Quy tắc hàng đầu trong nhà tớ á?
Luôn kính trọng cha mẹ.
Cha mẹ là đấng tối cao đã sinh ra ta,
là người lao tâm hy sinh biết bao nhiêu
để có một mái nhà ta ở,
để ta có đồ để ăn,
quá trời đồ ăn luôn.
Thứ đơn giản nhất ta có thể làm để báo đáp công ơn
chính là nghe mọi lời cha me bảo.
'Tất nhiên sẽ có người bảo, "Coi chừng đó nha.
"Kính trọng cha mẹ nghe có vẻ hay đấy,
"nhưng nếu cậu kính trọng quá,
"cậu sẽ quên đi lòng tự tôn bản thân cho xem."
May là tớ không có vụ đó.
Tớ là Meilin Lee.
Và từ khi tớ bước sang tuổi 13, tớ đã tự lập mọi thứ rồi.
Tự mình xoay dịch, 24/7, 365 ngày luôn.
Tớ thích gì mặc đó, thích gì nói đó,
và nếu có cao hứng thì
lộn nhào một phát cũng chả ngại luôn.
Ui chết!
Chả phải khoác lác hay gì đâu,
nhưng 13 tuổi nghĩa là tớ đã chính thức trưởng thành.
Ít nhất là theo Ủy ban Vận tải Toronto.
Mừng cho con đó.
Đời là bể khổ chú ha?
Hãng DISNEY Hân Hạnh Giới Thiệu
Một Bộ Phim Của HÃNG PHIM HOẠT HÌNH PIXAR
TURNING RED: GẤU ĐỎ BIẾN HÌNH Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Hội chị em, tập hợp!
- Miriam! - Hả?
Ê!
Priya!
Yo.
Abby!
Ừ. Sao thế Mei?
Sẵn sàng thay đổi thế giới chưa nào?
Sẵn sàng rồi.
Sinh ra đã sẵn sàng rồi.
Thiêu rụi chỗ này thôi!
Kết quả y bằng -4.
Manitoba, Alberta và Saskatchewan.
Tớ biết, quá trời quá đất luôn.
Nhưng đây là lớp 8 mà.
Tớ có rảnh đâu để mà làm trò mèo.
Cá là các cậu có thể gọi tớ là...
Một cô bé rất táo bạo, có phần hơi khó ưa,
Lập dị miễn bàn.
Một kẻ mách lẻo mọt sách.
Có gọi là gì tớ xin nhận hết.
- Úi. - Ê!
- Á! - Cậu toi rồi!
Cho qua nào!
Bước tới dùm ạ!
Nhường đường nào bà con!
Với lại, ai mà quan tâm ba cái đồ ngu ngốc,
độc ác như Tyler hay ai khác nghĩ chứ?
Đây sẽ là năm của tớ.
Mei, Mei, Mei, tới coi này!
Và sẽ không có gì ngăn được chuyến tàu này...
Suỵt. Nào, nào!
- Sít cái mông lại đây! - Đi, đi.
Nào, nhanh lên. Mei, Mei, nhanh!
- Im nào! - Suỵt!
Devon.
Mẹ tớ cắt tóc cậu ấy ở tiệm,
và tớ được sờ rồi. Bao mềm mịn.
Tớ sờ với được không?
Ừ. Abby, bao hội chị em đi.
Ặc!
Cậu ta nhìn như trai đứng đường ấy.
Trai đứng phố sang nha.
Có cần tớ phải nhắc lại đàn ông đích thực là phải thế nào hông nè?
4-Town!
Đúng rồi! 4-Town!
Jesse học trường nghệ thuật.
Tae Young chăm nuôi
bồ câu bị thương.
Robaire biết tiếng Pháp.
Này!
Và Aaron T. và Aaron Z.
cũng rất là tài năng nữa.
- Chúng ta là 4-Townies, nhớ không? - Đồng cam cộng khổ!
Ừ, nhưng vé đi xem 4-Town,
tớ cả tỏi đô la lận, còn Devon thì ngay đây.
Miễn phí nữa!
À, xui ghê! Tớ phải đi rồi.
Khoan đã! Bữa nay mình đi hát karaoke mà.
- Ừ. - Đi với tụi mình đi.
Đi mà.
- Làm ơn đi... - Tớ...
không đi được. Bữa nay là ngày dọn nhà.
Mei, ngày nào cũng là ngày dọn dẹp hết.
Cậu không thể nghỉ một buổi chiều được sao?
Nhưng tớ thích dọn dẹp.
Với lại, tớ mới có cái khăn lau lông mới
và ui là trời các cậu ơi,
nó lau ra cả đống bụi bẩn, quá là đỉnh luôn.
Rồi. Thế thì tha cho cậu vậy.
Nếu cậu có thể vượt qua thử thách này.
- Cố lên! - Mir, không phải lúc này...
Cưỡng lại vô ích thôi.
Thôi nào.
Cậu biết cậu muốn mà.
Bắt đầu thôi.
You're never not on my mind
- Oh, my, oh, my - Oh, yeah, oh, my
I'm never not by your side, your side
Yeah.
Your side
- Hết bài. - Được rồi!
Ngon! Đi đi, Mei!
- Thấy chưa, ngon luôn! - Đỉnh thiệt đó!
Cậu đã vượt qua.
Và đây là phần thưởng của cậu.
Tour diễn 99 vòng quanh nước Úc,
với bản remix của Girl I Love Your Jeans.
Ui là trời, Mir! Tớ sẽ bao bọc chúng bằng cả mạng mình!
Cảm ơn nha, cảm ơn nha!
4-Town Muôn năm!
Muôn năm!
Bữa sau đi karaoke, tớ hứa á!
Được rồi, chắc rồi, Mei!
Hôm đó tớ bao hết. Đồ ăn, hát hò...
- Whoo! - Cậu là bài tủ của tớ đó gái!
Cậu ấy bị tẩy não dữ lắm rồi.
Ôi, ôi.
Được rồi.
Xin thứ lỗi ạ.
Tớ biết nó trông như thế nào.
Tớ là người tự lập.
Nhưng không có nghĩa là tớ muốn làm gì cũng được.
- Chào, Meilin. - Chào, khoẻ không ạ?
Cảm ơn con nha, Meilin!
Như phần lớn người trưởng thành, tớ cũng có vài trách nhiệm.
Chào, Bart. Chào, Lisa.
- Chào con, Meilin. - Sao nào ông?
Vẫn muốn tái đấu hả, ông Gao?
Chơi luôn nha, Lee!
Con bé ngoan ghê.
Cũng không phải chỉ có mỗi chuyện về tớ, cậu biết đó?
MEILIN LEE Trợ lý Đền thờ
Tớ cũng làm mọi thứ tớ thích, chỉ là...
có đôi điều tớ làm cũng vì bà ấy nữa.
Mei-Mei, con đây rồi.
- Con chào Mẹ... - Con đến muộn 10 phút.
Có chuyện gì? Con có sao không? Có đói không?
Ừm...
Hôm nay ở trường sao rồi?
Vẫn bình thường như cân đường hộp sữa. Mẹ xem nè.
Ôi, học giả nhỏ của Mẹ.
Hôm nay, con là học sinh ưu tú,
và mai đây, con sẽ là Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc.
Tổ tiên con sẽ rất tự hào đó.
Tôn Di, tổ mẫu đáng kính, hộ vệ thần gấu trúc đỏ.
Xin kính cẩn đội ơn người đã che chở và dẫn lối chúng con.
Đặc biệt là Mei-Mei.
Xin phù hộ cho chúng con tiếp tục phục vụ và kính cẩn người
và muôn dân nơi đây.
Muôn đời.
- Con sẵn sàng chưa? - Xắn tay áo thôi ạ.
Tẩy cái đó
vui vẻ nha!
Suỳ, suỳ! Đồ phá hoại!
Chết! Người ta rượt!
- Cái lũ trẻ hàng xóm vô tích sự! - Cút đi!
Tao mách hết mẹ chúng mày cho xem!
Gia đình tôi cai quản một trong những ngôi đền cổ kính nhất
và độc đáo nhất ở Toronto.
Thay vì thờ cúng một vị thần, chúng tôi thờ cúng tổ tiên.
Và không chỉ thờ các tổ phụ,
Bà tổ đáng kính của gia tộc chúng tôi, Tôn Di,
là một học giả, nhà thơ, và là người bảo vệ động vật.
Bà đã dành cả cuộc đời mình cho những sinh vật trong rừng.
Đặc biệt là loài gấu trúc đỏ.
- Ta-da! - Ồ!
Bà quý chúng vì bộ lông rực lửa
và tính tinh nghịch của chúng.
Kể từ đó, gấu trúc đỏ đã phù hộ cho gia tộc tôi
vạn sự như ý, an khang thịnh vượng.
Và nó có thể chúc phúc cho mọi người nữa!
- Tạm biệt! - Hẹn sớm gặp lại!
Cảm ơn vì đã đến.
- Đập tay cái nào. - Dạ.
- Nhanh nào. Ba đang nấu bữa tối. - Ồ.
