Peraturan pertama dalam keluarga saya? Hormati ibu bapa.
Mereka orang yang melahirkan kita,
yang berusaha dan berkorban banyak agar kita ada tempat tinggal,
makanan di piring...
sangat banyak makanan.
Sebagai balasan, kita harus
buat apa saja yang mereka minta.
Ada orang yang kata, "Berhati-hati.
"Menghormati ibu bapa sesuatu yang baik, tapi jika buat keterlaluan,
"kita mungkin lupa menghormati diri sendiri."
Nasib baik saya tiada masalah itu.
Saya Meilin Lee.
Sejak saya berumur 13 tahun, saya buat hal sendiri.
Membuat keputusan sendiri sepanjang masa, setiap hari.
Saya pakai apa yang saya mahu
dan saya tak teragak-agak nak buat putar roda jika saya mahu.
Alamak!
Saya bukan cakap besar, tapi umur 13 tahun bererti saya dah dewasa.
Itu menurut Suruhanjaya Transit Toronto.
Baguslah.
Semuanya tentang mencari duit, betul tak?
MERAH PADAM
Rakan karib, berkumpul! Miriam!
Priya!
Hai.
Abby!
Ya. Apa khabar, Mei?
Sedia mengubah dunia?
Sangat sedia.
Ini takdir saya.
Kita musnahkan tempat ini.
Y bersamaan dengan negatif empat.
Manitoba, Alberta dan Saskatchewan
Saya tahu ini agak banyak,
tapi ini darjah lapan. Saya tiada masa untuk main-main.
Awak boleh anggap saya sebagai
gadis berwawasan yang sedikit menjengkelkan.
Gadis yang sangat pelik.
Ulat buku yang berusaha keras.
Saya terima semua jenis gambaran.
-Alamak. -Hei!
Matilah awak!
Tumpang lalu!
Tolong ke tepi!
Jalan baik-baik, semua!
Saya tak peduli cakap Tyler atau orang lain.
Tahun ini tahun bertuah saya.
Mei, mari lihat ini!
Tiada apa akan halang saya...
-Mari! Cepat mari sini! -Pergi.
Jom, Mei, cepat!
Diam!
Devon.
Ibu saya gunting rambut dia dan saya merasainya. Sangat lembut.
Wah. Boleh saya sentuh juga?
Ya, Abby, bantu rakan awak.
Dia nampak seperti gelandangan.
Gelandangan yang kacak.
Nak saya ingatkan rupa lelaki sejati?
Kumpulan Terhangat Tahun Ini!
4-Town!
Ya! 4-Town!
Jesse belajar di sekolah seni.
Tae Young menjaga merpati cedera.
Robaire berbahasa Perancis.
Hei!
Aaron T. dan Aaron Z juga sangat berbakat.
Kita peminat 4 Town, ingat tak? Walau apa pun!
Ya, tapi tiket 4-Town sangat mahal lagipun Devon ada di sini.
Lagipun dia percuma!
Alamak! Saya nak pergi dulu.
Tunggu! Kita nak pergi ke karaoke hari ini.
-Ya! -Sertai kami. Tolonglah.
-Tolonglah. -Saya
tak boleh. Hari ini hari pembersihan.
Mei, setiap hari pun hari pembersihan. Boleh awak cuti untuk satu petang?
Tapi saya suka membersih.
Lagipun, saya ada penyapu bulu ayam
yang menyapu banyak habuk. Sangat menakjubkan.
Baik. Awak boleh pergi.
Jika awak lulus cabaran ini.
-Mari. -Mir, bukan sekarang...
Awak tak berdaya melawan. Cepat.
Kita mulakan.
Ya.
-Tanda keamanan. -Hebat!
Ya! Ayuh, Mei!
-Itu sangat hebat! -Bagus!
Awak lulus. Ini ganjaran awak.
Konsert Jelajah Australia dengan remix Girl I Love Your Jeans.
Ya, Tuhan! Saya akan menjaganya dengan baik!
Terima kasih! 4-Town selama-lamanya!
Selama-lamanya!
Kita ke karaoke lain kali, saya janji!
Okey, baik, Mei!
Saya akan belanja. Snek, lagu...
Saya sayang awak.
Dia dikongkong.
Alamak.
Okey.
Maaf.
Saya tahu ia kelihatan begitu.
Saya ada pendirian sendiri.
Itu tak bererti saya boleh buat apa saja.
-Helo, Meilin. -Hai, apa khabar?
Terima kasih, Meilin!
Seperti orang dewasa lain, saya ada tanggungjawab.
Hai, Bart. Hai, Lisa.
TOKONG KELUARGA LEE
-Helo, Meilin. -Apa khabar?
Dah bersedia untuk berlawan semula, En. Gao?
Marilah, Lee!
Gadis yang baik.
Ini bukan hanya tentang saya.
Meilin Lee Pen. Penjaga Tokong
Saya buat keputusan sendiri, cuma
sesetengah keputusan saya juga keputusan dia.
Mei-Mei, itu pun awak.
-Hai, mak. -Awak lewat sepuluh minit.
Apa yang berlaku? Awak cedera? Lapar?
Bagaimana sekolah hari ini?
Saya buat dengan cemerlang seperti biasa. Lihat.
Itulah anak bijak mak.
Hari ini, pelajar cemerlang, esok, Setiausaha Agung PBB.
Nenek moyang tentu bangga.
Sun Yee, nenek moyang terhormat, penjaga panda merah.
Syukur kerana awak melindungi dan membimbing kami. Terutamanya, Mei-Mei.
Kami akan teruskan melayan dan menghormati awak di masyarakat ini.
Sentiasa.
Dah bersedia?
Mari kita lakukan.
Semoga awak seronok membersihkannya.
-Berambus! Perosak harta! -Alamak! Mereka datang!
-Budak-budak tak guna! -Pergi dari sini!
Saya akan beritahu ibu kamu!
Keluarga kami mengendalikan tokong paling tua dan unik di Toronto.
Kami tak memuja tuhan, tapi memperingati nenek moyang kami.
Bukan saja nenek moyang lelaki.
Moyang tersanjung kami, Sun Yee, ialah cendekiawan, penyair, penjaga haiwan.
Dia menjaga makhluk hutan, terutamanya panda merah.
Lihat!
Dia suka bulunya yang merah dan sifatnya yang nakal.
Sejak itu, panda merah telah merahmati keluarga kami
dengan nasib yang baik dan kemakmuran.
Ia juga boleh merahmati awak!
-Selamat tinggal! -Jumpa lagi!
Terima kasih kerana datang.
-Berikan mak tepukan. -Ya.
Jom. Ayah masak malam ini.
Dia patut dengar cakap ibunya dan mengahwini Ling-Yi.
