوالتون چطوره؟

1331
01:13:55,222 --> 01:13:56,598
‫ایول!

1332
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
‫♪ مشتاقین؟ ♪

1333
01:14:01,603 --> 01:14:02,604
‫♪ مشتاقیم. ♪

1334
01:14:02,771 --> 01:14:04,773
‫- ♪ مشتاقین؟ ♪
‫- ♪ مشتاقیم. ♪

1335
01:14:05,065 --> 01:14:06,942
‫- ♪ مشتاقین؟ ♪
‫- ♪ مشتاقیم. ♪

1336
01:14:07,109 --> 01:14:09,445
‫♪ بریم: یک، دو، سه، چهار. ♪

1337
01:14:10,028 --> 01:14:11,905
‫♪ مشتاق بودی،
‫اومدی جلو، ♪

1338
01:14:12,114 --> 01:14:13,157
‫♪ الان هم صاحبش شدی عزیزم. ♪

1339
01:14:14,366 --> 01:14:15,951
‫♪ مشتاق بودم،
‫اومدم جلو، ♪

1340
01:14:17,327 --> 01:14:21,707
‫♪ خودم تنهایی ردیفش کردم عزیزم. ♪

1341
01:14:21,874 --> 01:14:26,837
‫♪ خودم تنهایی ردیفش کردم. ♪

1342
01:14:27,629 --> 01:14:29,965
‫♪ ردیفش کردم. ♪

1343
01:14:30,132 --> 01:14:31,133
‫♪ تنهایی ردیفش کردم. ♪

1344
01:14:31,216 --> 01:14:32,968
‫مِی‌مِی!

1345
01:14:38,765 --> 01:14:39,766
‫نه بابا!

1346
01:14:40,601 --> 01:14:41,894
‫این هم جزو کنسرتشونه؟

1347
01:14:44,229 --> 01:14:46,190
‫جلوه‌های ویژه است؟

1348
01:14:46,773 --> 01:14:47,774
‫کمک کنین! کمک کنین!

1349
01:14:47,858 --> 01:14:50,110
‫مِی‌مِی!

1350
01:14:50,652 --> 01:14:53,280
‫کجایی؟

1351
01:14:55,073 --> 01:14:56,074
‫مامان؟

1352
01:14:56,742 --> 01:14:57,743
‫مِی‌مِی!

1353
01:15:04,875 --> 01:15:06,627
‫می‌خوام پولم رو پس بگیرم.
‫دردش چیه آخه؟

1354
01:15:06,793 --> 01:15:08,295
‫مِی!

1355
01:15:15,802 --> 01:15:17,095
‫تازه داشت به جای قشنگش می‌رسید!

1356
01:15:17,179 --> 01:15:18,347
‫اصلا کار قشنگی نیست.

1357
01:15:21,350 --> 01:15:23,268
‫- مِی! مِی!
‫- بابا؟

1358
01:15:23,435 --> 01:15:24,645
‫باید مادرت رو نجات بدیم!

1359
01:15:24,811 --> 01:15:25,896
‫دیوانه شده!

1360
01:15:26,063 --> 01:15:28,023
‫مِی، باید آیینمون رو مجددا اجرا کنیم.

1361
01:15:28,190 --> 01:15:29,858
‫چی شد؟
‫اون که خیلی بزرگه!

1362
01:15:30,025 --> 01:15:31,235
‫من که بهت گفته بودم بزرگ بود!

1363
01:15:31,443 --> 01:15:32,569
‫به اون بزرگی بود؟

1364
01:15:32,778 --> 01:15:34,613
‫مِی‌مِی!

1365
01:15:34,696 --> 01:15:35,864
‫مینگ!
‫دخترته‌ها!

1366
01:15:36,031 --> 01:15:37,032
‫مِی!

1367
01:15:37,157 --> 01:15:38,325
‫- ولش کن!
‫- بلایی سرش نیار!