Đáng lẽ anh ta nên nghe
mẹ mình và kết hôn với Linh Di.
Trăm phần trăm luôn ạ. Tiểu Diệu đúng là hai mặt.
Cô ấy chỉ đang lợi dụng anh ta để lên ngôi mà thôi.
Cô ấy sẽ hại anh ta trong đêm tân hôn.
- Hoàn hảo. - Tuyệt!
Bạn đã nghe những bản hit của họ,
bạn đã nhìn thấy những bước nhảy của họ.
Và bây giờ, bạn có thể thưởng thức trực tiếp!
Hiện tượng nhạc pop toàn cầu 4-Town
sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn toàn Bắc Mỹ!
Vé đang được bán ngay lúc này!
Ui là trời!
Mấy cái đứa hip hop này là ai vậy?
Và sao họ tên là "4-Town"
mà lại có 5 người?
Con có biết đâu.
Có mấy đứa bạn ở trường thích họ.
Ý con là Miriam hả? Con bé đó hơi kỳ quặc.
Bữa tối xong rồi đây.
I've never met nobody like you
You're never not on my mind
Oh my, oh my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'm gonna be your ride or die All right
Trông giống Devon dữ ta.
Chả hiểu Mir thấy anh ấy được chỗ nào nữa.
Đâu dễ thương tới mức đó.
Được rồi, vai anh ấy cũng đẹp đẹp, đoán thế.
Mắt anh ấy... sáng.
Mei-Mei.
Đau!
Ăn nhẹ không con?
Dạ tuyệt, con cảm ơn.
Đừng nhìn vào quyển vở,
đừng nhìn vào quyển vở, đừng!
Không!
Ồ.
- Bài tập về nhà của con hả? - Mẹ...
- Đừng! - Trời ơi. Cái gì...
- Đừng. - Hả? Gì cơ?
- Mẹ. - Ồ! Ồ.
Hả? Hả?
Mei-Mei, đây là gì?
Có là gì đâu ạ. Chỉ là một anh chàng thôi. Có là ai đâu.
Cậu chàng?
Cậu ta là ai? Cậu ta làm trò này với con sao?
Không! Chỉ là bịa ra thôi Mẹ ạ!
Không có thật đâu ạ.
Cái nón.
Có phải là vẽ cái cậu nhân viên ở Daisy Mart không?
Mẹ, không!
Mẹ làm gì vậy?
Không, không!
Ối, trời!
Mẹ, không!
- Cậu! - Whoa!
Cậu đã làm gì với Mei-Mei của tôi?
Ai thế cô?
Meilin Lee, ngay đây.
Tôi nên báo cảnh sát mới phải.
Cậu bao nhiêu tuổi? 30?
Con 17 ạ.
Ồ, thấy chưa?
Hậu quả khi không thoa kem chống nắng
và chơi đồ cả ngày đây này!
Con bé chỉ là một đứa ngây thơ, đáng yêu.
Sao cậu dám lợi dụng con bé!
Mẹ! Không!
Gì?
Thật là lập dị.
Nhìn cậu ấy kìa.
Hôm nay Daisy Mart đã mất đi một khách hàng thân thiết.
Tạ ơn Trời là mẹ có ở đây.
Gã biến thái đó sẽ không tới gần con nữa.
Giờ con có điều gì mà Mẹ nên biết nữa không, Mei-Mei?
Không. Ổn cả ạ.
Đồ đần! Mày đã nghĩ gì vậy?
Sao mày lại vẽ những thứ đó?
Mấy thứ kinh khủng, tồi tệ, gợi cảm đó ư?
Chả sao. Chuyển đến một thành phố khác,
thay tên đổi họ là xong.
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Mày là niềm tự hào và niềm vui của Mẹ, liệu làm sao cho ra hồn!
Không được tái phạm chuyện này nữa.
Không! Không, không!
Mei-Mei...
dậy chưa con?
Bữa sáng xong rồi đây!
- Mmm. - Này! Không ăn ngọt.
Con tới liền.
Cháo hoa.
Chuyện này không có thật. Chuyện này không có thật.
- Dậy đi, dậy đi! - Mei-Mei,
mọi chuyện ổn chứ con?
Đừng vào đây!
Mei-Mei, chuyện gì vậy con? Con bị ốm à?
Con bị sốt hả? Hay đau dạ dày? Ớn lạnh? Táo bón?
Không!
Khoan. Hay là...
Chuyện đó? Cái...
Hoa mẫu đơn đỏ nở phải không con?
Không!
Có khi thế ạ?
Nhưng sớm quá.
Đừng lo , Mei-Mei. Mẹ sẽ đi lấy mọi thứ con cần.
Mẹ ở đây.
Jin. Jin! Nó tới rồi!
Thôi nào! Làm ơn!
- Mei-Mei, Mẹ tới đây. - Chết tiệt.
- Mẹ tới đây. - Không!
Không sao đâu.
Có đầy sao nè! Mẹ ra ngoài dùm con được không?
Xin lỗi?
Con không có ý đó. Con là một con quái vật đỏ ghê tởm!
Thôi đi! Im nào!
Mei-Mei, Mẹ biết chuyện này rất khó chịu,
nhưng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này thôi.
Mẹ có ibuprofen, vitamin B, bình nước nóng và băng vệ sinh.
Hằng ngày, ban đêm, có mùi, không mùi, mỏng, siêu mỏng...
- Được rồi. - siêu mỏng cánh,...
Dạ tốt lắm ạ. Mẹ cứ để cạnh bồn rửa mặt đi.
Mei-Mei. Có lẽ chúng ta nên nói chuyện
về lý do tại sao điều này lại xảy ra.
Không! Ý con là, không sao, không sao đâu.
Giờ con là một thiếu nữ rồi.
Và cơ thể của con
- đang bắt đầu thay đổi. - Mmm-hmm.
Không có gì phải xấu hổ đâu.
Mẹ, làm ơn!
Giờ con là một bông hoa xinh đẹp, mạnh mẽ.
Không, không.
Con phải bảo vệ những cánh hoa mỏng manh
và làm sạch chúng thường xuyên.
- Ming? Ming ơi! - Cháo của mình.
Jin. Jin!
Jin, mở cửa sổ!
Ai đó gọi cứu hoả đi!
Mình cứ đi ngủ, và rồi mình thức dậy...
chuyện này sẽ qua thôi.
Cái gì...
Whoa.
Tuyệt!
Không!
Ồ.
Bình tâm.
Thiền.
Tuyệt.
Được rồi. Không có vấn đề gì.
Mày sẽ hiểu thôi mà, Lee.
Cứ bình tĩnh,
mày nhất định là
người lớn trưởng thành rồi.
Mày làm được mà.
Mẹ biết con sẽ thấy kỳ lạ, Mei-Mei,
nhưng mẹ hứa đó, sẽ không ai nhận ra gì đâu.
Cảm ơn Mẹ đã quan tâm.
Con sẽ không sao đâu mà.
Bữa trưa của con đây. Mẹ có gói thêm ít đồ ăn nhẹ.
Và trà thảo mộc. Giảm chuột rút. Giúp giãn...
Con hiểu rồi. Cảm ơn Mẹ. Tạm biệt Mẹ.
Tiến lên, Hải Ly! Tiến lên!
Này, Mei.
Chào hội chị em. Có khoẻ không?
Sao tự dưng đeo mũ tuých dzạ?
Tóc bữa nay xấu.
Cậu mới tập thể dục sáng nay phải hông?
Của cậu nè, gái.
- Mei, chúng ta cần nói chuyện. - Được rồi.
Tyler đã kể hết thảy thiên hạ
- về vụ Daisy Mart rồi. - Hả?
Cậu ấy nói mẹ cậu đã phát điên.
Và cậu ấy kêu cậu là một đứa mê trai.
Tớ không phải...
Tyler là kẻ bán nghi đáng ghét.
Có vài lời qua tiếng lại.
Vài bí mật không được dễ chịu đã bị tiết lộ.
Hết chuyện...
Uh, Mei?
Nhìn chằm chằm Carter Murphy-Mayhew chi dzạ?
Có đâu.
Không!
Tyler cứ đi dán mấy cái này lên mãi thôi.
Đừng dán nữa, đồ lì như trâu.
Không vui đâu, Tyler!
Devon, chàng trai men-lì tớ si mê.
Tớ trục xuất cậu.
- Nghĩa đen là cút đi! - Biến đi!
Chết chắc với tớ!
Cậu bị làm sao vậy?
Ồ, thế hả? Muốn chơi hả?
Để cậu ấy yên!
Muốn cà khịa hả? Ngon nhào dzô!
Hửi mùi sau nha, lũ ngốc.
Đúng rồi, tụi này thấy y chang vậy đó. Biến đi thằng hâm.
Tớ phải đi rồi.
- Uh, Bữa trưa gặp lại nha. - Mei?
Cậu ấy bị sao thế?
Mặt cậu bị sao vậy?
Có chuyện gì với cậu ấy? Tự dưng thấy cậu kỳ kỳ.
