1
00:00:46,963 --> 00:00:47,964
BONNE ANNÉE 1994

2
00:00:48,089 --> 00:00:50,425
La règle n° 1 dans ma famille ?

3
00:00:50,925 --> 00:00:53,678
Honore tes parents.

4
00:00:54,220 --> 00:00:56,639
Ces êtres suprêmes
qui t'ont donné la vie,

5
00:00:56,973 --> 00:01:01,019
qui ont tant sacrifié
pour que tu aies un toit sur la tête,

6
00:01:01,561 --> 00:01:02,729
de la nourriture...

7
00:01:02,896 --> 00:01:05,315
une énorme quantité de nourriture.

8
00:01:05,607 --> 00:01:07,567
Le moins que tu puisses faire,

9
00:01:08,026 --> 00:01:10,236
c'est leur obéir à la lettre.

10
00:01:10,737 --> 00:01:14,074
Certains disent"Fais attention,

11
00:01:14,324 --> 00:01:18,661
"honorer ses parents c'est super,
mais si tu vas trop loin,

12
00:01:19,204 --> 00:01:22,123
"tu risques d'oublier
de t'honorer toi-même."

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,875
BONNE ANNÉE 2002

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,252
Heureusement, j'ai pas ce problème.

15
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Je m'appelle Meilin Lee.

16
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Depuis le jour de mes 13 ans,
je vis ma vie,

17
00:01:33,426 --> 00:01:37,055
je fais tout ce que je veux,
7 jours sur 7, 365 jours par an.

18
00:01:37,138 --> 00:01:38,515
Je porte ce que je veux,
je dis ce que je veux...

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
ELLE AIME LES MATHS

20
00:01:40,016 --> 00:01:43,978
et j'hésite pas à faire la roue
si j'en ai envie.

21
00:01:44,979 --> 00:01:45,897
Mince !

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,944
C'est pas pour me vanter,
mais vu que j'ai 13 ans,

23
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
je suis une adulte...

24
00:01:52,403 --> 00:01:54,656
sur ma carte de transports
de Toronto.

25
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Bravo.

26
00:02:00,328 --> 00:02:02,247
Pas facile tous les jours, hein ?

27
00:02:09,212 --> 00:02:13,883
ALERTE ROUGE

28
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
La bande, avec moi !
Miriam !

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,437
Priya !

30
00:02:30,567 --> 00:02:31,401
Abby !

31
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Ça roule, Mei ?

32
00:02:37,490 --> 00:02:39,784
- Prêtes à changer le monde ?
- Grave.

33
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
C'est mon destin.

34
00:02:41,161 --> 00:02:42,787
On va tout casser !

35
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Y égale moins 4.

36
00:02:46,457 --> 00:02:48,334
Manitoba, Alberta et Saskatchewan.

37
00:02:49,669 --> 00:02:51,171
Je sais, je suis à fond.

38
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Mais je suis en 4e.

39
00:02:55,091 --> 00:02:56,426
Ça rigole pas !

40
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Je suis...

41
00:02:59,429 --> 00:03:01,055
Une jeune fille entreprenante,

42
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
assez agaçante.

43
00:03:04,350 --> 00:03:05,768
Hyper cheloue.

44
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
Fayotte, nulle et cafteuse.

45
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
J'assume toutes les étiquettes.

46
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
T'es morte !

47
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
Laissez passer !

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,161
Poussez-vous !

49
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
On s'en fiche de l'avis
de cet idiot de Tyler ou des autres.

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,167
Ça va être mon année.

51
00:03:30,126 --> 00:03:31,878
Personne ne m'empêchera...

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,089
- Allez !
- Amenez-vous !

53
00:03:35,256 --> 00:03:37,508
Allez, Mei, vite !

54
00:03:37,675 --> 00:03:38,718
Taisez-vous !

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,017
Devon.

56
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Ma mère lui coupe les cheveux.

57
00:03:53,107 --> 00:03:55,068
Je les ai touchés, ils sont hyper doux.

58
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
- Tu me donneras une mèche ?
- Oui, pense à nous !

59
00:03:59,405 --> 00:04:00,949
On dirait un clodo.

60
00:04:01,032 --> 00:04:02,242
Un clodo canon !

61
00:04:02,408 --> 00:04:03,993
Ça ressemble à ça, un homme.

62
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
4-TOWN
Le groupe le plus branché de l'année !

63
00:04:05,954 --> 00:04:07,163
Les 4-Town !

64
00:04:07,330 --> 00:04:08,998
Oui ! 4-Town !

65
00:04:10,500 --> 00:04:12,460
Jesse a fait les beaux-arts.

66
00:04:14,420 --> 00:04:17,131
Tae Young recueille des colombes blessées.

67
00:04:18,758 --> 00:04:21,177
Robaire parle français.

68
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
Et Aaron T. et Aaron Z.
ont plein de talents aussi.

69
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
On est des 4-Townies, n'oubliez pas !

70
00:04:29,143 --> 00:04:30,270
À la vie à la mort !

71
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
Oui, mais un concert de 4-Town,
ça coûte un max.

72
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
Devon, il est là.

73
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
Et il est gratuit !

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
Flûte à bec, je dois y aller.

75
00:04:44,951 --> 00:04:47,078
Attends ! C'est karaoké, aujourd'hui.

76
00:04:47,537 --> 00:04:49,998
Viens avec nous, allez.

77
00:04:53,042 --> 00:04:54,961
Je peux pas, j'ai ménage.

78
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
Mei, t'as ménage tous les jours.

79
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
Pour une fois !

80
00:05:00,049 --> 00:05:01,926
Mais j'aime faire le ménage.

81
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
Et mon nouveau plumeau, les filles,

82
00:05:04,595 --> 00:05:06,556
il ramasse super bien la poussière !

83
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
D'accord. Je te laisse partir

84
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
si tu relèves le défi.

85
00:05:12,770 --> 00:05:14,897
- Allez !
- Mirou... pas maintenant.

86
00:05:15,064 --> 00:05:16,441
Tu peux pas résister.

87
00:05:16,524 --> 00:05:18,985
Allez, t'en as trop envie.

88
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
C'est parti.

89
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
C'était trop bien !

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
Tu as réussi. Et voici ta récompense.

91
00:05:37,879 --> 00:05:39,255
Australian Tour 1999.

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,882
Avec Girl I Love Your Jeans.

93
00:05:41,049 --> 00:05:43,593
J'hallucine, Mirou !

94
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
J'adore !

95
00:05:46,929 --> 00:05:49,057
Merci, merci, merci, merci !

96
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
4-Town Forever !

97
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
Je viendrai une autre fois, promis !

98
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
D'accord, Mei !

99
00:05:55,521 --> 00:05:57,982
Je m'occuperai de tout
gâteaux, musique...

100
00:05:58,816 --> 00:05:59,942
Je te kiffe, girl !

101
00:06:06,699 --> 00:06:08,743
Ils lui ont fait un lavage de cerveau.

102
00:06:11,954 --> 00:06:12,830
Mince...

103
00:06:16,292 --> 00:06:17,919
Même si j'en ai pas l'air,

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,880
je suis indépendante.

105
00:06:22,173 --> 00:06:24,884
Mais je fais pas toujours ce que je veux.

106
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Merci, Meilin !

107
00:06:28,179 --> 00:06:31,682
Comme les adultes,
j'ai des responsabilités.

108
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
Salut, Bart, Lisa.

109
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
TEMPLE DE LA FAMILLE LEE

110
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
- Bonjour, Meilin.
- Ça roule ?

111
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Prêt pour la revanche, M. Gao ?

112
00:06:40,525 --> 00:06:41,526
Quand tu veux !

113
00:06:42,402 --> 00:06:43,986
Qu'elle est mignonne.

114
00:06:45,029 --> 00:06:46,697
Je suis pas le centre du monde.

115
00:06:46,864 --> 00:06:48,825
ASST GARDIENNE DU TEMPLE

116
00:06:50,660 --> 00:06:53,621
C'est moi qui décide, sauf que...

117
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
parfois, celle qui décide,
c'est aussi elle.

118
00:07:00,420 --> 00:07:01,921
Mei-Mei, te voilà.

119
00:07:02,004 --> 00:07:03,423
- Maman...
- 10 mn de retard.

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,299
Tu es blessée ? Tu as faim ?

121
00:07:06,759 --> 00:07:07,718
Et l'école ?

122
00:07:08,261 --> 00:07:10,680
J'ai assuré, comme d'hab. Regarde.

123
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
Ma petite savante.

124
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Aujourd'hui, élève brillante,
demain, secrétaire générale de l'ONU.

125
00:07:17,061 --> 00:07:19,564
Les ancêtres seraient si fiers.

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
Sun Yee, vénérable ancêtre,

127
00:07:34,328 --> 00:07:36,122
gardienne des pandas roux,

128
00:07:36,289 --> 00:07:39,625
nous te remercions humblement
pour ton aide et ta protection.

129
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
Surtout Mei-Mei.

130
00:07:43,045 --> 00:07:46,883
Puissions-nous continuer à t'honorer,
ainsi que cette communauté,

131
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
à jamais.

132
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Prête ?

133
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
C'est parti !

134
00:08:22,627 --> 00:08:23,669
Frotte toujours !

135
00:08:26,297 --> 00:08:27,798
Idiots, bons à rien !

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,592
Je le dirai à vos mères !

137
00:08:30,009 --> 00:08:33,262
Notre famille gère
l'un des plus vieux temples de Toronto.

138
00:08:33,346 --> 00:08:34,639
Et le plus original.

139
00:08:35,097 --> 00:08:38,059
Nous n'honorons pas un dieu,
mais nos ancêtres.

140
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Et pas que les mecs.

141
00:08:39,936 --> 00:08:42,980
Notre ancêtre la plus révérée, Sun Yee,

142
00:08:43,064 --> 00:08:46,067
était une poète érudite
qui défendait les animaux.

143
00:08:46,234 --> 00:08:49,320
Elle a dédié sa vie
aux créatures de la forêt,

144
00:08:49,403 --> 00:08:51,781
en particulier au panda roux,

145
00:08:52,490 --> 00:08:56,077
dont elle adorait la fourrure flamboyante
et la malice.

146
00:08:56,244 --> 00:08:59,372
Depuis, le panda roux
a accordé à notre famille

147
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
chance et prospérité.

148
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Et c'est votre tour !

149
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
- Au revoir.
- À bientôt !

150
00:09:10,216 --> 00:09:11,425
Merci d'être venue.

151
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Tope là.

152
00:09:18,015 --> 00:09:19,475
Papa est aux fourneaux.

153
00:09:55,761 --> 00:09:58,139
Il aurait dû écouter sa mère
et épouser Ling-Yi.

154
00:09:58,306 --> 00:10:00,725
Tu m'étonnes.
Siu-Jyu, c'est une traîtresse.

155
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
Elle se sert de lui pour accéder au trône.

156
00:10:03,269 --> 00:10:05,062
Elle le tuera le soir du mariage.

157
00:10:10,234 --> 00:10:11,152
Parfait.

158
00:10:11,444 --> 00:10:13,696
Vous connaissez leurs tubes,
leurs chorés.

159
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
Vous allez les voir sur scène !

160
00:10:16,115 --> 00:10:20,202
Les stars de la pop 4-Town
lancent leur tournée en Amérique du Nord !

161
00:10:20,369 --> 00:10:21,871
Les billets sont en vente.

162
00:10:22,371 --> 00:10:23,372
C'est pas vrai !

163
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
Qui sont ces chanteurs de hip-hop ?

164
00:10:25,750 --> 00:10:28,544
Pourquoi "4-Town" s'ils sont cinq ?

165
00:10:29,378 --> 00:10:32,256
Je ne sais pas.
J'en connais qui les aiment bien.

166
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Miriam ? Cette fille est...

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
étrange.

168
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
C'est prêt.

169
00:11:10,711 --> 00:11:12,046
On dirait...

170
00:11:12,797 --> 00:11:13,756
Devon.

171
00:11:15,383 --> 00:11:19,220
Qu'est-ce qu'elle lui trouve, Mirou ?
Il est pas si mignon que ça.

172
00:11:20,262 --> 00:11:24,558
Ses épaules sont pas mal, c'est vrai.