Ya. Siu-Jyu talam dua muka.
Dia cuma mempergunakannya untuk menaiki takhta.
Dia mungkin akan membunuhnya pada malam perkahwinan.
-Hebat. -Ya!
Anda telah dengar lagu mereka, lihat tarian mereka.
Kini, saksikan mereka secara langsung!
Kumpulan popular 4-Town akan mulakan konsert jelajah di Amerika Utara!
Tiket dijual sekarang.
Biar betul!
Siapa penyanyi hip hop ini?
Kenapa mereka dipanggil "4-Town" jika mereka ada lima orang?
Entahlah. Beberapa budak di sekolah suka mereka.
Maksud awak Miriam? Gadis itu pelik.
Makan malam dah siap.
Nampak seperti Devon.
Saya tak faham kenapa Mir suka dia. Dia tak kacak pun.
Okey, bahu dia boleh tahan juga.
Mata dia pun menarik.
Mei-Mei.
Awak nak snek?
Bagus, hebat, terima kasih.
Jangan pandang buku catatan, jangan!
Tidak!
-Ini kerja rumah awak? -Mak...
-Jangan! -Aduhai. Apa ini?
-Jangan. -Apa?
Mak.
Mei-Mei, apa ini?
Tiada apa. Cuma budak lelaki.
Lelaki?
Siapa dia? Dia buat begini terhadap awak?
Tidak! Itu cuma rekaan!
Itu tak benar.
Topi itu.
Itu kerani mencurigakan di Daisy Mart?
Tidak, mak!
Apa mak nak buat?
Tidak!
Alamak!
Tidak, mak
Awak!
Apa awak buat pada Mei-Mei saya?
Siapa?
Meilin Lee, di sini.
Saya patut lapor polis. Berapa umur awak? Tiga puluh?
Tujuh belas.
Lihat tak? Inilah akibat tak pakai losyen pelindung matahari
dan menghisap dadah sepanjang hari!
Dia cuma budak yang suci. Tergamak awak ambil kesempatan terhadapnya?
Mak! Tidak!
Apa?
Pelik betul.
Lihat dia.
Daisy Mart kehilangan pelanggan setia hari ini.
Nasib baik mak ada di sini.
Perosak akhlak ini tak akan mendekati awak lagi.
Ada apa lagi yang mak perlu tahu, Mei-Mei?
Tidak. Semuanya baik.
Teruk betul! Kenapa saya buat begitu?
Kenapa saya lukis benda begitu? Benda teruk, jelek dan seksi?
Tak apa. Saya akan pindah ke bandar lain dan tukar identiti.
Maafkan saya, mak.
Saya kebanggaannya, jadi saya perlu berkelakuan baik!
Ini tak akan berlaku lagi.
Tidak!
Mei-Mei,
awak dah bangun?
Sarapan dah siap!
Tak boleh makan gula.
Saya datang!
Bubur.
Ini tak benar.
Bangun!
Mei-Mei, semuanya baik?
Jangan masuk!
Mei-Mei, apa yang berlaku? Awak tak sihat?
Awak demam? Sakit perut? Seram sejuk? Sembelit?
Bukan!
Kejap. Adakah
itu? Adakah
bunga merah telah berputik?
Bukan!
Mungkin?
Tapi ini terlalu awal.
Jangan risau, Mei-Mei. Mak akan uruskan semuanya.
Mak ada di sini.
Jin! Ia dah berlaku!
Cepat! Tolonglah!
-Mei-Mei, mak datang. -Alamak.
-Mak datang. -Tidak!
Tak perlu risau.
Tidak! Boleh mak keluar?
Apa?
Itu bukan maksud saya. Saya raksasa merah yang jijik!
Berhenti! Berhenti bercakap!
Mei-Mei, mak tahu awak cemas, tapi kita akan mengharunginya bersama.
Mak ada ibuprofen, vitamin B, botol air panas dan tuala wanita.
Biasa, semalaman, wangi, tanpa pewangi, nipis, sangat nipis...
-Baik. -...yang ada sayap...
Bagus, tinggalkan di tepi sinki.
Mei-Mei, kita harus berbincang tentang sebab ini terjadi.
Tidak! Maksud saya, tak apa.
Kini awak gadis remaja.
Tubuh awak mula berubah.
Tak perlu rasa malu.
Tolonglah, mak!
Awak umpama bunga cantik yang tabah.
Tidak.
Awak perlu lindungi kelopak awak dan sentiasa membersihkannya.
-Ming? Ming! -Bubur saya.
Jin!
-Jin, buka tingkap! -Panggil bomba!
Saya akan tidur dan selepas saya bangun,
semuanya akan berakhir.
Apa yang berlaku?
Ya!
Tidak!
Saya tenang.
Aman.
Ya.
Tiada masalah.
Awak dapat uruskan, Lee.
Jadi orang dewasa yang tenang
dan matang
seperti biasanya.
Saya boleh lakukan.
BULAN SEJARAH PERIBUMI KANADA
Mak tahu awak rasa pelik,
tapi mak janji, tiada orang akan perasan.
Terima kasih atas keprihatinan mak.
Saya tak apa-apa.
Ini makanan awak. Mak letak snek tambahan.
Teh herba juga. Untuk kekejangan. Ia membantu menenangkan...
Saya tahu. Terima kasih.
Ayuh, Beaver!
Hai, Mei.
Hai, kawan-kawan. Apa khabar?
Kenapa awak pakai sarung kepala?
Rambut saya tak terurus.
Awak bersenam pagi ini?
Saya akan uruskan.
Mei, kita perlu berbincang.
Okey.
Tyler beritahu orang tentang hal di Daisy Mart.
Apa?
Dia kata mak awak mengamuk.
Awak pula menggatal.
Saya bukan...
Tyler memang tak guna.
Pergaduhan berlaku.
Rahsia didedahkan.
Habis cerita.
Mei?
Kenapa awak merenung Carter Murphy-Mayhew?
Tak adalah.
Tidak!
Tyler asyik lekat ini.
Cukuplah, bodoh.
Tak lucu, Tyler!
Devon, buah hatiku.
Saya halau awak.
Pergi dari sini!
Berambus!
-Nahaslah dia! -Apa masalah awak?
Yakah? Awak nak buat begini?
-Jangan ganggu dia! -Awak nak lawan saya? Marilah!
Jumpa lagi, bodoh.
Saya dah agak. Pergi dari sini.
Saya pergi dulu. Jumpa pada waktu makan tengah hari.
Mei?
Kenapa dengan dia?
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa dengan awak? Awak peliklah.
Saya cuma tak sabar nak belajar matematik.
Baik, semua.
Formula kuadratik.
Kita mulakan.
Siapa tahu apa formulanya? X bersamaan...