1368
01:15:38,492 --> 01:15:41,870
‫بدجوری تو دردسر افتادی خانم کوچولو!

1369
01:15:42,037 --> 01:15:43,038
‫مامان! ولم کن!

1370
01:15:43,163 --> 01:15:45,207
‫همین الان کنسرتشون رو...

1371
01:15:45,374 --> 01:15:47,042
‫تعطیل می‌کنم!

1372
01:15:48,502 --> 01:15:50,462
‫همگی برین خونه!

1373
01:15:50,629 --> 01:15:52,089
‫والدینتون کجان؟

1374
01:15:52,256 --> 01:15:54,007
‫لباس مناسب بپوشین!

1375
01:15:56,718 --> 01:15:59,596
‫تو چنین آدمی نیستی!

1376
01:16:00,722 --> 01:16:02,558
‫دقیقا چنین آدمی هستم!

1377
01:16:08,230 --> 01:16:09,898
‫- مِی‌مِی!
‫- مِی! چیزیت شده؟

1378
01:16:11,275 --> 01:16:13,527
‫من دیگه مِی‌مِی کوچولوی تو نیستم!

1379
01:16:13,694 --> 01:16:15,654
‫دروغ گفته بودم مامان!

1380
01:16:15,821 --> 01:16:16,822
‫چی؟

1381
01:16:16,989 --> 01:16:19,366
‫به کار گرفتن پاندائه
‫پیشنهاد خودم بود.

1382
01:16:19,533 --> 01:16:22,160
‫خودم گفته بودم بریم مهمونی تایلر!

1383
01:16:22,327 --> 01:16:24,496
‫همه‌اش پیشنهاد خودم بود!

1384
01:16:24,913 --> 01:16:26,123
‫من از پسرها خوشم میاد!

1385
01:16:26,290 --> 01:16:28,083
‫از موسیقی با صدای بلند خوشم میاد!

1386
01:16:28,250 --> 01:16:30,210
‫از رقصیدن خوشم میاد!

1387
01:16:30,377 --> 01:16:32,838
‫سیزده سالمه‌ها!
‫باهاش کنار بیا!

1388
01:16:43,599 --> 01:16:46,184
‫آیین رو اجرا می‌کنیم.
‫همگی مستقر بشین.

1389
01:16:46,643 --> 01:16:48,228
‫مِی‌مِی، سرش رو گرم نگه دار.

1390
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
‫سرش رو گرم نگه می‌دارم بابا.

1391
01:16:50,689 --> 01:16:52,566
‫جین کجاست؟ جین!

1392
01:16:53,817 --> 01:16:56,528
‫مِی!
‫نذار از حلقه خارج بشه.

1393
01:16:56,695 --> 01:16:58,614
‫برگرد اینجا ببینم!

1394
01:16:58,780 --> 01:17:00,115
‫خودت برگردونم!

1395
01:17:00,282 --> 01:17:02,534
‫خیال کردی خیلی بالغ شدی!

1396
01:17:03,118 --> 01:17:04,411
‫بهم دروغ می‌گی!

1397
01:17:05,287 --> 01:17:06,913
‫خودم رو مقصر می‌دونی!

1398
01:17:07,080 --> 01:17:10,250
‫چطور می‌تونی این‌قدر...

1399
01:17:10,417 --> 01:17:12,127
‫بی‌ملاحظه باشی؟

1400
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
‫ای بابا!
‫این‌ها که چیزی نیست!

1401
01:17:15,172 --> 01:17:16,923
‫می‌خوای بی‌ملاحظه بشم؟

1402
01:17:18,550 --> 01:17:20,510
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- خوشت میاد؟ ایول!

1403
01:17:20,677 --> 01:17:22,512
‫- این شکلی وول نخور!
‫- چی شده؟

1404
01:17:22,679 --> 01:17:24,389
‫- این‌جوری اذیت می‌شی؟
‫- بس کن!