Chỉ là tớ thấy hào hứng với môn Toán ấy mà.
Được rồi, các em.
Căn bậc hai.
Bắt đầu cuộc vui thôi.
Em nào cho thầy biết công thức này bắt đầu thế nào?
X bằng...
[CÓ CHẮC LÀ CẬU KHÔNG SAO CHỨ?]
Bất ngờ đó, không có ai luôn. Được rồi, nghe đây.
[YUP! KHÔNG SAO CẢ!] X bằng âm B, cộng hoặc trừ,
đừng quên là cộng hoặc trừ đó, bằng không thầy hứa,
các em sẽ hối tiếc cả đời.
[MẸ CẬU Ở NGOÀI KÌA]
Không, không.
- Chào. Thưa bà? - Chuyện này không có thật.
- Chào! - Con tôi học trường này.
Sao cô không đến văn phòng trước?
- Tôi chắc chắn rằng ai đó có thể... - Giữ...
Ồ!
Tiền thuế tôi đóng nha.
Whoa, cái gì vậy?
Được rồi, được rồi,
trật tự nào, mấy đứa tiểu yêu.
- Thôi đi! - Quào!
Mei-Mei!
- Không, đừng mà. - Mei-Mei, giúp Mẹ!
Mei-Mei, nói ổng biết là Mẹ đi!
Mei-Mei!
Tôi sẽ báo tin cô đã xâm phạm.
Nói với ổng là Mẹ đi!
Mei-Mei! Nói với ổng là con quên băng đi!
Mei-Mei.
Quay lại đây!
Ui-Là-Trời!
Này, tớ phải đi! Mở ra đi!
Mei-Mei! Đứng lại đi con!
Jin. Jin, về nhà mau. Chúng ta có việc khẩn cấp.
Chuyện phụ nữ hả?
Không! Chuyện khác.
Được thế.
Chạy!
Một con quái vật!
Awooga!
Hả?
Uh-oh.
Mei-Mei.
Về nhà thôi! Phải trốn thôi!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Ồ!
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Đừng có nhìn con! Lùi lại đi!
Con yêu, không sao đâu. Có Mẹ ở đây rồi.
Con bi làm sao vậy?
Có chuyện gì? Gì, gì...
Chuyện đã xảy ra rồi ư?
Ba nói gì cơ?
Ming?
Tới lúc rồi.
Như con đã biết, tổ tiên ta, Tôn Di,
có một mối liên kết thần bí với gấu trúc đỏ.
Trên thực tế, bà ấy quý chúng
nhiều đến nỗi bà đã cầu Trời biến bà thành gấu trúc.
Đó là thời chiến. Nam nhi đều đã ra đi.
Tôn Di đã tuyệt vọng tìm cách
bảo vệ mình và các con gái.
Rồi một hôm, trong một đêm Huyết Nguyệt,
Trời đã ban cho bà điều ước ấy.
Trời trao cho bà khả năng tận dụng cảm xúc của mình
để biến thành một con thần thú kì bí, mạnh mẽ.
Bà đã có thể đánh bọn đạo tặc,
bảo vệ ngôi làng,
và cứu gia đình mình tránh khỏi đổ nát.
Tôn Di đã truyền năng lực này cho các con gái,
khi họ đến tuổi trưởng thành.
Và họ lại truyền cho đời sau.
Nhưng theo thời gian,
gia đình chúng ta đã đến một thế giới mới.
Và phước lành này đã trở thành...
một thứ bất tiện.
Mẹ đùa con hả?
- Không! - Mei-Mei, không!
- Đó là một lời nguyền! - Bà ấy coi là một phước lành.
Bà đã nguyền rủa chúng con! Tại bà mà ra!
Mei-Mei, dừng lại! Nghe Mẹ nói. Nghe này!
Có cách giải mà!
Có thật sao? Làm sao Mẹ biết?
Tại Mẹ từng trải qua rồi.
Sao Mẹ không cho con biết?
Mẹ tưởng mẹ có thêm thì giờ.
Con mới còn nhỏ.
Mẹ tưởng nếu giám sát con như diều hâu,
Mẹ sẽ thấy dấu hiệu và có thể chuẩn bị.
Nhưng rồi sẽ ổn thôi. Mẹ đã vượt qua được
và con cũng vậy.
Vào kỳ Huyết Nguyệt tiếp theo,
con sẽ trải qua một nghi lễ
phong ấn linh hồn gấu trúc đỏ của con
vào một vật thế này.
Và rồi con sẽ được hoá giải.
Giống như Mẹ.
Nhưng bất kỳ cảm xúc mạnh nào cũng sẽ giải phóng con gấu trúc ra.
Con càng giải phóng ra nhiều,
nghi lễ sẽ càng khó khăn hơn.
Hãy nhớ gấu trúc là phần chìm trong ta, Mei-Mei.
Con chỉ có một cơ hội để trục xuất ra,
và con không được thất bại.
Nếu không, con sẽ không bao giờ được tự do.
Để xem, kỳ Huyết Nguyệt tiếp theo sẽ là ngày 25.
Cả một tháng nữa cơ.
Cả nhà ta sẽ cùng nhau chờ.
Và Mẹ sẽ bước cùng con trên chặng đường này.
Không tệ lắm.
Ba đã cứu Wilfred.
Cảm ơn Ba.
Chỉ là tạm thời thôi, Mei-Mei.
Bằng cách này, chúng ta sẽ không phải lo về bất kỳ sự cố nào nữa.
Ngủ ngon nha.
Màu đỏ là màu may mắn đó.
Thật tồi tệ.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đừng lo. Chúng ta sẽ vượt qua thôi mà.
Không ai được nhìn thấy con bé như thế này.
Em chả bao giờ muốn điều này xảy ra với con bé.
Anh thấy con bé trong đền thế nào không?
Đôi mắt nó...
ĐÓNG CỬA! Có việc Gia đình Khẩn cấp
Làm ơn...
cứ...
biến đi.
Không!
Tại sao? Tại sao?
Mei, tụi mình nè.
- Mở cửa ra. - Trời, không.
Các cậu làm gì vậy? Về đi!
Cậu có sao không? Nghe thấy thì gõ cái nha.
Một là có, hai là không!
Tụi mình lo quá trời quá đất luôn.
Tụi mình tưởng cậu xuống lỗ vì quá xấu hổ rồi cơ.
Cậu cần thêm băng vệ sinh không? Tớ có mang thêm nè.
Dẹp đi. 4-Town sắp đến Toronto rồi!
Gì cơ?
Này!
Không sao đâu, các cậu im lặng đi!
Mấy cậu, là tớ đây! Im đi!
Không sao đâu, tớ đây mà!
Mei đây! Bình tĩnh nào, được chứ?
Tớ sẽ buông tay và các cậu sẽ bình tĩnh.
Hiểu chưa?
Bình tĩnh.
Mei?
Cậu là người sói hả?
Không! Gì cơ?
- Cậu ấy là gấu trúc đỏ! - Hay á.
Cậu dễ cưng quá đi! Cậu dễ cưng quá đi!
- Tớ luôn muốn có cái đuôi. - Priya, Abby, bỏ đi.
Mei, chuyện quái gì đã xảy ra vậy?
Chỉ là, cậu biết đấy, chút bất tiện ấy,
cái gen di truyền tớ nhận được từ mẹ á.
Ý tớ là... Nó sẽ biến mất.
Vào phút cuối.
Chắc vậy.
Ôi, Mei.
Tớ ghét chuyện này! Tớ luộm thuộm, tớ thúi ình.
Mẹ tớ còn chẳng không muốn nhìn tớ,
và bây giờ là 4-Town á?
Khi nào họ diễn?
Ngày 18 tháng 5. Họ mới công bố đó.
Ngày 18?
Chắc chả có cách nào bay màu cái này được đâu.
Cứ đi đi. Cứ bỏ tớ mà đi trở thành thiếu nữ đi.
Mei. Sẽ ổn thôi.
Không được đâu. Tớ là đồ quái dị.
Cứ...
Cứ kệ tớ đi.
Mmm. Yeah.
Mmm. Let's go.
Mmm.
Yeah. Mmm.
- Let's go. - I've never met
nobody like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy
The way you do
I've never met nobody
Like you
You're never not on my mind?
Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right!
- Đúng rồi! - Cố lên Mei!
- Cảm ơn các cậu. - Cậu là số một.
- Ồ, tụi mình quý cậu mà, Mei. - Cậu là cô gái của tụi mình.
Ừ. Dù có chuyện gì. Dù là gấu hay không.
- Mei! - Cậu là cậu!
Và cậu trông thật tuyệt luôn!
Màu đỏ trông hợp với cậu đó nha.
Biến mất rồi á?
Bây giờ thôi. Nhưng nếu tớ quá phấn khích,
nó sẽ biến ra lại ngay thôi... Đau!
Abby, cái quái gì vậy?
Hả?
Có gì đó là lạ.
Abby, đánh tớ đi.
Ồ.
Ui là trời!
Tớ vẫn bình tĩnh.
