Kõige tähtsam reegel minu peres? Austa oma vanemaid.
Nad on ülimad olendid, kes andsid sulle elu...
kes higistasid ja ohverdasid nii palju, et sul oleks peavari,
toit taldrikul...
eepiline kogus toitu.
Vastutasuks võid sa vähemalt teha...
absoluutselt kõike, mida nad paluvad.
Muidugi mõned ütlevad: "Ole ettevaatlik.
"Vanemate austamine on tore, aga kui sellega liiga kaugele minna,
"siis võid unustada iseenda austamise."
Õnneks mul seda muret pole.
Ma olen Meilin Lee.
Ja 13-aastaseks saamisest saati olen ma oma rida ajanud.
Otsustan ise enda eest, 24/7, 365.
Ma kannan seda, mida tahan, ütlen, mida tahan,
ja ma viskan kõhklemata hundiratast, kui tuju peale tuleb.
Pärgel!
Ei taha hoobelda, aga 13 tähendab, et olen ametlikult täiskasvanu.
Vähemalt vastavalt Toronto Transpordiametile.
Tore on.
Rühime üha edasi, kas pole?
PUNANE PANDAPLIKA
Sõpsid, koguneme! Miriam!
Hei!
Priya!
Jou.
Abby!
Jah. Kuidas läheb, Mei?
Valmis maailma muutma?
Nii valmis.
Ma sündisin selleks.
Teeme selle paiga maatasa!
Y võrdub miinus neljaga.
Manitoba, Alberta ja Saskatchewan.
Ma tean, seda kõike on palju...
Aga see on kaheksas klass. Mul pole aega niisama jamada.
Võite vist mind kutsuda...
Väga ettevõtlik, natuke tüütu noor preili.
Täielik veidrik.
Ülesaavutajast nohik-kitu.
Ma olen kõigi siltide üle rõõmus.
Kuule!
Sa oled surmalaps!
Laske läbi!
Eest, palun!
Jagage kõnniteed, inimesed!
Aga keda üldse huvitab, mida õel Tyler või keegi teine arvab?
Sellest tuleb minu aasta.
Mei, vaata seda!
Ja miski ei peata seda rongi...
-Tule! Tule siia! -Minge.
Eluga. Mei, kähku!
Olge vait!
Devon.
Mu ema lõikab salongis ta juukseid ja ma katsusin neid. Väga pehmed!
Oo. Kas saaksin ka?
Jah, Abby, jaga õega ka.
Ta näeb välja nagu hulkur.
Kuum hulkur.
Mäletate, kuidas tõelised mehed välja näevad?
Aasta kuumim bänd!
4-Town!
Jaa! 4-Town!
Jesse käib kunstikoolis.
Tae Young aitab vigastatud tuvisid.
Robaire räägib prantsuse keelt.
Hei!
Ja Aaron T. ja Aaron Z. on ka täitsa andekad.
Me oleme 4-Townikad, mäletate? Sõida või sure!
Jah, aga 4-Towni piletid maksavad triljon dollarit, ja Devon on siin.
Ja tasuta!
Iirise pihta! Pean minema.
Oota! Me läheme täna karaoket laulma.
-Jaa! -Tule meiega. Palun.
-Palun. -Ma...
ei saa. Täna on koristuspäev.
Mei, iga päev on koristuspäev. Kas sa ei saa üht vaba pärastlõunat?
Aga mulle meeldib koristada.
Pealegi on mul see uus sulghari ja issand küll,
see korjab nii palju tolmu üles, et täitsa pöörane kohe!
Olgu. Lasen sul minna.
Kui selle katse läbid.
-Lase käia. -Mir, mitte praegu...
Sa ei suuda vastu panna. Ole nüüd! Sa ju tead, et tahad.
Läheb lahti.
Jaa.
-Rahumärk. -No nii!
Jaa! Tubli, Mei!
-Näed, see oli hea! -See oli änksa!
Sa said hakkama. Siin on su autasu.
1999. aasta Austraalia tuur, "Girl I Love Your Jeans" remiksiga.
Jesver, Mir! Valvan seda oma elu hinnaga!
Oh, tänan sind! 4-Town igaveseks!
Igaveseks!
Laulame karaoket mõni teine kord, luban seda!
Olgu, Mei!
Ma teen välja. Näksid, musa...
Oled mu lemmik, pliks!
HIINALINN
Talle on nii tugevalt ajupesu tehtud.
Tonti!
Olgu.
Vabandage!
Tean, kuidas see välja paistab.
Ma olengi iseseisev.
Aga see ei tähenda, et teeksin kõike, mida tahan.
-Tere, Meilin. -Hei, kuidas läheb?
Aitäh, Meilin!
Nagu enamikel täiskasvanutel, on ka mul kohustused.
Hei, Bart! Hei, Lisa.
LEE PERE TEMPEL
-Tere, Meilin. -Kuidas läheb?
Tahate veel uuesti mängida, hr Gao?
Anna tulla, Lee!
Kui tubli tüdruk.
Asi pole ainult minus, teate.
Meilin Lee Templivalvuri abi
Ma valin ise oma käigud, ainult et...
osa mu käike on ka tema omad.
Mei-Mei, seal sa oledki.
-Hei, ema... -Jäid 10 minutit hiljaks.
Mis juhtus? Kas said viga? Oled sa näljane?
Kuidas sul täna koolis läks?
Superhästi nagu ikka. Vaata seda.
Oh. Mu tubli väike õpetlane.
Täna oivik, homme ÜRO peasekretär.
Esivanemad oleksid nii uhked.
Sun Yee, austatud esivanem, punaste pandade kaitsja.
Täname sind alandlikult, et meid kaitsed ja juhid. Eriti Mei-Meid.
Et saaksime jätkuvalt teenida ja austada sind ja seda kogukonda.
Alati.
Oled valmis?
Teeme ära.
Nautige selle mahanühkimist.
-Kõtt! Va vandaalid! -Pärgel! Nad tulevad!
-Te kasutud matsid! -Jooksuga!
Ma räägin te emadele ära!
Meie pere hoolitseb ühe Toronto vanima ja ainulaadseima templi eest.
Jumala austamise asemel austame me oma esivanemaid.
Ja mitte ainult mehi.
Meie austatuim esivanem oli õpetlane, luuletaja ja loomade kaitsja.
Ta pühendas oma elu metsa olevustele. Eriti punasele pandale.
Ta-daa!
Ta armastas selle särtsakat kasukat ja vallatut iseloomu.
Sellest saati on punane panda õnnistanud meie perekonda
hea õnne ja jõukusega.
Ja ta võib ka teie peret õnnistada!
-Tšau! -Järgmise korrani!
Tänan tulemast.
-Viska viis. -Jah.
Tule. Isa valmistab õhtusööki.
Ta oleks pidanud oma ema kuulama ja Ling-Yiga abielluma.
