Najvažnije pravilo u mojoj obitelji? Poštuj svoje roditelje.
Oni su vrhovna bića koja su ti podarila život,
koja su se mučila i žrtvovala kako bi ti osigurala krov nad glavom,
hranu koju jedeš...
Goleme količine hrane.
Najmanje što možeš učiniti zauzvrat jest
učiniti baš sve što zatraže od tebe.
Naravno da će neki reći: "Budi oprezan.
"Poštovati svoje roditelje je sjajno, ali ako pretjeraš,
"mogao bi zaboraviti poštovati sebe."
Srećom, ja nemam taj problem.
Zovem se Meilin Lee.
I otkako sam navršila 13 godina, posve sam samostalna.
Radim ono što želim cijeli dan, svaki dan.
Nosim odjeću koju želim, govorim što želim
i ne ustručavam se napraviti zvijezdu ako mi dođe da to učinim.
Sranje!
Nije da se hvalim, ali s 13 godina i službeno sam odrasla osoba.
Barem tako kaže Odjel za javni prijevoz u Torontu.
Bravo za tebe.
Samo da se nešto događa, zar ne?
CRVENA PANDA
Frendice, okupite se! Miriam!
Hej!
Priya!
Hej.
Abby!
Da. Što ima, Mei?
Spremne promijeniti svijet?
Totalno spremne.
Rođena sam za ovo.
Spalimo ovu zgradu!
Y iznosi minus četiri.
Manitoba, Alberta i Saskatchewan.
Znam, teško je.
Ali u osmom sam razredu i nemam se vremena zafrkavati.
Mogli biste reći da sam...
Vrlo poduzetna i pomalo iritantna mlada dama.
Čudakinja.
Umišljena štreberica koja se previše trudi.
Slažem se sa svime.
Ups. -Hej!
Ubit ću te!
Prolazim!
Pomakni se!
Ne svojatajte pločnik!
Uostalom, koga briga što glupi Tyler ili bilo tko misli?
Ovo će biti moja godina.
Mei, dođi vidjeti ovo!
I ništa neće zaustaviti ovaj vlak da...
Dovuci dupe ovamo! -Hajde.
Hajde, Mei. Brzo!
Umukni!
Devon.
Moja ga mama šiša. Dotaknula sam njegovu kosu. Jako je mekana.
Ajme. Nabaviš i meni malo?
Da, Abby, nabavi sestri.
Izgleda kao skitnica.
Zgodna skitnica.
Da vas podsjetim kako izgledaju pravi muškarci?
4-TOWN BEND GODINE
4-Town!
Da! 4-Town!
Jesse je pohađao umjetničku školu.
Tae Young njeguje ozlijeđene golubice.
Robaire govori francuski.
Hej!
A Aaron T. i Aaron Z. također su jako nadareni.
Mi smo obožavateljice 4-Towna, sjećate se? Jaši ili umri!
Da, ali ulaznice za njihov koncert koštaju zilijun dolara, a Devon je tu.
I besplatan je!
Kvrapcu! Moram ići.
Čekaj! Danas idemo na karaoke.
Da! -Pođi s nama. Molim te.
Molim te. -Ja...
ne mogu. Danas je dan za čišćenje.
Svaki dan ti je dan za čišćenje. Ne možeš preskočiti jedan dan?
Ali volim čistiti.
K tomu, imam novu perušku! Nećete vjerovati,
pokupi toliko prašine da je to nevjerojatno!
U redu. Idi.
Ako me pobijediš u izazovu.
Hajde. -Mir, ne sad...
Znaš da ne možeš odoljeti. Hajde. Znaš da to želiš.
Idemo.
Da.
Znak mira. -To!
To! Bravo, Mei!
Vidiš, bilo je super! -Bilo je zakon!
Pobijedila si. A ovo je tvoja nagrada.
Turneja u Australiji 1999. godine. S pjesmom Girl I Love Your Jeans.
OMG, Mir! Čuvat ću CD svojim životom!
Hvala ti! 4-Town zauvijek!
Zauvijek!
Ići ćemo na karaoke drugi put, obećavam!
U redu, Mei!
Ja častim. Grickalice, pjesme...
Volim te, curo.
KINESKA ČETVRT
Mozak joj je ispran.
Kakica!
U redu.
Ispričavam se.
Znam kako ovo izgleda.
Razmišljam svojom glavom.
Ali to ne znači da radim što god želim.
Bok, Meilin. -Hej, što ima?
Hvala, Meilin!
Kao i većina odraslih, imam obveze.
Bok, Barte. Bok, Lisa.
HRAM OBITELJI LEE
Zdravo, Meilin. -Što ima?
Jeste li još uvijek za revanš, g. Gao?
Da te vidim, Lee!
Tako dobra djevojčica.
Nije riječ samo o meni, znate?
MEILIN LEE POMOĆNA ČUVARICA HRAMA
Radim što želim, ali riječ je o tome da...
neke stvari koje želim također želi i ona.
Mei-Mei, tu si.
Bok, mama... -Kasniš deset minuta.
Što se dogodilo? Jesi li ozlijeđena? Gladna?
Kako je bilo u školi?
Rasturila sam, kao i inače. Vidi.
Opa. To je moja mala učenjakinja.
Danas, najbolja učenica. Sutra, glavna tajnica UN-a.
Preci bi se silno ponosili.
Sun Yee, poštovana pretkinjo, zaštitnice crvenih panda.
Ponizno ti zahvaljujemo što nas štitiš i vodiš. Posebice Mei-Mei.
Daj da i dalje nastavimo služiti tebi i ovoj zajednici.
Zauvijek.
Spremna?
Učinimo to.
Sretno sa skidanjem toga.
Iš! Vandali! -O, ne! Evo ih!
Beskorisni blesani! -Bježite!
Reći ću vašim majkama!
Naša obitelj posjeduje jedan od najstarijih hramova u Torontu.
Umjesto da štujemo boga, štujemo svoje pretke.
A oni nisu samo tipovi.
Naša najcjenjenija pretkinja, Sun Yee, bila je i zaštitnica životinja.
Posvetila je život životinjama. Posebice crvenim pandama.
Ta-da!
Obožavala ih je zbog vatrenog krzna i nestašne prirode.
Otada, crvena panda podarila je našoj obitelji
sreću i obilje.
A može ih podariti i vama!
Pa-pa! -Vidimo se sljedeći put!
Hvala što ste došli.
Daj mi pet. -To!
Dođi. Tata sprema večeru.