Có cái gì đó ở các cậu, kiểu như, vô hiệu hóa con gấu trúc á.
Aww! Đó là tình bạn á.
Tụi mình như một tấm mền lông ấm áp.
Phải.
Có nghĩa là tớ có thể về phòng mình.
Và trở lại cuộc sống của mình!
Không, còn tốt hơn nữa.
Cậu có thể cùng đi coi 4-Town!
Đúng rồi.
Đây có thể là cơ hội duy nhất chúng ta cùng nhau đi xem họ.
Tất cả chúng ta cùng xin phép Ba Mẹ tối nay.
Chúng ta phải xây nên lập trường.
Chuẩn. Nhào dzô hay out đài nào?
Nhưng tớ không hỏi Mẹ được. Tớ là một quả bom hẹn giờ đầy lông!
Thật tuyệt vời!
Giờ cậu kiểm soát được rồi!
Chỉ cần chứng minh cho Mẹ cậu, rồi kiểu gì chả cho cậu đi!
Mei-Mei?
Chết! Các cậu đi đi.
- Nhưng... - Không nhưng nhị gì hết, Mir à.
Mẹ tớ không thích cậu đâu.
Khoan, thiệt hả?
Tớ gọi cậu sau, tớ hứa đó.
- Bọn tớ yêu cậu, Mei. - Cố lên nha gái.
Mọi chuyện ổn chứ con? Hình như Mẹ nghe...
Mẹ, con nghĩ con đã có một bước đột phá rồi.
Sẵn sàng.
Nạn phá rừng.
Đười ươi buồn bã.
Lần con thi đánh vần nhưng chỉ về nhì.
Quan trọng là cậu đã cố gắng rồi.
Cậu đã đánh vần bằng cả cái mông nhỏ của mình rồi.
Giải Nhất trong lòng tớ!
Thật xấu hổ.
Dễ thương quá đi!
Không, mịn quá đi.
Phải kìm nén.
Tụi mình quý cậu, gái à.
Dù là gấu hay không.
Thật đáng yêu.
Mei.
Sao có thể như thế được? Con đã làm gì với con gấu trúc?
Dễ mà mẹ. Khi con bắt đầu xúc động,
tất cả những gì con làm là tưởng tượng những người
con yêu mến nhất trên toàn thế giới.
Ồ.
- Là Ba Mẹ. - Ồ.
Ôi, Mei-Mei.
Thế thì, bây giờ chuyện này đã được giải quyết,
Con chỉ xin một ân huệ nhỏ xíu xỉu xìu xiu thôi.
Không. Hoàn toàn không.
Gì cơ?
Nhưng đây là cơ hội một lần trong đời.
Mei-Mei, bình tĩnh ở nhà hay ở trường là một chuyện,
nhưng đi xem hòa nhạc?
Con mà manh động điên cuồng cái
là hô biến thành gấu liền.
Không đâu, không đâu! Con hứa á!
Mẹ thấy con kiềm chế rồi mà.
Ming, có lẽ chúng ta nên tin con bé.
Nhưng em thì không tin.
Nhìn mấy thằng loi choi lấp lánh
với... động tác của chúng mà xem.
Sao con lại khao khát muốn đi thế hả?
Chug! Chug! Chug!
Con nói rồi,
con chỉ muốn khai mở góc nhìn âm nhạc của mình thôi mà.
Đây không phải là âm nhạc. Đây là rác rưởi.
Và nó không đáng để mạo hiểm mạng mình đâu con.
- Đúng không, Jin? - Ừ...
Thấy không? Ba con cũng đồng ý. Không hoà nhạc gì hết. Chấm hết.
Dạ được rồi, cảm ơn Ba Mẹ đã lắng nghe. Chúc ngủ ngon.
Là sao?
Chả lẽ mỗi em nhìn thấy nguy hiểm ở đây hả?
Con bé sẽ không thể kiềm chế con gấu trúc.
Và 200 đô la á? Vì cái gì?
Chúng nghĩ chúng là ai? Celine Dion hả?
Không thể tin được. Em thấy cái ánh mắt đó rồi.
Con bé học từ đâu ra?
Thái độ với mẹ ruột của mình như vậy.
Chờ chút ạ. Ming, Mẹ gọi em nè.
Em không có ở đây!
Mẹ. Con chào Mẹ.
Mọi thứ ở Florida sao rồi?
Ming. Mẹ biết chuyện Mei-Mei rồi.
Con vừa định gọi cho Mẹ,
nhưng mọi thứ vẫn ổn ạ.
Con sẽ tự mình giải quyết vụ nghi lễ.
Theo cách con "giải quyết" cho Mei-Mei được đưa tin thời sự á?
Không ai biết gì cả đâu.
Họ có thấy gì con bé đâu.
Mẹ đang trên đường tới. Có quân tiếp viện.
Không! Con tự giải quyết được. Con tự...
Chạy!
Mắt nhìn quả bóng, các em!
Như dòng nước! Hãy...
Bài thuyết trình đó đỉnh của chóp luôn.
Tó trích dẫn đủ nguồn.
Có cả pháo hoa. Và Mẹ vẫn nói không!
Ba Mẹ tớ kêu tớ có thể đi khi tớ 30 tuổi.
Ba Mẹ tớ gọi đó là đàn gảy tai trâu.
Có gì sai chứ?
Nhà tớ cho, nhưng tớ phải tự mua vé.
Tiền chứ có phải lá mít mà kiếm ra đâu?
Tớ biết Mẹ tớ đang lo lắng, nhưng đôi khi Mẹ hơi...
- Hơi... - Điên?
Thưa bà! Làm ơn!
Tôi xin lỗi, bà Lee!
Tôi thấy bà rồi!
Đồ bám váy Mẹ.
Chẳng trách Mei lại là kẻ thất bại như vậy.
Đường bóng phạm quy! Em ra ngoài đi, Lee.
Gì cậu? Nhưng, thưa thầy K, cậu ấy...
Mei, bình tĩnh. Đi thôi, đi thôi.
Bình tĩnh đi Mei.
Này cậu, bình tĩnh nào!
Tớ không thể. Chúng ta cần đi xem buổi hòa nhạc này.
Sao mẹ tớ không hiểu chứ? Tớ có bao giờ đòi hỏi gì đâu.
Cả cuộc đời tớ, tớ luôn là Mei-Mei bé nhỏ
của Mẹ. Chăm lo đền thờ này, điểm số này...
- Vi-ô-lông! - Nhảy thiết hài.
Đúng. Tụi mình luôn ngoan ngoãn.
Nếu Ba Mẹ không tin tưởng chúng ta, thì ngoan làm gì?
Quào, ai nhập cậu thế?
- Tớ thích đó! - Chiến đấu chống lại cường quyền!
Đúng rồi. Đúng rồi.
Đây không chỉ là buổi đi xem hoà nhạc đầu tiên của chúng ta.
Đây là bước đầu tiên của chúng ta để trở thành thiếu nữ.
Và chúng ta phải đoàn kết cùng nhau.
Mình tham gia nha gái. Ta sẽ nói là nhà tớ tổ chức tiệc ngủ.
Âm mưu hoàn hảo.
Đúng rồi! Mẹ mình sẽ không biết đâu.
Bây giờ chúng ta chỉ cần kiếm tiền mua vé thôi.
Nào, các chị em, suy nghĩ đi!
Biết điều gì sẽ giúp tớ nghĩ ra hong?
- Một chú gấu trúc nhỏ. - Abby...
Thôi nào, Mei. Nó sẽ giải tỏa tâm trí tớ.
Chỉ một chút thôi! Dễ thương lắm lun!
Chậc. Được rồi.
Mon amour.
Vui chưa?
Ôi tuyệt. Tớ chỉ cần thế thôi.
Ui là trời.
Aah! Đi chỗ khác đi!
Chính là cậu trong nhà vệ sinh! Tớ không thể ngờ được!
- Ngờ thì ngờ rồi đấy. - Tránh ra, Stacy.
Nhưng cậu ấy trông như gấu thần thoại ấy nhỉ?
Gấu trúc đỏ!
Cậu là thứ dễ thương nhất trên đời!
Đi ra đi, làm ơn?
Làm ơn!
Khoan. Vậy các cậu thích gấu trúc đỏ hả?
Thích hả? Mình yêu luôn!
Mình cho cậu cái gì cũng được! Tiền?
- Thận của tớ! - Linh hồn của tớ.
- Đúng rồi! - Đáng yêu!
Cutoe hột me luôn á!
Quay chưa?
- Đi nào! - Phải, gấu trúc!
- Nhiên liệu cho sự thống trị. - Tiền, tiền, tiền!
Đừng có xí nữa, mang qua tớ ít đi!
Đưa qua đây đi.
4-Town, tụi em đến đây!
Thôi! Ghê quá. Làm lại đi.
Được rồi, tiểu đội, tập hơp.
Chiến dịch Kiếm tiền Đi 4-Town sắp bắt đầu.
Các chàng trai sẽ diễn ở SkyDome vào ngày 18 tháng 5.