1405
01:17:24,556 --> 01:17:25,724
‫ایول مِی!

1406
01:17:25,807 --> 01:17:27,684
‫با نشیمنگاه گنده‌ات نابودش کن!

1407
01:17:27,976 --> 01:17:29,019
‫ایول! آفرین، آفرین، آفرین!

1408
01:17:29,394 --> 01:17:31,188
‫زود باشین بخونین!

1409
01:17:31,355 --> 01:17:32,397
‫خانم‌ها بیاین!

1410
01:17:35,359 --> 01:17:37,903
‫بس کن!

1411
01:17:39,738 --> 01:17:40,781
‫بلندتر بخونین!

1412
01:17:40,947 --> 01:17:42,199
‫داریم سعیمون رو می‌کنیم.

1413
01:17:43,033 --> 01:17:44,618
‫- بس کن!
‫- بیاین بزنیم به چاک!

1414
01:17:44,743 --> 01:17:45,994
‫بیاین!

1415
01:17:46,119 --> 01:17:47,829
‫- ها؟ بگیر که اومد مامان! بگیر که اومد!
‫- نه!

1416
01:17:49,414 --> 01:17:52,417
‫بس کن! بسه!

1417
01:17:58,799 --> 01:18:00,133
‫من فقط می‌خواستم...

1418
01:18:00,217 --> 01:18:04,012
‫یه بار برم کنسرت!

1419
01:18:05,222 --> 01:18:07,641
‫من که اصلا کنسرت نرفته بودم!

1420
01:18:07,808 --> 01:18:10,227
‫خانواده‌ام رو در اولویت قرار داده بودم.

1421
01:18:10,394 --> 01:18:12,688
‫سعی کرده بودم دختر خوبی باشم!

1422
01:18:15,941 --> 01:18:17,901
‫خب، شرمنده که من بی‌نقص نیستم!

1423
01:18:18,110 --> 01:18:20,195
‫شرمنده که راضیت نمی‌کنم!

1424
01:18:21,238 --> 01:18:24,157
‫و شرمنده که هیچ‌وقت عین تو نمی‌شم!

1425
01:18:39,881 --> 01:18:40,882
‫وای نه!

1426
01:18:41,049 --> 01:18:42,884
‫مامان... مامان!

1427
01:18:52,644 --> 01:18:53,770
‫نه!

1428
01:18:57,357 --> 01:19:00,736
‫مامان!
‫باید بیای وسط حلقه!

1429
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
‫بلند شو!

1430
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
‫ببخشید!

1431
01:19:07,993 --> 01:19:09,911
‫مامان؟ بیا دیگه.

1432
01:19:10,746 --> 01:19:11,747
‫خواهش می‌کنم!

1433
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
‫سان ئی، بهم قوت بده.

1434
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
‫- بکش مِی‌مِی!
‫- مامان‌بزرگ؟

1435
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
‫حاضر نیستم دخترم رو از دست بدم.

1436
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
‫دست رو دست نذارین دیگه!

1437
01:19:55,874 --> 01:19:57,751
‫برو کنار که بزرگ‌ترهات هم بیان مِی‌مِی!

1438
01:19:57,834 --> 01:19:59,586
‫- چی؟
‫- ما هم همراهتیم!

1439
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
‫ولی دارین چیکار می‌کنین؟
‫اگه نتونین مجددا تغییر شکل بدین چی؟

1440
01:20:01,588 --> 01:20:03,340
‫- مامانت به کمکمون نیاز داره!
‫- عضو خانواده‌مونه دیگه!

1441
01:20:03,507 --> 01:20:05,300
‫این‌قدر حرف نزنین و محکم‌تر بکشین!

1442
01:20:05,467 --> 01:20:08,053
‫- خزش خیلی خارش میاره!
‫- ساکت باش لیلی!

1443
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
‫بلندتر بخونین!