Trebao je poslušati majku i oženiti se s Ling-Yi.
Totalno. Siu-Jyu je strašno dvolična.
Samo ga iskorištava kako bi se dokopala prijestolja.
Vjerojatno će ga izbosti prve bračne noći.
Savršeno. -To!
Čuli ste njihove hitove, vidjeli ste kako plešu.
A sada ih možete vidjeti uživo!
Svjetska pop-senzacija 4-Town započinje sjevernoameričku turneju!
Ulaznice su u prodaji.
O, moj Bože!
Tko su ti hip-hoperi?
I zašto se zovu "4-Town" ako ih je petero?
Ne znam. Neka ih djeca u školi vole.
Misliš na Miriam? Ta je djevojka čudna.
Večera je gotova.
Pomalo je nalik Devonu.
Ne kužim što Mir vidi u njemu. Nije baš tako sladak.
Dobro, ima lijepo rame. Valjda.
Oči su mu... u redu.
Mei-Mei.
Želiš nešto prigristi?
Super, sjajno, hvala.
Nemoj pogledati u bilježnicu! Nemoj!
Ne!
Je li ovo tvoja domaća zadaća? -Mama...
Nemoj! -Ajme meni. Što je...
Nemoj. -Što?
Mama.
Mei-Mei, što je ovo?
Ništa. Jedan dječak. Nitko.
Dječak?
Tko je on? Je li ti on učinio ovo?
Ne! Sve je to izmišljeno, mama!
Nije stvarno.
Taj šešir.
Je li to onaj sumnjivi trgovac iz Daisy Marta?
Mama, ne!
Što to radiš?
Ne!
Čovječe!
Mama, ne!
Ti!
Što si učinio mojoj Mei-Mei?
Komu?
Meilin Lee, evo je ovdje.
Trebala bih te prijaviti policiji. Koliko imaš godina? Trideset?
Imam sedamnaest godina.
Vidiš? To se događa kad ne rabiš kremu za sunčanje
i cijeli se dan drogiraš!
Ona je samo slatko, nevino dijete. Kako se usuđuješ iskorištavati je?
Mama! Ne!
Što?
Koja čudakinja.
Pogledaj je.
Daisy Mart je danas izgubio vjernoga kupca.
Hvala nebesima što sam došla ovamo.
Taj ti se izopačeni momak više nikad neće približiti.
Postoji li još nešto što bih trebala znati, Mei-Mei?
Ne. Sve je u redu.
Bolesnice jedna! Gdje ti je bila pamet?
Zašto si crtala te stvari? Te grozne, užasne, seksi stvari?
Sve je u redu. Preselit ćeš se u drugi grad i promijeniti identitet.
Mamice, tako mi je žao!
Ti si njezin ponos i njezina radost, tako se i ponašaj!
Ovo se više nikada neće ponoviti.
Ne!
Mei-Mei...
Jesi li budna?
Doručak je na stolu!
Hej! Ne smiješ slatko.
Evo me!
Kaša.
Ovo se ne događa.
Probudi se!
Mei-Mei, je li sve u redu?
Ne ulazi!
Što se događa, dušo? Jesi li bolesna?
Imaš vrućicu? Boli te trbuh? Imaš drhtavicu? Zatvor?
Ne!
Čekaj. Je li riječ o...
onome? Je li...
Je li procvjetao crveni božur?
Ne!
Možda?
Ali prerano je.
Ne brini se, Mei-Mei. Donijet ću ti sve što ti treba.
Mama je ovdje.
Jine! Dogodilo se!
Hajde! Molim te!
Mei-Mei, ulazim. -Kakica!
Ulazim. -Ne!
Bit će sve u redu.
Ne, neće! Izlazi!
Molim?
Nisam tako mislila. Ja sam odvratno crveno čudovište!
Prestani! Prestani govoriti!
Mei-Mei, znam da si uzrujana, ali prebrodit ćemo ovo zajedno.
Imam ibuprofen, vitamin B, bocu s toplom vodom i uloške.
Obične, noćne, mirisne, bezmirisne, tanke, ultra tanke...
U redu. -...s krilcima...
Super! Samo ih ostavi kraj umivaonika.
Mei-Mei. Možda trebamo razgovarati o tome zašto se ovo događa.
Ne! Hoću reći, ne, u redu je.
Sada si žena.
I tvoje se tijelo počinje mijenjati.
Nemaš se čega sramiti.
Mama, molim te!
Sada si lijep, snažan cvijet.
Ne.
Moraš zaštititi svoje latice i redovito ih čistiti.
Ming? Ming! -Moja kaša.
Jine. Jine!
Jine, otvori prozor! -Neka netko zove 112!
Sada ću zaspati, a kad se probudim,
sve će ovo završiti.
Koji...
Da!
Ne!
Smirena sam.
Zen.
Da.
U redu. Ništa strašno.
Skužit ćeš ti ovo, Lee.
Samo budi smirena
i zrela odrasla osoba
kakva i uistinu jesi.
Možeš ti to.
MJESEC AUTOHTONIH STANOVNIKA KANADE
Znam da se osjećaš čudno, Mei-Mei,
ali nitko neće primijetiti, obećavam.
Hvala ti na brizi, majko.
Ali bit ću dobro.
Uzmi svoj ručak. Spakirala sam dodatne grickalice.
I biljni čaj. Za grčeve. Pomaže opustiti tvoju...
Znam. Hvala, bok.
Idemo, Dabrovi! Naprijed!
Bok, Mei.
Bok, djevojke. Što ima?
U čemu je fora s kapom?
Kosa mi je danas užasna.
Jesi li vježbala jutros?
Pokrivam te.
Mei, moramo razgovarati.
U redu.
Tyler je svima ispričao za Daisy Mart.
Što?
Kaže da ti je mama luda.
I da si perverznjakinja.
Nisam...
Tyler je kreten bez samopouzdanja.
Došlo je do dijaloga.
Otkrivene su pomalo neugodne tajne.
Kraj priče...
Mei?
Zašto buljiš u Cartera Murphy-Mayhewa?
Ne buljim.
Ne!
Tyler ih stalno postavlja.
Prekini, glupane.
Nije smiješno, Tylere!
Devone, moj najdraži muževni muškarče.
Protjerujem te.
Odlazi!
Nestani!
Ubit ću ga! -Što je s tobom?
O, je li? Želiš to?
Ostavi je na miru! -Hoćeš frku? Dođi ovamo!
Odoh, štreberice.