173
00:11:25,768 --> 00:11:27,436
Ses yeux...

174
00:11:28,062 --> 00:11:28,896
ça va.

175
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
Mei-Mei.

176
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Un petit creux ?

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,031
Cool, génial, merci.

178
00:12:21,198 --> 00:12:23,492
Regarde pas le cahier...

179
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Ce sont tes devoirs ?

180
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
Non !

181
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Arrête.

182
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
Maman.

183
00:12:39,884 --> 00:12:42,052
- C'est quoi, ça ?
- Rien. Un garçon.

184
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Un garçon ?

185
00:12:43,637 --> 00:12:45,181
Qui est-ce ? Il t'a fait ça ?

186
00:12:46,557 --> 00:12:47,850
J'ai inventé.

187
00:12:48,809 --> 00:12:50,019
C'est pas arrivé.

188
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
Ce chapeau...

189
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
C'est le vendeur bizarre du Daisy Mart ?

190
00:12:59,028 --> 00:13:00,279
Qu'est-ce que tu fais ?

191
00:13:07,244 --> 00:13:08,412
Oh, purée !

192
00:13:09,705 --> 00:13:10,998
Maman ! Non !

193
00:13:11,081 --> 00:13:11,916
Vous !

194
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Qu'avez-vous fait à Mei-Mei ?

195
00:13:14,543 --> 00:13:15,377
Qui ça ?

196
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
Meilin Lee, ici présente.

197
00:13:17,880 --> 00:13:20,299
Je devrais porter plainte.

198
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Quel âge avez-vous ? 30 ans ?

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,469
J'ai 17 ans.

200
00:13:23,552 --> 00:13:27,556
Vous voyez ?
Ça donne ça, le soleil et la drogue.

201
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
C'est une enfant innocente.
Comment osez-vous profiter d'elle ?

202
00:13:32,019 --> 00:13:33,646
Maman ! Non !

203
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Quoi ?

204
00:13:41,070 --> 00:13:42,279
La cheloue.

205
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Regarde-la.

206
00:13:51,080 --> 00:13:54,124
Le Daisy Mart
vient de perdre une cliente fidèle.

207
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
Heureusement que j'étais là.

208
00:14:02,967 --> 00:14:05,261
Ce pervers ne t'embêtera plus.

209
00:14:07,805 --> 00:14:10,683
As-tu autre chose à me dire, Mei-Mei ?

210
00:14:11,141 --> 00:14:13,644
Non, c'est tout.

211
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
T'es malade ?

212
00:14:23,988 --> 00:14:25,239
Qu'est-ce qui t'a pris ?

213
00:14:25,406 --> 00:14:29,535
Pourquoi t'as dessiné ça ?
Ces horribles trucs sexy ?

214
00:14:29,702 --> 00:14:32,872
Tout va bien.
Tu vas déménager et changer d'identité.

215
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Maman,

216
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
je suis désolée.

217
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Tu es la prunelle de ses yeux,
sois à la hauteur !

218
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
Ça ne se reproduira plus jamais.

219
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Tu es réveillée ?

220
00:16:18,102 --> 00:16:19,353
Le petit-déjeuner est prêt.

221
00:16:20,145 --> 00:16:21,105
Pas de sucre.

222
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
J'arrive.

223
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
Du porridge.

224
00:16:44,336 --> 00:16:46,588
C'est pas vrai. C'est pas vrai.

225
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Réveille-toi !

226
00:16:56,557 --> 00:16:58,142
Mei-Mei, tout va bien ?

227
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
N'entre pas !

228
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
Qu'y a-t-il ? Tu es malade ?

229
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
Fièvre ? Mal au ventre ?
Frissons ? Constipation ?

230
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
Oh non, c'est...

231
00:17:08,402 --> 00:17:09,361
ça ?

232
00:17:09,737 --> 00:17:10,946
Est-ce que...

233
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
La pivoine rouge a éclos ?

234
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Peut-être ?

235
00:17:16,660 --> 00:17:17,911
C'est trop tôt.

236
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.

237
00:17:21,540 --> 00:17:22,750
Maman est là.

238
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
Jin. Jin !

239
00:17:24,918 --> 00:17:25,961
C'est aujourd'hui !

240
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Allez, s'il te plaît...

241
00:17:31,425 --> 00:17:32,634
J'arrive !

242
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
Ça va aller.

243
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Non ! Sors de là !

244
00:17:40,017 --> 00:17:41,060
Pardon ?

245
00:17:42,436 --> 00:17:45,606
Je voulais pas dire ça.
Je suis un monstre dégoûtant !

246
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Arrête, tais-toi !

247
00:17:51,904 --> 00:17:56,325
Je sais que c'est contrariant,
mais on va y arriver ensemble.

248
00:17:56,492 --> 00:18:00,079
J'ai de l'ibuprofène, de la vitamine B,
une bouillotte et...

249
00:18:00,162 --> 00:18:01,080
des serviettes.

250
00:18:01,163 --> 00:18:04,291
Normales, nuit, parfumées,
ultrafines, avec ailettes...

251
00:18:04,374 --> 00:18:06,251
Super, laisse-les là.

252
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
Si nous parlions de ce qui t'arrive ?

253
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
Non !
Enfin, non, ça ira.

254
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Tu es une femme, maintenant.

255
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Ton corps commence à changer.

256
00:18:18,806 --> 00:18:20,224
Il ne faut pas avoir honte.

257
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
S'il te plaît...

258
00:18:21,558 --> 00:18:24,520
Tu es devenue une fleur
magnifique et forte.

259
00:18:25,979 --> 00:18:28,107
Tu dois protéger tes pétales

260
00:18:28,357 --> 00:18:29,566
et les laver régulièrement.

261
00:18:31,193 --> 00:18:32,152
Mon porridge !

262
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
Jin. Jin !

263
00:18:34,988 --> 00:18:36,490
Appelle les pompiers !

264
00:18:40,494 --> 00:18:43,038
Je vais m'endormir et au réveil,

265
00:18:43,205 --> 00:18:44,414
ce sera fini.

266
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Mais...

267
00:19:25,497 --> 00:19:26,582
Je suis calme.

268
00:19:28,041 --> 00:19:29,209
Zen.

269
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
Pas de panique.

270
00:19:43,390 --> 00:19:45,267
Tu vas trouver une solution, Lee.

271
00:19:45,350 --> 00:19:49,730
Reste l'adulte calme et sage

272
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
que tu es.

273
00:19:52,691 --> 00:19:53,984
Tu vas y arriver.

274
00:19:56,111 --> 00:19:59,114
MOIS DE L'HISTOIRE
DES PEUPLES AUTOCHTONES CANADIENS

275
00:20:06,205 --> 00:20:07,706
Je sais, ça fait drôle,

276
00:20:07,873 --> 00:20:10,500
mais c'est promis,
personne ne verra rien.

277
00:20:11,001 --> 00:20:13,629
Merci de prendre ça à cœur,

278
00:20:13,795 --> 00:20:14,963
mais ça va aller.

279
00:20:15,923 --> 00:20:18,425
Tiens, ton déjeuner.
J'ai ajouté des biscuits.

280
00:20:18,592 --> 00:20:21,553
Et une infusion, pour les douleurs.
Ça détend le...

281
00:20:21,720 --> 00:20:22,846
Merci, au revoir.

282
00:20:42,824 --> 00:20:45,369
Allez, les Beavers !

283
00:20:50,207 --> 00:20:51,041
Salut, Mei !

284
00:20:51,124 --> 00:20:53,126
Salut, les amies.

285
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Ça roule ?

286
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
C'est quoi, ce bonnet ?

287
00:20:57,965 --> 00:20:59,424
J'ai les cheveux sales.

288
00:20:59,591 --> 00:21:00,926
T'as fait de la gym ?

289
00:21:01,093 --> 00:21:02,010
Tiens.

290
00:21:02,177 --> 00:21:03,428
Il faut qu'on parle.

291
00:21:04,513 --> 00:21:06,932
- Tyler parle du Daisy Mart.
- Quoi ?

292
00:21:07,015 --> 00:21:09,559
- Il dit que ta mère est cinglée.
- Et toi, obsédée.

293
00:21:09,643 --> 00:21:10,852
Je suis pas...

294
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Tyler est un crétin mal dans sa peau.

295
00:21:15,482 --> 00:21:16,817
Il y a eu une dispute.

296
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
Des secrets délicats ont été révélés.

297
00:21:19,403 --> 00:21:21,363
Fin de l'histoire.

298
00:21:34,001 --> 00:21:35,002
Mei ?

299
00:21:35,502 --> 00:21:37,170
Tu mates Carter Murphy-Mayhew ?

300
00:21:37,337 --> 00:21:38,547
Pas du tout.

301
00:21:38,714 --> 00:21:39,589
Mei et Devon
À LA VIE À LA MORT !

302
00:21:42,009 --> 00:21:43,385
Tyler en met partout.

303
00:21:43,593 --> 00:21:44,761
Arrête, bouffon !

304
00:21:44,928 --> 00:21:46,054
T'es pas drôle.

305
00:21:46,221 --> 00:21:49,516
Devon, mon bel apollon !

306
00:21:50,183 --> 00:21:51,601
Tire-toi de là !

307
00:21:52,519 --> 00:21:54,062
Je vais le tuer !

308
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
- Laisse-la !
- Viens te battre !

309
00:21:57,733 --> 00:21:59,067
À plus, les nulles !

310
00:21:59,234 --> 00:22:00,944
C'est ça, barre-toi !

311
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Je dois y aller. À ce midi.

312
00:22:13,957 --> 00:22:16,460
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- T'occupe.

313
00:22:16,793 --> 00:22:18,712
Qu'est-ce que t'as ? T'es bizarre.

314
00:22:18,879 --> 00:22:21,965
Je suis super contente d'être en maths.

315
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
Allez, on y va.

316
00:22:23,508 --> 00:22:24,926
Équations du second degré.

317
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
On va bien s'amuser !

318
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Comment commence la formule ?

319
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
X égale...

320
00:22:32,392 --> 00:22:33,769
Ça va ? T sûre ?

321
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
Comme par hasard, personne.

322
00:22:37,189 --> 00:22:38,732
Ouais ! Très bien !

323
00:22:38,982 --> 00:22:40,901
X égale B négatif, plus ou moins...

324
00:22:41,068 --> 00:22:43,570
N'oubliez pas ce "plus ou moins"

325
00:22:43,737 --> 00:22:45,822
ou vous le regretterez.

326
00:22:46,448 --> 00:22:47,824
ta mère est DEHORS

327
00:22:56,541 --> 00:22:57,459
C'est pas possible.

328
00:22:58,293 --> 00:23:00,045
Ma fille fréquente cette école.

329
00:23:00,420 --> 00:23:02,422
Venez à l'accueil, quelqu'un va...

330
00:23:02,589 --> 00:23:03,590
Occupez-vous de...

331
00:23:06,259 --> 00:23:07,260
Qu'est-ce qui se passe ?

332
00:23:07,844 --> 00:23:09,429
Allons,

333
00:23:09,513 --> 00:23:11,139
du calme, les petits diables.

334
00:23:14,976 --> 00:23:16,478
Pitié, non.

335
00:23:16,645 --> 00:23:18,563
Mei-Mei, dis-lui qui je suis !

336
00:23:21,316 --> 00:23:23,860
- Vous n'avez pas le droit.
- Dis-lui que c'est maman !

337
00:23:26,405 --> 00:23:28,865
Dis-lui que tu as oublié tes serviettes !

338
00:23:48,427 --> 00:23:49,594
Reviens !

339
00:24:03,733 --> 00:24:05,610
J'ha... llu... cine !

340
00:24:09,823 --> 00:24:11,575
Ça urge ! Ouvre !

341
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Arrête-toi !

342
00:24:22,419 --> 00:24:25,088
Jin, rentre, il y a une urgence.

343
00:24:25,255 --> 00:24:27,549
- Le truc de fille ?
- Non, autre chose.

344
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Un monstre !

345
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
Faut que je rentre me cacher !

346
00:26:22,163 --> 00:26:24,624
Me regarde pas ! Va-t'en !

347
00:26:25,625 --> 00:26:28,962
Ma chérie... ça va aller, maman est là.