Täiega. Siu-Jyu on nii kahepalgeline.
Ta kasutab teda ära, et troonile saada.
Ta pussitab ilmselt meest nende pulmaööl.
-Täiuslik. -Jah!
Te olete kuulnud nende hitte ja näinud nende tantsu.
Ja nüüd saate neid isiklikult kogeda!
Ülemaailmne popsensatsioon 4-Town alustab oma Põhja-Ameerika turneed!
Piletid on nüüd müügil.
Jessas!
Kes need hiphopparid on?
Ja miks on nende nimi 4-Town, kui neid on viis?
Ma ei tea. Nad meeldivad osadele koolis.
Sa mõtled Miriamit? See tüdruk on imelik.
Õhtusöök on valmis.
Näeb veidi Devoni moodi välja.
Ma ei mõista, mida Mir temas näeb. Ta pole nii nunnu.
Ta õlg on vist nagu kena.
Ta silmad... käivad kah.
Mei-Mei.
Näksimist tahad?
Lahe, tore, aitäh!
Ära märkmikku vaata, ära!
Ei!
-Kas see on su kodutöö? -Ema...
-Ära! -Heldus. Mida... Mis...
-Ära. -Mida?
Ema.
Mei-Mei, mis see on?
Ei midagi. Kõigest üks poiss. Ta on mittekeegi.
Poiss?
Kes ta on? Kas ta tegi sinuga nii?
Ei! See on vaid väljamõeldis, ema!
See pole päris.
See müts.
Kas see on see kahtlane poemüüja Daisy Martist?
Ema, ei!
Mida sa teed?
Ei, ei!
Pärgli pihta!
Ema, ei!
Sina!
Mida sa mu Mei-Meiga teinud oled?
Kellega?
Meilin Lee, siinsamas.
Peaksin sinust politseisse teatama. Kui vana sa oled? Kolmkümmend?
Ma olen seitseteist.
Näed? Nii läheb, kui sa ei kasuta päikesekaitsekreemi
ja kogu päeva narkotsi tõmbad.
Ta on kõigest süütu laps. Kuidas sa julged teda ära kasutada!
Ema! Ei!
Mida?
Milline ebard.
Vaadake teda.
Daisy Mart jäi täna ühest ustavast kliendist ilma.
Jumal tänatud, et ma siin olin.
See degenerant ei tule enam su lähedalegi.
Kas on veel midagi, millest peaksin teadma, Mei-Mei?
Ei. Kõik on hästi.
Sa haige! Mis sul arus oli?
Miks sa neid asju joonistasid? Neid jubedaid seksikaid asju?
Pole midagi. Kolid mõnda teise linna, muudad oma identiteeti.
Emme, mul on nii kahju.
Sa oled tema uhkus ja rõõm, nii et käitu vastavalt!
Seda ei juhtu enam kunagi.
Ei! Ei!
Mei-Mei...
kas oled üleval?
Hommikusöök on valmis!
Hei! Suhkrut ei pane.
Tulen!
Puder.
See pole päris.
Ärka üles!
Mei-Mei, kas kõik on korras?
Ära tule siia!
Mei-Mei, mis toimub, kullake? Kas sa oled haige?
Kas see on palavik? Kõhuvalu? Külmavärinad? Kõhukinnisus?
Ei!
Oota. Kas see on...
see? Kas see...
Kas punane pojeng õitses?
Ei!
Võib-olla?
Aga see juhtub liiga vara.
Ära muretse, Mei-Mei. Ma toon kõik, mida vajad.
Emme on siin.
Jin. Jin! See toimub!
Ole nüüd! Palun!
-Mei-Mei, ma tulen. -Tonti.
-Ma tulen. -Ei!
Kõik saab korda.
Ei saa! Kas sa kaod juba välja?
Kuidas palun?
Ma ei mõelnud seda tõsiselt. Ma olen jube punane koletis!
Lõpeta ära! Jää vait!
Ma tean, et see on hirmutav, aga me saame sellega koos hakkama.
Mul on ibuprofeeni, B-vitamiini, kuumaveepudel ja sidemed.
Regulaarsed, üleöö, lõhnavad, lõhnastamata, õhukesed...
...üliõhukesed tiibadega...
Äge! Jäta kraanikausi kõrvale.
Mei-Mei. Ehk peaksime rääkima, et miks see juhtub.
Ei! Noh, pole vaja.
Sa oled nüüd naine.
Ja su keha hakkab muutuma.
Selle pärast pole vaja häbeneda.
Ema, palun!
Sa oled nüüd ilus, tugev lill.
Ei, ei.
Kes peab oma õrnu õielehti kaitsma ja neid regulaarselt puhastama.
-Ming? Ming! -Mu puder.
Jin. Jin!
-Jin, tee aken lahti! -Kutsuge keegi hädaabi!
Lähen lihtsalt magama, ja kui ma üles ärkan,
on see kõik läbi.
Mida...
Jaa!
Ei!
Ma olen rahulik.
Zen.
Jah.
Hüva. Käkitegu.
Küll sa hakkama saad, Lee.
Ole lihtsalt üks rahulik...
küps täiskasvanu...
kes sa täiega oled.
Sa saad hakkama.
KANADA PÕLISRAHVASTE AJALOO KUU
Tean, et see tundub imelik, Mei-Mei,
aga luban, et keegi ei pane midagi tähele.
Aitäh muretsemise eest, ema.
Aga ma saan hakkama.
Võta oma lõuna. Ma lisasin paar näksi.
Ja taimetee. Krampide jaoks. See aitab lõdvestada su...
Sain aru. Aitäh. Tšau!
Läki, Koprad! Läki!
Hei, Mei.
Hei, sõbrannad. Kuidas läheb?
Mis värk selle mütsiga on?
Halva soengu päev.
Kas tegid täna hommikul trenni või?
Ma aitan sind.
Mei, me peame rääkima.
Olgu.
Tyler on kõigile Daisy Marti kohta rääkinud.
Mida?
Et su ema keeras ära.
Ja et sa oled nagu hälvik.
Ma ei ole...
Tyler on ebakindel jopski.
Toimus sõnavahetus.
Paljastati veidike ebamugavaid saladusi.
Loo lõpp...
Mei?
Miks sa Carter Murphy-Mayhew'd jõllitad?
Ma ei jõllitanud.
Ei!
Tyler pistab neid muudkui üles.
Lõpeta ära, topski.
Pole naljakas, Tyler!
Devon, mu kulla mehelik mees.
Ma pagendan sind.
Mine tõesti ära!
Ole kadunud!
-Ma tapan ta! -Mis sul viga on?
Oo jaa? Jah? Tahad seda teha?
-Jäta ta rahule! -Tahad kakelda? Tule siia!
Nägudeni, nohikud.
Jah, seda ma arvasingi. Kao siit.
Pean minema. Näeme lõunasöögi ajal!