Mục tiêu của chúng ta, bốn tấm vé. Tổng là 800 đô!
Bước 1, vô hiệu hóa hoàng hậu.
Toán Thể Dục? Chả phải hơi nguy hiểm
khi tham gia câu lạc bộ sau giờ học sao?
Cái nguy hiểm là học tập xuất sắc mà
thiếu hoạt động ngoại khoá đấy ạ.
Bước 2... Truyền thông tin.
Ui là trời!!! Chụp ảnh gấu trúc phòng 202!
Và bước 3...
mình làm tiền con gấu trúc này và moi sạch
từng đồng từng cắc của mấy đứa đó luôn.
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own, yeah
You know what's up
You know it's us, yeah
You ready?
Here we go
- You want it? - I want it
Louder
- You want it? - I want it
Give me one, two, three, four
You wanted it, you went for it And, baby, you got it
I wanted it, I went for it And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own Did it on my own
- Let's go. - Yeah!
Did it on my...
- Oh, no, it's falling! - Grab it!
Đúng rồi, anh bạn, chạy đi! Cố hết sức nào, anh bạn! Cố lên!
Cố lên, anh bạn mới, tiếp tục đi!
Nào, các cậu, tiếp tục đi.
Xem anh bạn số 12 kìa. Bờ vai tuyệt làm sao.
Quên đi. Tớ cần ăn trưa. Tớ đói muốn xỉu rồi!
Còn cổ tay tớ như muốn rụng luôn rồi này.
Có công mài sắt có ngày nên kim, Priya à.
Cố lên! 5, 10...
Náy gái, bình tĩnh nào.
Phải. Chúng ta đang cố gắng hết sức rồi.
Vẫn chưa đủ tiền.
Thứ Bảy tuần này họ diễn
và chúng ta vẫn còn thiếu $100!
Tớ biết ta phải lấy tiền
chụp ảnh cao hơn mà! Ngu quá, ngu quá!
Mei, hít thở nào. Sẽ đủ thôi mà.
Nhưng mà...
Tới buổi hòa nhạc có ích gì đâu
khi cậu quá kiệt sức để tận hưởng chứ?
Giờ hãy nghỉ ngơi và cùng tớ ngắm trai đẹp nào.
Được rồi, được rồi, được rồi.
Này, khoẻ không?
- Mei! - Này, Mei, có chuyện gì vậy?
- Trông ngon đó nha! - Bắp chân chuẩn ghê!
Cậu có phải tam giác? Vì cậu trông đỉnh ác!
Các cậu thật kỳ lạ.
- Ê! - Cậu đang theo dõi tụi mình hả?
Tớ muốn nói chuyện với cậu, Lee.
- Quên đi. - Phải.
Tự hỏi liệu mẹ cậu có biết Mei-Mei bé bỏng
khoe con gấu trúc khắp trường không ha.
Không ai mượn xía vô nha!
Một bước nữa là tớ kể hết cho Mẹ cậu đó!
Bây giờ, cất thứ mặt đó đi và nghe tớ nói.
Cậu muốn gì?
Tớ muốn tổ chức một bữa tiệc sinh nhật thật ngầu. Thật hoành tráng.
Thứ Sáu tuần này.
Nếu cậu tới, mọi người cũng sẽ tới.
Đơn giản thế thôi.
Một bữa tiệc?
Nghe này, tớ đã giúp cậu bằng cách không nói chuyện này.
Tớ chỉ yêu cầu có đi có lại thôi.
Tớ sẽ tới.
Nhưng cậu sẽ phải trả 1...
Không. 200 đô.
Được thôi.
Chờ đã nhé.
Cậu nghiêm túc chứ? Tin được cậu ấy chết liền.
Đó là một cái bẫy!
Hình như tiệc có cả trai lẫn gái.
Ta có được dự tiệc có trai lẫn gái không?
Các cậu! Hai trăm đô la sẽ đưa chúng ta vượt đích!
Ta phải làm chuyện này.
Ta gặp nhau tại nhà Tyler, mình làm nhiệm vụ,
rồi bay biến luôn. Dễ như trở bàn tay.
Nhưng còn Mẹ cậu?
Quên Mẹ tớ đi.
Tớ sẽ về trước lúc Mẹ tớ biết tớ ra ngoài cơ.
- Nhưng... - Này, đầu đất.
Đồng ý. Nhưng chỉ làm gấu trúc trong một giờ thôi nha.
Và tụi này không có mang quà đâu đó.
Chốt.
Được rồi, con đi sinh hoạt Toán Thể Thao. Gặp Ba Mẹ sau!
Chờ đã, còn bữa tối thì sao? Mẹ nấu đủ món con thích luôn.
Cảm ơn Mẹ, nhưng Ba của Miriam
đặt bánh pizza rồi. Còn dư thì để cho con?
- Hay để Mẹ đi cùng con? - Hả...
Con học cái gì nào? Phương trình tuyến tính? Hình học?
Mẹ có một khuỷu tay hai khớp đó!
Coi này! Mẹ vẽ vòng tròn bằng tay bao chuẩn luôn!
Ồ! Phải, nhưng chỗ đó chán lắm.
Sao Mẹ không chơi với Ba nhỉ?
Ồ.
Để Mẹ lấy thẻ ghi chú.
- Nhưng... - Hừ.
Mẹ là vô địch Toán Thể Thao
- năm lớp 8, con biết không? - Uh-huh.
Họ gọi Mẹ là "Mẫu số Không chung" đó nha.
Hay đó. À mà Jade Palace tối nay có chiếu á.
- Mẹ không thể bỏ lỡ được, đúng không nhỉ? - Ai là mắt xích yếu nhỉ?
Priya và Abby có vẻ thông minh, nhưng...
Ồ, với giao thông lúc này ám ảnh dữ lắm.
Con có thể bắt xe điện...
- Mẹ ở lại nghỉ ngơi đi. - Miriam...
Ý Mẹ là, cậu ấy cũng tốt bụng,
nhưng hình như con bé đang kéo con chậm lại.
Mẹ ơi, Mẹ thực sự không cần phải tới đâu.
Đừng có lảm nhảm nữa. Chúng ta đang trên đường đi rồi này.
Nhưng con không muốn Mẹ!
Lẹ cái chân lên mấy đứa. Đừng có lề mề.
Nhanh lên.
Cái gì...
Này, cháu! Ngạc nhiên chưa!
Các dì? Các dì đang làm gì ở đây?
Nghi lễ đó, đồ ngốc.
- Con bé gầy đi rồi. - Không, không, mập lên thì có.
- Giống Mẹ ghê á. - Giống Ba y chang à.
Mấy đứa.
Dạ thưa Mẹ.
Con chào Bà.
Thật tội nghiệp.
Hẳn phải rất gian khổ
mới kìm nén được con thú ngỗ nghịch đó.
Gia đình con đây rồi, Mei-Mei.
Và mọi người sẽ lo mọi thứ cho con.
Everybody clap your hands
Clap, clap, clap, clap your hands
All right, now, we gonna do the basic step...
Cậu ấy đâu rồi?
Ai chơi Boggle hông?
Ăn đi. Con cần khoẻ mới thi triển nghi lễ được.
Cảm ơn các dì.
Lông của con dày ghê, như tóc ấy.
Thật là bất ngờ khi tất cả đến sớm như vậy.
Con cần mọi sự giúp đỡ, Ming à
Sao, Mei-Mei, con đã biết cách
kiềm chế gấu trúc rồi phải không?
- Dạ. Hoàn toàn biết rồi. - Thật sao?
Sao vậy, Lily?
Chà, hơi khó tin
rằng Mei-Mei có thể điều khiển con quái vật.
Con bé còn nhỏ mà.
Đúng rồi. Và nếu gấu trúc của Mei-Mei
giống như của Ming...
Mei-Mei giỏi hơn bất kỳ ai trong chúng ta
trong việc kiểm soát con gấu trúc.
Con bé vượt qua mọi bài kiểm tra kích thích. Kể cả hộp mèo con.
- Ồ! - Ôi Trời ơi!
- Thật không thể tin được. - Ấn tượng đó.
Con bé nghĩ về tình yêu của con dành cho nó,
và nó trao cho con bé sức mạnh để giữ bình tĩnh.
Đúng rồi ạ.
- Ồ. - Dễ thương ghê.
Dễ thương ghê.
Dù sao, cảm ơn vì mọi món quà ạ,
nhưng con nghĩ con phải đi ngủ sớm thôi.
Nhốt con vật đó lại
chắc chắn hao tổn rất nhiều năng lượng rồi ạ.
Được rồi, con yêu. Nghỉ ngơi chút đi.
Chúc cả nhà ngủ ngon.
- Ngủ ngon, Mei-Mei. - Ngủ ngon.
- Ngủ sớm nha con. - Nghỉ ngơi đi nha con.
Ồ!
Mei-Mei, bà nói chuyện với con được không?
Dạ chắc rồi ạ. Có chuyện gì vậy ạ?
Bà đã thấy cái này.
Thật lạ với một cô bé biết kiềm chế gấu trúc của mình.