1444
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
‫از صمیم قلبتون آواز بخونین!

1445
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
‫بلندتر بخونین!
‫حلقه کار نمی‌کنه‌ها!

1446
01:20:35,914 --> 01:20:38,792
‫- ♪ به عمرم کسی... ♪
‫- ♪ کسی... ♪

1447
01:20:40,335 --> 01:20:41,586
‫♪ به عمرم، به عمرم، به عمرم کسی... ♪

1448
01:20:41,753 --> 01:20:45,882
‫♪ چون تو... ♪

1449
01:20:46,258 --> 01:20:48,593
‫♪ ندیدم. ♪

1450
01:20:57,435 --> 01:20:58,562
‫♪ بپر بالا. ♪

1451
01:20:58,728 --> 01:21:01,189
‫♪ به عمرم کسی... ♪

1452
01:21:01,481 --> 01:21:02,858
‫♪ چون تو ندیدم. ♪

1453
01:21:04,192 --> 01:21:05,861
‫♪ کلی دوست و رفیق داشتم. ♪

1454
01:21:06,152 --> 01:21:07,529
‫♪ راست می‌گم. ♪

1455
01:21:07,612 --> 01:21:11,867
‫♪ ولی اصلا دلم رو عین تو
‫آشوب نمی‌کنن. ♪

1456
01:21:12,200 --> 01:21:16,288
‫♪ به عمرم کسی چون تو ندیدم. ♪

1457
01:21:17,038 --> 01:21:21,501
‫♪ همیشه به یادتم.
‫وای خدا، وای خدا. ♪

1458
01:21:21,668 --> 01:21:25,839
‫♪ همیشه کنارتم.
‫کنارتم، کنارتم. ♪

1459
01:21:26,047 --> 01:21:30,468
‫♪ اصلا نمی‌ذارم اشکت دربیاد.
‫دربیاد، درنیاد. ♪

1460
01:21:30,719 --> 01:21:33,555
‫♪ همیشه، همه‌جوره همراهتم. ♪

1461
01:21:33,722 --> 01:21:37,142
‫آها!

1462
01:21:40,979 --> 01:21:42,439
‫ها؟

1463
01:21:43,940 --> 01:21:45,984
‫مامان؟ مامان!

1464
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
‫مامان؟ حالت خوبه؟
‫باید...

1465
01:22:02,709 --> 01:22:05,170
‫مامان؟

1466
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
‫عذر می‌خوام. همه‌اش تقصیر منه.

1467
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
‫چی شد؟

1468
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
‫اذیـ... اذیتش کرده بودم.

1469
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
‫کی رو می‌گی؟

1470
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
‫مامانم رو می‌گم!

1471
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
‫این‌قدر عصبانی شده بودم
‫که کنترلم از دستم خارج شد.

1472
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
‫حالم خیلی از بی‌نقص بودن
‫به هم می‌خوره!

1473
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
‫هر چقدر هم که خوب باشم،
‫از دستم راضی نمی‌شه.

1474
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
‫هیچ‌کس از دستم راضی نمی‌شه.

1475
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
‫می‌دونم تقریبا همیشه...

1476
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
‫چنین حسی داری.

1477
01:22:52,467 --> 01:22:56,805
‫ولی... این‌طور نیست.

1478
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
‫بیا.

1479
01:23:34,509 --> 01:23:35,635
‫واقعا؟ دیگه همین الان‌هاست که بترکم.

1480
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
‫- باید پیداشون کنیم.
‫- کجان؟

1481
01:23:37,178 --> 01:23:39,514
‫- بالاخره پیداشون شد.
‫- بجنبین، بجنبین!

1482
01:23:39,681 --> 01:23:40,765
‫کجا بودین؟
‫بجنبین!

1483
01:23:40,932 --> 01:23:43,101
‫- بجنبیم دیگه!
‫- خانم‌ها.

1484
01:23:53,778 --> 01:23:56,448
‫- عذر می‌خوام.
‫- آروم باش!