Mei?
Mis tal viga on?
Mis su näol viga on?
Mis sinuga lahti on? Sa käitud imelikult.
Ma olen lihtsalt mata pärast väga elevil.
No nii.
Ruutvõrrand.
Las lõbu alata.
Kes oskab öelda, kuidas võrrand algab? X võrdub...
Kindel, et kõik korras?
Milline üllatus, mitte keegi. Kuulake siis.
Jep! Kõik on hästi!
X võrdub miinus B-ga, pluss või miinus...
ärge seda plussi või miinust unustage, või muidu...
hakkate seda kahetsema.
su ema on VÄLJAS
Ei. Ei.
Tere. Proua?
See pole päris.
Tere!
Mu laps käib siin koolis.
Tulge ette kontorisse. Keegi saab kindlasti...
Hoidke oma...
Ma maksan oma makse.
Mis see on?
Olgu, rahunege maha, paharetid.
Lõpetage ära!
Mei-Mei!
-Ei. Palun, ei. -Mei-Mei, aita!
Mei-Mei, ütle talle, et see olen mina!
Mei-Mei!
-Esitan teile süüdistuse sissetungis. -Ütle talle, et see on emme!
Mei-Mei! Ütle talle, et sa unustasid oma sidemed!
Mei-Mei.
Tule tagasi!
Issand küll!
Kuule, ma pean minema! Tee lahti!
Mei-Mei! Pea kinni!
Jin, tule kohe koju. Meil on hädaolukord.
Kas see naiste värk?
Ei! Veel üks.
See on nii hea.
-Põgene! -See on koletis!
Mida?
Oi ei.
Mei-Mei.
Pean koju saama! Peitu pugema!
Mei-Mei!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Ära vaata mind! Hoia eemale!
Kullake, kõik on korras. Emme on siin.
Mis minuga toimub?
Mis juhtus? Mida...
See juhtus juba?
Mida sa ütlesid?
Ming?
On aeg.
Meie esivanemal Sun Yeel oli punaste pandadega müstiline seos.
Ta armastas neid kohe nii väga,
et ta palus jumalaid, et need ta pandaks muudaksid.
Oli sõjaaeg. Mehed olid ära.
Sun Yee otsis meeleheitlikult viisi enda ja oma tütarde kaitsmiseks.
Siis ühel õhtul, punase kuu ajal, täitsid jumalad tema soovi.
Nad andsid talle võime oma emotsioonide abil
võimsaks müstiliseks elukaks muutuda.
Ta suutis bandiidid tagasi lüüa, oma küla kaitsta
ja oma perekonna hukatusest päästa.
Ta pärandas selle kingi oma tütardele, kui nood täiskasvanuks said.
Ja nood omakorda enda omadele.
Aga aja möödudes otsustas meie pere uude maailma tulla.
Ja sellest, mis oli õnnistus, sai...
väike ebamugavus.
Nalja teed või?
-Ei! -Mei-Mei, ei!
-See on needus! -Ta pidas seda õnnistuseks.
Sa needsid meid ära! See kõik on sinu süü!
Mei-Mei, lõpeta! Kuula mind. Kuula!
Sellele leidub ravi!
Tõesti? Kust sa seda tead?
Sest see juhtus ka minuga.
Miks sa mind ei hoiatanud?
Ma arvasin, et mul on rohkem aega!
Sa oled kõigest laps.
Ma arvasin, et kui ma sind hoolega jälgin,
siis näen märke ja saan valmistuda.
Aga kõik saab korda. Ma sain sellest üle,
ja sina saad ka.
Järgmise punase kuu ajal
teed sa läbi ühe rituaali, mis suleb su punase panda vaimu
ühe sellise sisse.
Ja siis oled sa igaveseks terveks ravitud.
Just nagu mina.
Aga mistahes tugev tunne päästab panda valla.
Ja mida enam see valla pääseb, seda raskem saab see rituaal olema.
Pandal on ka tume pool, Mei-Mei.
Sul on vaid üks võimalus seda pagendada ja see peab õnnestuma.
Muidu ei saa sa iial vabaks.
Nii, järgmine punane kuu on 25.
Sinna on terve kuu.
Me ootame koos.
Ja ma olen sinuga igal sammul.
Pole paha.
Ma päästsin Wilfredi.
Aitäh, isa.
See on vaid ajutine, Mei-Mei.
Nii ei pea me enam õnnetuste pärast muretsema.
Maga hästi.
Punane on õnnelik värv.
See on kohutav.
Mida me küll ette võtame?
Ära muretse. Küll me hakkama saame.
Keegi ei tohi teda sellisena näha.
Ma pole kunagi seda talle tahtnud.
Kas nägid, milline ta templis oli?
Tema silmad...
Perekondliku hädaolukorra tõttu SULETUD!
Palun...
lihtsalt...
mine ära.
Ei!
Miks? Miks?
Meie oleme. Tee lahti.
Tonti, ei.
Mida te teete? Minge ära!
On sinuga kõik korras? Koputa, kui meid kuuled.
Üks kord, kui jah, kaks korda, kui ei!
Me olime nii mures. Me arvasime, et sa surid piinlikkusest ära.
Vajad sa veel sidemeid? Ma tõin lisaks.
Unusta see. 4-Town tuleb Torontosse!
Mida?
Hei!
Olge kõik tasa! See olen mina! Jääge vait!
Kõik on korras, see olen mina! Mei! Rahunege maha, eks?
Ma lasen lahti ja te olete rahulikud. Selge?
Rahu.
Mei?
Kas sa oled libahunt?
Ei! Mida?
Ta on punane panda!
Änksa.
Sa oled nii kohev! Nii kohev!
Olen alati saba tahtnud.
Priya, Abby, jätke.
Mei, mis juhtus?
See on lihtsalt mingi ebamugav
geneetiline värk, mille emalt pärisin.
Noh... See läheb ära.
Lõpuks.
Võib-olla.
Oi, Mei.
Ma vihkan seda! Ma olen lohakas ja haisev.
Mu ema isegi ei vaata mind...
ja nüüd 4-Town?
Millal nad tulevad?
18. mail. Nad just kuulutasid välja.
18ndal? See pole selleks ajaks kadunud.
Lihtsalt minge. Ja saage ilma minuta naisteks.
Mei. Kõik saab korda.
Ei saa. Ma olen ebard.
Jätke mind lihtsalt rahule.
Jah.
Hakkame pihta.
Jaa.
Hakkame pihta.
-Jaa! -Anna minna, Mei!
Aitäh teile. Te olete parimad.
-Me armastame sind, Mei. -Sa oled meie tüdruk.
Jah. Kõigest hoolimata. Panda või ei.
-Mei! -Sa oled sina!
Ja sa näed imeline välja!
Punane sobib sulle nii hästi.
Kas see on läinud?