Cái đó...
Không phải của con.
Mei-Mei, bà biết con đang làm gì.
Bà biết kiềm chế con quái thú khó khăn thế nào.
Cảm giác thật tuyệt khi được giải phóng ra. Thật tự do.
Nhưng mỗi lần con làm vậy, nó càng trở nên mạnh mẽ hơn.
Và rồi con sẽ bị ràng buộc với nó mãi mãi,
và nghi lễ sẽ thất bại.
Chuyện đó từng xảy ra chưa ạ?
Nó không được xảy ra.
Mẹ con và Bà đã từng rất thân thiết,
nhưng Gấu trúc Đỏ đã cướp đi điều đó.
Bà không thể chứng kiến điều đó xảy ra với con.
Nên đừng thả gấu trúc nữa.
Con là cả thế giới của Mẹ đấy, Mei-Mei.
Bà biết con sẽ làm đúng.
- Ờ, con sâu. - Ờ... Con bạch tuộc!
- Mì Ý? - Robot sát thủ!
Tỷ lệ tử vong.
Hừ! Hay đó.
Chán quá đi.
- Đi thôi. - Đợi đấy. Cô ấy sẽ ở đây.
Biết ngay cậu ấy chơi đểu mà.
Cô bạn gấu trúc!
- Là Mei! - Cảm ơn Cthulhu.
Đến lúc rồi.
Yo! Chào các bạn?
Cậu mặc cái gì thế này?
Này, Tyler. Chúc mừng sinh nhật.
Tớ trả tiền cho con gấu trúc đỏ, chứ không phải mớ rác này! Bỏ kèo!
Khoan! Rác có làm được thế này không?
Hay cái này? Khuấy đều nồi cháo.
Nào các cậu! Khuấy đều nồi cháo nào.
Cậu không sao đấy chứ?
Các cậu, thật khó để giải thích, |nhưng mà,
chỉ cần tin tớ.
Tớ không thể làm gấu trúc nữa. Tớ xin lỗi.
Được rồi, được rồi, được rồi. Đâu có sau
Cậu đâu cần phải làm việc đó.
Tụi mình sẽ, tìm ra thứ gì đó...
Tớ không đi đâu.
Gì? Priya, cậu không thể không đi.
Jesse là tri kỉ của cậu.
Nhưng chúng ta chỉ có đủ tiền
- mua 3 vé thôi. - Vậy thì tớ sẽ ở nhà.
Abby, không! Tớ sẽ ở nhà.
Các cậu, nếu tất cả chúng ta không thể đi,
thì không ai trong chúng ta nên đi cả.
Phải không?
Chỉ một lần cuối cùng thôi.
Này, Tyler!
Các cậu muốn gấu trúc hả? Thế thì có gấu trúc nè!
Hãy cùng nói lời chúc mừng sinh nhật cậu chàng này nào!
Tuyệt!
Tới đi, Tyler! Tới đi, Tyler!
- Đi, đi, đi, Tyler! - Vâng!
Được rồi!
Vâng! Xông lên gái ơi!
Oh yeah!
Nhanh nữa! Nhanh nữa! Whoo!
Yeah!
Mọi người ở khách sạn chắc ổn chứ?
Ổn chứ. Ít ra có bữa sáng miễn phí.
Nghỉ ngơi chút đi. Dì trông mệt mỏi rồi.
Ngủ ngon nha cưng. Thử cái trà đó xem.
- Ngủ ngon nha, Ming. - Chúc ngủ ngon.
Ming, đây là thời khắc tối quan trọng.
Mei-Mei cần một bàn tay mạnh mẽ, hơn bao giờ hết.
Đừng bao giờ rời mắt khỏi con bé nha.
Dạ thưa Mẹ.
Hmm. Oh.
Ôi không.
"Em bé lông"?
Oh!
Gì đây?
Gì...
Mei-Mei. Tất cả chuyện này là sao...
Chúng ta làm được rồi! Chúng ta sẽ đi xem 4-Town!
- Whoo! - Tuyệt.
Này, có ai thấy Mei không?
Chậc, cậu ấy đang vắt sữa cậu đó.
Đúng là diva!
Tất cả đều đáng giá.
Ngày mai, ta sẽ bước vào buổi hòa nhạc đó như những bé gái
và đi ra như những thiếu nữ.
Nổi da gà theo nghĩa đen luôn.
Cậu nghĩ Jesse có mùi gì?
Sô cô la sữa và đá lạnh.
Ồ!
Thật là nam tính.
Ồ, vâng!
Sắp sửa rồi, Robaire Junior!
Cuối cùng thì cưng cũng được gặp Ba rồi!
Và những người chú nóng bỏng!
Gì? Đúng rồi.
Mei, nếu cậu không thực hiện nghi lễ thì sao?
Nếu cậu giữ con gấu trúc thì sao?
- Gì cơ? - Nhìn cậu đi!
Cậu không còn là đứa chăm dọn dẹp,
điểm A thẳng tắp, hay lên mặt thảo mai nữa.
Một người tụi mình chưa từng thấy bao giờ luôn.
- Đúng rồi. - Giờ cậu như kẻ nổi loạn rồi.
Các cậu, tớ không thể như thế này mãi được.
Cả gia đình tớ sẽ hoảng sợ mất.
Nhất là Mẹ tớ.
Tất cả những hy vọng và ước mơ của Mẹ đều được đặt vào tớ.
Tớ biết. Nhưng cậu đã thực sự thay đổi
và tớ tự hào về cậu.
Chỉ là đừng buông bỏ hết, cậu hiểu chứ?
Đúng rồi. Nếu không có cậu,
sẽ chẳng có gì xảy ra cả
- Cậu là đỉnh của chóp! - Đúng. cậu đỉnh của đỉnh luôn, Mei.
Không, cậu đỉnh đấy.
Tất cả chúng ta đều đỉnh!
Vâng. Vâng. Vâng!
Chúng ta đỉnh!
- 4-Town, tụi em đến đây! - Robaire, em yêu anh!
Tụi em đến vì các anh đây! Chúng ta là thiếu nữ!
- Chúng ta là những thiếu nữ! - Chúng ta nóng bỏng!
Được rồi, các bạn, tiếp theo là 4-Town.
Các chàng trai sẽ đến Toronto vào ngày 25!
Nên hãy mua vé ngay nào.
Và hãy chú ý, họ sẽ mở mái vòm SkyDome
và biểu diễn dưới nguyệt thực trăng đỏ.
Chắc chắn sẽ rất là hoành tráng.
Abby...
cậu nói buổi hòa nhạc là ngày 18 mà?
Đúng mà! Anh ta sai rồi! Nhìn xem! Ngày 18, Toronto!
Ờ...
Cái này ghi là Toledo.
Gì cơ?
Toledo?
Toledo là cái quái gì?
- Ôi không. - Gì?
4-Town biểu diễn cùng đêm nghi lễ sao?
Không!
Cùng một đêm?
Cùng một đêm? Gì cơ?
- Mei, bình tĩnh nào. - Không sao đâu.
Không, có sao chứ!
Tớ không thể bỏ lỡ 4-Town! Chúng ta đã nỗ lực rồi!
Nhưng nghi lễ. Tớ sẽ làm mọi người thất vọng!
- Không, không! - Ê, Cô gái Gấu trúc.
Cậu đang làm gì đấy? Tụi mình muốn chơi thêm này.
Biến đi, đồ ngốc. Tớ đang bận rồi.
Úi trời!
Cậu chịu vậy hả, Tyler?
Cậu muốn lấy tiền hả?
Đặt mông cậu xuống đây ngay nào!
Khỏi tiền của cậu, khỏi cậu luôn!
Mei! Ta đi thôi!
Còn thỏa thuận của ta thì sao?
Dẹp hết thoả thuận luôn!
Tốt thôi! Cậu ra khỏi đây đi!
Quay về với người mẹ điên khùng của cậu
và ngôi đền ghê rợn của cậu đi, đồ quái gở!
Mei, không!
Rút lại mau!
Không được nói về gia đình tớ như thế!
- Cậu đang làm hại cậu ấy! - Mei!
- Mei-Mei, dừng lại! - Tớ ghét cậu! Tớ ghét...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tớ xin lỗi.
Tha cho tớ đi. Làm ơn.
Tôi không thể tin được
cô lại để con gái của cô làm trò này!
Cô có biết con bé đã làm gì với con tôi không?
Tôi rất xin lỗi.
Con bé chưa từng hành xử như thế bao giờ.
Tôi không biết điều gì đã xảy ra với con bé.
Tôi không muốn nghe lời xin lỗi của cô, được chứ?
- Tôi xin lỗi một lần nữa. - Con bé là một con súc vật!
Được rồi, bữa tiệc kết thúc rồi! Ai về nhà nấy đi!
Cô không thể tin rằng các mấy đứa sẽ lợi dụng cậu ấy như thế này!
- Sao cơ ạ? - Nhưng tụi con có đâu cô.
Không, không bao giờ luôn.
- Gì cơ? - Cô biết các con có vấn đề.