Tako sam i mislila. Gubi se odavde, stari.
Moram ići. Vidimo se na ručku.
Mei?
Što joj je?
Što je s tvojim licem?
Što ti je? Ponašaš se čudno.
Jako sam uzbuđena zbog matematike.
U redu, narode.
Kvadratna jednadžba.
Neka zabava počne.
Tko mi može reći kako glasi formula? X je jednako...
SIGURNO SI DOBRO?
Kakvo iznenađenje, nitko ne zna. U redu, slušajte.
DA! SVE JE U REDU!
X je jednako -B, plus ili minus...
Ako zaboravite plus ili minus,
obećavam vam da ćete požaliti.
TVOJA JE MAMA VANI
Ne.
Dobar dan. Gospođo?
Ovo se ne događa.
Zdravo!
Moje dijete pohađa ovu školu.
Dođite na prednji ulaz. Sigurno vam netko...
Ne miješaj se...
Plaćam porez.
Što je to?
U redu, smirite se, mali goblini.
Prekini!
Mei-Mei!
Ne. Molim te, ne. -Mei-Mei, upomoć!
Mei-Mei, reci mu da sam to ja!
Mei-Mei!
Prijavit ću vas jer ometate posjed. -Reci mu da je mama!
Mei-Mei! Reci mu da si zaboravila uloške!
Mei-Mei.
Vrati se!
O-M-G!
Hej, sila mi je! Otvori!
Mei-Mei! Stani!
Jine, odmah dođi kući. Imamo hitan slučaj.
Ženski problemi?
Ne! Novi problem.
Jako je ukusno.
Bježi! -Čudovište!
Mei-Mei.
Mei-Mei!
Moram kući! Moram se sakriti!
Mei-Mei!
Mei-Mei?
Ne gledaj me! Ne približavaj se!
Dušo, u redu je. Mama je ovdje.
Što mi se događa?
Što je? Što...
Već se dogodilo?
Što si rekao?
Ming?
Vrijeme je.
Kao što znaš, naša pretkinja, Sun Yee, bila je povezana s crvenim pandama.
Zapravo, toliko ih je voljela
da je zamolila bogove da je pretvore u crvenu pandu.
Bio je rat. Svi su muškarci otišli u vojsku.
Sun Yee očajnički je tražila način da zaštiti sebe i svoje kćeri.
Jedne noći, za vrijeme pomrčine Mjeseca, bogovi su joj ispunili želju.
Podarili su joj sposobnost da iskoristi svoje emocije
kako bi se pretvorila u moćnu, mističnu zvijer.
Tako je mogla odbiti razbojnike, zaštititi svoje selo
i spasiti svoju obitelj od propasti.
Sun Yee prenijela je ovaj dar svojim kćerima kada su dosegle određenu dob.
A one su ga prenijele svojim kćerima.
No, s vremenom, naša je obitelj odlučila doći u novi svijet.
A ono što je bio blagoslov,
postalo je neugodnost.
Vi to ozbiljno?
Ne! -Mei-Mei, ne!
To je prokletstvo! -Bio je blagoslov.
Proklela si nas! Ti si kriva za sve!
Mei-Mei, stani! Slušaj me. Poslušaj!
Postoji lijek!
Stvarno? Kako znaš?
Jer mi se to dogodilo.
Zašto me nisi upozorila?
Mislila sam da imam vremena!
Tek si dijete.
Mislila sam, ako te pozorno promatram,
vidjet ću znakove i stići ću se pripremiti.
Ali sve će biti u redu. Uspjela sam to prebroditi,
a i ti ćeš također.
Za vrijeme sljedeće pomrčine Mjeseca
proći ćeš ritual kojim ćeš zarobiti svoj duh crvene pande
u ovakav medaljon.
I bit ćeš zauvijek izliječena.
Baš kao i ja.
Ali bilo koja snažna emocija oslobodit će pandu.
I što je češće budeš oslobađala, to će ritual biti teži.
U pandi je tama, Mei-Mei.
Imaš samo jednu priliku da je se riješiš i ne smiješ podbaciti.
Inače nikad nećeš biti slobodna.
Da vidimo. Sljedeća je pomrčina 25.
To je za mjesec dana.
Dočekat ćemo je zajedno.
A ja ću biti s tobom u svakom trenutku.
Nije loše.
Spasio sam Wilfreda.
Hvala, tata.
Ovo je samo privremeno, Mei-Mei.
Ovako se ne moramo brinuti da će doći do nove nezgode.
Čvrsto spavaj.
Crvena je sretna boja.
Ovo je užasno.
Što ćemo učiniti?
Ne brini se. Prebrodit ćemo to.
Nitko je ne smije vidjeti ovakvu.
Nisam željela da joj se to dogodi.
Jesi li vidio kakva je bila u hramu?
Njezine oči...
ZATVORENO ZBOG OBITELJSKE SITUACIJE
Molim te...
samo...
otiđi.
Ne!
Zašto?
Mei, mi smo. Otključaj.
Kakica! Ne!
Ljudi, što to radite? Odlazite!
Jesi li dobro? Kucni ako nas čuješ.
Jednom ako čuješ, dvaput ako ne čuješ!
Bile smo jako zabrinute. Mislile smo da si umrla od sramote.
Trebaš uloške? Ponijela sam.
Pusti to. 4-Town dolazi u Toronto!
Što?
Hej!
U redu je, budite tiho! Ljudi, to sam samo ja! Začepite!
U redu je, ja sam! Mei! Smirite se, dobro?
Pustit ću vas, a vi ćete se smiriti. Jasno?
Smirene.
Mei?
Jesi li vukodlak?
Ne! Što?
Ona je crvena panda!
Zakon.
Tako si paperjasta!
Oduvijek sam željela rep.
Priya, Abby, prekinite.
Mei, koji ti se vrag dogodio?
To je samo jedna nezgodna,
genetska stvarčica koju sam naslijedila od mame.
Mislim... Nestat će.
S vremenom.
Možda.
O, Mei!
Mrzim ovo! Troma sam i smrdljiva.
Mama me ne želi ni pogledati.
A sada i 4-Town?
Kada dolaze?
Dolaze 18. svibnja. Upravo su to objavili.
Osamnaestog? Nema šanse da će ovo nestati do tada.
Samo idite. Postanite žene bez mene.
Mei. Bit će sve u redu.
Ne, neće. Ja sam čudovište.
Samo me ostavite na miru.
Da.
Idemo.
Da.
Idemo.
To! -Bravo, Mei!