Praeguseks. Aga kui ma liiga elevile lähen, siis on kohe...
Abby, no mida?
Miski tundub teisiti.
Abby, löö mind.
Jesver küll!
Ma jäin rahulikuks.
Miski teie juures neutraliseerib panda.
See on meie armastus.
-Me oleme nagu soe ja kohev tekk. -Jah.
See tähendab, et ma saan oma toa tagasi.
Ma saan oma elu tagasi!
Ei. Veelgi parem. Sa saad koos meiega 4-Towni tulla!
Jaa!
See võib olla me ainus võimalus neid koos näha.
Me kõik küsime oma vanematelt täna.
Esitame neile ultimaatumi.
Jah. Teed kaasa või ei?
Aga ma ei saa oma emalt küsida. Ma olen karvane tiksuv pomm!
Mis on ägedust täis!
Ja nüüd suudad sa seda kontrollida!
Nii et tõesta seda talle ja ta peab sul minna laskma!
Mei-Mei?
Tonti! Hakake parem astuma.
-Aga... -Ei mingeid agasid, Mir.
Mu ema juba ei salli sind.
Ei salli või?
Ma helistan sulle, luban.
-Me armastame sind, Mei. -Pea vastu.
Kas kõik on korras? Arvasin, et kuulsin...
Ema, ma sain vist asjale pihta.
Valmis.
Metsade hävitamine.
Kurb orangutan.
Su õigekirjavõistluse teise koha trofee.
Tähtis on see, et üritasid.
Sa pingutasid end präänikuks.
Esimene koht meie südametes.
Kui kahju.
Nii armas!
Ei. Nii karvane.
Pean vastu panema.
Me armastame sind, tüdruk.
Panda või ei.
Kui nunnud.
Mei.
Kuidas see võimalik on? Mis su pandaga juhtus?
Käkitegu. Kui hakkan emotsionaalseks muutuma,
siis kujutan ette inimesi, keda kogu maailmas enam armastan.
Kes olete teie.
Oh, Mei-Mei.
Niisiis, nüüd, kus see paigas on,
pean ma üht tibatillukest teenet paluma.
Ei. Kohe kindlasti mitte.
4-TOWN. MIKS MA PEAN MINEMA
Mida? Aga see juhtub üks kord elus.
Üks asi on kodus või koolis rahulikuks jääda,
aga kontserdil?
Sa lähed elevile, muutud pandaks ja trambid kõik maatasa.
Ei trambi! Luban seda!
Nägite, kuidas ma tagasi hoidsin.
Ming, äkki me peaksime teda usaldama.
Ma ei usalda neid.
Vaata neid sädelevaid huligaane nende hööritamistega.
Miks sa ometi nii väga sinna minna tahad?
Kulista, kulista!
Nagu ütlesin, ma tahan lihtsalt oma muusikalist silmaringi laiendada.
See pole muusika. See on kõnts.
Ja see pole oma eluga riskimist väärt.
Eks, Jin?
Näed? Su isa on nõus. Ei mingit kontserti. Ja see on lõplik.
No aitäh kuulamise eest. Head õhtut.
Mis see veel oli?
Kas ma olen ainus, kes siin ohtu näeb?
Ta ei suudaks kuidagi oma pandat sees hoida.
Ja 200 dollarit? Mille eest?
Kelleks nad end peavad? Celine Dioniks või?
Uskumatu. Ma nägin seda pilku.
Kust ta selle sai?
-Kohtleb oma ema niimoodi. -Oota.
Ming, see on su ema.
Mind pole siin!
Ema. Tere.
Kuidas Floridas ka läheb?
Ming. Ma tean Mei-Mei kohta.
Ma pidin just sulle helistama,
aga kõik on korras. Ma saan rituaaliga ise hakkama.
Nii, nagu said "hakkama" Mei-Mei uudistesse sattumisega?
Keegi ei tea midagi.
Nad vaevu nägid teda.
Ma olen teel. Koos abiväega.
Ei! Ma saan sellega hakkama. Ma saan...
Jooksuga!
Jälgige palle! Ole vesi! Ole...
See esitlus oli pomm-punkt-com.
Ma tsiteerisin kõiki oma allikaid.
Mul olid säraküünlad. Ja ta ütles ikkagi ei!
Mu vanemad ütlesid, et võin minna, kui olen 30.
Minu omad kutsusid seda stripimuusikaks.
Mis sel viga on?
Minu omad nõustusid, aga ma pean ise pileti ostma.
Kellel nii palju sula on?
Ma tean, et mu ema on mures, aga vahel on ta lihtsalt nii...
-Nii... -Arulage?
Proua! Palun!
Vabandust, proua Lee!
Ma näen teid!
Pisike memmetütar.
Mõni ime, et Mei selline kaotaja on.
Ebaseaduslik vise! Sa oled väljas, Lee.
Mida? Aga hr K, ta...
Mei, rahu. Läksime.
Rahune maha, Mei.
Võta end kokku.
Ma ei saa. Me peame seda kontserti nägema.
Miks mu ema seda ei mõista? Ma ei palu kunagi midagi.
Ma olen alati täiuslik väike Mei-Mei olnud. Koristamine, hinded...
-Viiul! -Stepptants.
Jah. Me oleme nii tublid olnud.
Kui nad meid nagunii ei usalda, siis mis selle mõte on?
Ohhoo! Kes sa oled?
Mulle meeldib.
Võitle võimu vastu!
Jah.
See pole ainult meie esimene kontsert.
See on meie esimene samm naiseikka.
Ja me peame seda koos tegema.
Ma olen nõus. Ütleme, et minu juures on pidžaamapidu.
Täiuslik kuritegu.
Jah! Mu ema ei saa iial teada.
Nüüd peame vaid piletiraha kokku saama.
Noh, tüdrukud, pead kokku!
Teate, mis mul mõelda aitaks?
-Veidike pandat. -Abby...
Ole nüüd, Mei. See lööb mul pea selgeks.
Ainult natukene! See on nii nunnu!
Olgu.
Oled rahul?
Oo jaa. Nii mõnus.
Issand jumal.
Minge ära!
See olidki sina vannitoas! Ma ei kujutanudki seda ette!
Jah, kujutasid küll.
Kao ära, Stacy.
Aga ta on nagu maagiline karu?
Punane panda!
Sa oled maailma kõige nunnum asi!
Palun tule välja!
Jaa! Palun!
Oot. Nii et panda meeldib teile?
Meeldib? Ma jumaldan seda!
Olen nõus sulle kõike andma! Raha?
Mu neeru!
Mu hinge.
-Jaa! -Armas!
Sa oled nii armas!
On see järel?
-Läki! -Jaa, panda!
Kütus domineerimiseks.
Raha, raha!
-Ärge olge kitsid! -Andke siia.
4-Town, siit me tuleme!
Lõpeta! Nii rõve. Tee uuesti.