1485
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
‫لزومی نداره عذرخواهی کنی.

1486
01:24:01,536 --> 01:24:03,079
‫من مادرتم.

1487
01:24:08,668 --> 01:24:12,839
‫امیدوارم سان ئی راهنماییت کنه
‫و نذاره بلایی سرت بیاد.

1488
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
‫یکی یکی می‌ریم خانم‌ها.
‫عجله کنین.

1489
01:24:18,595 --> 01:24:19,596
‫به همین راحتی؟

1490
01:24:19,763 --> 01:24:21,306
‫مِی‌مِی پاندائه رو نگه می‌داره؟

1491
01:24:21,473 --> 01:24:24,559
‫زندگی خودشه دیگه.
‫زود باشین برین.

1492
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
‫برو. چیزی نیست.

1493
01:25:12,315 --> 01:25:13,316
‫نه.

1494
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
‫مِی‌مِی، خواهش می‌کنم.
‫باهام بیا دیگه.

1495
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
‫من دارم عوض می‌شم مامان.

1496
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
‫بالاخره دارم هویتم رو درک می‌کنم.

1497
01:25:27,080 --> 01:25:29,582
‫ولی...

1498
01:25:29,791 --> 01:25:32,544
‫می‌ترسم این‌جوری ازت دور بشم.

1499
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
‫من هم همین‌طور.

1500
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
‫درکت می‌کنم مِی‌مِی.

1501
01:25:40,677 --> 01:25:42,971
‫سعی می‌کنی رضایت همه رو جلب کنی،

1502
01:25:43,054 --> 01:25:45,265
‫ولی به خودت خیلی سخت می‌گیری.

1503
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
‫این اخلاق رو هم
‫خوم یادت دادم...

1504
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
‫عذر می‌خوام.

1505
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
‫خلاصه که خودت رو به خاطر...

1506
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
‫هیچ‌کس محدود نکن.

1507
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
‫هر چی بیشتر پیشرفت کنی،

1508
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
‫سربلندترم می‌کنی.

1509
01:26:24,804 --> 01:26:28,558
‫از این کارم که پشیمون نمی‌شم، مگه نه؟

1510
01:26:32,445 --> 01:26:42,445
‫مترجمان:
‫«محیا مبین‌مقدم، آیـــدا و کیارش نعمت گرگانی»

1511
01:26:42,645 --> 01:26:49,645
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1512
01:26:49,845 --> 01:26:56,845
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

1513
01:26:57,045 --> 01:27:00,715
‫من میلین لی هستم
‫و زندگیم از وقتی...

1514
01:27:00,882 --> 01:27:04,260
‫سیزده ساله شدم،
‫خیلی دشوار شده.

1515
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
‫ماجرای آخرالزمان پاندایی 2002
‫هنوز سر زبان‌هاست.

1516
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
‫ولی من و مامان صرفا...

1517
01:27:11,309 --> 01:27:12,435
‫درد ناشی از رشد خطابش می‌کنیم.

1518
01:27:14,812 --> 01:27:17,232
‫همیشه گرسنه است‌ها.

1519
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
‫بخور کوچولو.
‫وای، چقدر گرسنه‌ای.

1520
01:27:19,442 --> 01:27:21,027
‫- ژغ ژغ، ژغ ژغ.
‫- چیه؟

1521
01:27:21,110 --> 01:27:23,404
‫آقای گائو باید پانداش رو
‫یه جایی می‌ذاشت دیگه.

1522
01:27:23,571 --> 01:27:25,073
‫باید مال مامان‌بزرگ رو هم ببینین.

1523
01:27:25,198 --> 01:27:28,701
‫ای بابا! خیلی بدشانسی میاره.

1524
01:27:33,289 --> 01:27:34,290
‫آماده‌ای؟

1525
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
‫بریم تو کارش.