Awak pasti awak okey?
Saya dah agak, tiada sesiapa. Baik, dengar dulu.
Ya! Semuanya baik!
X bersamaan negatif B, tambah atau tolak,
jangan lupa tambah atau tolak itu, atau saya sumpah
awak akan menyesal.
Mak awak ada di luar
Tidak.
Hai, puan?
Ini tak berlaku.
Hai!
Anak saya bersekolah di sini.
Puan boleh ke pejabat dan ada orang akan...
Jangan...
Saya bayar cukai.
Apa itu?
Sudahlah, jangan bising.
Cukup!
Mei-Mei!
-Tidak. Tolonglah. -Mei-Mei, tolong!
Mei-Mei, beritahu dia siapa mak!
Mei-Mei!
-Puan menceroboh. -Beritahu dia tentang mak!
Mei-Mei! Beritahu dia bahawa awak terlupa tuala wanita awak!
Mei-Mei.
Kembali ke sini!
Ya Tuhan!
Saya nak kencing! Buka pintu!
Mei-Mei!
Jin, balik sekarang. Ada kecemasan.
Hal wanita itu?
Bukan! Hal lain.
Enak betul.
-Lari! -Raksasa!
Apa?
Alamak.
Mei-Mei.
Perlu balik dan sembunyi!
Mei-Mei.
Mei-Mei?
Jangan pandang saya! Berundur!
Sayang, tak apa. Mak ada di sini.
Apa yang berlaku pada saya?
Kenapa? Apa...
Dah berlaku?
Apa ayah kata?
Ming?
Dah tiba masanya.
Moyang kita, Sun Yee, ada hubungan ajaib dengan panda merah.
Sebenarnya, dia begitu menyayangi mereka
sehingga dia minta tuhan mengubah dia menjadi panda.
Semasa waktu perang, semua lelaki pergi berperang.
Sun Yee mencari jalan untuk melindungi diri dan anak-anak gadisnya.
Pada suatu malam, semasa bulan merah, tuhan menunaikan hajatnya.
Dia diberikan keupayaan untuk memanfaatkan emosinya
dan bertukar menjadi makhluk legenda yang berkuasa.
Dia berjaya menghalau penyamun, melindungi kampungnya
dan menyelamatkan keluarganya.
Sun Yee menurunkan keupayaan ini kepada anak-anaknya.
Mereka pun mewariskannya kepada keturunan mereka.
Menjelang masa, keluarga kami berpindah ke dunia baharu.
Apa yang merupakan anugerah, kini menjadi
kemudaratan.
Biar betul.
-Tidak! -Jangan, Mei-Mei.
-Ini sumpahan! -Dia menganggapnya anugerah.
Awak menyumpah kami! Ini semua salah awak!
Mei-Mei, berhenti! Dengar cakap mak. Dengar!
Ada penawarnya!
Betulkah? Bagaimana mak tahu?
Sebab mak juga mengalaminya.
Kenapa mak tak beritahu saya?
Mak sangka masih ada masa!
Awak cuma budak kecil.
Mak sangka, jika mak awasi awak dengan ketat,
mak akan nampak tanda-tandanya dan mak dapat buat persiapan.
Tapi jangan risau. Mak berjaya mengatasinya,
dan awak juga akan berjaya.
Pada bulan merah yang seterusnya,
awak akan menjalani upacara yang akan memerangkap roh panda merah awak
ke dalam rantai ini.
Kemudian awak akan sembuh selamanya.
Sama seperti mak.
Tapi sebarang emosi kuat akan membebaskan panda itu.
Semakin kerap awak membebaskannya, semakin sukar upacara ini.
Ada kegelapan dalam panda ini, Mei-Mei.
Awak cuma ada satu peluang untuk hapuskannya dan awak tak boleh gagal.
Jika tidak, awak tak akan bebas.
Bulan merah seterusnya ialah pada 25 hari bulan.
Masih ada sebulan lagi.
Kita akan tunggu bersama.
Mak akan sentiasa ada bersama awak.
Boleh tahan.
Ayah bawa Wilfred.
Terima kasih, ayah.
Ini cuma untuk sementara, Mei-Mei.
Dengan cara ini, kita tak perlu risau tentang kemalangan.
Selamat malam.
Merah ialah warna bertuah.
Teruk betul.
Apa kita nak buat?
Jangan risau. Kita akan mengharunginya.
Kita tak boleh biar orang nampak dia begini.
Saya tak nak dia jadi begini.
Awak nampak dia semasa di tokong?
Matanya...
DITUTUP! KERANA Urusan Keluarga
Tolong
pergi
dari sini.
Tidak!
Kenapa?
Kami datang. Bukalah.
Alamak, tidak.
Apa kamu buat? Pergi dari sini!
Awak okey? Ketuk jika awak dengar.
Satu untuk ya, dua untuk tidak!
Kami sangat risau. Kami awak awak tentu rasa malu.
Awak nak tuala wanita lagi? Saya bawa tambahan.
Lupakan tentang itu. 4-Town akan datang ke Toronto!
Apa?
Hei!
Tak apa, semua orang diam! Ini saya! Diam!
Tak apa, ini saya! Saya Mei! Bertenang.
Saya akan lepaskan kamu dan kamu akan bertenang. Faham?
Bertenang.
Mei?
Awak serigala jadian?
Bukan!
Dia panda merah!
Hebat.
Awak sangat gebu!
Saya pun nak ada ekor.
Sudahlah, Priya dan Abby.
Mei, apa yang berlaku?
Cuma kemudaratan
gen yang saya warisi daripada mak saya.
Ia akan reda.
Lambat-laun.
Mungkin.
Aduhai, Mei.
Benci betul. Saya kasar dan berbau.
Mak saya tak sanggup pandang saya
dan kini 4-Town pula?
Bila mereka datang?
18 Mei. Mereka baru buat pengumuman.
18? Ini tak akan reda sebelum itu.
Pergilah jadi wanita dewasa tanpa saya.
Mei, awak akan selamat.
Tidak. Saya makhluk pelik.
Jangan ganggu saya.
Ya.
Mari kita pergi.
Mari pergi.
-Ya! -Ayuh, Mei!
Terima kasih, semua. Awak terbaik.
-Kami sayang awak, Mei. -Awak kawan kami.
Ya. Tak kira apa. Panda atau bukan.
-Mei! -Awak dah bertukar kembali.
Awak nampak hebat!
Merah sesuai dengan awak.
Ia dah berakhir?
Buat masa ini. Tapi jika saya teruja, ia akan kembali.
Abby, kenapa dengan awak?
Ada sesuatu yang berbeza.
Abby, pukul saya.
Ya Tuhan!
Saya bertenang.
Kamu meneutralkan kesan padan.