348
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Qu'est-ce qui m'arrive ?

349
00:26:32,173 --> 00:26:33,425
Qu'est-ce qu'il y a ?

350
00:26:34,134 --> 00:26:35,468
Ça y est déjà ?

351
00:26:40,557 --> 00:26:42,809
Qu'est-ce que t'as dit ?

352
00:26:47,689 --> 00:26:48,690
Ming ?

353
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
C'est le moment.

354
00:27:12,339 --> 00:27:15,258
Comme tu le sais,
notre ancêtre, Sun Yee,

355
00:27:15,634 --> 00:27:18,219
avait un lien spirituel
avec les pandas roux.

356
00:27:19,262 --> 00:27:22,432
D'ailleurs, elle les aimait tellement

357
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
qu'elle a demandé aux dieux
d'en devenir un.

358
00:27:28,855 --> 00:27:32,025
Les hommes
étaient tous partis à la guerre.

359
00:27:32,984 --> 00:27:37,697
Sun Yee cherchait désespérément
à se protéger, elle et ses filles.

360
00:27:37,864 --> 00:27:40,742
Une nuit, lors d'une lune rouge,

361
00:27:40,825 --> 00:27:43,078
les dieux exaucèrent son vœu.

362
00:27:43,244 --> 00:27:46,581
Ils lui accordèrent le don
de transformer ses émotions

363
00:27:46,665 --> 00:27:50,293
en une puissante créature mystique.

364
00:27:51,294 --> 00:27:54,756
Elle put repousser les brigands,
protéger son village

365
00:27:54,839 --> 00:27:57,008
et sauver sa famille de la ruine.

366
00:27:57,717 --> 00:28:02,263
Sun Yee transmit ce don à ses filles
pour leur passage à l'âge adulte.

367
00:28:02,347 --> 00:28:04,516
Et elles le transmirent à leurs filles.

368
00:28:04,599 --> 00:28:08,561
Mais depuis, notre famille
a migré vers un nouveau monde.

369
00:28:08,728 --> 00:28:11,439
Et ce qui était une bénédiction devint...

370
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
un désagrément.

371
00:28:16,611 --> 00:28:18,530
Tu... es...

372
00:28:18,738 --> 00:28:19,572
sérieuse ?

373
00:28:21,825 --> 00:28:23,827
- C'est un fléau !
- C'était une chance.

374
00:28:23,910 --> 00:28:25,245
C'est ta faute !

375
00:28:25,954 --> 00:28:28,123
Arrête. Écoute-moi.

376
00:28:28,623 --> 00:28:29,708
Il y a une solution.

377
00:28:32,711 --> 00:28:35,380
Ah bon ? Comment tu le sais ?

378
00:28:35,547 --> 00:28:38,216
Parce que je suis passée par là.

379
00:28:40,051 --> 00:28:41,344
Pourquoi tu m'as rien dit ?

380
00:28:41,636 --> 00:28:43,513
Je pensais avoir plus de temps !

381
00:28:43,680 --> 00:28:46,683
Tu n'es qu'une enfant.
Je pensais qu'en te surveillant,

382
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
je verrais les signes, je me préparerais.

383
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
Mais ça va aller.
J'en suis venue à bout,

384
00:28:53,106 --> 00:28:54,816
tu y arriveras aussi.

385
00:28:55,483 --> 00:28:57,152
Lors de la prochaine lune rouge,

386
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
tu suivras un rituel
qui enfermera l'esprit de ton panda

387
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
dans un objet comme celui-ci.

388
00:29:02,741 --> 00:29:05,326
Et alors, tu seras guérie pour de bon.

389
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
Comme moi.

390
00:29:08,079 --> 00:29:11,541
Mais les émotions fortes
libèrent le panda.

391
00:29:12,041 --> 00:29:16,671
Plus tu le libéreras,
plus le rituel sera difficile.

392
00:29:16,838 --> 00:29:20,925
Le panda a un côté obscur, Mei-Mei.

393
00:29:21,509 --> 00:29:26,389
Tu n'as qu'une chance de le chasser,
tu n'as pas droit à l'erreur.

394
00:29:26,723 --> 00:29:27,932
Sinon,

395
00:29:28,016 --> 00:29:29,642
tu ne seras jamais libre.

396
00:29:30,393 --> 00:29:34,105
Voyons voir...
la prochaine lune rouge, c'est le 25.

397
00:29:34,272 --> 00:29:35,982
C'est dans un mois !

398
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
On patientera ensemble.

399
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
Je serai avec toi du début à la fin.

400
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
Pas mal.

401
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
J'ai sauvé Wilfred.

402
00:29:57,587 --> 00:29:58,671
Merci, papa.

403
00:30:01,508 --> 00:30:04,052
C'est temporaire, Mei-Mei.

404
00:30:04,135 --> 00:30:07,931
Comme ça,
il n'arrivera plus d'autres... accidents.

405
00:30:13,978 --> 00:30:15,021
Dors bien.

406
00:30:20,109 --> 00:30:22,111
Le rouge, ça porte chance.

407
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
C'est affreux.

408
00:30:41,172 --> 00:30:42,674
Qu'est-ce qu'on va faire ?

409
00:30:42,757 --> 00:30:44,759
Ne t'inquiète pas, on va y arriver.

410
00:30:45,510 --> 00:30:47,762
Personne ne doit la voir comme ça.

411
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Je ne voulais pas que ça lui arrive.

412
00:30:50,932 --> 00:30:53,852
Tu l'as vue, dans le temple ?

413
00:30:54,936 --> 00:30:56,187
Ses yeux...

414
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
FERMÉ
Pour raisons familiales

415
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
Je t'en prie...

416
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
va-t'en.

417
00:31:45,612 --> 00:31:47,614
Pourquoi ? Pourquoi ?

418
00:31:48,156 --> 00:31:48,990
C'est nous.

419
00:31:49,115 --> 00:31:49,949
Oh non !

420
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
Vous êtes folles ! Allez-vous-en !

421
00:31:52,201 --> 00:31:53,995
Ça va ? Tape si tu nous entends.

422
00:31:54,162 --> 00:31:55,455
Une fois pour oui, deux pour non !

423
00:31:55,622 --> 00:31:58,666
On avait peur que tu sois morte de honte.

424
00:31:58,833 --> 00:32:00,543
Je t'ai apporté des serviettes.

425
00:32:00,627 --> 00:32:03,713
On s'en fiche.
4-Town va venir à Toronto !

426
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Quoi ?

427
00:32:07,425 --> 00:32:09,594
C'est moi, taisez-vous.

428
00:32:09,761 --> 00:32:10,929
Tout va bien, c'est moi.

429
00:32:11,012 --> 00:32:13,056
C'est Mei, calmez-vous.

430
00:32:13,222 --> 00:32:16,267
Je vous lâche,
vous restez tranquilles, d'accord ?

431
00:32:18,019 --> 00:32:19,103
Tranquilles.

432
00:32:20,521 --> 00:32:21,439
Mei ?

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,318
- T'es un loup-garou ?
- Non ! Quoi ?

434
00:32:25,485 --> 00:32:27,528
- C'est un panda roux !
- Délire.

435
00:32:27,695 --> 00:32:30,114
T'es trop douce !

436
00:32:30,281 --> 00:32:31,240
Je rêve d'une queue.

437
00:32:31,407 --> 00:32:32,951
Priya, Abby, arrêtez.

438
00:32:33,117 --> 00:32:34,744
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

439
00:32:34,911 --> 00:32:36,454
C'est qu'un petit...

440
00:32:37,288 --> 00:32:39,248
désagrément...

441
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
génétique que j'ai reçu de ma mère.

442
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
Ça va passer.

443
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
Un jour.

444
00:32:48,132 --> 00:32:49,300
Peut-être.

445
00:32:54,138 --> 00:32:55,473
C'est l'enfer !

446
00:32:55,556 --> 00:32:58,017
Je suis dégoûtante, je sens mauvais,

447
00:32:58,184 --> 00:33:00,269
ma mère ne me regarde plus

448
00:33:00,436 --> 00:33:02,146
et maintenant, 4-Town ?

449
00:33:03,022 --> 00:33:04,065
Ils viennent quand ?

450
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Le 18 mai. Ça vient de sortir.

451
00:33:06,192 --> 00:33:07,443
Le 18 ?

452
00:33:07,527 --> 00:33:11,155
Impossible, ce sera toujours là.

453
00:33:11,239 --> 00:33:14,826
Allez-vous-en.
Devenez des femmes sans moi.

454
00:33:16,369 --> 00:33:17,578
Ça va bien se passer.

455
00:33:17,745 --> 00:33:21,374
Non, je suis un monstre.

456
00:33:22,959 --> 00:33:24,293
Laissez-moi tranquille.

457
00:33:42,311 --> 00:33:43,187
C'est parti.

458
00:34:28,399 --> 00:34:29,817
Merci, les filles.

459
00:34:30,276 --> 00:34:31,194
Vous êtes top.

460
00:34:31,652 --> 00:34:33,738
- On t'aime.
- T'es notre sœur.

461
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Quoi qu'il arrive. Panda ou pas.

462
00:34:42,747 --> 00:34:43,956
Tu es toi !

463
00:34:44,123 --> 00:34:45,833
Et t'es super belle !

464
00:34:46,000 --> 00:34:47,627
Le roux te va de ouf.

465
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
C'est parti ?

466
00:34:48,961 --> 00:34:52,590
Pour l'instant.
Mais si j'ai trop d'émotions, ça revient.

467
00:34:53,091 --> 00:34:54,717
Abby, ça va pas ?

468
00:34:56,677 --> 00:34:59,388
Y a un truc qui a changé.

469
00:35:01,307 --> 00:35:02,642
Vas-y, frappe-moi.

470
00:35:06,104 --> 00:35:07,146
J'hallucine !

471
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Je suis restée calme.

472
00:35:08,815 --> 00:35:12,693
Il y a quelque chose en vous
qui neutralise le panda.

473
00:35:13,611 --> 00:35:14,654
C'est notre amour.

474
00:35:14,821 --> 00:35:17,198
On est comme une couverture douillette.

475
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Mais alors, je peux récupérer ma chambre.

476
00:35:21,035 --> 00:35:22,620
Je peux récupérer ma vie !

477
00:35:22,787 --> 00:35:25,164
Non, encore mieux...

478
00:35:25,248 --> 00:35:26,791
tu peux venir voir 4-Town !

479
00:35:27,750 --> 00:35:30,211
C'est notre seule chance de les voir !

480
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
On demande à nos parents ce soir.

481
00:35:32,421 --> 00:35:33,339
On tient bon.

482
00:35:33,506 --> 00:35:34,966
T'es partante ?

483
00:35:35,133 --> 00:35:37,260
Je peux pas demander à ma mère.

484
00:35:37,343 --> 00:35:39,804
Je suis une bombe à retardement poilue !

485
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Une bombe atomique !

486
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Et t'arrives à te contrôler.

487
00:35:43,349 --> 00:35:46,936
T'as qu'à lui prouver
et elle te laissera y aller.

488
00:35:49,355 --> 00:35:50,398
Mince ! Dehors !

489
00:35:50,565 --> 00:35:52,775
- Mais...
- Pas de "mais". Ma mère t'aime pas.

490
00:35:52,942 --> 00:35:53,901
Ah bon ?

491
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Je vous appelle, promis.

492
00:35:55,653 --> 00:35:57,405
- On t'aime.
- Tiens bon !

493
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
Tout va bien ? J'ai entendu...

494
00:35:59,615 --> 00:36:02,493
Maman, j'ai eu une révélation.

495
00:36:09,750 --> 00:36:10,751
Je suis prête.

496
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Déforestation.

497
00:36:14,380 --> 00:36:15,673
Orang-outan triste.

498
00:36:17,383 --> 00:36:19,051
2e au concours d'orthographe.

499
00:36:23,848 --> 00:36:26,601
- T'as fait ton maximum.
- T'as trop assuré.

500
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
T'es la première dans nos cœurs.

501
00:36:33,441 --> 00:36:35,985
C'est pas de chance.

502
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
Trop mignons !

503
00:37:06,140 --> 00:37:07,934
Trop doux !

504
00:37:10,186 --> 00:37:12,480
Je dois résister.

505
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
On t'aime.