Hvala, cure. Najbolje ste.
Volimo te, Mei. -Ti si naša cura.
Da. Bez obzira na sve. Bila ti panda ili ne.
Mei! -Ti si ti!
I izgledaš nevjerojatno!
Crvena ti sjajno stoji.
Je li nestalo?
Za sada. Ali će se vratiti ako se previše uzbudim.
Abby, koji vrag?
Nešto je drukčije.
Abby, udari me.
Zaboga!
Ostala sam smirena.
Nešto u vezi s vama neutralizira pandu.
To je naša ljubav.
Mi smo meka i topla deka. -Da.
To znači da se mogu vratiti u svoju sobu.
Mogu se vratiti u normalan život!
Ne. Još bolje. Možeš ići s nama na koncert 4-Towna!
Da!
To bi nam mogla biti jedina prilika da ih vidimo zajedno.
Sve ćemo večeras pitati roditelje.
Zauzimamo stav.
Da. Jesi li za ili nisi?
Ali ja ne mogu pitati mamu. Ja sam tempirana krznena bomba!
Ali si i fenomenalna!
Sada to možeš kontrolirati!
Samo joj to dokaži i mora te pustiti!
Mei-Mei?
Sranje! Morate otići.
Ali... -Nema "ali", Mir.
Moja mama te već ne voli.
Čekaj, ne voli me?
Nazvat ću vas, obećavam.
Volimo te, Mei. -Drži se, djevojko.
Sve u redu? Učinilo mi se da sam čula...
Mama, mislim da sam ostvarila napredak.
Spremna.
Krčenje šuma.
Tužni orangutan.
Osvojeno drugo mjesto u sricanju.
Važno je da si pokušala.
Sricala si k'o luda.
U našim si srcima na prvom mjestu.
Kakva sramota.
Kako su slatki!
Ne. Tako su meki.
Moram se oduprijeti.
Volimo te, djevojko.
Bila ti panda ili ne.
Baš su slatki.
Mei.
Kako je to moguće? Što se dogodilo s tvojom pandom?
Lako je. Kad osjetim da postajem emotivna,
zamislim osobe koje volim najviše na svijetu.
A to ste vi.
O, Mei-Mei.
Dakle, sada kada je to riješeno,
moram vas zamoliti za jednu sićušnu uslugu.
Ne. Nipošto.
RAZLOZI ZAŠTO MORAM NA KONCERT
Što? Ali ova se prilika pruža jedanput u životu.
Mei-Mei, jedno je ostati smirena kod kuće ili u školi,
ali na koncertu?
Totalno ćeš poludjeti i pretvoriti se u pandu.
Neću! Obećavam!
Vidjela si da se mogu suzdržati.
Ming, možda bismo joj trebali vjerovati.
Njima ne vjerujem.
Pogledaj te svjetlucave delinkvente i njihove zavodljive plesne pokrete.
Zašto, pobogu, toliko žarko želiš ići?
Cugaj!
Kao što sam rekla, samo želim proširiti svoje glazbene vidike.
Ovo nije glazba. Ovo je prljavština.
I nije vrijedna toga da ugroziš svoj život.
Zar ne, Jine?
Vidiš? Tvoj se otac slaže. Ne ideš na koncert. I točka.
U redu, hvala što ste me saslušali. Laku noć.
Što je to bilo?
Jesam li ja jedina koja vidi opasnost u ovome?
Nema šanse da je mogla zadržati pandu unutra.
I 200 dolara? Za što?
Što oni misle tko su? Celine Dion?
Nevjerojatno. Vidjela sam taj pogled.
Od koga je to naslijedila?
Tako se ponaša prema majci. -Pričekajte.
Ming, tvoja majka.
Nisam ovdje!
Majko. Zdravo.
Kako je u Floridi?
Ming. Znam za Mei-Mei.
Namjeravala sam te nazvati,
ali sve je u redu. Pobrinut ću se za ritual.
Onako kako si se pobrinula da Mei-Mei završi u vijestima?
Nitko ništa ne zna.
Jedva da su je vidjeli.
Stižem. S pojačanjem.
Ne! Mogu to riješiti. Mogu...
Trči!
Pratite lopte! Budite voda! Budite...
Prezentacija je bila fenomenalna.
Navela sam sve izvore.
Imala sam prskalice. Ali ipak je rekla ne!
Moji su roditelji rekli da mogu ići kad navršim 30.
Moji su rekli da je to glazba za svlačenje.
Zašto je to loše?
Moji su me pustili, ali moram sama kupiti ulaznicu.
Tko ima toliku lovu?
Znam da je moja mama zabrinuta, ali katkad zna biti tako...
Tako... -Luda?
Gospođo! Molim vas!
Žao mi je, gđo Lee!
Vidim vas!
Malena mamina djevojčica.
Nije čudno da je Mei takva luzerica.
Zabranjeno bacanje! Ispadaš, Lee.
Što? Ali, g. K., on je...
Mei, smiri se. Idemo.
Smiri se, Mei.
Stara, sredi se.
Ne mogu. Moramo otići na taj koncert.
Zašto moja mama to ne shvaća? Nikad ništa ne tražim.
Cijeli sam život njezina savršena Mei-Mei. Obveze u hramu, ocjene...
Violina! -Plesanje stepa.
Da. Bile smo tako dobre.
Ako nam ionako ne vjeruju, zašto da se uopće trudimo?
Ajme! Tko si ti?
Sviđa mi se!
Bori se protiv moći!
Da.
Ovo nije samo naš prvi koncert.
Ovo je naš prvi korak k tomu da postanemo žene.
I moramo to učiniti zajedno.
Ja sam za. Reći ćemo roditeljima da ćete prespavati kod mene.
Savršen zločin.
Da! Moja mama nikad neće saznati.
Sada samo moramo skupiti novac za ulaznice.
Hajde, cure, razmišljajte!
Znate što će mi pomoći da razmišljam?
Malena panda. -Abby...
Hajde, Mei. Raščistit će mi um.
Samo mala doza! Tako je slatka!
Dobro.
Sretna?
O, da. Ovo je prava stvar.
O-M-G.
Odlazite!
To si bila ti u zahodu! Nisam to umislila!
Da, jesi.
Gubi se, Stacy.
Ona je čarobni medvjed?
Crvena panda!
Ti si nešto najslađe u povijesti!
Molim te, hoćeš li izaći?
Da! Molim te!
Čekajte. Znači, volite pande?
Volimo? Obožavam ih!