Tiêm nhiễm những suy nghĩ này
vào đầu Mei-Mei, khoe cậu ấy khắp nơi
Giờ cậu ấy nói dối, lẻn ra ngoài.
Cậu ấy đã tấn công một cậu bé yếu ớt.
Các con nghĩ rằng đây là trò đùa sao?
Các con có biết chuyện này nguy hiểm như thế nào không?
Tụi con không cố ý, tụi con chỉ muốn đi xem 4-Town.
4-Town! Các con thao túng con bé
vì một đám bụi đời loè loẹt sao?
- Không! Cậu ấy muốn... - Đừng đổ thừa nó.
Cậu ấy rất ngoan,
và con đã lợi dụng cậu ấy.
Mei, nói với cô ấy đi.
- Gì? - Nào cậu!
Đi nào Mei-Mei.
Đi thôi.
Will gọi hướng đó kìa.
Được rồi, vé phổ thông, hả?
Bao nhiêu vé?
Dạ 3 vé ạ.
Cái gì kia vậy nhỉ?
Ừm, con nghĩ nó từ SkyDome đó, Mẹ.
Số 4 là số rất là xui xẻo.
Có biết không, Vivian dự sinh ngày 4,
nhưng tôi ráng nhịn đẻ cho qua ngày 5...
Im lặng nào, Lily.
Nhanh tay lên nào mọi người.
Sắp đến giờ bắt đầu nghi lễ rồi.
Lo lắng, Mei-Mei?
- Một chút ạ. - Ồ,
Ông có 50 năm kinh nghiệm làm thầy cúng rồi.
Chuyện sẽ dễ như trở bàn tay thôi.
Và gần như không đau đâu.
Cảm ơn, ông Gao.
Khoan, "gần như" hả?
Từ xa xưa, Trời cao đã ban cho những người phụ nữ
của gia đình chúng ta với một thách thức to lớn.
Mei-Mei, tối nay đến lượt con.
Giống như tất cả những người phụ nữ xung quanh chiếc bàn này,
cả con cũng sẽ trục xuất con quái vật bên trong
và trở thành con người thật sự của con.
Cầu Tôn Di dẫn lối và phù hộ cho con.
- Nâng ly! - Đúng rồi.
Đừng phá hỏng đó nha.
Sắp đến giờ rồi.
Hiện tượng Huyết Nguyệt sắp bắt đầu rồi.
Mei-Mei, chuẩn bị sẵn sàng đi.
Dạ, thưa Mẹ.
Ồ, nhạc cụ đâu rồi ta?
Thật tuyệt!
- Hừ! Huh? - Jin!
- Giúp Mẹ dọn bàn! - Dạ Mẹ.
Nó có trên không?
4-Town, tụi em đến đây!
Huh.
Ghê quá đi.
Huh.
Did it on my own
Tớ ghét cậu!
Mời vào.
Chào Ba.
Con... con gần xong rồi.
Con quay cái này hả?
Dạ, để con xoá cho.
Sao ạ? Tụi con chỉ toàn làm chuyện ngu ngốc thôi.
Con gấu trúc rất nguy hiểm, ngoài tầm kiểm soát.
Con nói y chang Mẹ vậy.
Mẹ kể chuyện gấu trúc của Mẹ cho con chưa?
Chưa ạ. Mẹ không nói đâu.
Nó tàn phá khá ghê.
Rất mạnh.
Suýt chút nữa đã đánh sập nửa ngôi đền.
Ba đã thấy rồi ư?
Chỉ một lần.
Mẹ với Bà con đã có một cuộc đại chiến.
Do cái gì vậy ạ?
Bà con không muốn Mẹ cưới Ba.
Nhưng con nên biết Mẹ con.
Mẹ con rất tuyệt vời.
Nhưng con là quái vật.
Mọi người đều có những góc cạnh riêng cả, Mei à.
Và vài góc thì là khá là lộn xộn.
Vấn đề không phải là đẩy những thứ tồi tệ đi,
mà là nhường chỗ cho chúng, sống với chúng.
Mei, cứ xoá nếu con muốn, nhưng khuôn mặt này của con...
làm Ba cười.
Cậu điên thật đó!
Đến đây!
Mei-Mei.
Tới lúc rồi.
Cứ làm theo chỉ dẫn của ông và hít thở.
Giờ con không được ra khỏi vòng tròn.
Con hiểu chứ?
Chừng nào Huyết Nguyệt còn tỏa sáng,
cõi linh giới sẽ vẫn còn mở ra.
Và vòng tròn này là cánh cổng.
Mọi người hát gì vậy?
Cánh cửa sẽ chỉ mở ra khi chúng ta hát từ trái tim mình.
Nhạc gì cũng được. Ông thích Tony Bennett,
nhưng bà con, thích kiểu truyền thống hơn.
Giờ hãy tập trung vào giọng mọi người.
Hãy để chúng dẫn lối cho con.
Ôi, Tôn Di, tổ mẫu đáng kính,
xin chứng giám!
Xin dẫn lỗi cho cô bé vượt qua cơn bão nội tâm.
Lớn nữa! Lớn nữa!
Và trả lại linh hồn gấu trúc đỏ
về lại nơi cội nguồn!
Tôn Di.
Con làm được mà. Cố lên đi!
Không!
Có chuyện gì vậy?
- Cái gì vậy? - Mei-Mei...
Mọi người ổn chứ?
Ôi, trời ơi, tôi không thể...
Mei-Mei.
Không sao đâu. Chúng ta có thể làm lại.
Mei-Mei?
Con sẽ giữ lại nó.
- Con bé nói gì? - Giữ lại?
Con sẽ giữ lại nó!
- Ôi không! - Mei-Mei!
Cản nó lại!
- Con đang làm gì đấy? - Dừng lại, Mei-Mei!
- Đừng để nó đi! - Không!
- Buông ra! - Con bị sao vậy?
Đứng lại! Giữ nó lại!
- Mei-Mei! Dừng lại! - Đừng làm thế!
Mei-Mei!
Không!
Con sẽ đến buổi hòa nhạc!
- Quay lại đây! - Mei-Mei! Dừng lại!
- Buổi hòa nhạc? - Không!
Đây là một thảm họa.
Không thể tin được. Ming ơi!
Khó tin quá.
Sao con để chuyện này xảy ra?
Con bé đang mất kiểm soát rồi!
Ming, không sao đâu.
Ming ơi! Ming ơi! Trả lời Mẹ!
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Sao nó dám?
Sao nó dám làm vậy với...
mẹ ruột của mình?
Ming?
Mei-Mei!
Xin thứ lỗi!
Whoo! Yeah!
4-Town!
- Mei! - Mei!
- Cậu ở đây rồi! - Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ không thể làm được.
Con gấu trúc là một phần của tớ, và các cậu cũng vậy.
Mei, cậu đã quăng tụi mình xuống vực rồi.
Tớ biết và tớ xin lỗi.
Tớ đã bị, kiểu, bị ám ảnh
với sự chấp thuận của Mẹ suốt cả đời.
Tớ không thể đánh mất nó,
nhưng mất đi các cậu còn tồi tệ hơn nữa.
Tệ quá nhỉ.
Vì cậu đã bỏ rồi.
Robaire Junior?
Cậu ấy đã chăm sóc nó 24/7.
Không.
Và hát ru cho nó mỗi đêm!
Không, không, không, tớ không có.
Các cậu ấy nói dối đó.
Đây.
Tìm thấy ở nhà Tyler.
4-Town muôn năm?
4-Town muôn năm.
- 4-Town muôn năm. - 4-Town muôn năm!
Tyler?
Không! Tyler? Tyler là ai? Tớ không biết...
Cậu cũng là 4-Townie á?
Không! Thôi đi!
- Không đời nào! - Tuyệt!
Chào mừng đến với hội chị em nha!
Sao cũng được, mọi người.
Thôi thôi!
Mẹ cậu chắc thành bom hạt nhân rồi.
Ai quan tâm chứ? Mẹ sẽ làm gì nào?
Cấm túc tớ ư?
4-Town! 4-Town! 4-Town!
4-Town! 4-Town!
Bắt đầu thôi!
Bắt đầu rồi hả? Bắt đầu rồi!
Các cậu, nắm tay tớ nào.
4, 3, 2, 1!
Are you ready?
Ui là trời!
Yeah! Z!
Em yêu anh, anh giai!
Yeah! Yeah!
Yes! Jesse!
Toronto! Who khows what's up?
Tuyệt!
You want it?
I want it
- You want it? - I want it
Give me one, two, three, four
You wanted it You went for it
And, baby, you got it
I wanted it I went for it
And, baby, I did it on my own
Did it on my own
Own
Did it on my own
Mei-Mei!
Không đời nào!
Đây có phải là một phần của buổi diễn không thế?
Kỹ xảo đặc biệt hả?
Cứu! Cứu!
Mei-Mei!
Con ở đâu?
Mẹ?
Mei-Mei!
- Tôi muốn hoàn lại tiền. - Cô ấy bị gì vậy?