1526
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
‫- سلام! به معبدمون خوش اومدین!
‫- چطورین مردم تورنتو؟!

1527
01:27:38,419 --> 01:27:39,629
‫- بیان تو ببینم!
‫- آره، بفرمایین تو.

1528
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
‫شرایط معبدمون هم بهتر از همیشه است.

1529
01:27:42,340 --> 01:27:44,384
‫وای خدا جون! چقدر نازه!

1530
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
‫قدمت هیچ معبدی تو تورنتو
‫به پای معبد ما نمی‌رسه.

1531
01:27:47,470 --> 01:27:51,349
‫ضمنا، پاندای قرمز بزرگ هم
‫فقط همین‌جاست.

1532
01:27:55,061 --> 01:27:56,145
‫بگین «برگ بامبو»!

1533
01:27:56,312 --> 01:27:58,106
‫- برگ بامبو!
‫- مِی!

1534
01:27:58,273 --> 01:27:59,565
‫- سلام!
‫- سلام بچه‌ها!

1535
01:27:59,732 --> 01:28:01,025
‫- چطوری؟
‫- بیا بغلمون!

1536
01:28:01,150 --> 01:28:02,986
‫آماده‌ای بریم کارائوکه؟

1537
01:28:03,152 --> 01:28:04,279
‫معلومه.

1538
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
‫خداحافظ مامان! خداحافظ بابا!

1539
01:28:06,906 --> 01:28:09,659
‫وایستا ببینم.
‫این شکلی که نمی‌ری بیرون، ها؟

1540
01:28:09,826 --> 01:28:11,995
‫پاندای خودمه،
‫تصمیمش هم با خودمه مامان.

1541
01:28:12,912 --> 01:28:15,581
‫قبل از شام برمی‌گردم، خب؟

1542
01:28:15,665 --> 01:28:17,834
‫قبوله. راستی، اِم...

1543
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
‫شما هم می‌تونین بیاین.

1544
01:28:19,752 --> 01:28:21,129
‫بیایم دستپخت آقای لی رو بخوریم؟

1545
01:28:21,212 --> 01:28:22,547
‫- اِم، باشه!
‫- حتما میایم.

1546
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
‫شکمتون رو با هله هوله پر نکنین.

1547
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
‫مرسی که جام رو پر می‌کنی بابا.

1548
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
‫خوش بگذره!

1549
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
‫من هم بیت‌باکس می‌زنم.
‫تازه، می‌تونم موهام رو هم دکلره کنم.

1550
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
‫خلاصه که آره...

1551
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
‫دلم گاهی اوقات
‫واسه شرایط سابق تنگ می‌شه،

1552
01:28:36,060 --> 01:28:38,521
‫ولی هیچی تا ابد همون‌جوری نمی‌مونه دیگه.

1553
01:28:38,688 --> 01:28:41,816
‫وای خدا جون!
‫بابت آلبوم جدیدشون خیلی هیجان‌زده‌ام.

1554
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
‫درون هر کسی یه موجود وحشی هست.

1555
01:28:44,402 --> 01:28:46,237
‫هر کسی بخشی گیج‌کننده، پر سر و صدا...

1556
01:28:46,321 --> 01:28:49,490
‫و غیرعادی از وجودش رو پنهان کرده.

1557
01:28:49,657 --> 01:28:52,201
‫خیلی‌هامون هم اصلا
‫اون بخش رو بروز نمی‌دیم.

1558
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
‫ولی من دادم.

1559
01:28:54,996 --> 01:28:56,914
‫شما چطور؟

1560
01:28:56,938 --> 01:29:03,938
‫«سکانس پس از تیتراژ از دستتون نره.»

1561
01:38:39,121 --> 01:38:41,081
‫بابا؟

1562
01:38:41,248 --> 01:38:42,249
‫بابا؟

1563
01:38:42,666 --> 01:38:44,084
‫سی‌دی من رو ندیدی؟