Itu kasih sayang kami.
-Kami umpama selimut yang panas. -Ya.
Ini bererti saya boleh pindah balik ke bilik saya.
Saya boleh jalani kehidupan biasa!
Tidak. Lebih baik daripada itu. Awak boleh sertai kami ke konsert 4-Town!
Ya!
Ini satu-satunya peluang kita untuk jumpa mereka bersama.
Kami semua akan tanya ibu bapa kami malam ini.
Kami akan menyatakan hajat.
Ya. Awak nak ikut atau tak?
Saya tak boleh tanya mak saya. Perasaan saya tak stabil!
Awak hebat!
Kini awak dapat mengawalnya!
Awak cuma perlu buktikan pada dia dan dia akan biar awak pergi!
Mei-Mei?
Alamak! Lebih baik kamu pergi.
-Tapi... -Tiada "tapi-tapi."
Mak saya sudah tak suka kamu.
Dia tak suka kami?
Saya janji saya telefon kamu nanti.
-Kami sayang awak, Mei. -Bersabar.
Awak okey? Mak sangka mak dengar...
Mak, saya dah berjaya mengawalnya.
Bersedia.
Pembasmian hutan.
Orang hutan sedih.
Piala tempat kedua untuk pertandingan ejaan.
Awak dah cuba sedaya upaya.
Awak buat dengan baik.
Awak tetap juara di hati kami.
Sayang betul.
Comelnya!
Tidak. Begitu gebu.
Mesti tahan diri.
Kami sayang awak.
Panda atau bukan.
Comelnya.
Mei.
Bagaimana ini boleh berlaku? Apa yang berlaku kepada panda awak?
Mudah saja. Jika emosi saya tak stabil,
saya cuma perlu bayangkan orang yang saya paling sayangi.
Iaitu kalian.
Oh, Mei-Mei.
Perkara ini dah selesai,
saya cuma ada satu permintaan lain.
Tidak boleh.
4 TOWN MENGAPA SAYA MESTI PERGI
Apa? Tapi ini peluang seumur hidup.
Mei-Mei, awak boleh bertenang di rumah atau sekolah,
tapi di konsert?
Awak akan hilang kawalan dan bertukar menjadi panda.
Saya tidak akan bertukar! Saya janji!
Mak nampak saya kawal diri tadi.
Mungkin kita patut percaya pada dia.
Saya mempercayai mereka.
Lihat budak-budak nakal yang berkilat itu dengan tarian mereka.
Kenapa awak nak sangat pergi?
Minum!
Seperti yang saya kata, saya nak luaskan pengetahuan muzik.
Ini bukan muzik. Ini sampah.
Tak berbaloi awak membahayakan nyawa deminya.
Betul tak, Jin?
Lihat? Ayah awak setuju. Tak boleh ke konsert. Itu muktamad.
Terima kasih kerana mendengar. Selamat malam.
Apa itu?
Adakah saya saja yang nampak bahaya di sini?
Tak mungkin dia boleh kawal pandanya.
Dengan harga $200? Untuk apa?
Mereka fikir mereka siapa? Celine Dion?
Biar betul. Saya nampak muka dia.
Dari mana dia dapat perangai begitu?
-Layan ibu dia begitu. -Tunggu dulu.
Ming, ibu awak telefon.
Saya tiada di sini!
Ibu. Helo.
Bagaimana keadaan di Florida?
Ming. Mak dah tahu tentang Mei-Mei.
Saya nak telefon mak
tapi semuanya terkawal. Saya akan uruskan upacara itu sendiri.
Cara awak "uruskan' Mei-Mei hingga masuk berita?
Tiada sesiapa tahu apa-apa.
Mereka tak nampak dia.
Mak akan datang dengan bantuan.
Tidak! Saya boleh uruskan.
Lari!
Lihat bola itu! Jadi seperti air!
Pembentangan saya sangat bagus.
Saya sebut semua sumber.
Saya ada bunga api. Mak saya masih tak setuju!
Ibu bapa saya kata saya boleh pergi selepas umur 30 tahun.
Mereka kata itu muzik penari bogel.
Apa salahnya?
Ibu bapa saya setuju, tapi saya perlu beli tiket sendiri.
Dari mana saya nak dapat duit begitu?
Saya tahu mak saya risau, tapi kadangkala dia sangat...
-Sangat... -Gila?
Puan! Tolonglah!
Maaf, Puan Lee!
Saya nampak awak!
Anak mak.
Patutlah Mei selalu gagal.
Lontaran haram! Awak disingkirkan, Lee.
Apa? Tapi, En. K, dia...
Bertenang, Mei. Mari kita pergi.
Bertenang, Mei.
Kawal emosi awak.
Tak boleh. Kita perlu pergi ke konsert ini.
Kenapa mak saya tak faham? Saya tak pernah minta apa-apa.
Seumur hidup, saya jadi anak sempurna. Tugas tokong, pelajaran...
-Biola! -Tarian tap.
Ya. Kita begitu patuh.
Jika mereka masih tak mempercayai kita, apa gunanya?
Wah! Siapa awak?
Saya suka!
Cabar kuasa pemerintah!
Ya.
Ini bukan jasa konsert pertama kita.
Ini langkah pertama kita ke alam dewasa.
Kita perlu melakukannya bersama.
Saya setuju. Cakap saja kamu tidur di rumah saya.
Jenayah sempurna.
Ya! Mak saya tak akan tahu.
Kita cuma perlu kumpul duit untuk beli tiket.
Fikirkan idea, semua!
Awak tahu apa boleh bantu saya berfikir?
-Sedikit panda. -Abby...
Ayuhlah, Mei. Ini akan membuat fikiran saya jelas.
Sekejap saja! Dia sangat comel!
Baiklah.
Puas?
Ya, begitulah.
Ya Tuhan.
Pergi dari sini!
Awak yang ada di bilik air tempoh hari! Saya tak mimpi!
Ya, awak memang mimpi.
Berambus, Stacy.
Dia beruang ajaib?
Panda merah!
Awak sangat comel!
Boleh tolong keluar?
Ya! Tolonglah!
Tunggu. Awak suka panda itu?
Kami sangat suka!
Saya sanggup berikan awak apa saya! Duit?
Buah pinggang saya!
Jiwa saya.
-Ya! -Comel!
Awak sangat comel!
Dah pasang?
-Mari! -Ya, panda!
Alat pemasaran.
Duit!
-Jangan tamak! -Berikan.
4-Town, kami datang!
Berhenti! Jijik. Buat lagi.
Baik, semua, dengar dulu.
Operasi Untung Duit 4-Town akan bermula.
Mereka akan datang ke SkyDome pada 18 Mei.
Matlamat kita, empat tiket. Itu berharga $800!