Mei!
Mới hay mà!
Không hay đâu.
- Mei! Mei! - Ba?
Chúng ta phải cứu Mẹ con!
Mẹ sắp phát điên rồi!
Mei, chúng ta phải thi triển lại nghi lễ.
Có chuyện gì vậy? Mẹ bự chà bá!
Ba đã bảo Mẹ con bự lắm rồi mà!
Cỡ này á?
Mei-Mei!
Ming ơi! Con gái con đấy!
Mei!
- Bỏ con bé ra! - Đừng làm hại cậu ấy!
Con sắp gặp rắc rối lớn rồi đó, cô bé!
Mẹ! Thả con ra!
Mẹ sẽ kết thúc cái này,
ngay lập tức!
Mọi người về nhà đi!
Ba Mẹ mấy đứa đâu?
Mặc quân áo vào!
Đây không phải là con!
Đây là con!
- Mei-Mei! - Mei! Con không sao chứ?
Con không còn là Mei-Mei bé bỏng của Mẹ nữa!
Con đã nói dối Mẹ!
Gì cơ?
Làm tiền gấu trúc là ý của con.
Đi dự tiệc của Tyler là ý con!
Tất cả là do con!
Con thích tụi con trai!
Con thích nhạc xập xình!
Con thích quẩy!
Con 13 tuổi rồi! Mẹ chấp nhận đi!
Nghi lễ. Mọi người vào vị trí.
Mei-Mei, giữ chân Mẹ con.
Ồ, con sẽ trông chừng Mẹ.
Jin đâu? Jin!
Mei! Giữ chân Mẹ trong vòng tròn!
Quay lại đây!
Bắt con đi!
Con nghĩ con đã trưởng thành!
Nói dối Mẹ!
Con trách Mẹ!
Sao con có thể...
ngu xuẩn như thế?
Ô, có là gì đâu!
Mẹ muốn coi ngu xuẩn không?
- Con đang làm gì đấy? - Mẹ thích thế à? Phải rồi!
- Đừng làm mấy động tác đó nữa! - Chuyện gì thế?
- Cái này làm Mẹ khó chịu ư? - Thôi đi!
Đúng rồi, Mei!
Tiêu diệt Mẹ cậu với cái mông bự đó đi!
Đúng rồi! Tiến lên!
Bắt đầu hát mau lên!
Mấy đứa!
Dừng lại!
Hát lớn lên!
Đang cố đây.
- Dừng lại đi! - Ra khỏi đây thôi!
Cố lên!
- Hả? Coi nè Mẹ! Coi nè! - Không!
Dừng lại! Ngừng lại!
Con chỉ muốn...
...đi xem hòa nhạc thôi!
Mẹ chưa bao giờ đi xem hòa nhạc!
Mẹ để gia đình lên hàng đầu!
Mẹ luôn cố trở thành đứa con ngoan!
Dạ, xin lỗi con không hoàn hảo!
Xin lỗi, con không đủ tốt!
Và xin lỗi con sẽ không bao giờ giống như Mẹ!
Ôi không!
Mẹ... Mẹ ơi!
Không!
Mẹ! Mẹ phải vào vòng tròn mới được!
Tỉnh dậy đi!
Con xin lỗi!
Mẹ ơi? Cố lên.
Làm ơn!
Tôn Di, xin cho con sức mạnh.
- Kéo đi, Mei-Mei! - Bà hả?
Bà không muốn đánh mất con gái đâu.
Đừng có đứng như trời trồng thế!
Nhường chỗ tiền bối đi, Mei-Mei!
- Dạ? - Ta kéo chung chứ nhường gì!
Nhưng mọi người làm gi vậy? Lỡ không biến lại được thì sao?
- Mẹ con cần bọn dì! - Bà ấy là gia đình!
Nói ít đi, kéo mạnh lên!
- Bộ lông này ngứa quá đi! - Im đi, Lily!
Lớn nữa!
Hát từ trái tim!
Lớn lên! Cái vòng chưa hiệu nghiệm kìa!
- Never met nobody - Nobody
Never met, never met, never met
Like
You
Get up
I never met nobody
Like you
Had friends and I've had buddies
It's true
But they don't turn my tummy The way you do
I've never met nobody like you
You're never not on my mind Oh, my, oh, my
I'm never not by your side Your side, your side
I'm never gonna let you cry Oh, cry, don't cry
I'll never not be your ride or die
All right!
Hả?
Mẹ ơi? Mẹ!
Mẹ ơi? Mẹ có sao không? Chúng ta phải...
Mẹ?
Tớ xin lỗi. Tất cả là lỗi của tớ.
Có chuyện gì vậy?
Tớ, tớ đã làm tổn thương Mẹ.
Ai cơ?
Mẹ tớ!
Tớ đã rất tức giận và mất kiểm soát.
Tớ đã quá phát chán vì trở nên hoàn hảo!
Tớ sẽ không bao giờ đủ tốt với Mẹ.
Hay bất kì ai.
Con biết cảm giác này.
Lúc nào cũng vậy.
Nhưng, không phải vậy đâu.
Đi nào.
Thật sao? Lớ ngớ tôi nổ tung mất.
- Chúng ta phải tìm chúng. - Chúng ở đâu?
- Cuối cùng cũng thấy. - Nhanh lên, nhanh lên!
Con đã ở đâu? Nhanh nào!
- Nhanh lên nào! - Mấy đứa.
- Con xin lỗi. - Suỵt!
Con không cần phải xin lỗi.
Mẹ là Mẹ của con.
Cầu Tôn Di phù hộ cho con được bình an.
Từng người một nào các quý cô. Và nhanh lên.
Thế thôi hả?
Mei-Mei giữ gấu trúc hả?
Đời nó nó chọn. Đi thôi.
Mẹ đi đi. Không sao đâu.
Không.
Mei-Mei, làm ơn. Con đi với Mẹ đi.
Con đang thay đổi Mẹ ạ.
Cuối cùng con cũng tìm ra bản thân mình rồi.
Nhưng mà...
Con sợ nó sẽ cuốn con rời xa khỏi Mẹ.
Mẹ cũng vậy.
Mẹ hiểu con, Mei-Mei.
Con đã cố gắng làm mọi người hạnh phúc,
nhưng quá khắt khe với bản thân.
Và nếu Mẹ đã dạy con điều đó...
Mẹ xin lỗi.
Nên đừng kìm nén nữa.
Vì bất cứ ai.
Con càng đi xa,
mẹ sẽ càng tự hào hơn.
Con sẽ không hối tiếc về quyết định này, phải không?
Tớ là Meilin Lee, và kể từ khi tớ 13 tuổi,
cuộc sống đã đổi thay rất nhiều.
Mọi người vẫn nói về Sự cố Thảm hoạ Gấu trúc 2002.
Mẹ con mình cứ gọi nó là...
cơn đau dậy thì.
Cái này lúc nào cũng đói.
Ăn đi, bé cưng. Ôi, cưng đói quá.
- Nhăm nhăm nhăm. - Gì?
Ông Gao phải để gấu trúc của Mẹ vào một thứ gì đó.
Bạn phải xem cái của Bà ấy!
Hừm! Xui ghê!
Mẹ sẵn sàng chưa?
Làm thôi nào.
- Xin chào! Chào mừng đến với ngôi đền! - Xin chào, Toronto!
- Vào đây! - Ừ, vào đi.
Và mọi thứ ở đền chưa bao giờ thuận lợi hơn thế.
Ui là trời! Dễ thương quá đi!
Ngôi đền gia đình tôi là lâu đời nhất ở Toronto.
Và là mái ấm duy nhất của gấu trúc đỏ khổng lồ.
Nói "lá tre!" nào!
- Lá tre! - Mei!
- Này! - Các cậu ơi!
- Chào các cậu? - Tới đây nào!
Đi quẩy karaoke đươc chưa nào?
Đương nhiên rồi.
Tạm biệt Mẹ! Tạm biệt Ba!
Khoan đã, con ra ngoài với bộ dạng đó sao?
Gấu con, tuỳ con lựa, Mẹ nha.
Lát con về sớm ăn tối, được chứ?
Được rồi. Ồ.
Lát mấy đứa ghé ăn luôn nha.
Chú Lee nấu ạ?
- Dạ! - Tới mức đó luôn.
Đừng có ăn vặt đó.
Cảm ơn Ba làm thay cho con nha!
Đi chơi vui nha!
Và tớ sẽ beatbox. Và đi tẩy tóc nữa.
Và, phải rồi,...
đôi khi tớ nhớ mọi thứ như cũ,
nhưng không có gì là mãi mãi.
Ui là trời! Hóng album mới ghê luôn á.
Ai cũng có một con thú bên trong chúng ta.
Ai cũng đều có một mớ hỗn độn, ồn ào,
một phần kỳ lạ của chúng ta bị ẩn giấu.
Và rất nhiều người không bao giờ bộc lộ ra.
Nhưng mình đã làm được.
Còn bạn thì sao?
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN
Ba ơi?
Ba thấy cái đĩa CD của con đâu hông?