Dat ću ti bilo što! Novac?
Bubreg!
Dušu.
Da! -Preslatko!
Preslatka si!
Je li uključena?
Idemo! -Da, pando!
Izdominirat ćemo ovime.
Lova!
Daj i meni malo! -Dodaj to.
4-Town, stižemo!
Prekini! Odvratno. Hajde opet.
U redu, narode, slušajte.
Operacija Iznuda za 4-Town počinje.
Dečki dolaze na SkyDome 18. svibnja.
Naš su cilj četiri ulaznice. To je 800 dolara!
Prvi korak, neutraliziraj caricu.
Matletičari? Nije li malo opasno za izvannastavne aktivnosti?
Opasno je što u svjedodžbi neću imati izvannastavne aktivnosti.
Drugi korak, proširi vijest.
OMG! SLIKANJE S PANDOM U SOBI 202
I treći korak...
Iznudi pandom i posljednji novčić od ove djece.
Idemo. -Da!
O. ne, past će! -Uhvati je!
Tako je, stari! Stisni! Hajde!
Hajde, novi, samo trči!
Hajde, momci, trčite.
Pogledajte broj 12. Ima tako razvijena ramena.
Zaboravi ga. Moram ručati. Crni mi se pred očima!
Dobit ću sindrom karpalnog kanala.
Bez muke nema nauke, Priya.
Hajde, brzo! Pet, deset...
Djevojko, opušteno.
Da. Dajemo sve od sebe.
Nije dovoljno!
Koncert je ove subote i još uvijek nam fali sto dolara!
Znala sam da smo trebali naplaćivati više za fotografije! Glupača!
Mei, diši. Uspjet ćemo.
Ali...
Koja je svrha otići na koncert ako si previše iscrpljena da uživaš u njemu?
A sad uzmi stanku i pomogni mi da ocijenim dečke.
U redu.
Hej, što ima?
Mei! -Hej, Mei, što ima?
Dobro izgledaš! -Dobri listovi!
Je li ti tata slastičar? Zato što si tako sladak!
Jako ste čudne.
Hej! -Špijuniraš nas?
Želim razgovarati s Lee.
Zaboravi. -Dobro.
Pitam se zna li tvoja mama da njezina malena Mei-Mei
pokazuje pandu svima u školi.
To te se ne tiče!
Još jedan korak i sve ću joj reći.
Skloni to i saslušaj me.
Što želiš?
Želim prirediti opaku rođendansku zabavu. Epsku.
TYLEROV ROĐENDAN S PANDOM!
Ovog petka. Ako dođeš, svi će doći.
Jednostavno je.
Zabava?
Učinio sam ti uslugu. Držim jezik za zubima.
Sad tražim uslugu od tebe.
Učinit ću to.
Ali to će te koštati jednu...
Ne. Dvije stotine dolara.
U redu.
Pričekaj, molim te.
Jesi li ozbiljna? Ne možeš mu vjerovati.
To je zamka!
Zvuči kao zabava na kojoj su djevojčice i dječaci. Smijemo na to?
Ljudi! S još dvjesto dolara imat ćemo dovoljno novca!
Moramo to učiniti.
Naći ćemo se kod Tylera, ja ću odraditi svoje i idemo. Laganica.
A tvoja mama?
Zaboravi moju mamu. Vratit ću se prije nego što sazna da me nema.
Ali... -Hej, kretenu.
Može. Ali imaš pandu samo na jedan sat.
I nećemo ti donijeti nikakve darove.
Dogovoreno.
Idem na matletičare. Vidimo se poslije!
Čekaj, a večera? Napravila sam tvoja omiljena jela.
Hvala, ali Miriamin tata
naručit će pizzu. Sačuvat ćete mi ostatke?
A da idem s tobom?
Što...
Što radite? Linearne jednadžbe? Geometriju? Imam gumeni lakat!
Vidi! Mogu nacrtati savršenu kružnicu!
Ajme! Da, ali bit će užasno dosadno.
Zar se ne bi radije družila s tatom?
Idemo po moje kartice.
Ali...
Znaš li da sam u osmom razredu bila najbolja matletičarka?
Zvali su me Neuobičajeni Nazivnik.
Fora. Večeras je Jade Palace. Ne možeš to propustiti, zar ne?
Tko je slaba karika? Priya i Abby čine se pametnima, ali...
Promet je užasan. Mogu otići tramvajem...
Ti se odmaraj. -Miriam...
Mislim, ona je dobra djevojka, ali možda te usporava.
Mama, stvarno ne moraš ići.
Ne budi smiješna. Već smo krenule.
Ali ne želim da ideš!
Brzo, ljudi. Ne zabušavajte.
Požurite se.
Što...
Bok, rođakinjo! Iznenađenje!
Tete? Što radite ovdje?
Ritual, ludice.
Smršavjela je.
Ne, udebljala se.
Izgleda kao majka. -Izgleda kao otac.
Dame.
Majko.
Bok, bako.
Jadnice.
Mora da je teško držati tu nestašnu zvijer pod kontrolom.
Tvoja je obitelj sada ovdje, Mei-Mei.
Pobrinut ćemo se za sve.
Gdje je?
Hoćemo li zaigrati Boggle?
Jedi. Treba ti snaga za ritual.
Hvala vam, tete.
Kosa ti je tako gusta, kao krzno.
Baš ste nas iznenadile što ste došle tako rano.
Trebaš svu pomoć koju možeš dobiti, Ming.
Dakle, Mei-Mei, polazi ti za rukom zadržati pandu unutra?
Da. Totalno.
Stvarno?
Što si rekla, Lily?
Malo je teško povjerovati da Mei-Mei može kontrolirati takvu zvijer.
Ona je samo dijete.
Istina. A ako je njezina panda imalo poput Mingine...
Mei-Mei je bolja od svih nas u kontroliranju pande.
Prošla je svaki test. Čak i kutiju s mačićima.
Zaboga! Nevjerojatno. -Dojmljivo.
Misli na moju ljubav prema njoj i to joj daje snagu da ostane smirena.
Točno.
Kako slatko. -Baš slatko.
Uglavnom, hvala na darovima, ali mislim da ću ranije u krevet.
Treba mi puno energije da držim tu zvijer pod ključem.
U redu, dušo. Odmori se.
Laku noć svima.
Laku noć. -Lijepo spavaj.
Odspavaj za ljepotu.
Mei-Mei, možemo li porazgovarati?
Naravno. Što ima?
Pronašla sam ovo.