506
00:37:17,944 --> 00:37:19,737
On t'aime.

507
00:37:19,904 --> 00:37:21,530
Panda ou pas.

508
00:37:28,537 --> 00:37:30,915
Ils sont adorables.

509
00:37:33,584 --> 00:37:36,796
Comment est-ce possible ?
Où est passé ton panda ?

510
00:37:36,963 --> 00:37:39,423
Facile.
Quand j'ai une émotion qui monte,

511
00:37:39,590 --> 00:37:42,885
je pense aux personnes
que j'aime le plus au monde.

512
00:37:45,137 --> 00:37:46,847
Et c'est vous.

513
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Bon, maintenant que c'est réglé,

514
00:37:53,312 --> 00:37:58,359
j'ai une toute petite mini-faveur
à vous demander.

515
00:37:59,026 --> 00:38:00,569
Il n'en est pas question.

516
00:38:00,736 --> 00:38:02,154
4-TOWN
POURQUOI JE DOIS Y ALLER

517
00:38:02,321 --> 00:38:05,157
Quoi ? Mais c'est une occasion unique !

518
00:38:05,658 --> 00:38:08,995
Rester calme ici, c'est une chose,
mais à un concert ?

519
00:38:09,161 --> 00:38:12,248
Tu seras surexcitée,
ton panda va exploser.

520
00:38:12,498 --> 00:38:14,417
Non, je le jure.

521
00:38:14,583 --> 00:38:15,751
Je le maîtrise.

522
00:38:15,918 --> 00:38:18,212
Ming, si on lui faisait confiance ?

523
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
C'est eux dont je me méfie.

524
00:38:20,006 --> 00:38:21,882
Ces délinquants à paillettes

525
00:38:22,550 --> 00:38:23,676
qui roulent des hanches.

526
00:38:23,759 --> 00:38:26,846
Pourquoi diable
tiens-tu tellement à y aller ?

527
00:38:27,763 --> 00:38:28,806
Et glou et glou...

528
00:38:33,811 --> 00:38:37,565
Je veux juste élargir mon horizon musical.

529
00:38:38,107 --> 00:38:40,067
Cette musique, c'est de la cochonnerie.

530
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
Tu ne vas pas mettre ta vie en péril
pour ça.

531
00:38:42,695 --> 00:38:43,779
N'est-ce pas, Jin ?

532
00:38:43,946 --> 00:38:47,158
Ton père est d'accord.
Pas de concert. Point final.

533
00:38:51,037 --> 00:38:54,248
D'accord, merci de m'avoir écoutée.
Bonne nuit.

534
00:39:03,799 --> 00:39:04,800
Je rêve !

535
00:39:04,967 --> 00:39:07,470
Je suis la seule à voir le danger ?

536
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
Elle ne maîtrisera jamais son panda.

537
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Et 200 $ ? Pour quoi ?

538
00:39:12,433 --> 00:39:14,977
Ils se prennent pour qui ? Céline Dion ?

539
00:39:16,312 --> 00:39:18,773
Incroyable. J'ai vu son regard.

540
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
Où a-t-elle appris ça ?

541
00:39:20,483 --> 00:39:21,901
Faire ça à sa propre mère.

542
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
C'est ta mère.

543
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Je ne suis pas là !

544
00:39:28,407 --> 00:39:29,992
Mère. Bonjour.

545
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
Comment ça va, en Floride ?

546
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Ming. Je suis au courant pour Mei-Mei.

547
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
J'allais t'appeler.

548
00:39:36,916 --> 00:39:40,461
Mais tout va bien.
Je m'occuperai du rituel moi-même.

549
00:39:40,961 --> 00:39:44,215
Comme tu t'es "occupée"
du passage de Mei-Mei aux infos ?

550
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
Personne ne sait rien.

551
00:39:46,550 --> 00:39:47,927
Ils l'ont à peine vue.

552
00:39:48,094 --> 00:39:51,097
J'arrive. Avec des renforts.

553
00:39:51,430 --> 00:39:53,057
Non ! Je vais m'en occuper...

554
00:39:57,061 --> 00:39:58,938
Les yeux sur la balle !

555
00:39:59,021 --> 00:39:59,980
Fluide !

556
00:40:00,940 --> 00:40:03,317
Ma présentation, c'était de la bombe !

557
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
J'ai cité mes sources,

558
00:40:04,693 --> 00:40:06,612
j'ai mis des fontaines lumineuses,

559
00:40:06,946 --> 00:40:08,155
et elle a dit non !

560
00:40:08,322 --> 00:40:10,324
Mes parents ont dit"À 30 ans."

561
00:40:10,408 --> 00:40:13,494
Les miens, que c'est de la musique
de strip-tease. Et alors ?

562
00:40:13,577 --> 00:40:15,830
Les miens,
que je dois acheter mon billet.

563
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
Qui a une somme pareille ?

564
00:40:18,082 --> 00:40:22,711
Je sais qu'elle s'inquiète,
mais parfois elle est tellement...

565
00:40:23,546 --> 00:40:25,172
- Tellement...
- Cinglée ?

566
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Madame ! S'il vous plaît !

567
00:40:29,009 --> 00:40:30,678
Pardon, Mme Lee,

568
00:40:30,761 --> 00:40:31,804
mais je vous ai vue !

569
00:40:32,471 --> 00:40:33,973
La fifille à sa maman.

570
00:40:35,224 --> 00:40:37,893
Pas étonnant qu'elle soit aussi nulle.

571
00:40:50,865 --> 00:40:52,575
Non réglementaire !
Tu sors, Lee.

572
00:40:52,741 --> 00:40:54,076
Quoi ? Mais monsieur K...

573
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
Doucement. Viens.

574
00:40:56,704 --> 00:40:57,913
Calme-toi.

575
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
Reste tranquille.

576
00:41:00,666 --> 00:41:03,502
Je peux pas.
Il faut qu'on aille à ce concert.

577
00:41:03,669 --> 00:41:06,630
Pourquoi ma mère le comprend pas ?
Je demande jamais rien !

578
00:41:06,797 --> 00:41:10,926
J'ai toujours été sa parfaite
petite Mei-Mei. Corvées, notes...

579
00:41:11,093 --> 00:41:12,678
- Violon !
- Claquettes.

580
00:41:13,762 --> 00:41:15,139
On est super sages.

581
00:41:15,306 --> 00:41:17,600
S'ils se méfient encore, à quoi bon ?

582
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
Qu'est-ce qui t'arrive ?

583
00:41:19,602 --> 00:41:20,436
J'adore !

584
00:41:20,519 --> 00:41:21,395
Contre-pouvoir !

585
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
C'est pas seulement
notre premier concert,

586
00:41:27,234 --> 00:41:30,404
c'est notre premier pas
dans notre vie de femme.

587
00:41:30,738 --> 00:41:33,449
Et il faut qu'on le fasse ensemble.

588
00:41:33,616 --> 00:41:36,869
J'en suis.
On dira que vous dormez à la maison.

589
00:41:37,036 --> 00:41:38,078
Le crime parfait !

590
00:41:38,245 --> 00:41:40,581
Oui ! Ma mère n'en saura rien.

591
00:41:40,748 --> 00:41:42,958
Reste à trouver l'argent des billets.

592
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
Brainstorming !

593
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Ce qui m'aiderait à réfléchir,

594
00:41:49,673 --> 00:41:50,966
c'est un peu de panda.

595
00:41:51,133 --> 00:41:52,927
Allez ! J'y verrai plus clair.

596
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
Un petit coup ! Il est trop mignon !

597
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
D'accord.

598
00:42:09,360 --> 00:42:10,319
Alors, heureuse ?

599
00:42:10,402 --> 00:42:12,321
Oh oui ! Quel pied !

600
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
J'ha... llu... cine.

601
00:42:15,616 --> 00:42:16,534
Allez-vous-en !

602
00:42:16,700 --> 00:42:19,245
C'était bien toi ! J'ai pas rêvé !

603
00:42:19,411 --> 00:42:20,496
Si, t'as rêvé.

604
00:42:20,663 --> 00:42:21,580
Dégage, Stacy.

605
00:42:21,747 --> 00:42:23,874
C'est un ours magique ?

606
00:42:24,041 --> 00:42:25,042
Un panda roux !

607
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
T'es craquantissime !

608
00:42:30,631 --> 00:42:32,049
Sors, je t'en prie !

609
00:42:33,300 --> 00:42:35,386
Alors, vous l'aimez bien, ce panda ?

610
00:42:35,553 --> 00:42:38,889
Si je l'aime bien ? Je l'adore !
Tu veux de l'argent ?

611
00:42:38,973 --> 00:42:39,807
Mon rein !

612
00:42:39,890 --> 00:42:40,849
Mon âme.

613
00:42:42,434 --> 00:42:43,644
C'est trop craquant !

614
00:42:47,147 --> 00:42:48,023
Ça tourne ?

615
00:42:50,359 --> 00:42:51,318
Domination !

616
00:42:51,485 --> 00:42:52,611
Par ici la monnaie !

617
00:42:53,279 --> 00:42:54,363
Balance les billets !

618
00:42:54,613 --> 00:42:56,240
4-Town, on arrive !

619
00:42:56,448 --> 00:42:58,576
Arrête ! C'est dégueu.

620
00:42:59,493 --> 00:43:00,828
Bon, écoutez.

621
00:43:02,329 --> 00:43:04,665
L'opération Cagnotte 4-Town va commencer.

622
00:43:05,457 --> 00:43:08,043
Ils seront au SkyDome le 18 mai.

623
00:43:08,127 --> 00:43:11,380
Notre objectifquatre billets.
800 dollars !

624
00:43:11,547 --> 00:43:14,133
Étapeneutraliser l'impératrice.

625
00:43:14,300 --> 00:43:18,178
Un club de maths ?
Ce n'est pas un peu risqué, à ce stade ?

626
00:43:18,345 --> 00:43:22,683
Ce qui est risqué, c'est un dossier
sans activités extrascolaires.

627
00:43:24,310 --> 00:43:27,104
Étapefaire passer le mot.

628
00:43:31,442 --> 00:43:33,235
ÉNORME !
PHOTOS PANDA SALLE 202

629
00:43:39,533 --> 00:43:40,618
Étape

630
00:43:41,201 --> 00:43:44,747
exploiter le panda
pour soutirer tous leurs sous aux élèves.

631
00:45:33,731 --> 00:45:35,899
Allez, on met le turbo !

632
00:45:35,983 --> 00:45:37,401
Vas-y, le nouveau.

633
00:45:49,121 --> 00:45:50,205
PORTE-CLÉS PANDA
5 $

634
00:45:52,249 --> 00:45:53,709
Le numéro 12

635
00:45:53,792 --> 00:45:56,128
a des deltoïdes de dingue.

636
00:45:56,211 --> 00:45:57,671
J'ai la dalle.

637
00:45:57,921 --> 00:45:59,256
Je vais m'évanouir !

638
00:45:59,548 --> 00:46:01,216
Je sens venir le canal carpien.

639
00:46:01,300 --> 00:46:03,594
Faut souffrir pour être riche.

640
00:46:04,219 --> 00:46:05,429
Hé, du calme !

641
00:46:05,512 --> 00:46:06,930
On fait ce qu'on peut.

642
00:46:07,097 --> 00:46:08,015
C'est pas assez !

643
00:46:08,390 --> 00:46:11,143
C'est samedi, il manque 100 dollars.

644
00:46:11,685 --> 00:46:14,313
Les photos étaient pas assez chères.
Idiote !

645
00:46:15,230 --> 00:46:16,940
Respire. C'est dans la poche.

646
00:46:17,274 --> 00:46:18,275
Mais...

647
00:46:18,442 --> 00:46:21,945
À quoi bon aller au concert
si t'es trop crevée ?

648
00:46:22,112 --> 00:46:25,783
Fais un break,
on va mater les beaux gosses.

649
00:46:29,411 --> 00:46:30,245
Salut !

650
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
- Pas mal !
- Beaux mollets !

651
00:46:34,041 --> 00:46:37,127
T'es un triangle ? Joli trapèze !

652
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
Vous êtes cheloues.

653
00:46:40,964 --> 00:46:42,424
Tu nous espionnes ?