Nii, väed, kuulake.
Algamas on operatsioon "4-Towniks väljapressimine".
Poisid tulevad SkyDome'i 18. mail.
Meie eesmärk, neli piletit. See on 800 taala!
Esimene samm, neutraliseerida keisrinna.
Mataklubi? Kas see pole ohtlik, praegu pärast tunde klubis käia?
Ohtlik on akadeemiline tunnistus, kus pole midagi õppetöövälist.
Teine samm. Reklaam.
JESSAS! PANDAPILDID, TUBA 202
Ja kolmas samm.
Müüme pandat ja pigistame lastest iga viimse kui sendi välja.
-Läki. -Jaa!
-Oi ei, see kukub! -Haarake sellest!
Jaa, läki! Lükka nüüd! Eluga!
Noh, uus poiss, lase edasi.
Noh, laske edasi.
Vaadake nr 12. Tal on musklit nagu muda.
Unustage see. Ma vajan lõunat. Hakkan ära minestama!
Mul hakkab vist randmenärvipõletik tulema.
Magavale kassile hiir suhu ei jookse.
Tehke nüüd eluga! Viis, kümme...
Tüdruk, võta vabalt.
Jah. Me anname endast parima.
Sellest ei piisa!
Kontsert on sel laupäeval, aga meil on ikka sada puudu!
Teadsin, et oleksime pidanud fotode eest rohkem küsima! Rumal!
Mei, hinga. Me saame hakkama.
Aga...
Mis mõtet on kontserdil, kui oled liiga väsinud, et seda nautida?
Pea nüüd vahet ja aita mul poisse imetleda.
Olgu pealegi.
Hei, kuidas läheb?
-Mei! -Hei, Mei, kuidas läheb?
-Täitsa kena! -Kenad sääremarjad!
Kas oled kolmnurk? Sest sa täitsa terav!
Te olete nii imelikud.
-Hei! -Kas sa luurad meie järele?
Tahan sinuga rääkida, Lee.
-Unusta ära. -Olgu.
Huvitav, kas su ema teab, et ta kallis väike Mei-Mei
on pandaga üle kogu kooli eputanud.
See pole sinu asi!
Veel üks samm, ja ma räägin talle kõik ära.
Peida see värk ära ja kuula mind.
Mida sa tahad?
Ma tahan vinget sünnipäevapidu. Täiesti eepilist.
TYLERI SÜNNIPÄEV PANDAGA!
See on reedel. Kui sa tuled, siis tulevad kõik kohale.
Nii lihtne ongi.
Pidu?
Kuule, ma tegin sulle teene ja olen oma suud kinni hoidnud.
Ma tahan vaid vastuteenet.
Ma teen seda.
Aga see läheb sulle maksma sada...
Ei. Kakssada taala.
Olgu.
Oota korra.
Tõsiselt või? Sa ei saa teda usaldada.
See on lõks!
See kõlab nagu poiste ja tüdrukute pidu. Kas me tohime neil käia?
Kuulge! 200 taalaga jääb meil raha ülegi!
Me peame seda tegema.
Kohtume Tyleri juures, ma teen oma värki ja kaome. Käkitegu.
Aga su ema?
Unustage mu ema. Jõuan tagasi enne, kui ta arugi saab, et kadunud olen.
-Aga... -Hei, topski.
Oleme nõus. Aga sa saad panda vaid tunniks.
Ja meie ei too mingeid kingitusi.
Nõus.
Ma lähen mataklubisse. Pärast näeme!
Oota, aga õhtusöök? Tegin kõiki su lemmikuid.
Aitäh, aga Miriami isa
tellib pitsa. Jätke mulle veidi pärastiseks?
Äkki tulen sinuga?
Mida...
Teete lineaarvõrrandeid? Geomeetriat? Mul on väga painduv küünarnukk!
Vaata! Suudan täiuslikku ringi teha!
Jah, aga seal on väga igav.
Kas sa ei tahaks pigem isaga olla?
Võtame mu õppekaardid kaasa.
Aga...
Ma olin 8. klassis mataklubi tšempion.
Nad kutsusid mind "Vähimaks ühisnimetajaks".
"Jade Palace" on täna telekas. Sa ei saa seda maha magada, eks?
Kes kõige nõrgem on? Priya ja Abby pole pahad, aga...
Ja liiklus on jube. Ma võin trammiga minna,
-jää koju ja puhka. -Miriam...
Ta on kena tüdruk, aga ehk hoiab ta sind tagasi.
Oh, ema, sa tõesti ei pea tulema.
Ära ole rumal. Me oleme juba teel.
Aga ma ei taha, et tuleksid!
Tehke nüüd eluga. Ärge unistage.
Kiiresti.
Mida...
Hei, nõbu! Üllatus!
Tädid? Mida teie siin teete?
Rituaali muidugi, rumaluke.
Ta on kaalus alla võtnud.
Ei, ta on juurde võtnud.
-Ta näeb välja nagu oma ema. -Nagu oma isa.
Daamid.
Ema.
Tere, vanaema.
Vaene kullake.
Sul on kindlasti nii raske seda tuisakat looma vaos hoida.
Sinu perekond on nüüd siin, Mei-Mei.
Ja me hoolitseme kõige eest.
Kus ta on?
Kes tahab mängida?
Söö. Pead rituaaliks jõudu koguma.
Aitäh, tädid.
Su juuksed on nii paksud, nagu loomakarvad.
Milline üllatus, et te kõik nii vara tulite.
Sulle kulub kogu abi ära, Ming.
Niisiis, Mei-Mei, sul on õnnestunud pandat sees hoida?
Jah. Täiega.
Tõesti või?
Kuidas palun, Lily?
Noh, veidike raske on uskuda, et Mei-Mei sest elukast jagu saab.
Ta on kõigest laps.
Tõsi. Ja kui Mei-Mei panda natukegi Mingi oma moodi on...
Mei-Mei suudab meist kõigist paremini pandat kontrollida.
Ta läbis kõik katsed. Isegi kassipoegade kasti.
-Heldeke! Täiesti uskumatu. -Muljetavaldav.
Ta mõtleb mu armastusest tema vastu, ja see aitab tal rahulikuks jääda.
Just nimelt.
-Kui armas. -Kui armas.
Igatahes, tänud kinkide eest, aga pean varakult magama minema.
Selle looma vaoshoidmine nõuab palju energiat.
Olgu, kullake. Mine ja puhka.
Head ööd kõigile.
-Head ööd. -Maga hästi.
Mine ja puhka.
Mei-Mei, kas saaksime rääkida?
Ikka. Mis lahti on?
Ma leidsin selle.
Kummaline tüdruku kohta, kes pole oma pandat välja lasknud.
See on...
See pole minu oma.
Mei-Mei, ma tean, mida sa teed.
Ma tean, kui raske on seda elajat sees hoida.
Nii hea tunne on see välja lasta. Nii vaba.