Čudno za djevojku koja nije pustila pandu van.
To je...
To nije moje.
Mei-Mei, znam što radiš.
Znam kako je teško držati zvijer unutra.
Sjajan je osjećaj pustiti je van. Osjećaš neizmjernu slobodu.
Ali svaki put kad to učiniš, zvijer postaje jača.
I na kraju ćete zauvijek ostati povezani, a ritual neće uspjeti.
Je li se to ikada dogodilo?
To se ne smije dogoditi.
Tvoja majka i ja nekoć smo bile bliske,
ali nam je crvena panda to oduzela.
Ne bih mogla podnijeti da se to dogodi tebi.
Dakle, nema više pande.
Ti si svojoj majci cijeli svijet, Mei-Mei.
Znam da ćeš postupiti ispravno.
Crv.
Hobotnica!
Špageti?
Robot ubojica!
Smrtnost.
Lijepo.
Ovo je pušiona. -Idemo odavde.
Pričekajte. Doći će.
Znao sam da će me zeznuti.
Djevojka panda!
To je Mei!
Hvala Ktuluu.
Bilo je i vrijeme.
Hej! Što ima, narode?
Što to nosiš?
Bok, Tylere. Sretan rođendan.
Platio sam crvenu pandu, a ne ovo smeće! Dogovor otpada!
Čekaj! Može li smeće učiniti ovo?
Ili ovo? Miješaj.
Idemo, ljudi! Miješaj.
Jesi li dobro?
Teško je objasniti, ali...
Samo mi vjerujte. Ne mogu se više pretvarati u pandu. Žao mi je.
U redu je. Nema veze.
Ne moraš to raditi. Smislit ćemo nešto...
Neću ići.
Što? Priya, ne možeš ne ići.
Jesse je tvoja srodna duša.
Ali imamo novca samo za tri ulaznice.
Onda ja ne idem.
Abby, ne! Ja ne idem.
Ljudi, ako ne možemo ići sve,
onda ne bi trebala ni jedna.
Zar ne?
Samo još jedan put.
Hej, Tylere!
Želiš pandu? Dobit ćeš pandu.
Pozdravite slavljenika!
Da!
Naprijed, Tylere!
-Da!
U redu!
Da! To, djevojko!
Da! To!
To!
Brže!
Da!
Hoće li vam hotel odgovarati?
Poslužit će. Bar je doručak besplatan.
Odmori se. Izgledaš umorno.
Laku noć, rođakinjo. Kušaj čaj.
Laku noć, Ming.
Laku noć.
Ming, ovo je ključan trenutak.
Mei-Mei treba snažnu ruku. I to više nego ikad dosad.
Ne ispuštaj je iz vida.
Neću, majko.
O, ne.
"Krznena beba"?
Što?
Što...
Mei-Mei. Što je sve...
To! Uspjele smo! Vidjet ćemo 4-Town!
Da.
Je li netko vidio Mei?
Prokletstvo. Iskorištava te.
Baš je narcis!
Sve će se to isplatiti.
Sutra ćemo otići na koncert kao djevojke,
a otići s koncerta kao žene.
Naježila sam se.
Što mislite kako Jesse miriše?
Na mliječnu čokoladu i vlažne stijene.
Ajme!
Jako muževno.
O, da!
Događa se, Robaire Juniore! Napokon ćeš upoznati svog tatu!
I svoje zgodne ujake!
Što? Istina je.
Mei, što ako ne obaviš ritual?
Što ako zadržiš pandu?
Što?
Pogledaj se!
Nisi ona reduša i dobrica koja ima sve petice...
Nikad te nismo vidjele ovakvu.
Da.
Prava si buntovnica.
Ne mogu zauvijek biti ovakva.
Cijela moja obitelj bi pošizila.
Posebice moja mama.
Sve svoje nade i snove polaže u mene.
Znam. Ali uistinu si se promijenila
i ponosim se tobom.
Samo se nemoj posve vratiti na staro, dobro?
Da. Da nije bilo tebe, ništa se od ovoga ne bi dogodilo.
Rasturaš!
Istina. Rasturaš, Mei.
Ne, vi rasturate.
Sve rasturamo!
Da!
Rasturamo!
4-Town, stižemo! -Robaire, volim te!
Dolazimo po vas! Mi smo žene!
Mi smo žene! -Zgodne smo!
U redu, narode, sada nam pjevaju 4-Town.
Dečki dolaze u Toronto 25.! Nabavite ulaznice odmah.
Pazite ovo, otvorit će krov stadiona
i nastupiti pod pomrčinom Mjeseca. Bit će epski, to vam mogu reći.
Abby...
Rekla si da je koncert 18.
I jest! On je u krivu! Gledaj! Osamnaestoga, Toronto!
Ovdje piše Toledo.
Što?
Toledo?
Koji je vrag Toledo?
O, ne.
Što?
Koncert je istu noć kad i ritual?
Ne!
Istu noć?
Istu noć? Što?
Mei, smiri se. -U redu je.
Ne, nije!
Ne mogu propustiti 4-Town! Toliko smo se trudile!
Ali ritual. Sve ću iznevjeriti!
Ne!
Hej, djevojko pando.
Što to radiš? Želimo jahati.
Nosi se, idiote. Zauzeta sam.
Čovječe!
Dopustit ćeš to, Tylere?
Želiš svoj novac? Onda dovuci guzicu ovamo, odmah!
Nosite se i ti i novac!
Mei! Idemo odavde.
Što je s našim dogovorom?
Zabij si ga nekamo!
Dobro! Gubi se odavde!
Vrati se svojoj psiho mami i svom jezivom hramu, nakazo!
Mei, ne!
Povuci to!
Ne spominji moju obitelji!
Boli ga! -Mei!
Mei-Mei, dosta! -Mrzim te! Mrzim...
Što se ovdje događa?
Žao mi je.
Samo se makni s mene. Molim te.
Ne mogu vjerovati da ste dopustili svojoj kćeri da to učini!
Znate li što je učinila mom sinu?
Jako mi je žao.
Nikad prije nije učinila nešto takvo.
Ne znam što ju je spopalo.
Ne želim slušati vaše isprike, dobro? -Žao mi je.
Ona je životinja!
Zabava je gotova! Odlazite kući, svi!
Ne mogu vjerovati da ste je ovako iskoristile!
Molim? -Ali nismo.
Ne bismo to učinile.
Što? -Znala sam da donosiš nevolje.
Punila si glavu Mei-Mei, pokazivala je uokolo.