Langkah pertama, melumpuhkan maharani.
Kelab matematik? Bukankah terlalu berbahaya untuk sertai kelab sekarang?
Apa yang berbahaya ialah rekod akademik tanpa aktiviti kokurikulum.
Langkah kedua, sebarkan khabar.
OMG ! FOTO PANDA BILIK 202
Langkah ketiga,
gunakan panda ini untuk dapatkan sebanyak keuntungan yang mungkin.
-Mari. -Ya!
-Alamak, kamera jatuh! -Pegang!
Ya, jom! Cepat!
Cepat, budak baru, teruskan!
Cepat, semua, teruskan.
Lihat Nombor 12. Dia sangat gagah.
Lupakan itu. Saya nak makan. Saya lapar hingga nak pitam!
Pergelangan saya sengal.
Sakit itu menguntungkan, Priya.
Cepat! Lima, 10...
Bertenang.
Ya. Kita dah buat yang terbaik.
Tak mencukupi!
Konsert ialah Sabtu ini dan kita masih kurang $100!
Kita sepatutnya kenakan bayaran tinggi untuk gambar! Bodoh!
Mei, bertenang. Kita akan berjaya.
Tapi...
Apa gunanya pergi ke konsert jika awak terlalu letih untuk menikmatinya?
Berehat dulu dan cuci mata.
Okey.
Hai, apa khabar?
-Mei! -Apa khabar, Mei?
-Awak nampak hebat! -Cantik otot kaki awak!
Awak sangat comel!
Awak semua sangat pelik.
-Hei! -Awak mengintip kami?
Saya nak cakap sikit.
-Lupakan saja. -Baiklah.
Mak awak tahu tak bahawa anak gadisnya yang baik
giat menayang panda di seluruh sekolah.
Itu tiada kena-mengena dengan awak!
Satu langkah lagi dan saya akan beritahu mak awak.
Berundur dan dengar cakap saya.
Apa awak mahu?
Saya nak anjurkan majlis hari jadi yang sangat hebat.
HARI LAHIR TYLER MENAMPILKAN PANDA!!!
Pada hari Jumaat ini. Jika awak ada, semua orang akan datang.
Semudah itu saja.
Majlis?
Saya bantu awak dengan merahsiakan hal awak.
Saya cuma nak minta bantuan awak.
Saya akan lakukan.
Tapi awak perlu bayar seratus...
Tidak. Dua ratus dolar.
Okey.
Tunggu sebentar.
Biar betul. Awak tak boleh percaya cakapnya.
Ini perangkap!
Ini macam majlis lelaki dan perempuan. Kita boleh pergi ke majlis begitu?
Dua ratus dolar akan melebihi sasaran kita!
Kita perlu melakukannya.
Kita akan jumpa di rumah Tyler, buat kerja dan kita beredar. Senang saja.
Bagaimana dengan mak awak?
Lupakan mak saya. Saya akan kembali sebelum dia sedar.
-Tapi... -Hei, bodoh.
Kami akan pergi. Tapi awak hanya dapat panda untuk sejam.
Kami juga tak akan bawa hadiah.
Baik.
Saya nak ke kelab matematik. Jumpa nanti!
Bagaimana dengan makan malam? Mak masak makanan kegemaran awak.
Terma kasih, tapi ayah Miriam
memesan piza. Simpan sikit untuk saya nanti.
Boleh mak ikut awak?
Apa?
Apa awak buat? Persamaan linear? Geometri? Mak ada siku sendi berganda!
Lihat! Mak boleh buat bulatan!
Wah! Ya, tapi sanggat membosankan.
Mak tak nak lepak dengan ayah?
Mak akan ambil kad imbas.
Tapi...
Mak juara kelab matematik di tingkatan dua dulu.
Mak dipanggil "Penyebut Tak Sepunya."
Hebat. Jade Palace di tayang malam ini. Mak nak tonton, bukan?
Siapa yang paling lemah? Priya dan Abby nampak bijak, tapi...
Lalu lintas sangat sibuk. Saya boleh tak teksi
-mak berehat di rumah. -Miriam.
Dia gadis yang baik, tapi dia menghalang kemajuan awak.
Mak tak perlu ikut saya.
Jangan merepek. Kita dah berjalan pun.
Saya tak nak mak ikut saya!
Cepat, semua. Jangan berlengah-lengah.
Cepat.
Apa?
Hai, sepupu! Kejutan!
Mak cik? Apa kalian buat di sini?
Upacara itu.
Dia dah kurus.
Tidak, dia dah gemuk.
-Dia menyerupai ibunya. -Tidak, ayahnya.
Puan-puan.
Ibu.
Hai, nenek.
Kasihannya.
Tentu sukar mengawal raksasa itu.
Keluarga awak ada di sini sekarang, Mei-Mei.
Kami akan uruskan segalanya.
Di mana dia?
Nak main Boggle?
Makan. Awak perlukan tenaga untuk upacara itu.
Terima kasih, mak cik.
Rambut awak tebal seperti kulit bulu.
Saya terkejut kalian tiba begitu awal.
Awak perlukan sebanyak bantuan yang ada, Ming.
Mei-Mei, awak berjaya mengawal panda ini?
Ya, sepenuhnya.
Betulkah?
Apa itu, Lily?
Sukar nak percaya Mei-Mei boleh kawal raksasa seperti itu.
Dia cuma budak kecil.
Betul. Jika panda Mei-Mei menyerupai panda Ming...
Mei-Mei lebih mahir daripada kita semua dalam mengawal pandanya.
Dia lulus setiap ujian pencetus, termasuk kotak anak kucing.
-Aduhai! Sukar dipercayai. -Mengagumkan.
Dia cuma perlu fikir tentang kasih sayang saya dan dia bertenang.
Betul.
-Manisnya. -Manisnya.
Terima kasih untuk hadiah-hadiah ini, tapi saya nak tidur awal.
Habis tenaga saya mengawal makhluk itu.
Baik, sayang. Pergilah berehat.
Selamat malam, semua.
-Selamat malam. -Tidur nyenyak.
-Pergilah berehat. -Berehatlah.
Mei-Mei, boleh nenek bercakap dengan awak?
Ya. Kenapa?
Nenek jumpa ini.
Pelik untuk gadis yang tak melepaskan pandanya selama ini.
Itu...
Itu bukan bulu saya.
Mei-Mei, nenek tahu apa awak buat.
Nenek tahu sukar untuk mengawal makhluk itu.
Tapi rasa begitu seronok melepaskannya. Begitu bebas.
Tapi setiap kali awak buat begitu, ia menjadi semakin kuat.
Awak akan terikat selama-lamanya dan upacara itu tak akan berjaya.
Pernah tak itu berlaku?