Aga mida enam sa seda välja lased, seda tugevamaks see muutub.
Ja siis jääte te igaveseks seotuks, ning rituaal ei õnnestu.
Kas seda on kunagi juhtunud?
Seda ei tohi juhtuda.
Me olime su emaga kunagi lähedased,
aga punane panda röövis selle meilt.
Ma ei suudaks seda taluda, kui sinuga nii läheks.
Nii et ei mingit pandat enam.
Sa oled kogu oma ema maailm, Mei-Mei.
Ma tean, et sa käitud õigesti.
Uss.
Kaheksajalg!
Spagetid?
Tapjarobot!
Surelikkus.
Kena.
-See imeb. -Laseme jalga.
Oodake. Küll ta tuleb.
Ma teadsin, et ta ei tule.
Pandatüdruk!
See on Mei!
Aitäh Cthulhule.
Oli ka aeg.
Jou! Kuidas läheb?
Mis sul seljas on?
Hei, Tyler. Palju õnne sünnipäevaks.
Ma maksan punase panda, mitte selle rämpsu eest! Tehing ei kehti!
Oota! Kas rämps suudaks seda?
Või seda? Segage putru.
Laske nüüd käia! Segage putru.
Kas sul on kõik korras?
Seda on keeruline seletada, aga...
Usaldage mind lihtsalt. Ma ei saa enam pandat teha. Vabandust!
Olgu. Pole midagi.
Sa ei pea seda tegema. Me mõtleme midagi välja...
Ma ei lähe.
Mida? Priya, sa pead minema.
Jesse on su hingesugulane.
Aga meil jätkub raha vaid kolme pileti jaoks.
Siis jään mina koju.
Abby, ei! Mina jään koju.
Kuulge, kui me ei saa kõik minna,
siis ei peaks keegi meist minema.
Eks?
Kõige viimast korda.
Hei, Tyler!
Tahad pandat? Siis sa saadki panda.
Aplaus sünnipäevapoisile!
Jaa!
Anna minna, Tyler!
-Läks, Tyler! -Jaa!
No nii!
Jaa! Läks, plika!
Jaa! Oo jaa!
Oo jaa!
Kiiremini!
Jaa!
Kindel, et hotell sobib?
Käib kah. Vähemalt on hommikusöök tasuta.
Puhka veidi. Sa näed väsinud välja.
Head ööd, nõbu. Proovi seda teed.
Head ööd, Ming!
Head ööd.
Ming, see on kriitiline aeg.
Mei-Mei vajab kindlat kätt, ja nüüd rohkem, kui kunagi varem.
Ära teda silmist lase.
Ei lase, ema.
Oi ei.
"Karvabeebi"?
Mida?
Mida...
Mei-Mei. Mida see kõik...
Jaa! Saimegi hakkama! Me näeme 4-Towni!
Jaa!
Kas keegi Meid on näinud?
Tonti. Ta kasutab sind ära.
On vast diiva!
See kõik on seda väärt.
Homme läheme me sellele kontserdile tüdrukutena,
ja lahkume naistena.
Kananahk on peal.
Kuidas Jesse teie arust lõhnab?
Nagu piimašokolaad ja märjad kivid.
Nii mehelik.
Oo jaa!
See juhtubki, Robaire juunior! Sa kohtud ometi oma issiga!
Ja oma kuumade onudega!
Mida? See on tõsi.
Mei, mis siis, kui sa ei tee seda rituaali?
Mis siis, kui jätad panda alles?
Mida?
No vaata ennast!
Sa pole enam see sulgharjane oivikust pailaps...
Keda me iial ei näinud.
Jah.
Oled nüüd selline mässaja.
Ma ei saa igaveseks selliseks jääda.
Kogu mu pere läheks paanikasse.
Eriti mu ema.
Kõik ta lootused ja unistused sõltuvad minust.
Ma tean. Aga sa oled tõesti muutunud,
ja ma olen sinu üle uhke.
Ära sellest kõigest lahti saa, eks?
Jah. Ilma sinuta seda ei toimuks.
Sa oled pomm!
Sõna. Sa da pomm, Mei.
Ei, sa da pomm.
Me kõik da pomm!
Jaa!
Meie da pomm!
-4-Town, siit me tuleme! -Robaire, ma armastan sind!
Me tuleme! Me oleme naised!
-Me oleme naised! -Me oleme kuumad!
Nii, järgmine on 4-Town.
Poisid tulevad Torontosse 25ndal! Nii et ostke kähku piletid.
Nad löövad valla SkyDome'i
ja esinevad punase kuuvarjutuse all. Täitsa galaktiline kohe.
Abby...
sa ütlesid, et see kontsert on 18ndal.
Ongi! Ta eksib! Vaadake! 18, Toronto!
Siin seisab Toledo.
Mida?
Toledo?
Mis see Toledo veel on?
Oi ei.
Mida?
4-Town on samal õhtul kui rituaalgi?
Ei!
Samal õhtul?
Samal õhtul? Mida?
-Mei, rahune. -Kõik on korras.
Ei ole!
Ma ei saa 4-Townist ilma jääda! Me nägime nii palju vaeva!
Aga rituaal. Ma vean kõiki alt!
Ei, ei!
Kuule, pandatüdruk.
Mida sa teed? Me tahame veel seljas sõita.
Tõmba uttu, jopski. Mul on tegemist.
Oi, pärgel.
Sa lepid sellega või, Tyler?
Oma raha tahad? Siis kobi kohe siia alla!
Tuhka su raha ja sina ka!
Mei! Lähme lihtsalt ära.
Aga meie kokkulepe?
Unusta see kokkulepe!
Olgu! Kaduge siit!
Mine tagasi oma psühhist ema ja teie jubeda templi juurde, ebard!
Mei, ei!
Võta oma sõnad tagasi!
Ära räägi mu perest nii!
-Sa teed talle haiget! -Mei!
-Mei-Mei, lõpeta! -Ma vihkan sind! Ma vihkan...
Mis siin toimub?
Palun vabandust.
Lase mind vaid lahti. Palun.
Ma ei suuda uskuda, et sa lased oma tütrel seda teha!
Saad sa aru ka, mida ta mu pojale tegi?
Mul on nii kahju.
Ta pole kunagi varem midagi sellist teinud.
Ma ei tea, mis talle sisse läks.
-Ma ei taha su vabandusi kuulda. -Vabandust veel kord.
Ta on loom!
Nii, pidu on läbi! Minge kõik koju!
Ma ei suuda uskuda, et te teda niimoodi ära kasutasite!
-Mida? -Me ei teinud seda.
Ei, me ei teeks seda iial.
-Mida? -Ma teadsin, et teist tuleb pahandusi.
Panite talle kõik need mõtted pähe, eputasite temaga.
Nüüd ta valetab, hiilib välja.
Ta ründas kaitsetut poissi.