Sada laže, iskrada se.
Napala je bespomoćnog dječaka.
Misliš da je ovo šala? Znaš li koliko je ovo opasno?
Nismo mislile ništa loše, samo smo željele vidjeti 4-Town.
4-Town! Manipulirali ste njome radi hrpe jeftinih delinkvenata?
Ne! Ona je željela...
Ne krivi nju.
Ona je dobra djevojka, a vi ste je iskoristile.
Mei, reci joj.
Što? -Čovječe!
Hajde, Mei-Mei.
Idemo.
Pokupite ulaznice ovdje.
Znači, slobodno stajanje? Koliko ulaznica?
Tri, molim.
Što je to?
Mislim da dopire iz SkyDomea, majko.
Četiri je najgori broj.
Vivian se trebala roditi četvrtoga, ali sam je držala unutra do petoga...
Tiho, Lily.
Požurite se. Uskoro ćemo početi s ritualom.
Nervozna, Mei-Mei?
Malo.
Bez brige. Šaman sam već 50 godina.
Bit će to mačji kašalj.
I uglavnom bezbolno.
Hvala, g. Gao.
Samo malo. "Uglavnom"?
Duhovi su blagoslovili žene u našoj obitelji velikim iskušenjem.
Mei-Mei, večeras je tvoj red.
Kao i sve žene oko ovog stola,
i ti ćeš protjerati svoju unutarnju zvijer
i napokon postati prava ti.
Neka te Sun Yee vodi i pazi na tebe.
U to ime! -Tako je.
Nemoj uprskati.
Još malo pa je vrijeme.
Mjesec samo što nije pocrvenio.
Mei-Mei, idi se pripremiti.
Da, majko.
Gdje je pribor?
Nevjerojatno je!
Jine! Pomozi raščistiti stol!
Je li uključena?
4-Town, stižemo!
Odvratno.
Mrzim te!
Slobodno.
Hej, tata.
Uskoro ću biti spremna.
Jesi li ti ovo snimila?
Izbrisat ću.
Što? Samo smo se glupirale.
Panda je opasna, izvan kontrole je.
Zvučiš kao tvoja majka.
Što ti je rekla o svojoj pandi?
Ništa. Ne želi govoriti o tome.
Bila je prilično destruktivna.
I velika.
Umalo da nije uništila pola hrama.
Vidio si je?
Samo jedanput.
Ona i tvoja baka užasno su se posvađale.
Oko čega?
Tvoja me baka nije voljela.
Ali trebala si vidjeti svoju mamu.
Bila je nevjerojatna.
Ali ja sam čudovište.
Ljudi imaju mnogo različitih strana, Mei.
A neke su problematične.
Poanta nije da izguramo ono loše iz života,
nego da napravimo mjesta za to i živimo s time.
Mei, izbriši snimku ako želiš, ali ova strana tebe...
nasmijala me.
Poludjela si!
Dođi ovamo!
Mei-Mei.
Vrijeme je.
Samo slušaj moje upute i diši.
Ne izlazi iz kruga. Razumiješ li?
Sve dok crveni Mjesec sja,
astralno carstvo bit će otvoreno.
A ovaj krug su vrata.
Što govore?
Vrata će se otvoriti samo ako pjevamo iz srca.
Nije važno što. Ja volim Tonyja Bennetta,
ali tvoja je baka stara škola.
Usredotoči se na njihove glasove.
Neka te vode.
Sun Yee, poštovana pretkinjo,
počuj nas sada.
Budi vodič ovoj djevojci kroz njezinu unutarnju oluju.
Glasnije!
I vrati duh crvene pande
onamo odakle je došao!
Sun Yee.
Možeš ti to. Hajde!
Ne!
Što se dogodilo?
Što je to bilo? -Mei-Mei...
Jeste li svi dobro?
Zaboga, ne mogu...
Mei-Mei.
U redu je. Možemo pokušati ponovno.
Mei-Mei?
Zadržat ću je.
Što je rekla? -Zadržat ćeš je?
Zadržat ću je!
O, ne! -Mei-Mei!
Zaustavite je!
Što radiš? -Stani, Mei!
Ne dajte joj da ode! -Ne!
Pustite me! -Što te je spopalo?
Stani! Držite je!
Mei-Mei! Stani! -Ne radi to!
Mei-Mei!
Ne!
Idem na koncert!
Vraćaj se ovamo!
Mei-Mei! Stani!
Koncert?
Ne!
Ovo je katastrofa. Nevjerojatno. Ming!
Predobro da bi bilo istinito.
Kako si mogla dopustiti da se ovo dogodi?
Ona je izvan kontrole!
Ming, u redu je.
Ming! Odgovori mi! Što ćemo učiniti?
Kako je mogla?
Kako je mogla to učiniti
vlastitoj majci?
Ming?
Mei-Mei!
Ispričavam se!
Da!
4-Town!
Mei! -Mei!
Došla si! -Što radiš ovdje?
Nisam to mogla učiniti.
Panda je dio mene, kao i vi.
Mei, izdala si nas.
Znam, i žao mi je.
Cijeli sam život tražila mamino odobrenje.
Nisam mogla podnijeti da ga izgubim,
ali izgubiti vas mnogo je gore.
Baš šteta.
Jer si nas izgubila.
Robaire Junior?
Brine se za njega 24 sata dnevno. -Ne.
I svaku noć mu pjeva uspavanke!
Ne, ne radim to.
Lažu.
Evo. Našla sam ga kod Tylera.
4-Town zauvijek?
4-Town zauvijek.
-4-Town zauvijek!
Tylere?
Ne! Tyler? Tko je Tyler? Ne znam...
Ti si obožavatelj 4-Towna?
Ne! Stanite!
Nema šanse! -Da!
Dobro došao u sestrinstvo!
Kako god, šmokljanice.
Prekinite!
Tvoja je mama sigurno poludjela.
Koga briga. Što će učiniti? Kazniti me?
4-Town!
Idemo! -Počinje li? Počinje!
Ljudi, držite me.
Četiri, tri, dva, jedan!
Jeste li spremni?
O, moj Bože!
Da! Z!
Volim te, čovječe!
Da!
Da! Jesse!
Toronto! Tko zna što se događa?
Da!
Mei-Mei!
Nema šanse!
Je li ovo dio koncerta?
Jesu li ovo specijalni efekti?
Upomoć!
Mei-Mei!
Gdje si?
Mama?
Mei-Mei!
Želim povrat novca. -Koji je njezin problem?
Mei!