Itu tak harus berlaku.
Dulu ibu awak dan nenek sangat rapat,
tapi panda merah itu merampas semuanya.
Nenek tak nak lihat itu terjadi kepada awak.
Jangan bertukar menjadi panda lagi.
Awak nyawa ibu awak, Mei-Mei.
Nenek tahu awak akan ambil tindakan yang betul.
Cacing.
Sotong!
Spageti?
Robot pembunuh!
Mortaliti.
Bagus.
-Bosan betul. -Mari kita balik.
Tunggu. Dia akan datang tak lama lagi.
Saya dah agak dia tak menepati janji.
Gadis panda!
Itu Mei!
Syukurlah.
Awak lewat.
Apa khabar, semua?
Apa yang awak pakai?
Hai, Tyler. Selamat hari jadi.
Saya bayar untuk panda merah, bukan sampah ini! Perjanjian kita batal!
Tunggu! Boleh sampah buat begini?
Atau ini? Menggaul bubur.
Ayuh, semua! Gaul bubur.
Awak tak apa-apa?
Sukar nak jelaskan, tapi
percayalah saya. Saya tak boleh jadi panda lagi. Maaf.
Okey, tak apa.
Awak tak perlu buat begitu. Kita kan fikirkan sesuatu.
Saya tak akan pergi.
Apa? Priya, awak perlu pergi.
Jesse cinta sejati awak.
Kita hanya cukup duit untuk beli tiga tiket.
Saya tak akan pergi.
Abby, tidak! Saya tak akan pergi.
Jika kita tak boleh pergi bersama,
kita tak akan pergi langsung.
Betul tak?
Ini kali terakhir.
Tyler!
Awak nak panda? Awak akan dapat panda.
Sorakan untuk budak hari jadi!
Ya!
Ayuh, Tyler!
-Ayuh, Tyler! -Ya!
Okey!
Ya! Hebat!
Ya!
Cepat lagi!
Ya!
Awak pasti nak tinggal di hotel?
Ya. Lagipun ada sarapan percuma.
Pergilah berehat. Awak nampak letih.
Selamat malam. Cuba teh itu.
Selamat malam, Ming.
Selamat malam.
Ming, ini waktu yang penting.
Mei-Mei perlukan bimbingan, terutamanya sekarang.
Awasi dia dengan ketat.
Baik, ibu.
Alamak.
"Bayi Bulu"?
Apa?
Apa ini?
Mei-Mei. Apa semua ini?
Ya! Kita akan menonton konsert 4-Town.
Ya.
Ada sesiapa nampak Mei?
Alamak. Dia cari awak lagi.
Susah nak layan dia!
Semua ini berbaloi.
Esok kit akan masuk ke konsert itu sebagai gadis
dan keluar sebagai wanita dewasa.
Bulu roma saya meremang.
Apa agaknya bau Jesse?
Coklat susu dan batu basah.
Wah!
Aura lelaki.
Ya!
Akhirnya awak akan jumpa ayah awak, Robaire Junior!
Serta para pak cik kacak awak!
Apa? Betullah.
Mei, bagaimana jika awak tak jalani upacara itu?
Bagaimana jika awak kekalkan saja panda itu?
Apa?
Lihatlah awak!
Awak bukan pembersih bijak yang sentiasa mematuhi peraturan.
Yang kami tak pernah lihat.
Ya.
Awak memberontak.
Saya tak boleh jadi begini selamanya.
Keluarga saya akan terkejut.
Terutamanya mak saya.
Segala harapan dan impiannya dicurahkan pada saya.
Saya tahu. Tapi awak dah berubah
dan saya bangga dengan awak.
Jangan hapuskan kesemuanya.
Ya. Jika bukan kerana awak, semua ini tak akan berlaku.
Awak sanggat hebat!
Betul. Awak hebat, Mei.
Tak, awak hebat.
Kita semua hebat!
Ya!
Kita hebat!
-4-Town, kami datang! -Robaire, saya sayang awak!
Kami akan datang mencari awak! Kami wanita!
-Kami wanita! -Kami cantik!
Baik, semua, seterusnya ialah 4-Town.
Mereka akan datang ke Toronto pada 25 hari bulan! Beli tiket sekarang.
Mereka akan beraksi di SkyDome
dan membuat persembahan semasa gerhana bulan merah.
Abby,
awak kata konsert itu pada 18 hari bulan.
Memang pun! Dia silap! Lihat! 18 hari bulan, Toronto!
Ini Toledo.
Apa?
Toledo?
Apa itu Toledo?
Alamak.
Apa?
4-Town datang pada hari upacara saya?
Tidak!
Malam yang sama?
Malam yang sama? Apa?
-Bertenang, Mei. -Tak apa.
Tidak!
Saya tak boleh terlepas 4-Town! Kita dah berusaha keras!
Tapi upacara itu. Saya akan hampakan semua orang!
Tidak!
Hei, Gadis Panda.
Apa awak buat? Kami nak tunggang lagi.
Berambus, bodoh. Saya sibuk.
Alamak!
Awak nak biarkan dia, Tyler?
Awak nak duit awak? Jika begitu, turun ke sini sekarang!
Saya tak peduli tentang duit awak atau awak!
Mei! Mari kita pergi.
Perjanjian kita pula?
Lupakan perjanjian itu!
Baik! Pergi dari sini!
Pergi balik kepada ibu gila awak dan tokong seram awak, orang pelik!
Mei, jangan!
Tarik balik kata-kata awak!
Jangan hina keluarga saya!
-Awak mencederakan dia! -Mei!
-Mei-Mei, berhenti! -Saya benci awak!
Apa yang berlaku?
Maafkan saya.
Tolong lepaskan saya.
Tergamak awak biar anak gadis awak buat begini!
Awak tahu apa dia buat pada anak saya?
Maafkan saya.
Dia tak pernah buat begini.
Entah kenapa dia begini.
-Saya tak nak dengar, faham? -Saya minta maaf lagi.
Dia haiwan!
Baik, semua. Majlis dah berakhir, baliklah!
Tak sangka kamu mempergunakan dia!
-Apa? -Kami tak buat begitu.
Kami tak akan buat begitu.
-Apa? -Saya dah agak awak semua bermasalah.
Mempengaruhi Mei-Mei, mempamerkan dia.
Kini dia berbohong dan curi-curi keluar.
Dia serang budak yang tak bersalah.
Kamu fikir ini jenaka? Kamu tahu tak ini sangat berbahaya?
Kami tak berniat membuat begitu. Kami cuma nak jumpa 4-Town.
4-Town! Kamu mempergunakan dia demi beberapa budak samseng?
Tidak! Dia yang mahu...
Jangan salahkan dia.
Dia budak baik dan kamu ambil kesempatan terhadapnya.