Te peate seda naljaks või? Kas teate ka, kui ohtlik see on?
Me ei teinud seda meelega, tahtsime vaid 4-Towni näha.
4-Town! Te manipuleerisite temaga kamba labaste huligaanide nimel?
Ei! Ta tahtis...
Ärge tulge teda süüdistama.
Ta on hea tüdruk, ja te kasutasite teda ära.
Mei, ütle talle.
-Mida? -Vana!
Tule, Mei-Mei.
Lähme.
Lähevad sinnapoole.
Numbrita kohad, mis? Kui mitu piletit?
Kolm, palun.
Mis see on?
See tuleb vist SkyDome'ist, ema.
Neli on halvim number.
Viviani tähtaeg oli neljandal, aga ma hoidsin teda viiendani sees...
Tasa, Lily.
Tehke kõik eluga. Rituaali aeg on peaaegu käes.
Oled närvis, Mei-Mei?
Veidike.
Oh, mul on šamaanina 50 aastat kogemust.
See on käkitegu.
Ja enamasti valutu.
Tänan, hr Gao.
Oodake, "enamasti"?
Kaua aega tagasi õnnistasid vaimud meie pere naisi suure väljakutsega.
Mei-Mei, täna on sinu kord.
Nagu kõik naised selle laua ümber,
saadad ka sina enda sisemise elaja pagendusse
ja saad lõpuks ometi tõeliselt endaks.
Et Sun Yee sind juhendaks ja kaitseks.
-Hästi öeldud! -Just.
Ära seda ära riku.
Aeg on peaaegu käes.
Punane kuu on välja tulemas.
Mei-Mei, pane end valmis.
Jah, ema.
Kus instrumendid on?
Nii hämmastav!
Jin! Aita lauda koristada!
On see järel?
4-Town, siit me tuleme!
Nii rõve.
Ma vihkan sind!
Sisse.
Hei, paps.
Ma olen peaaegu valmis.
Kas sina tegid selle?
Anna, ma kustutan ära.
Mis on? Me lollitasime niisama.
Panda on ohtlik, kontrolli alt väljas.
Sa kõlad nagu su ema.
Mida ta on sulle oma panda kohta rääkinud?
Mitte midagi. Ta ei räägi sellest.
See oli üsna hävitav.
Ja suur.
Ta hävitas peaaegu pool templit ära.
Sa nägid seda?
Ainult ühe korra.
Tal oli su vanaemaga jube sõnavahetus.
Mille üle?
Sinu vanaema ei kiitnud mind heaks.
Aga sa oleks pidanud oma ema nägema.
Ta oli uskumatu.
Aga ma olen koletis.
Inimestel on igasugu külgi, Mei.
Ja mõned küljed on keerulised.
Asja mõte pole halba eemale lükata,
vaid sellele ruumi teha, sellega elada.
Mei, kustuta see ära, kui tahad, aga see külg sinust
ajas mind naerma.
Sa oled täitsa hull!
Tule siia!
Mei-Mei.
On aeg.
Järgi mu juhiseid ja hinga.
Ära nüüd ringist liigu. Saad aru?
Niikaua, kuni punane kuu paistab,
on astraalmaailm avatud.
Ja see ring on uks.
Mida nad ütlevad?
Uks avaneb ainult siis, kui me südamest laulame.
Vahet pole, mida. Mulle meeldib Tony Bennett,
aga su vanaema on vanamoodne.
Keskendu nüüd nende häältele.
Lase neil end juhtida.
Oh, Sun Yee, austatud esivanem,
kuule meid nüüd.
Juhata seda tüdrukut ta sisemises tormis.
Valjemini! Valjemini!
Ja saada punase panda vaim
sinna, kust see tuli!
Sun Yee.
Sa suudad seda. Suru edasi!
Ei!
Mis juhtus?
-Mis see oli? -Mei-Mei...
Kas kõik on terved?
Jeerum, ma ei saa...
Mei-Mei.
Pole midagi. Võime uuesti proovida.
Mei-Mei?
Ma jätan ta alles.
-Mida ta ütles? -Jätab alles?
Ma jätan ta alles!
-Oi ei! -Mei-Mei!
Peatage ta!
-Mida sa teed? -Lõpeta!
-Ärge laske tal minna! -Ei!
-Laske lahti! -Mis sinuga lahti on?
Stopp! Hoidke teda kinni!
-Mei-Mei! Pea kinni! -Ära tee seda!
Mei-Mei!
Ei!
Ma lähen kontserdile!
Tule kohe tagasi!
Mei-Mei! Stopp!
Kontserdile?
Ei!
See on katastroof. Uskumatu. Ming!
Liiga hea, et tõsi olla.
Kuidas sa said sel juhtuda lasta?
Ta ei kuula üldse!
Ming, kõik on korras.
Ming! Vasta mulle! Mida me nüüd teeme?
Kuidas ta võis?
Kuidas ta võis nii teha
omaenda emale?
Ming?
Mei-Mei!
Vabandage!
Jaa!
4-Town!
-Mei! -Mei!
-Sa oled siin! -Mida sa siin teed?
Ma ei suutnud seda teha.
Panda on osa minust, ja teie olete ka.
Mei, sa reetsid meid.
Ma tean ja mul on kahju.
Ma olen kogu elu oma ema heakskiitu ihanud.
Ma ei tahtnud seda kaotada,
aga teie kaotamine tundub veel hullem.
No kahju küll.
Sest sa kaotasid.
Robaire juunior?
-Ta on tema eest 24/7 hoolitsenud. -Ei.
Ja talle igal õhtul hällilaulu laulnud!
Ei, ei ole.
Nad valetavad.
Võta. Leidsin ta Tyleri juurest.
4-Town igaveseks?
4-Town igaveseks.
4-Town igaveseks!
Tyler?
Ei! Tyler? Kes on Tyler? Ma ei tea...
Sa oled 4-Towni fänn?
Ei! Pidage!
-Ei või olla! -Jaa!
Tere tulemast õeskonda!
Mida iganes, nohikud.
Lõpetage ära!
Su ema sai kindlasti maruvihaseks.
Keda huvitab? Mida ta ikka teha saab? Paneb mu koduaresti?
4-Town!
-Läki! -Kas see algab? See algab!
Hoidke mind.
Neli, kolm, kaks, üks!
Kas olete valmis?
Issand küll!
Jaa! Z!
Ma armastan sind, mees!
Jaa!
Jaa! Jesse!
Toronto! Kes teab, mis teoksil?
Jaa!
Mei-Mei!
Ei või olla!
Kas see on osa sõust?
On need eriefektid?
Appi!
Mei-Mei!
Kus sa oled?
Ema?
Mei-Mei!
-Ma tahan raha tagasi. -Mis tal viga on?
Mei!
-Just hakkas lõbus! -See pole lahe.