A baš je bilo dobro! -Ovo nije fora.
Mei! -Tata?
Moramo spasiti tvoju majku!
Poludjela je!
Mei, moramo ponoviti ritual.
Što se dogodilo? Golema je!
Rekao sam ti da je bila velika!
Tako velika?
Mei-Mei!
Ming! Ona je tvoja kći!
Mei!
Pusti je! -Nemoj je ozlijediti!
U velikoj si nevolji, mlada damo!
Mama! Pusti me!
Prekidam ovo...
smjesta!
Odlazite kući!
Gdje su vam roditelji?
Odjenite se!
Ovo nisi ti!
Ovo sam ja!
Mei-Mei! -Mei! Jesi li ozlijeđena?
Nisam više tvoja mala Mei-Mei!
Lagala sam, mama!
Što?
Ja sam došla na ideju da zarađujem pomoću pande.
Ja sam došla na ideju da odem na Tylerovu zabavu!
Sve sam to bila ja!
Volim dječake!
Volim glasnu glazbu!
Volim plesati izazovno!
Imam 13 godina! Nosi se s tim!
Ritual. Svi na svoja mjesta.
Mei-Mei, skreći joj pozornost.
Možeš se kladiti da hoću.
Gdje je Jin? Jine!
Mei! Drži je u krugu!
Vraćaj se ovamo!
Natjeraj me!
Misliš da si zrela!
Lažeš mi!
Okrivljavaš me!
Kako si mogla biti tako...
glupa?
To nije ništa!
Želiš vidjeti glupost?
Što to radiš? -Sviđa ti se? Da!
Prestani se tako kretati! -U čemu je problem?
Smeta li ti? -Prestani!
To, Mei!
Uništi je svojom velikom guzom!
Da! To!
Počnite pjevati!
Dame!
Prestani!
Pjevajte glasnije!
Pokušavamo.
Prestani! -Idemo odavde!
Idemo!
Evo ti, mama! -Ne!
Prestani!
Sve što sam željela
bilo je otići na koncert!
Ja nikad nisam išla na koncerte!
Obitelj mi je bila na prvom mjestu!
Trudila sam se biti dobra kći!
Oprosti što nisam savršena!
Oprosti što nisam dovoljno dobra!
I oprosti što nikad neću biti kao ti!
O, ne!
Mama... Mama!
Ne!
Mama! Moraš ući u krug!
Probudi se!
Žao mi je!
Mama? Hajde.
Molim te!
Sun Yee, daj mi snage.
Vuci, Mei-Mei! -Bako?
Neću izgubiti kćer.
Zašto samo stojite?
Napravi mjesta za starije, Mei-Mei! -Što?
Uz tebe smo!
Što to radite? Što ako ostanete pande?
Tvoja mama nas treba!
Ona je obitelj!
Manje pričajte, više vucite!
Ovo me krzno jako svrbi!
Tiho, Lily!
Glasnije!
Pjevajte iz srca!
Glasnije! Krug ne funkcionira!
Mama? Mama!
Mama? Jesi li dobro? Moramo...
Mama?
Žao mi je. Ja sam kriva za sve.
Što se dogodilo?
Povrijedila sam je.
Koga?
Svoju mamu!
Jako sam se naljutila i izgubila sam kontrolu.
Muka mi je od toga da budem savršena!
Nikad neću biti dovoljno dobra za nju.
Niti za ikoga.
Znam da se tako osjećaš.
Stalno.
Ali to nije istina.
Hajde.
Da? Mogla bih eksplodirati.
Moramo ih pronaći. -Gdje su?
Napokon.
Brzo!
Gdje ste bile? Dođite!
Nemojmo gubiti vrijeme!
Dame.
Žao mi je.
Ne moraš se ispričavati.
Ja sam ti majka.
Neka te Sun Yee vodi i čuva.
Jedna po jedna, dame. Brzo.
To je to?
Mei-Mei će zadržati pandu?
Njezin je život. A sad hodaj.
Hajde. U redu je.
Ne.
Mei-Mei, molim te. Samo pođi sa mnom.
Mijenjam se, mama.
Napokon shvaćam tko sam.
Ali bojim se da će me to udaljiti od tebe.
I ja.
Gledam te, Mei-Mei.
Pokušavaš usrećiti sve, ali jako si stroga prema sebi.
A ako sam te to ja naučila...
oprosti mi.
Nemoj se suzdržavati.
Ni za koga.
Što samostalnija budeš,
to ću se više ponositi tobom.
Neću požaliti zbog ovoga, zar ne?
Zovem se Meilin Lee i otkako sam napunila 13 godina,
život je bio... težak.
Ljudi još uvijek govore o Pandapokalipsi 2002. godine.
Mama i ja to zovemo...
teškoćama odrastanja.
Ova je stvar stalno gladna.
Jedi, malena. Jako si gladna.
Jedi.
Što? G. Gao morao je staviti pandu u nešto.
Trebate vidjeti bakinu.
Baš nemam sreće.
Spremna?
Učinimo to.
Zdravo! Dobro došli u naš hram! -Što ima, Toronto!
Ulazite! -Da, uđite.
U hramu nikad nije bilo bolje.
O-M-G! Preslatko!
Naš je hram najstariji u Torontu.
I jedini koji je dom velikoj crvenoj pandi.
OBNOVA SKYDOMEA
Recite "lišće bambusa"!
Lišće bambusa!
Mei!
Hej! -Ljudi!
Što ima? -Daj ga!
Spremna za karaoke?
Totalno.
Zbogom, mama! Zbogom, tata!
Samo malo. Nećeš valjda izaći takva?
Moja panda, moj izbor, mama.
Vratit ću se prije večere, dobro?
Dobro.
Slobodno nam se pridružite.
Na večeri g. Leeja? Da! -Obavezno dolazimo.
Nemojte se najesti smeća.
Hvala što me pokrivaš, tata.
Zabavite se!
Ja ću biti ritam-mašina. A mogu i posvijetliti kosu.
I, da,
katkad mi nedostaje kako je bilo prije,
ali ništa ne traje vječno.
O-M-G! Tako sam uzbuđena zbog novog albuma.
Svi u sebi nosimo zvijer.
Svi imamo problematičan, glasan i čudan dio sebe koji skrivamo.
I mnogi ga od nas nikada ne oslobode.
Ali ja jesam.
A vi?
Prijevod titlova: Ivan Fremec
Obrada metalcamp (DrSi)
Tata?
Jesi li vidio moj CD?