Mei, beritahu mak awak.
-Apa? -Cakaplah!
Mari, Mei-Mei.
Mari kita pergi.
Pondok tiket di sana.
Baik, kemasukan am? Berapa tiket?
Tiga.
Apa itu?
Itu berasal dari SkyDome, ibu.
Empat ialah nombor yang paling teruk.
Semasa Vivian nak lahir pada empat hari bulan, saya tahan hingga lima...
Diam, Lily.
Cepat, semua. Dah tiba masa untuk mulakan upacara.
Awak rasa gementar, Mei-Mei?
Sikit.
Saya ada pengalaman 50 tahun sebagai bomoh.
Ini mudah saja.
Kebanyakannya tak menyakitkan.
Terima kasih, En. Gao.
kejap, "kebanyakannya"?
Pada zaman dahulu, keluarga kita menghadapi cabaran sukar.
Mei-Mei, malam ini giliran awak.
Seperti wanita-wanita lain di sekeliling meja ini,
awak juga akan menghapuskan makhluk di dalam diri awak
dan akhirnya menjadi diri awak yang sebenar.
Semoga Sun Yee membimbing dan melindungi awak.
-Setuju! -Betul.
Jangan sia-siakannya.
Dah tiba masanya.
Bulan merah dah nak bermula.
Mei-Mei, pergi bersiap.
Ya, mak.
Di mana alat-alat?
Menakjubkan!
Jin! Tolong bersihkan meja!
Kamera sudah dipasang?
4-Town, kami datang!
Jijiknya.
Saya benci awak!
Masuklah.
Hai, ayah.
Saya dah hampir siap.
Awak rakam ini?
Saya akan padam.
Apa? Kami cuma main-main.
Panda itu berbahaya, di luar kawalan.
Awak cakap seperti mak awak.
Apa mak beritahu awak tentang panda dia?
Tiada apa-apa. Dia enggan bercakap dengannya.
Dia buat banyak kerosakan
yang besar.
Dia hampir musnahkan setengah tokong.
Ayah nampak?
Hanya sekali.
Dia dan nenek awak bergaduh besar.
Pasal apa?
Nenek awak tak suka ayah.
Tapi awak patut lihat mak awak.
Dia menakjubkan.
Tapi saya raksasa.
Manusia ada pelbagai pelbagai, Mei.
Ada sifat yang rumit.
Pokoknya, jangan cuba hapuskan benda tak baik,
tapi cuba belajar untuk membiasakan diri.
Mei, padam jika awak mahu, tapi perangai awak ini
membuat ayah ketawa.
Awak gila!
Mari sini!
Mei-Mei.
Dah tiba masanya.
Ikut arahan saya dan bernafas.
Jangan bergerak dari bulatan itu. Faham?
Selagi bulan merah menyinar,
alam kayangan akan dibuka.
Bulatan ini ialah pintunya.
Apa yang mereka sebut?
Pintu itu hanya akan buka jika kita nyanyi bersungguh-sungguh.
Tak kira lagu apa. Saya suka lagu Tony Bennett,
tapi nenek awak bergaya lama.
Sekarang tumpukan perhatian pada suara mereka.
Biar mereka membimbing awak.
Wahai, Sun Yee, nenek moyang yang disanjungi,
dengarlah kami.
Bimbing gadis ini melalui badai.
Kuat lagi!
Kembalikan roh panda merah
kepada tempat asalnya.
Sun Yee.
Awak boleh lakukan. Teruskan!
Tidak!
Apa yang berlaku?
-Apa itu? -Mei-Mei,
semua orang okey?
Ya Tuhan, saya tak...
Mei-Mei.
Tak apa. Kita boleh cuba lagi.
Mei-Mei?
Saya nak kekalkannya.
-Apa dia kata? -Kekalkannya?
Saya nak kekalkannya!
-Alamak! -Mei-Mei!
Halang dia!
-Apa awak buat? -Berhenti!
-Jangan lepaskan dia! -Tidak!
-Lepaskan saya! -Kenapa dengan awak?
Berhenti! Pegang dia!
-Mei-Mei! Berhenti! -Jangan buat begini!
Mei-Mei!
Tidak!
Saya nak ke konsert itu!
Kembali ke sini!
Mei-Mei! Berhenti!
Konsert?
Tidak!
Ini masalah besar. Sukar dipercayai. Ming!
Terlalu sukar untuk dipercayai.
Bagaimana awak boleh biar ini berlaku?
Dia di luar kawalan!
Ming, tak apa.
Ming! Jawab mak. Apa kita nak buat tentang ini?
Tergamak dia?
Tergamak dia buat begini kepada saya.
Saya ibu dia.
Ming?
Mei-Mei!
Tumpang lalu!
Ya!
4-Town!
-Mei! -Mei!
-Awak ada di sini! -Apa awak buat di sini?
Saya tak mampu melakukannya.
Panda ini sebahagian daripada saya, kamu juga.
Mei, awak jadikan kami kambing korban.
Saya tahu dan saya minta maaf.
Saya taasub dalam mendapatkan persetujuan mak saya sepanjang hayat.
Saya tak kehilangan persetujuan itu,
tapi kehilangan kamu terasa lebih teruk.
Malang betul.
Sebab awak dah kehilangan kami.
Robaire Junior?
-Dia menjaganya sepanjang masa. -Tidak.
Dia dodoikannya setiap malam.
Tak adalah.
Mereka tipu.
Nah. Saya jumpa dia di rumah Tyler.
4-Town selamanya?
4-Town selamanya.
-4-Town selamanya. -4-Town selamanya!
Tyler?
Bukan! Tyler? Siapa Tyler? Saya tak tahu...
Awak peminat 4-Town?
Tidak! Berhenti!
-Biar betul! -Ya!
Selamat datang ke kumpulan!
Apa-apa sajalah.
Sudahlah.
Tentu mak awak sangat marah.
Saya tak peduli. Apa dia nak buat? Kurung saya?
4-Town!
-Mari kita pergi! -Dah bermula? Dah bermula!
Pegang saya.
Empat, tiga, dua, satu!
Kamu dah bersedia?
Ya Tuhan!
Ya! Z!
Saya sayang awak!
Ya!
Ya! Jesse!
Toronto! Apa khabar?
Ya!
Mei-Mei!
Biar betul!
Ini sebahagian daripada pertunjukan?
Ini kesan khas?
Tolong!
Mei-Mei!
Di mana awak?
Mak?
Mei-Mei!
-Saya nak wang saya kembali. -Apa masalahnya?
Mei!
-Bahagian menarik baru nak bermula! -Ini tak baik.
-Mei! -Ayah?
Kita perlu selamatkan mak awak!
Dia dah gila!