654
00:46:42,591 --> 00:46:43,467
Viens voir, Lee.

655
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
- Trop pas.
- Bon.

656
00:46:45,052 --> 00:46:47,638
Ta mère sait que sa petite Mei-Mei

657
00:46:47,805 --> 00:46:50,307
exhibe son panda un peu partout ?

658
00:46:53,685 --> 00:46:55,354
C'est pas tes oignons !

659
00:46:55,687 --> 00:46:57,815
Un pas de plus et je lui dis tout.

660
00:46:58,732 --> 00:47:01,401
Vire ce truc et écoute-moi.

661
00:47:03,070 --> 00:47:04,279
Qu'est-ce que tu veux ?

662
00:47:05,906 --> 00:47:08,325
Faire une méga fête pour mon anniv.

663
00:47:08,408 --> 00:47:09,451
Un truc de ouf !

664
00:47:12,913 --> 00:47:15,707
C'est vendredi.
Si t'es là, tout le monde viendra.

665
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
C'est pas compliqué.

666
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
Une fête ?

667
00:47:19,753 --> 00:47:22,798
Écoute,
je te rends service en disant rien.

668
00:47:22,965 --> 00:47:24,842
Renvoie-moi la balle.

669
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
Je vais le faire.

670
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
Mais ça te coûtera 100...

671
00:47:33,141 --> 00:47:34,685
non, 200 dollars.

672
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Je reviens.

673
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
Quoi ? Lui fais pas confiance !

674
00:47:41,316 --> 00:47:42,317
C'est un piège !

675
00:47:42,484 --> 00:47:45,362
C'est une fête mixte. On a le droit ?

676
00:47:45,529 --> 00:47:48,782
Les filles ! 200 dollars,
c'est plus que ce qu'on voulait !

677
00:47:48,949 --> 00:47:50,492
Il faut qu'on le fasse.

678
00:47:50,659 --> 00:47:54,496
On va chez Tyler, je fais le show
et on dégage. Fastoche.

679
00:47:54,663 --> 00:47:55,622
Et ta mère ?

680
00:47:55,789 --> 00:47:58,667
T'inquiète, elle verra même pas
que je suis partie.

681
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
- Mais...
- Hé, le boulet !

682
00:48:00,377 --> 00:48:03,130
On vient.
Mais le panda reste qu'une heure.

683
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
Et on n'apporte pas de cadeau.

684
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
Ça marche.

685
00:48:16,310 --> 00:48:18,395
Je vais au club de maths. À plus !

686
00:48:18,896 --> 00:48:21,899
Tu ne dînes pas ?
J'ai fait tes plats préférés.

687
00:48:23,650 --> 00:48:26,862
Merci, mais le père de Miriam
va commander...

688
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
des pizzas.
Gardez-m'en.

689
00:48:28,822 --> 00:48:30,282
- Je t'accompagne.
- Quoi ?

690
00:48:30,449 --> 00:48:32,534
Vous faites des équations,
de la géométrie ?

691
00:48:32,618 --> 00:48:35,287
J'ai un coude hyperlaxe.
Je fais un cercle parfait.

692
00:48:36,371 --> 00:48:39,291
Oui, mais on va s'ennuyer à mort.

693
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
Si tu restais plutôt avec papa ?

694
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
Je prends mes cartes de révision.

695
00:48:47,257 --> 00:48:49,384
J'étais championne de maths en 4e.

696
00:48:49,551 --> 00:48:52,262
On m'appelait
l'exterminator de dénominateur.

697
00:48:52,346 --> 00:48:54,473
Cool. Y a Jade Palace à la télé...

698
00:48:54,640 --> 00:48:56,975
Qui est le maillon faible ?
Priya et Abby...

699
00:48:57,142 --> 00:49:00,395
Il y a des bouchons.
Je peux prendre le tramway.

700
00:49:00,562 --> 00:49:02,940
Miriam est gentille, mais elle te freine.

701
00:49:03,106 --> 00:49:04,900
T'es pas obligée de venir.

702
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Mais si, on est parties.

703
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
Je veux pas que tu viennes !

704
00:49:16,244 --> 00:49:17,996
Allez, hop, on ne traîne pas.

705
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
Dépêchez-vous.

706
00:49:35,889 --> 00:49:37,224
Mei-Mei chérie !

707
00:49:37,599 --> 00:49:39,726
Mes tantes !
Pourquoi vous êtes là ?

708
00:49:39,893 --> 00:49:41,228
Pour le rituel, voyons.

709
00:49:41,311 --> 00:49:42,187
Elle a minci.

710
00:49:42,270 --> 00:49:43,355
Non, elle a grossi.

711
00:49:43,522 --> 00:49:45,023
- Sa mère tout craché.
- Son père.

712
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Mesdames.

713
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Mère.

714
00:49:53,907 --> 00:49:54,950
Bonjour, grand-mère.

715
00:49:55,033 --> 00:49:56,076
Ma pauvre chérie.

716
00:49:56,243 --> 00:50:01,081
Ça doit être difficile
de maîtriser cette créature rebelle.

717
00:50:01,623 --> 00:50:04,126
Ta famille est là, maintenant.

718
00:50:04,584 --> 00:50:07,004
Nous allons nous occuper de tout.

719
00:50:18,473 --> 00:50:19,474
Où elle est ?

720
00:50:21,018 --> 00:50:22,644
Qui fait un Boggle ?

721
00:50:23,729 --> 00:50:26,898
Mange. Prends des forces pour le rituel.

722
00:50:27,524 --> 00:50:28,567
Merci, mes tantes.

723
00:50:28,734 --> 00:50:30,861
Quelle chevelure ! Une vraie fourrure !

724
00:50:31,028 --> 00:50:33,947
Vous êtes venues si tôt !

725
00:50:34,114 --> 00:50:36,533
Tu as besoin d'aide, Ming.

726
00:50:37,075 --> 00:50:40,537
Alors, Mei-Mei,
tu arrives à maîtriser le panda ?

727
00:50:41,079 --> 00:50:42,539
Oui, sans problème.

728
00:50:42,622 --> 00:50:43,457
Ah oui ?

729
00:50:43,623 --> 00:50:44,624
Pardon, Lily ?

730
00:50:44,791 --> 00:50:49,671
J'ai du mal à croire que Mei-Mei
arrive à contrôler une telle créature.

731
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
C'est une enfant.

732
00:50:51,173 --> 00:50:54,676
C'est vrai. Et si son panda
ressemble à celui de Ming...

733
00:50:55,677 --> 00:50:58,138
Mei-Mei nous surpasse toutes
à ce sujet.

734
00:50:58,221 --> 00:51:00,140
Elle a réussi tous les tests.

735
00:51:00,223 --> 00:51:02,017
Même le carton de chatons.

736
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
- Mon Dieu !
- Incroyable.

737
00:51:04,478 --> 00:51:08,940
Penser à mon amour pour elle
lui permet de rester calme.

738
00:51:09,816 --> 00:51:11,109
Exactement.

739
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
Comme c'est mignon !

740
00:51:14,196 --> 00:51:18,450
Enfin, merci pour tous les cadeaux.
Je vais me coucher.

741
00:51:18,617 --> 00:51:21,536
Contrôler l'animal
demande une énergie folle.

742
00:51:21,703 --> 00:51:23,246
Très bien, repose-toi.

743
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
Bonne nuit !

744
00:51:24,372 --> 00:51:26,583
Bonne nuit, repose-toi bien.

745
00:51:40,430 --> 00:51:42,599
Mei-Mei, je peux te parler ?

746
00:51:43,517 --> 00:51:44,976
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

747
00:51:47,771 --> 00:51:49,189
J'ai trouvé ça.

748
00:51:49,898 --> 00:51:53,527
Étrange, pour une jeune fille
qui maîtrise son panda.

749
00:51:53,693 --> 00:51:54,653
C'est...

750
00:51:55,237 --> 00:51:56,404
C'est pas à moi.

751
00:51:57,322 --> 00:51:59,407
Je sais ce que tu mijotes.

752
00:51:59,574 --> 00:52:02,744
Je sais combien il est difficile
de contenir la créature.

753
00:52:02,911 --> 00:52:06,623
C'est si bon de la laisser sortir,
on se sent libre.

754
00:52:07,249 --> 00:52:11,503
Mais à chaque fois,
le panda devient plus fort.

755
00:52:12,003 --> 00:52:16,716
Et alors, on ne peut plus s'en défaire
et le rituel échoue.

756
00:52:17,634 --> 00:52:19,845
C'est déjà arrivé ?

757
00:52:20,011 --> 00:52:22,264
Ça ne doit pas arriver.

758
00:52:25,016 --> 00:52:28,645
Ta mère et moi étions proches,
à une époque,

759
00:52:29,020 --> 00:52:32,399
mais le panda roux nous a éloignées.

760
00:52:33,358 --> 00:52:36,319
Je ne supporterais pas que cela t'arrive.

761
00:52:37,487 --> 00:52:39,865
Alors le panda, c'est terminé.

762
00:52:42,617 --> 00:52:45,912
Tu es tout pour ta mère, Mei-Mei.

763
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
Je sais que tu feras ce qu'il faut.

764
00:52:53,587 --> 00:52:54,421
Un ver !

765
00:52:54,504 --> 00:52:55,338
Une pieuvre !

766
00:52:55,422 --> 00:52:56,256
Un spaghetti ?

767
00:52:56,423 --> 00:52:57,549
Un robot tueur !

768
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
La mortalité.

769
00:52:59,509 --> 00:53:00,510
Joli.

770
00:53:00,927 --> 00:53:02,179
- C'est nul.
- On se tire.

771
00:53:02,345 --> 00:53:03,930
Attendez, elle va arriver.

772
00:53:04,097 --> 00:53:05,432
Dégonflée !

773
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
Panda girl !

774
00:53:06,725 --> 00:53:08,476
- C'est Mei !
- Merci, Cthulhu.

775
00:53:09,477 --> 00:53:10,562
C'est pas trop tôt !

776
00:53:15,650 --> 00:53:16,860
Ça roule, tout le monde ?

777
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
C'est quoi, ce truc ?

778
00:53:18,445 --> 00:53:20,780
Salut, Tyler. Bon anniversaire.

779
00:53:21,239 --> 00:53:24,826
J'ai payé pour le panda roux,
pas ce truc pourri !

780
00:53:24,910 --> 00:53:25,952
Je paye plus.

781
00:53:26,036 --> 00:53:28,121
Il fait ça, le truc pourri ?

782
00:53:28,997 --> 00:53:30,832
Ou ça ? Je touille le porridge.

783
00:53:30,999 --> 00:53:33,752
Allez, on touille le porridge.

784
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
Tu te sens bien ?

785
00:53:37,505 --> 00:53:39,633
C'est difficile à expliquer.

786
00:53:39,799 --> 00:53:43,011
Faites-moi confiance.
Le panda, c'est fini, désolée.

787
00:53:44,179 --> 00:53:45,096
C'est pas grave.

788
00:53:45,263 --> 00:53:47,974
T'es pas obligée.
On va trouver une solution.

789
00:53:48,141 --> 00:53:49,059
Je n'irai pas.

790
00:53:49,226 --> 00:53:51,853
Quoi ? Priya,
tu peux pas ne pas y aller.

791
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
Jesse, c'est ton âme sœur.

792
00:53:53,813 --> 00:53:55,398
On n'aura que trois billets.

793
00:53:55,565 --> 00:53:56,441
Moi, je reste.

794
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Non, Abby. Moi, je reste.

795
00:53:59,402 --> 00:54:01,029
Si on n'y va pas toutes,

796
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
personne ne devrait y aller.

797
00:54:03,740 --> 00:54:04,741
Pas vrai ?

798
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Une dernière fois.

799
00:54:20,090 --> 00:54:21,132
Tyler !

800
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
Tu veux le panda ?
Tu vas l'avoir.

801
00:54:24,678 --> 00:54:26,721
Faites du bruit, c'est son anniversaire !

802
00:54:34,104 --> 00:54:35,772
Go, Tyler.

803
00:54:49,369 --> 00:54:50,704
Vas-y, miss !

804
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
Plus vite !

805
00:55:08,138 --> 00:55:11,182
- L'hôtel est bien ?
- Ça ira, le petit-déjeuner est compris.

806
00:55:11,266 --> 00:55:13,143
Repose-toi, tu as l'air fatiguée.

807
00:55:13,226 --> 00:55:14,561
Bonne nuit. Goûte le thé.

808
00:55:14,728 --> 00:55:16,730
- Bonne nuit, Ming.
- Bonne nuit.

809
00:55:19,065 --> 00:55:21,735
Ming, c'est un moment crucial.

810
00:55:21,901 --> 00:55:25,822
Mei-Mei a besoin d'être encadrée,
plus que jamais.

811
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
Ne la quitte pas des yeux.

812
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
Entendu, mère.

813
00:56:06,863 --> 00:56:08,490
"Bébé Peluche" ?

814
00:56:18,625 --> 00:56:20,251
ANNIVERSAIRE DE TYLER

815
00:56:22,670 --> 00:56:24,381
Mei-Mei, qu'est-ce que c'est...

816
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
On a réussi ! On va voir 4-Town !

817
00:56:37,268 --> 00:56:38,520
Quelqu'un a vu Mei ?

818
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
La vache, il te lâche pas.

819
00:56:44,359 --> 00:56:45,652
Quelle diva, celui-là !

820
00:56:45,735 --> 00:56:47,570
C'est pour la bonne cause.

821
00:56:51,366 --> 00:56:54,911
Demain, en arrivant au concert,
on sera des filles,

822
00:56:55,078 --> 00:56:56,454
et à la sortie...

823
00:56:56,996 --> 00:56:57,956
des femmes.

824
00:56:58,665 --> 00:57:00,542
Ça me file grave les poils.

825
00:57:01,209 --> 00:57:03,253
À votre avis, il sent quoi, Jesse ?

826
00:57:04,421 --> 00:57:06,339
Le chocolat au lait et la pierre mouillée.

827
00:57:07,048 --> 00:57:07,882
Tellement viril...

828
00:57:09,384 --> 00:57:12,679
Ça y est, Robaire Junior,
tu vas rencontrer ton papa !

829
00:57:12,846 --> 00:57:14,389
Et tes oncles sexy !

830
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
C'est vrai !

831
00:57:19,269 --> 00:57:22,480
Mei, et si tu le faisais pas, le rituel ?

832
00:57:23,231 --> 00:57:25,108
Si tu gardais le panda ?

833
00:57:25,233 --> 00:57:26,067
Quoi ?

834
00:57:26,234 --> 00:57:27,110
Tu t'es vue ?

835
00:57:27,277 --> 00:57:29,988
T'es plus l'obsédée du plumeau,
bonne élève...

836
00:57:30,071 --> 00:57:32,157
Que nous, on n'a jamais vue.

837
00:57:32,615 --> 00:57:33,575
T'es une rebelle !

838
00:57:33,741 --> 00:57:36,244
Je peux pas rester comme ça.

839
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
Ma famille flipperait complètement,

840
00:57:38,413 --> 00:57:40,248
surtout ma mère.

841
00:57:41,583 --> 00:57:44,085
Ses espoirs et ses rêves reposent sur moi.

842
00:57:44,252 --> 00:57:47,255
Je sais, mais tu as vraiment changé, et...

843
00:57:47,964 --> 00:57:49,215
je suis fière de toi.

844
00:57:50,633 --> 00:57:52,635
Essaie d'en garder un peu.

845
00:57:53,219 --> 00:57:55,722
Sans toi, on n'en serait pas là !

846
00:57:55,889 --> 00:57:56,723
T'es au top !

847
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
J'avoue. T'es au top.

848
00:57:58,391 --> 00:57:59,642
Non, c'est vous !

849
00:57:59,809 --> 00:58:01,186
On est toutes au top !

850
00:58:03,563 --> 00:58:04,564
On est au top !

851
00:58:04,647 --> 00:58:06,441
4-Town, nous voilà !

852
00:58:08,818 --> 00:58:10,487
On est des femmes !

853
00:58:12,864 --> 00:58:14,032
Prochain arrêt4-Town.

854
00:58:14,199 --> 00:58:18,453
Les garçons arrivent à Toronto le 25 !
Achetez vos billets.

855
00:58:18,620 --> 00:58:20,747
Et écoutez çale SkyDome sera ouvert,

856
00:58:20,914 --> 00:58:23,500
ils joueront
sous une éclipse de lune rouge...

857
00:58:23,666 --> 00:58:24,834
Abby...

858
00:58:25,376 --> 00:58:28,505
tu as dit que le concert était le 18.

859
00:58:28,671 --> 00:58:32,425
Mais oui, il s'est trompé !
le 18, Toronto.

860
00:58:34,302 --> 00:58:35,512
Y a marqué "Toledo".

861
00:58:35,678 --> 00:58:36,638
Quoi ?

862
00:58:40,350 --> 00:58:41,351
Toledo ?

863
00:58:42,769 --> 00:58:43,853
C'est quoi, Toledo ?

864
00:58:44,020 --> 00:58:45,271
- Oh non...
- Quoi ?

865
00:58:45,438 --> 00:58:47,440
4-Town passe le soir du rituel ?

866
00:58:48,858 --> 00:58:49,984
Le même soir ?

867
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
Le même soir ? Quoi ?

868
00:58:53,196 --> 00:58:54,489
- Relax.
- Ça va.

869
00:58:54,572 --> 00:58:55,406
Non, ça va pas !

870
00:58:56,199 --> 00:58:59,619
Je peux pas les louper,
on s'est donné tant de mal !

871
00:59:00,745 --> 00:59:03,498
Mais le rituel...
Tout le monde compte sur moi !

872
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Hé, Panda Girl.

873
00:59:07,502 --> 00:59:09,879
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On t'attend.

874
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
Lâche-moi, tocard, je suis occupée.

875
00:59:12,257 --> 00:59:13,258
Cassé !

876
00:59:13,424 --> 00:59:14,759
Tu dis rien, Tyler ?

877
00:59:14,926 --> 00:59:17,971
Tu veux ton fric ?
Alors amène-toi !

878
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Va te faire voir avec ton fric !

879
00:59:20,139 --> 00:59:21,516
Mei, on s'en va.

880
00:59:21,808 --> 00:59:23,726
- Et notre deal ?
- Je m'en fous !

881
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
D'accord. Tire-toi.

882
00:59:25,603 --> 00:59:27,480
Retourne voir ta mère cinglée

883
00:59:27,564 --> 00:59:30,024
et ton temple flippant, gros monstre !

884
00:59:32,902 --> 00:59:34,070
Retire ça !

885
00:59:34,153 --> 00:59:35,989
Tu parles pas de ma famille !

886
00:59:36,531 --> 00:59:38,032
- Mei-Mei, arrête !
- Je te déteste.

887
00:59:38,199 --> 00:59:40,076
Qu'est-ce qui se passe ?

888
00:59:42,328 --> 00:59:43,746
Je suis désolé.

889
00:59:43,913 --> 00:59:46,749
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.

890
00:59:53,673 --> 00:59:56,009
Comment avez-vous pu
la laisser faire ça ?

891
00:59:56,175 --> 00:59:57,719
Vous savez ce qu'elle a fait ?

892
00:59:57,885 --> 00:59:58,970
Je suis navrée.

893
00:59:59,178 --> 01:00:02,724
Elle n'avait jamais fait ça.
Je ne sais pas ce qui lui a pris.

894
01:00:02,890 --> 01:00:04,892
Je ne veux pas de vos excuses.

895
01:00:05,059 --> 01:00:06,811
Cette fille est un monstre !

896
01:00:06,978 --> 01:00:09,939
La fête est terminée. Rentrez chez vous.

897
01:00:23,453 --> 01:00:25,538
Vous avez osé profiter d'elle !

898
01:00:25,705 --> 01:00:26,623
- Quoi ?
- Mais non.

899
01:00:26,789 --> 01:00:27,790
Jamais de la vie !

900
01:00:27,957 --> 01:00:29,876
J'avais raison de me méfier.

901
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Vous la pervertissez, vous l'exhibez.

902
01:00:33,504 --> 01:00:35,673
Elle ment, elle sort en douce.

903
01:00:35,840 --> 01:00:38,217
Elle a attaqué un garçon sans défense.

904
01:00:38,509 --> 01:00:41,763
Vous trouvez ça drôle ?
Vous l'avez mise en danger !

905
01:00:41,929 --> 01:00:45,266
On ne pensait pas à mal,
on voulait voir 4-Town.

906
01:00:45,433 --> 01:00:46,601
4-Town !

907
01:00:46,684 --> 01:00:49,562
Vous l'avez manipulée
pour de vulgaires délinquants ?

908
01:00:49,729 --> 01:00:50,647
Elle a insisté...

909
01:00:50,813 --> 01:00:52,023
Ne l'accuse pas.

910
01:00:52,190 --> 01:00:55,234
C'est une gentille fille,
vous avez profité d'elle.

911
01:00:55,610 --> 01:00:56,944
Mei, dis-lui !

912
01:01:04,827 --> 01:01:06,120
- Quoi ?
- T'abuses !

913
01:01:08,498 --> 01:01:09,582
Viens, Mei-Mei.

914
01:01:10,583 --> 01:01:11,584
On y va.

915
01:01:58,965 --> 01:02:00,425
Retirez vos billets par ici.

916
01:02:02,176 --> 01:02:05,471
Alors, vous voulez des billets.
Combien ?

917
01:02:08,516 --> 01:02:09,517
Trois, s'il vous plaît.

918
01:02:12,603 --> 01:02:14,439
Qu'est-ce que c'est que ça ?

919
01:02:15,481 --> 01:02:17,608
Ça vient du SkyDome, mère.

920
01:02:18,109 --> 01:02:19,736
4, c'est le pire des chiffres.

921
01:02:19,902 --> 01:02:23,197
Vivian devait naître le 4,
mais j'ai résisté jusqu'au 5.

922
01:02:23,364 --> 01:02:24,240
Silence, Lily.

923
01:02:24,407 --> 01:02:27,452
Dépêchons, ça va être l'heure du rituel.

924
01:02:27,618 --> 01:02:28,870
Tu as le trac ?

925
01:02:28,953 --> 01:02:29,787
Un peu.

926
01:02:29,954 --> 01:02:31,080
Mais non.

927
01:02:31,164 --> 01:02:34,083
Ça fait 50 ans que je suis shaman.

928
01:02:35,042 --> 01:02:37,420
Ça va se passer comme sur des roulettes.

929
01:02:38,004 --> 01:02:39,922
Et presque sans douleur.

930
01:02:40,590 --> 01:02:42,049
Merci, M. Gao.

931
01:02:42,550 --> 01:02:43,384
"Presque" ?

932
01:02:45,219 --> 01:02:46,721
Il y a fort longtemps,

933
01:02:46,804 --> 01:02:51,517
les esprits ont lancé un grand défi
aux femmes de cette famille.

934
01:02:51,684 --> 01:02:54,270
Mei-Mei, ce soir, c'est ton tour.

935
01:02:54,896 --> 01:02:56,898
Comme nous toutes ici,

936
01:02:57,064 --> 01:02:59,692
tu vas chasser la créature qui est en toi

937
01:02:59,859 --> 01:03:02,779
et enfin devenir qui tu es vraiment.

938
01:03:02,945 --> 01:03:06,616
Puisse Sun Yee te guider et te protéger.

939
01:03:07,158 --> 01:03:09,160
- Absolument.
- Ne loupe pas ça.

940
01:03:11,287 --> 01:03:12,955
Il va être l'heure.

941
01:03:13,664 --> 01:03:16,209
La lune rouge est presque pleine.

942
01:03:16,834 --> 01:03:17,752
Va te préparer.

943
01:03:17,919 --> 01:03:19,128
Oui, mère.

944
01:03:27,720 --> 01:03:29,555
Jin ! Aide à débarrasser !

945
01:03:38,606 --> 01:03:39,607
Ça tourne ?

946
01:03:40,775 --> 01:03:42,527
4-Town, on arrive !

947
01:04:00,753 --> 01:04:01,712
Je te déteste !

948
01:04:07,593 --> 01:04:08,636
Entrez.

949
01:04:09,387 --> 01:04:10,388
Salut, papa.

950
01:04:11,013 --> 01:04:12,306
Je suis presque prête.

951
01:04:12,473 --> 01:04:13,766
C'est toi qui as fait ça ?

952
01:04:16,269 --> 01:04:17,562
Je vais l'effacer.

953
01:04:18,771 --> 01:04:21,315
Quoi ? On faisait n'importe quoi.

954
01:04:22,984 --> 01:04:26,237
Le panda est dangereux, incontrôlable.

955
01:04:28,281 --> 01:04:29,991
On croirait entendre ta mère.

956
01:04:30,950 --> 01:04:33,870
Que t'a-t-elle raconté sur son panda ?

957
01:04:34,620 --> 01:04:37,456
Rien. Elle ne veut pas en parler.

958
01:04:37,623 --> 01:04:40,543
Il était assez destructeur.

959
01:04:41,627 --> 01:04:42,837
Et énorme.

960
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Elle a failli détruire le temple.

961
01:04:46,299 --> 01:04:48,009
Tu l'as vu ?

962
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Une seule fois.

963
01:04:49,635 --> 01:04:52,179
Ta grand-mère et elle s'étaient disputées.

964
01:04:52,555 --> 01:04:53,931
À quel sujet ?

965
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Ta grand-mère
ne voulait pas qu'elle m'épouse.

966
01:05:00,313 --> 01:05:02,231
Tu aurais vu ta maman !

967
01:05:02,398 --> 01:05:05,610
Elle a été incroyable.

968
01:05:07,486 --> 01:05:10,072
Mais je suis un monstre.

969
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
On a tous de multiples facettes, Mei.

970
01:05:15,870 --> 01:05:17,914
Dont certaines un peu...

971
01:05:17,997 --> 01:05:19,040
complexes.

972
01:05:20,082 --> 01:05:23,961
Ça ne sert à rien
de chasser sa part d'ombre, il faut...

973
01:05:24,754 --> 01:05:27,798
lui faire de la place, l'assumer.

974
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
Efface ça si tu veux,
mais cette facette-là de toi

975
01:05:35,556 --> 01:05:36,641
m'a fait rire.

976
01:05:39,977 --> 01:05:41,812
T'es dingue !

977
01:05:49,570 --> 01:05:50,571
Il est l'heure.

978
01:06:01,374 --> 01:06:04,710
Suis mes instructions et respire.

979
01:06:11,759 --> 01:06:15,554
Ne sors pas du cercle, c'est compris ?

980
01:06:15,721 --> 01:06:17,848
Tant que la lune rouge brille,

981
01:06:18,391 --> 01:06:21,060
le royaume astral reste accessible.

982
01:06:22,061 --> 01:06:24,105
Et ce cercle en est la porte.

983
01:06:40,329 --> 01:06:41,414
Elles disent quoi ?

984
01:06:41,580 --> 01:06:45,710
La porte ne s'ouvrira
que si nous chantons de tout notre cœur.

985
01:06:45,876 --> 01:06:49,422
Peu importe quoi.
J'aime bien Tony Bennett,

986
01:06:49,588 --> 01:06:52,800
mais ta grand-mère, elle est vieux jeu.

987
01:06:53,426 --> 01:06:56,345
Allez, concentre-toi sur leurs voix.

988
01:06:56,512 --> 01:06:58,514
Laisse-les te guider.

989
01:07:04,228 --> 01:07:07,106
Ô Sun Yee, vénérable ancêtre,

990
01:07:07,523 --> 01:07:08,858
entends notre prière.

991
01:07:14,238 --> 01:07:17,408
Aide cette jeune fille
à traverser la tourmente.

992
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Plus fort ! Plus fort !

993
01:07:34,258 --> 01:07:37,303
Renvoie l'esprit du panda roux

994
01:07:37,470 --> 01:07:38,846
là d'où il vient !

995
01:08:17,134 --> 01:08:18,594
Sun Yee.

996
01:09:16,193 --> 01:09:18,028
Tu vas y arriver. Continue !

997
01:09:51,395 --> 01:09:53,856
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Mei-Mei ?

998
01:09:56,192 --> 01:09:57,026
Mei-Mei.

999
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
On va recommencer.

1000
01:10:03,449 --> 01:10:05,534
- Je le garde.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

1001
01:10:05,826 --> 01:10:07,077
Je le garde !

1002
01:10:07,995 --> 01:10:08,829
Arrêtez-la !

1003
01:10:08,996 --> 01:10:09,872
Qu'est-ce que tu fais ?

1004
01:10:11,874 --> 01:10:13,792
- Lâchez- moi !
- Qu'est-ce qui te prend ?

1005
01:10:22,009 --> 01:10:23,677
Je vais au concert !

1006
01:10:24,595 --> 01:10:25,554
Reviens ici !

1007
01:10:29,975 --> 01:10:31,810
C'est une catastrophe.

1008
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
Incroyable.

1009
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
On n'a jamais vu ça.

1010
01:10:35,064 --> 01:10:36,482
Pourquoi n'as-tu rien fait ?

1011
01:10:37,066 --> 01:10:38,817
Elle est incontrôlable !

1012
01:10:39,818 --> 01:10:40,986
Ça va aller.

1013
01:10:43,656 --> 01:10:45,574
Comment a-t-elle osé ?

1014
01:10:48,244 --> 01:10:50,579
Comment a-t-elle osé faire ça

1015
01:10:50,746 --> 01:10:52,957
à sa propre mère ?

1016
01:11:12,810 --> 01:11:13,811
Pardon !

1017
01:11:44,425 --> 01:11:45,259
4-Town !

1018
01:11:50,222 --> 01:11:51,890
- Tu es là !
- Qu'est-ce que tu fais là ?

1019
01:11:53,267 --> 01:11:54,810
Je suis pas allée au bout.

1020
01:11:54,893 --> 01:11:58,355
Le panda fait partie de moi
et vous aussi.

1021
01:11:58,897 --> 01:12:01,108
Mei, tu nous as trahies.

1022
01:12:01,317 --> 01:12:03,152
Je sais, je suis désolée.

1023
01:12:03,319 --> 01:12:06,238
J'ai toujours cherché
l'approbation de ma mère.

1024
01:12:06,405 --> 01:12:09,241
Je ne supportais pas
l'idée de la perdre, mais...

1025
01:12:09,867 --> 01:12:12,202
vous perdre, vous, c'est encore pire.

1026
01:12:13,120 --> 01:12:14,413
Pas de bol.

1027
01:12:15,080 --> 01:12:16,206
C'est fait.

1028
01:12:20,544 --> 01:12:21,378
Robaire Junior ?

1029
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
Elle le materne 24 h sur 24.

1030
01:12:23,839 --> 01:12:25,632
Elle lui chante des berceuses !

1031
01:12:26,258 --> 01:12:27,426
C'est pas vrai.

1032
01:12:27,593 --> 01:12:29,136
Elles mentent.

1033
01:12:30,304 --> 01:12:32,389
Tiens. Je l'ai trouvé chez Tyler.

1034
01:12:37,644 --> 01:12:39,313
4-Town pour toujours ?

1035
01:12:42,274 --> 01:12:43,275
4-Town pour toujours.

1036
01:12:43,442 --> 01:12:45,736
- 4-Town pour toujours.
- Pour toujours !

1037
01:12:45,819 --> 01:12:46,653
Tyler ?

1038
01:12:48,364 --> 01:12:50,783
Tyler ? C'est qui, Tyler ?

1039
01:12:51,200 --> 01:12:53,786
Toi, un 4-Townie ?

1040
01:12:57,206 --> 01:12:58,207
Bienvenue, frangine.

1041
01:12:58,290 --> 01:13:00,667
C'est bon, les nulles.
Arrêtez !

1042
01:13:01,126 --> 01:13:02,544
Ta mère a dû criser.

1043
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
Et alors ? Elle va me priver de sorties ?

1044
01:13:08,509 --> 01:13:10,135
4-Town ! 4-Town !

1045
01:13:12,805 --> 01:13:14,306
4-Town ! 4-Town !

1046
01:13:19,561 --> 01:13:21,772
- C'est parti !
- Ça commence ?

1047
01:13:22,189 --> 01:13:23,357
Tenez-moi la main.

1048
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Vous êtes prêts ?

1049
01:13:35,619 --> 01:13:36,829
C'est pas vrai !

1050
01:13:39,581 --> 01:13:40,791
Je t'adore, mec !

1051
01:13:47,339 --> 01:13:48,298
Jesse !

1052
01:13:49,466 --> 01:13:50,759
Toronto !

1053
01:13:51,844 --> 01:13:52,803
Est-ce que ça va ?

1054
01:14:32,134 --> 01:14:33,135
Mei-Mei !

1055
01:14:38,932 --> 01:14:39,933
C'est dingue !

1056
01:14:40,726 --> 01:14:42,060
Ça fait partie du concert ?

1057
01:14:44,396 --> 01:14:45,939
C'est des effets spéciaux ?

1058
01:14:46,940 --> 01:14:47,858
Au secours !

1059
01:14:48,025 --> 01:14:50,277
Mei-Mei !

1060
01:14:50,819 --> 01:14:53,447
Où es-tu ?

1061
01:14:55,407 --> 01:14:56,241
Maman ?

1062
01:15:05,125 --> 01:15:07,252
- Remboursez !
- C'est quoi son problème ?

1063
01:15:21,517 --> 01:15:23,435
- Mei !
- Papa ?

1064
01:15:23,602 --> 01:15:24,811
Il faut sauver ta mère.

1065
01:15:24,978 --> 01:15:26,063
Elle a déraillé !

1066
01:15:26,230 --> 01:15:28,190
Il faut refaire le rituel.

1067
01:15:28,357 --> 01:15:30,025
Raconte !
Elle est gigantesque !

1068
01:15:30,192 --> 01:15:31,401
Je t'ai dit, elle est énorme.

1069
01:15:31,610 --> 01:15:32,736
À ce point-là ?

1070
01:15:37,241 --> 01:15:38,492
- Lâche-la !
- Attention !

1071
01:15:38,659 --> 01:15:42,037
Tu vas avoir de gros problèmes,
jeune fille.

1072
01:15:42,204 --> 01:15:43,163
Lâche-moi !

1073
01:15:43,330 --> 01:15:45,374
Je déclare le concert...

1074
01:15:45,541 --> 01:15:47,626
terminé !

1075
01:15:48,669 --> 01:15:50,629
Rentrez tous chez vous !

1076
01:15:50,796 --> 01:15:52,256
Où sont vos parents ?

1077
01:15:52,422 --> 01:15:54,174
Et rhabillez-vous !

1078
01:15:56,885 --> 01:15:59,763
Ce n'est pas toi, ça.

1079
01:16:00,889 --> 01:16:02,724
Si, c'est moi !

1080
01:16:08,814 --> 01:16:10,566
Mei ! Rien de cassé ?

1081
01:16:11,441 --> 01:16:13,694
Je ne suis plus ta petite Mei-Mei !

1082
01:16:13,860 --> 01:16:15,821
J'ai menti, maman !

1083
01:16:16,154 --> 01:16:16,989
Quoi ?

1084
01:16:17,155 --> 01:16:22,327
C'est moi qui ai voulu exploiter le panda
et aller à la fête de Tyler !

1085
01:16:22,494 --> 01:16:24,955
C'étaient mes idées à moi !

1086
01:16:25,038 --> 01:16:26,290
J'aime les garçons !

1087
01:16:26,456 --> 01:16:28,250
J'aime écouter la musique à fond !

1088
01:16:28,417 --> 01:16:30,460
J'aime rouler des hanches !

1089
01:16:30,544 --> 01:16:33,005
J'ai 13 ans ! Faut t'y faire !

1090
01:16:43,765 --> 01:16:46,351
Le rituel. Tout le monde en place.

1091
01:16:46,810 --> 01:16:48,395
Mei-Mei, occupe-la.

1092
01:16:48,562 --> 01:16:50,105
Oh oui, je vais l'occuper.

1093
01:16:50,856 --> 01:16:52,608
Où est Jin ? Jin !

1094
01:16:54,526 --> 01:16:56,695
Mei ! Qu'elle reste dans le cercle !

1095
01:16:56,862 --> 01:16:58,780
Reviens ici.

1096
01:16:58,947 --> 01:16:59,865
Viens me chercher !

1097
01:17:00,449 --> 01:17:02,701
Tu te crois mûre, hein ?

1098
01:17:03,243 --> 01:17:04,578
Me mentir, à moi !

1099
01:17:05,454 --> 01:17:07,080
Me faire des reproches ?

1100
01:17:07,247 --> 01:17:10,417
Comment as-tu osé être si...

1101
01:17:10,584 --> 01:17:12,294
vulgaire ?

1102
01:17:13,670 --> 01:17:15,172
T'as rien vu !

1103
01:17:15,339 --> 01:17:17,090
Tu veux voir du vulgaire ?

1104
01:17:18,717 --> 01:17:20,677
Qu'est-ce que tu fais ?

1105
01:17:20,844 --> 01:17:22,679
Arrête de bouger comme ça.

1106
01:17:22,846 --> 01:17:24,556
- Ça te dérange ?
- Arrête.

1107
01:17:25,724 --> 01:17:27,851
Fiche-lui tes fesses dans la tronche !

1108
01:17:29,561 --> 01:17:31,355
Commencez à chanter !

1109
01:17:31,521 --> 01:17:32,564
Mesdames.

1110
01:17:36,818 --> 01:17:38,070
Arrête !

1111
01:17:39,905 --> 01:17:40,947
Plus fort !

1112
01:17:41,114 --> 01:17:42,366
On fait ce qu'on peut.

1113
01:17:43,950 --> 01:17:44,785
On dégage !

1114
01:17:45,160 --> 01:17:46,161
Venez.

1115
01:17:46,662 --> 01:17:48,288
Prends ça !

1116
01:17:49,581 --> 01:17:50,874
Arrête !

1117
01:17:58,965 --> 01:18:00,342
Tout ce que je voulais,

1118
01:18:01,134 --> 01:18:02,427
c'était aller

1119
01:18:02,511 --> 01:18:04,179
à un concert !

1120
01:18:05,389 --> 01:18:07,808
Je n'allais jamais aux concerts.

1121
01:18:07,974 --> 01:18:10,394
Ma famille passait avant.

1122
01:18:10,560 --> 01:18:12,854
J'essayais d'être une fille sage.

1123
01:18:16,108 --> 01:18:18,068
Désolée, je suis pas parfaite.

1124
01:18:18,276 --> 01:18:20,362
Désolée, je suis pas assez bien.

1125
01:18:21,405 --> 01:18:24,324
Et désolée, je serai jamais comme toi !

1126
01:18:41,216 --> 01:18:43,051
Maman. Maman !

1127
01:18:58,191 --> 01:19:00,485
Maman ! Rentre dans le cercle !

1128
01:19:02,738 --> 01:19:04,030
Réveille-toi !

1129
01:19:05,824 --> 01:19:07,075
Je suis désolée.

1130
01:19:07,743 --> 01:19:08,577
Maman...

1131
01:19:10,912 --> 01:19:11,747
Je t'en prie.

1132
01:19:18,837 --> 01:19:20,839
Sun Yee, donne-moi la force.

1133
01:19:33,268 --> 01:19:34,936
- Tire, Mei-Mei.
- Grand-mère ?

1134
01:19:35,103 --> 01:19:37,355
Je ne perdrai pas ma fille.

1135
01:19:37,522 --> 01:19:38,815
Ne restez pas plantées là !

1136
01:19:55,874 --> 01:19:58,293
- Laisse passer tes aînées.
- Quoi ?

1137
01:19:58,460 --> 01:19:59,586
On est avec toi !

1138
01:19:59,753 --> 01:20:01,421
Et si vous restez comme ça ?

1139
01:20:01,588 --> 01:20:03,298
- Ta mère a besoin de nous.
- C'est la famille.

1140
01:20:03,381 --> 01:20:05,300
Taisez-vous et tirez !

1141
01:20:05,467 --> 01:20:08,053
- Elle a le poil rêche.
- Tais-toi.

1142
01:20:20,023 --> 01:20:21,191
Plus fort !

1143
01:20:21,358 --> 01:20:22,984
Chantez du fond du cœur !

1144
01:20:23,151 --> 01:20:25,445
Plus fort ! Le cercle ne fonctionne pas !

1145
01:21:43,940 --> 01:21:45,734
Maman ?

1146
01:21:59,372 --> 01:22:02,417
Maman, ça va ? Il faut qu'on...

1147
01:22:04,169 --> 01:22:05,170
Maman ?

1148
01:22:05,670 --> 01:22:09,341
Je suis désolée. Tout est de ma faute.

1149
01:22:12,719 --> 01:22:13,887
Qu'est-ce qui s'est passé ?

1150
01:22:14,971 --> 01:22:16,765
Je lui ai fait du mal.

1151
01:22:17,807 --> 01:22:18,808
À qui ?

1152
01:22:18,975 --> 01:22:20,101
À ma mère.

1153
01:22:20,685 --> 01:22:24,606
J'étais en colère, j'ai perdu le contrôle.

1154
01:22:26,024 --> 01:22:28,818
J'en ai marre d'être parfaite.

1155
01:22:28,985 --> 01:22:31,279
Je ne serai jamais assez bien pour elle.

1156
01:22:32,197 --> 01:22:33,490
Ni pour personne.

1157
01:22:46,836 --> 01:22:48,880
Je sais, on se sent comme ça

1158
01:22:49,047 --> 01:22:51,299
en permanence.

1159
01:22:52,509 --> 01:22:53,593
Mais...

1160
01:22:54,594 --> 01:22:56,346
ce n'est pas vrai.

1161
01:23:02,310 --> 01:23:03,436
Viens.

1162
01:23:35,176 --> 01:23:36,594
Il faut les retrouver.

1163
01:23:37,095 --> 01:23:37,971
Enfin !

1164
01:23:38,138 --> 01:23:39,139
Vite !

1165
01:23:40,932 --> 01:23:41,766
Faut se magner !

1166
01:23:41,850 --> 01:23:42,809
Mesdames.

1167
01:23:53,778 --> 01:23:54,988
Je suis désolée.

1168
01:23:56,740 --> 01:23:59,117
Tu n'as pas à présenter des excuses.

1169
01:24:01,536 --> 01:24:02,912
Je suis ta mère.

1170
01:24:08,668 --> 01:24:12,672
Puisse Sun Yee te guider et te protéger.

1171
01:24:13,590 --> 01:24:16,426
Une par une, mesdames. Et vite.

1172
01:24:18,762 --> 01:24:21,306
C'est décidé ?
Mei-Mei garde le panda ?

1173
01:24:21,473 --> 01:24:23,058
C'est sa vie.

1174
01:24:23,683 --> 01:24:24,684
Avance.

1175
01:24:47,749 --> 01:24:50,085
Vas-y. Ça va aller.

1176
01:25:13,483 --> 01:25:17,028
Mei-Mei, je t'en prie, viens avec moi.

1177
01:25:18,696 --> 01:25:21,241
Je change, maman.

1178
01:25:21,908 --> 01:25:25,286
Je commence enfin à savoir qui je suis.

1179
01:25:27,205 --> 01:25:28,331
Mais...

1180
01:25:29,707 --> 01:25:32,544
j'ai peur que ça m'éloigne de toi.

1181
01:25:35,213 --> 01:25:36,297
Moi aussi.

1182
01:25:38,258 --> 01:25:39,926
Je te vois, Mei-Mei.

1183
01:25:40,677 --> 01:25:45,265
Tu veux faire plaisir à tout le monde,
mais tu es très dure avec toi-même.

1184
01:25:45,431 --> 01:25:48,143
Si c'est moi qui te l'ai appris,

1185
01:25:50,562 --> 01:25:51,604
je le regrette.

1186
01:25:53,565 --> 01:25:55,525
Ne te retiens pas.

1187
01:25:56,401 --> 01:25:57,485
Pour personne.

1188
01:26:02,198 --> 01:26:03,950
Plus tu iras loin,

1189
01:26:04,742 --> 01:26:06,411
plus je serai fière.

1190
01:26:24,804 --> 01:26:28,224
Je ne vais pas le regretter,
n'est-ce pas ?

1191
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Je m'appelle Meilin Lee.

1192
01:26:58,713 --> 01:27:00,757
Depuis le jour de mes 13 ans,

1193
01:27:00,840 --> 01:27:02,258
j'ai vécu...

1194
01:27:02,675 --> 01:27:04,260
plein de choses.

1195
01:27:04,427 --> 01:27:08,181
Les gens parlent encore
de la Pandapocalypse de 2002.

1196
01:27:09,057 --> 01:27:10,850
Maman et moi, on appelle ça...

1197
01:27:11,226 --> 01:27:12,435
la crise de croissance.

1198
01:27:15,355 --> 01:27:17,232
Il a tout le temps faim.

1199
01:27:17,398 --> 01:27:19,275
Mange, mon petit. Tu as faim.

1200
01:27:19,442 --> 01:27:20,276
Miam, miam...

1201
01:27:20,443 --> 01:27:23,529
Il fallait bien que M. Gao
case son panda quelque part.

1202
01:27:23,613 --> 01:27:25,073
Et celui de grand-mère...

1203
01:27:27,242 --> 01:27:28,701
C'est bien ma veine.

1204
01:27:33,456 --> 01:27:34,290
Tu es prête ?

1205
01:27:34,457 --> 01:27:35,541
C'est parti.

1206
01:27:36,042 --> 01:27:38,253
Bienvenue dans notre temple.

1207
01:27:39,796 --> 01:27:42,173
Le temple se porte mieux que jamais.

1208
01:27:43,007 --> 01:27:44,384
C'est trop mignon !

1209
01:27:44,550 --> 01:27:47,303
C'est le plus ancien temple de Toronto.

1210
01:27:47,470 --> 01:27:50,848
Lui seul abrite un grand panda roux.

1211
01:27:51,015 --> 01:27:53,142
RECONSTRUISONS LE SKYDOME

1212
01:27:54,894 --> 01:27:56,312
"Litchis" !

1213
01:27:59,232 --> 01:28:01,025
- Les amies !
- Salut !

1214
01:28:01,985 --> 01:28:04,279
- Prête pour le karaoké ?
- Grave.

1215
01:28:05,530 --> 01:28:06,739
Salut, maman et papa !

1216
01:28:06,906 --> 01:28:09,701
Attends.
Tu comptes sortir comme ça ?

1217
01:28:09,784 --> 01:28:11,911
Mon panda, mon choix.

1218
01:28:13,830 --> 01:28:15,623
Je rentre pour dîner.

1219
01:28:16,124 --> 01:28:17,000
D'accord.

1220
01:28:17,917 --> 01:28:19,627
Vous pourrez dîner avec nous.

1221
01:28:20,378 --> 01:28:22,547
C'est M. Lee qui cuisine ?
Oui !

1222
01:28:22,714 --> 01:28:24,007
Ne grignotez pas !

1223
01:28:24,173 --> 01:28:25,717
Merci de me remplacer, papa.

1224
01:28:25,883 --> 01:28:27,343
Amusez-vous bien !

1225
01:28:27,593 --> 01:28:30,013
Je ferai du beatbox.
Et des mèches.

1226
01:28:30,388 --> 01:28:31,723
Et oui,

1227
01:28:32,432 --> 01:28:35,143
certaines choses me manquent, parfois.

1228
01:28:36,060 --> 01:28:38,563
Mais il faut bien que les choses changent.

1229
01:28:39,188 --> 01:28:40,565
Je suis trop contente...

1230
01:28:41,983 --> 01:28:44,235
On a tous une créature en nous.

1231
01:28:44,402 --> 01:28:49,532
Une part de nous-même compliquée,
bruyante, bizarre qui se cache.

1232
01:28:49,615 --> 01:28:52,201
Et souvent, on ne la laisse pas sortir.

1233
01:28:52,910 --> 01:28:54,120
Moi, je l'ai fait.

1234
01:28:54,996 --> 01:28:56,164
Et vous ?

1235
01:38:39,079 --> 01:38:40,080
Papa ?

1236
01:38:41,165 --> 01:38:42,166
Papa ?

1237
01:38:42,666 --> 01:38:44,335
T'as pas vu mon CD ?

1238
01:38:50,007 --> 01:38:52,009
Sous-titresMaï Boiron