-Mei! Mei! -Isa?
Me peame su ema päästma.
Ta keeras ära!
Me peame uuesti rituaali tegema.
Mis juhtus? Ta on hiiglasuur!
Ma ütlesin sulle, et ta on suur!
Nii suur?
Mei-Mei!
Ming! Ta on su tütar!
Mei!
-Lase ta lahti! -Ära tee talle viga!
Sul on nii palju pahandusi, preilna!
Ema! Lase lahti!
Ma teen sellele lõpu...
otsekohe!
Kõik, minge koju!
Kus te vanemad on?
Pange ometi riided selga!
See pole sina!
See olen mina!
-Mei-Mei! -Mei! Kas said viga?
Ma pole enam su väike Mei-Mei!
Ma valetasin, ema!
Mida?
Mina tahtsin pandaga raha teenida.
Minu idee, Tyleri peole minna!
See olin kõik mina!
Mulle meeldivad poisid!
Mulle meeldib vali muusika!
Mulle meeldib hööritamine!
Ma olen 13! Saa juba üle!
Rituaal. Kõik kohtadele.
Mei-Mei, hoia teda tegevuses.
Oh, küll hoian.
Kus Jin on? Jin!
Mei! Hoia teda ringi sees!
Tule tagasi!
Sunni mind!
Sa pead end nii küpseks!
Valetad mulle!
Süüdistad mind!
Kuidas sa võisid olla nii, nii...
tahumatu?
See pole midagi!
Tahad tahumatut näha?
-Mida sa teed? -Sulle meeldib? Jaa!
-Lõpeta niimoodi liikumine! -Mis lahti on?
-Kas see häirib sind? -Lõpeta see!
Jaa, Mei!
Hävita ta oma suure tagumendiga!
Jaa! Lase käia!
Hakake nüüd laulma!
Daamid!
Lõpetage!
Laulge valjemini!
Me üritame.
-Lõpetage! -Kaome siit!
Tulge!
-Säh sulle, ema! -Ei!
Lõpeta ära!
Ma tahtsin vaid
kontserdile minna!
Ma ei käinud iial kontsertidel!
Mu perekond oli tähtsam!
Ma üritasin hea tütar olla!
Noh, vabandust, et ma täiuslik pole!
Vabandust, et ma piisavalt hea pole!
Ja vabandust, et ma iial sinutaoliseks ei saa!
Oi ei!
Ema... Ema!
Ei!
Ema! Sa pead ringi sisse minema!
Ärka üles!
Mul on kahju!
Ema? Ole nüüd.
Palun!
Sun Yee, anna mulle jõudu.
-Tõmba, Mei-Mei! -Vanaema?
Ma ei kaota oma tütart.
Ärge seiske seal niisama!
-Tee oma vanematele ruumi! -Mida?
Me oleme teiega!
Mida te teete? Mis siis, kui te tagasi ei muutu?
Su ema vajab meid!
Ta on meie pereliige!
Vähem loba, rohkem tirimist!
Need karvad ajavad sügelema!
Tasa, Lily!
Valjemini!
Laulge südamest!
Valjemini! Ring ei toimi!
Ema? Ema!
Ema? Kas kõik on korras? Me peame...
Ema?
Mul on kahju. See kõik on minu süü.
Mis juhtus?
Ma tegin talle viga.
Kellele?
Oma emale!
Ma sain nii vihaseks ja kaotasin kontrolli.
Mul on lihtsalt nii kõrini täiuslik olemisest!
Ma pole iial tema jaoks piisavalt hea.
Ega kellegi jaoks.
Ma tean, et see tundub nii.
Kogu aeg.
Aga see pole tõsi.
Tule nüüd.
Ma võin iga hetk plahvatada.
-Me peame nad leidma. -Kus nad on?
Lõpuks ometi.
Kähku, eluga!
Kus te olnud olete? Tulge!
Teeme siva!
Daamid.
Palun vabandust.
Sa ei pea vabandama.
Ma olen su ema.
Et Sun Yee sind juhiks ja kaitseks.
Ükshaaval, daamid. Ja kähku.
Ongi kõik?
Mei-Mei jätab panda alles?
See on tema elu. Liiguta nüüd.
Mine. Kõik on korras.
Ei.
Mei-Mei, palun. Tule minuga.
Ma muutun, ema.
Ma hakkan lõpuks aru saama, kes ma olen.
Aga ma kardan, et see viib meid lahku.
Mina ka.
Ma näen sind, Mei-Mei.
Sa üritad kõiki õnnelikuks teha, aga oled enda vastu nii karm.
Ja kui mina seda sulle õpetasin...
Siis mul on kahju.
Nii et ära hoia tagasi.
Kellegi pärast.
Mida kaugemale sa lähed,
seda uhkem ma olen.
Ma ei kahetse ju seda, ega?
Ma olen Meilin Lee, ja sellest ajast, kui ma 13 sain,
on elu... üsna paras pähkel olnud.
Inimesed räägivad ikka veel 2002. aasta Pandapokalüpsisest.
Ema ja mina kutsume seda...
kasvuraskusteks.
See asjandus on kogu aeg näljane.
Söö aga, tilluke. Oi, sa oled nii näljane.
Nämm, nämm.
Mis on? Hr Gao pidi ta panda millegi sisse panema.
Peaksite vanaema oma nägema.
Milline ebaõnn.
Oled valmis?
Teeme ära.
-Tere! Tere tulemast meie templisse! -Kuidas läheb, Toronto?
-Tulge sisse! -Jah, tulge sisse.
Ja asjad templis pole kunagi paremini läinud.
See on nii nunnu!
Meie tempel on Torontos vanim.
Ja ainus, mis on koduks punasele pandale.
Restaureeri Skydome!
Öelge "bambuselehed"!
Bambuselehed!
Mei!
Hei!
-Kuidas läheb? -Lööme kokku!
Oled karaokeks valmis?
Täiega.
Tšau, ema! Tšau, isa!
Pea hoogu. Sa ei lähe ju ometi nii välja?
Minu panda, minu valik, ema.
Olen enne õhtusööki tagasi, eks?
Olgu.
Võite ka meiega ühineda.
-Hr Lee toiduks? Jaa! -Täiega oleme kohal.
Ärge rämpsu sööge.
Aitäh, et aitad, isa.
Olgu teil lõbus!
Ma teen beatbox'i. Ja võin juukseid ka pleegitada.
Ning jah.
Vahel tunnen ma puudust sellest, kuidas asjad olid,
aga miski ei jää igaveseks samaks.
Olen uue albumi pärast nii elevil.
Meil kõigil on sisemine metsaline.
Meil kõigil on sassis, lärmakas ja imelik osa endast, mida peidame.
Ja paljud meist ei lase seda kunagi välja.
Aga mina lasin.
Kuidas sinuga lood on?
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar
Isa?
Oled sa mu CD-d näinud?