Mei, kita perlu jalani upacara ini lagi.
Apa yang berlaku? Dia besar!
Ayah dah kata dia besar!
Sebesar itu?
Mei-Mei!
Ming! Dia anak awak!
Mei!
-Lepaskan dia! -Jangan cederakan dia!
Awak akan mendapat masalah, cik adik!
Mak! Lepaskan saya!
Mak akan tutup tempat ini
sekarang juga!
Semua orang pulang!
Di mana ibu bapa awak?
Pakai baju!
Ini bukan awak!
Inilah saya!
-Mei-Mei! -Mei! Awak cedera tak?
Saya bukan Mei-Mei kecil mak lagi!
Saya tipu, mak!
Apa?
Mencari untung daripada panda ialah idea saya.
Pergi ke majlis Tyler ialah idea saya!
Semuanya angkara saya!
Saya suka budak lelaki!
Saya suka muzik!
Saya suka menari!
Saya berumur 13 tahun! Terimalah hakikat!
Upacara itu. Semua orang ambil kedudukan.
Mei-Mei, alihkan perhatiannya.
Saya akan alihkan perhatian dia.
Di mana Jin? Jin!
Mei! Pastikan dia berada di dalam bulatan!
Kembali ke sini!
Cuba paksa saya!
Awak fikir awak sangat matang!
Tipu mak!
Menyalahkan mak!
Tergamak awak begitu
biadab?
Itu bukan apa-apa!
Mak nak lihat biadab?
-Apa awak buat? -Mak suka tak? Ya!
-Berhenti bergerak begitu! -Apa masalahnya?
-Ini mengganggu mak? -Berhenti!
Ya, Mei!
Musnahkan dia dengan punggung besar awak!
Ya! Pergi!
Mula menyanyi sekarang!
Puan-puan!
Berhenti!
Nyanyi kuat lagi!
Kami sedang cuba.
-Berhenti! -Mari kita pergi dari sini!
Jom!
-Rasakanlah, mak! -Tidak!
Berhenti!
Saya cuma nak
pergi ke konsert!
Mak tak pernah ke konsert!
Mak dahulukan keluarga!
Mak cuba jadi anak gadis yang baik!
Maaf, saya tak sempurna!
Maaf, saya tak cukup baik!
Maaf, saya tak akan jadi seperti mak!
Alamak!
Mak!
Tidak!
Mak perlu masuk ke dalam bulatan!
Bangun!
Maafkan saya!
Mak? Cepat.
Tolonglah.
Sun Yee, berikan saya kekuatan.
-Tarik, Mei-Mei! -Nenek?
Nenek tak akan kehilangan anak.
Jangan tercegat di sana!
-Berikan ruang untuk orang tua awak! -Apa?
Kami menyokong awak!
Bagaimana jika kalian tak boleh bertukar kembali?
Dia perlukan kami!
Dia keluarga kami!
Jangan banyak cakap, tarik!
Bulu ini sangat gatal!
Diam, Lily!
Kuat lagi!
Nyanyi dari hati!
Kuat lagi! Bulatan itu tak berkesan!
Mak? Mak!
Mak? Mak okey? Kita perlu...
Mak?
Maaf. Ini semua salah mak.
Apa yang berlaku?
Saya cederakan dia.
Siapa?
Mak saya!
Saya marah dan hilang kawalan.
Saya dah serik menjadi sempurna!
Saya sentiasa tak cukup bagus untuk dia.
Atau sesiapa.
Saya faham perasaannya.
Sepanjang masa.
Tapi itu tak benar.
Ayuh.
Saya boleh meletup.
-Kita perlu cari mereka. -Di mana?
Akhirnya.
Cepat!
Ke mana awak pergi? Jom!
Mari kita pergi dari sini!
Puan-puan.
Maaf.
Awak tak perlu minta maaf.
Saya ibu awak.
Semoga Sun Yee membimbing awak dan menyelamatkan awak.
Ikut giliran, puan-puan, dan cepat.
Itu saja?
Mei-Mei nak kekalkan panda itu?
Itu hidup dia. Pergilah.
Pergilah. Tak apa.
Tidak.
Tolonglah, Mei-Mei. Ikut mak.
Saya sedang berubah, mak.
Akhirnya saya tahu siapa diri saya yang sebenar.
Tapi saya takut itu akan buat saya berjauhan dengan mak.
Mak juga.
Mak faham perasaan awak, Mei-Mei.
Awak cuba membahagiakan semua orang, tapi awak membebankan diri.
Jika mak ajar awak untuk buat begitu,
mak minta maaf.
Jangan teragak-agak.
Walau demi sesiapa.
Semakin jauh perkembangan awak,
mak akan rasa semakin bangga.
Saya tak akan menyesal, bukan?
Saya Meilin Lee, dan sejak saya berumur 13 tahun,
hidup amat sukar.
Orang masih bercakap tentang Malapetaka Panda 2002.
Saya dan mak memanggilnya
proses tumbesaran.
Benda ini sentiasa lapar.
Makanlah, si kecil. Awak sangat lapar.
Kunyah.
Apa? En. Gao perlu letak panda mak dalam sesuatu.
Awak patut lihat tangkal nenek.
Tak membawa tuah.
Mak dah bersedia?
Mari kita lakukan.
-Helo! Selamat datang ke tokong kami! -Apa khabar, Toronto!
-Masuklah! -Ya, masuklah.
Keadaan di tokong semakin baik.
Aduhai, comelnya!
Tokong kami tokong paling tua di Toronto.
Satu-satunya kediaman bagi panda merah.
Bina Semula Skydome
Kata "daun buluh!"
Daun buluh!
Mei!
-Hai! -Kawan-kawan!
-Apa khabar? -Mari!
Sedia untuk ke karaoke?
Ya.
Selamat tinggal, mak dan ayah!
Kejap. Awak nak keluar begitu?
Saya buat keputusan sendiri tentang panda saya.
Saya akan balik sebelum makan malam.
Baik.
Kamu dialu-alukan untuk makan malam bersama kami.
-Untuk masakan Pak Cik Lee? Ya! -Kami tak sabar.
Jangan makan banyak makanan ringan.
Terima kasih kerana ganti saya, ayah.
Berseronoklah!
Saya akan nyanyi rentak. Saya nak warnakan rambut juga.
Ya,
kadangkala saya rindu keadaan lama
tapi tiada apa yang kekal selamanya.
Saya tak sabar menanti album baharu mereka.
Kita semua ada makhluk lain dalam diri kita.
Kita semua ada personaliti bising dan pelik yang terpendam dalam diri kita.
Kebanyakan orang tak mendedahkannya.
Tapi saya berbeza.
Anda pula?
Diedarkan oleh
Ayah?
Ayah nampak CD saya?
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo