Преди над 700 години Априканската империя напада Европа.
Априка колонизира континента и стига чак до Албион.
Оттогава той е под априканско владичество.
Хайде, приятел! Давай!
Да, браво. Това беше страхотна гледка.
Покажи ми как се прави тогава. - Не искам да те засенча, белчо.
Това ще ти липсва.
Дали? - Сигурен ли си, че го искаш?
Става дума за "Мърси Пойнт". Трябва да отиде.
Ще се продадеш ли? - Той го каза. "Мърси Пойнт".
Може да не ме вземат.
Джуд, братле!
Не го слушай.
Гордея се с теб.
Наздраве, Дани.
Дани, да се махаме.
Мамка му! - Спрете се.
Какво сте се разбързали, младежи? - Прибираме се, господин полицай.
Дойдохме да поритаме.
Тръгнахме си, щом видяхме какво става.
И къде ви е топката?
Загубили сме я, докато бягахме оттам.
Да, да. Качвайте се в буса.
Хайде. - Не, не, не, не.
Джуд! - Качвайте се, казах!
Добре, де, добре.
Полицейският служител има право да задържи някого
само при подозрение за нарушение от втори раздел.
Какво казва той? - Не знам.
Присъствието на нелегално събиране е от трети раздел.
Гледайте, имаме си експерт тук.
Един от нас трябва да е такъв. - Тон ли ми държиш, момче?
Не говореше сериозно. - Ръцете - на буса!
Не, не, писна ми от това, човече! Наистина ми писна!
Ръцете на буса!
Махни ми се от лицето, белчо! - Ето го. Белчо.
Край! Влизай в буса!
Джуд! Джуд! Спри!
Няма да го направя. - Откажи се.
Разкарай се, белчо!
Дани!
Назад, казах!
Джуд... - Трябва ни линейка.
Някой да повика линейка! Джуд! Джуд!
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ
Лондон, Албион
Лидерите на опозицията
разкритикуваха вътрешната политика на премиера Опал Фолами,
след като полицай от кръстчетата
пострада в поредния сблъсък в Южен Лондон.
Водач на банда от нуличките е в болница,
след като полицаите са се защитили...
Сефи, мама има рожден ден.
Татко, идвай, даваме подаръците на мама.
Секунда само.
Готова ли си?
Днес е радостен ден, да танцуваме.
Днес имаш рожден ден, да празнуваме.
Честит рожден ден, мамо! - Много благодаря.
Това за мен ли е? Цветовете на семейството ми.
А това е от мен.
Секретарката ти има вкус.
Трябва да изляза. Инцидент в Медоу Вю.
Премиерът ще направи изявление след час.
Ела довечера. - Ще се опитам.
Татко, ще ме закараш ли на училище?
Искам да те питам нещо. - Колата тръгва след две минути.
Честит рожден ден, мамо.
Спряха ни, обидиха ни и после ни нападнаха.
Не ги ли провокирахте? - Трябва ли им провокация?
Ще обясним всичко на полицията.
Утре е интервюто на Калъм в "Мърси Пойнт".
Чакай, отиваш ли? - Разбира се.
След случилото се с Дани?
Знаеш ли колко работих за това? - Стига!
Няма да правим нищо. Ако нещо се промени...
Засега няма да правим нищо.
Разбирате ли?
Ще се видим пак по-късно.
Добре.
Джуд, не забравяй, ще ми помагаш за партито довечера.
Няма да работя.
Обеща! - Това е държавният секретар.
Няма да му сервирам. - Стига. Не искам да слушам.
Калъм. - Защо?
И аз не искам да му сервирам. - Моля те.
И без това не ми достигат хора.
Добре.
Благодаря ти.
Пак прегледах университетските курсове.
Искам да кандидатствам за политика. Може би в "Окене - Априка".
Не искаше ли история на изкуството?
Исках, но сега искам да направя нещо истинско, разбираш ли?
Нещо полезно. Като теб.
Ами, щом си решила...
Все едно не мразиш историята на изкуството.
Персефъни Хадли, как да ти кажа какво да правиш...
Чу ли за Дани? Какво ново? - Още е в болница.
И полицаите просто го пребиха?
"Мърси Пойнт"...
"Двеста години отлична служба"...
Джуд, спри!
Нуличката ще се въздигне от нищото.
Полицай нападнат от нулички
Мръдни се!
Разкарай се от мен, кинжал! Разкарай се от мен!
Полицаите твърдят, че нуличките са ги заплашили
и че може някой да е криел оръжие.
Това е десетият такъв инцидент тази година.
Не е чудно защо нуличките избухват лесно.
Каквито и да са причините им, госпожо премиер, трябва да отвърнем.
Препоръчвам временно разширяване на правото за обискиране в Албион
и въвеждане на вечерен час в Лондон.
Априканският президент
няма да ни позволи да въведем военно положение.
Някои биха казали, че не е нужно да искаме позволение от Априка.
А други - че това не би трябвало да се случва.
Няма да дойда на партито на Джасмин, съжалявам.
Случилото се ми идва в повече.
Съжалявам, че закъснях, Найм. Спешен случай в семейството.
Днес - четирима.
Вие двамата. Ти. И ти.
Бързо.
Нямаш късмет. - Не можеш ли да ме вкараш?
Не става така. Съжалявам, синко.
Видеозаписи от снощи са плъзнали из интернет.
Довечера има среща в "Щит".
Джак Дорн... - Няма да ходиш.
Ще координира отпор за случилото се с Дани.
Сигурно. Няма да ходиш. - Не говорех само за себе си.
Няма да слушам глупостите на Дорн. Отдавна се отказах от това.
Можех аз да съм в болницата. Или Калъм.
Гимназия "Хийткрофт"
Въпреки вековете априканско владичество,
отношенията между нуличките и кръстчетата се влошават.
Сегрегацията върна мира...
Казах на татко, че ще кандидатствам политика.
Идеята му хареса. Радвам се.
Лекан. - Да.
Хубаво. Какво ще носиш довечера?
Можеш ли да изброиш причините за указа за сегрегацията?
Персефъни, питах Кофи за произхода на указа от 1950 г.
Поисках да изброи някои от специфичните елементи.
Тъкмо завършвам 15-часова смяна. Простете, ако съм груба.
Главорезите ви са пратили младежа в кома.
Не само няма да ходи никъде,
но и сигурно до края на живота си ще се храни през сламка.
Рано ставаме, а? - Имам рожден ден.
Красива рокля. И времето е красиво.
Най-после слънце. Може и ти да прихванеш цвят.
Меги.
Тази вечер ще дойде един мой приятел.
Добре. - Името му е Чидике.
Когато пристигне, ще го доведеш ли горе дискретно?
Ами Камал? - Камал сигурно няма да дойде.
Джас... - Можеш да пазиш тайна, нали?
Какво ли не правя за теб...
Скоро ще са тук.
Нашите смели полицаи пазят и нули, и кръстчета, често при огромен риск.
А ние защитаваме тези, които бяха обвинени несправедливо.
Полицаите имат пълното право да се защитят от насилие...
Този говори пълни глупости. - Съгласен съм.
Погледни това.
Кой го е заснел? - Кого го грее? Навсякъде е.
Няма значение какво казва този. Това е различно.
Нашите хора ще излязат на улицата тази нощ.
Да.
Аз имам малко работа. - В дома на Камал Хадли.
Съжалявам, но мама има нужда от помощ, Джуд.
Ходи ли да видиш Дани?
Пробвах, но онова ченге от снощи беше там.
Не само на теб ти пука.
Много мило, че се появи. Ела. - Държавният секретар тук ли е?
Още не. Когато дойде, ще му сервираш питиета,
ще бъдеш мил и ще се контролираш.
Сериозно говоря, Калъм. Това е моята работа.
Хубаво. Но не съм длъжен да се радвам.
Да. Готови сме да започнем.
Гледайте чашите да са пълни и всичко ще е наред.
Момичета, както винаги, не ходете при земеделския министър.
Хайде, Калъм, насам.
В интервю по-рано днес държавният секретар защити полицията...
Сефи, трийсет минути.
Меги, харесваш Лекан, нали?
Лекан? Той е много самоуверен.
Райън прояви ли някакъв интерес към твоята кариера?
Това не е кариера, Сефи.
Не исках да прозвучи така... Просто...
Мисля, че никога не я е споменавал.
Хайде, скоро ще са тук.
Братле!
Коя е тази? - Аз откъде да знам?
Татко! Мислехме, че няма да дойдеш! - Нямаше как да пропусна това.
Благодаря, Илза.
Тя готова ли е, Меги?
Ще проверя. Добър вечер, господин Хадли.
Одобрявам. - Благодаря.
Джасмин. Господин Хадли е тук.
Мамка му. - Какво да правя?
Не знам, върви си или каквото искаш. - Исках да те видя.
Съпругът ми е тук. Съпругът ми.
Виж се само. Истинско видение. - Благодаря.
Радвам се, че си тук.
Къде другаде да съм? - Толкова съм щастлива.
Всички ли държат чаши? - Да.
Какво стана с музиката?
Искам да чуя нещо живо. Искам да видя хората да танцуват.
Всичко наред ли е?
Да, всичко е наред. Съжалявам, порязах се.
Дай да видя. - Да...
Изглежда зле.
Чакай малко.
Както и да е.
Калъм? - Сефи!
Леле! Изглеждаш невероятно! - Ти също!
Видях те отвън на стълбите.
Пораснал си. Много си пораснал.
За последно се видяхме като десетгодишни.
Не беше така. - И ти си пораснала.
Тук ли се криеш?
Това е Калъм, синът на Меги.
Това е Лекан.
С Калъм израснахме заедно. - Наистина ли? Как така?
Майка ми понякога ме водеше на работата си като бавачка,
по време на училищни ваканции.
А аз и Минърва те обличахме като кукла!
Бях забравила за това! - Радвам се, че ти е забавно.
За мен беше объркващо... - Винаги ли си искал да сервираш?
Не, не, просто дойдох да помогна.
Предстоят ми финалните интервюта в "Мърси Пойнт".
Лекан е там сега.
Чух, че приемат нулички. Не виждам как ще се получи.
Трябваше да... - Да се върнем?
Да. - Хайде.
Даниъл Хиксън - един от нас, беше пребит от кинжали окупатори!
Писна ми! Белчовците трябва да се съберат!
Да възстановим
Освободителното движение с нов водач!
Сега е време за действие, приятели! Кой е с мен?
Здравейте. - Здравейте.
Чидике. - Радвам се, че дойдохте.
Всъщност тъкмо си тръгвах. - Джасмин няма да се зарадва.
Радвам се, че те виждам.
Господин Дорн, аз съм Джуд Макгрегър.
Здравей. - Говорите невероятно.
Благодаря ти. Оценявам това. - Бях там, г-н Дорн. Снощи.
Брат ми Калъм - също. Дани е наш приятел.
Непрекъснато ме спират. Всички ни спират, но това беше...
Това...
Значи мястото ти е тук.
Ела с мен. Искам да те запозная с едни хора.
След десет години имах цял флот. И с Албион може да стане така.
Можем да успеем без намеса от някаква далечна велика сила.
Наздраве. - Наздраве.
Господа, не знам дали знаете,
но сред нас има човек, който ще влезе в "Мърси Пойнт".
Не се оглеждайте.
Калерм, имам въпрос към теб. - Името ми е Калъм.
Казах, че името ми е Калъм.
Да кажем, че те вземат в "Мърси Пойнт".
Тогава на кого ще си верен - на Албион или на Априка?
Както всеки войник, сър,
ще съм верен на командващия си офицер.
Що се отнася до неговата вярност, мисля, че тя зависи от съвестта му.
Добър отговор. Пази се от него, г-н Баако.
Бени. Прав си.
Видях Дорн. Той говори. Всяка от думите му беше истина.
Предполагам, няма лошо да слушаш, но нека е само това.
Не знаеш какъв е Дорн. - Дорн разбира. Разбира.
Господин Хадли.
Какво е това?
Намерих го тази сутрин.
И? - На Яро е.
Може да е на кого ли не. - Не греша.
Няма как да съм сигурна, но мисля... - Мислиш. Знаеш.
Изхвърли това и се връщай на работа.
Искате ли нещо за пиене, г-це Хадли?
Сега "госпожица Хадли" ли съм? - Подписахме договор.
Трябва да ви наричаме...
Заради начина, по който се обърнах към вас по-рано,
може да си загубя надницата. - Да...
Не се шегувам.
Съжалявам, не знаех... - Няма проблем.
Мой приятел е в болница.
Какво се е случило? - Полицията.
Какво полицията? - Просто полицията.
Младежът от новините ли? Казаха, че е нападнал двама полицаи.
Излъгаха, г-це Хадли.
Допълнете ми чашата. Може ли някой да ми допълни чашата?
Променете бъдещето си днес. Запишете се в "Мърси Пойнт".
Спечелете си име. Прославете родината.
Добро утро. - Ето го и него.
Добро утро.
Дай да те снимам.
Добре. - Изправи гърба.
Готово. Как се чувстваш?
Не знам. Нервен. - Майка ти почти не спа.
Баща ти преувеличава. Но и той почти не спа.
Искаш ли закуска? - Нищо не искам.
Неприемлив отговор.
Всичко наред ли е, татко?
Аз бих избрал друго за теб.
Сигурно ще се върна преди обяд. - Няма да стане така.
Добре, синко.
Довиждане. - Довиждане.
Довиждане, татко.
Дали кръстчетата ще ти се зарадват? - Джуд!
Нали знаеш, че Дани каза,
че се гордее с мен и трябва да направя това?
Значи го правиш за него, а? Това е долно.
Долно ще е да ти напомня,
че го пребиха, защото много ти знае устата.
Вземаш страна. Защо не го виждаш? - Все тая.
Чаят ти е готов. - Не го искам.
Водачът на банда, влязъл в болница след нападение на полицай,
се казва Даниъл Хиксън.
Хиксън живее в квартал Медоу Вю в Южен Лондон.
Заместник-комисар Фиола Абиола предупреждава, че...
Ще взема синьото ти горнище назаем.
... в болницата може да се случи нещо.
Гледа ли новините? - Пак ли нуличките вилнеят?
Какво да правят полицаите, когато ги нападат?
Ами ако той не е... - Намерих го. Благодаря.
... заради постоянната агресия от страна на нуличките.
Ало?
Мамка му, мамка му...
Не е истина.
Полицията се бори с престъпниците нулички
Нужно е полицейско присъствие на протеста пред болницата.
Това е бдение. И там вече има полицаи.
Говоря за истинско присъствие. - Ситуацията е опасна, Камал.
Отговор със сила само ще влоши всичко.
Всичко вече се влошава непрекъснато.
Замисли се за кръстчетата, които работят в болницата.
Не можем да позволим да бъдат сплашвани.
Разбирам нежеланието ти,
но законът трябва да се налага с твърда ръка.
Добре.
Но трябва да внимават.
Как си?
Почти съжалявам, че не си останах вкъщи.
Хайде просто да свършим с това.
Казвам се Елейн, между другото. - Калъм.
Мирно!
Няма начин да влезем.
Близките ми спряха да ми говорят, защото кандидатствах.
Няма начин да не вляза.
Наредете се в редица, бързо!
Ужасни сте!
Бавни, кльощави! До това водят квотите!
Вие сте първите, които ще пробват. Вероятно ще се провалите.
Победата във всяка битка, спечелена от Албион, започва тук.
На тази земя.
Преди синовете и дъщерите на родината
да излязат да пролеят кръв.
Присъствието ви тук е обида.
Добре. Време е за най-гадния ден в живота ви.
Бързо! Бързо!
По-живо! Хайде, хайде!
Старшина.
Не видях това. Направи го отново.
Чухте ли за онзи младеж от нуличките в болницата?
Беше нападнал двама полицаи. - Аз чух друго.
Чух, че те са го нападнали.
Защо двама тежковъоръжени полицаи ще нападат невъоръжена нуличка?
А защо невъоръжената нуличка ще напада тях?
Може би е бил пиян. Те пият. Знаеш това, нали?
Има бдение в болницата. Мислех да отида.
Съчувствам им, наистина.
Познавам няколко нулички, които винаги се усмихват,
но много от тях са лоши. Това не е предразсъдък, а факт.
Вместо да ходиш на бдението, направи отвара за момчето.
Да. Това е по-добра идея. По-безопасна.
Защо си тук? Не вярвам близките ти да се радват.
Това е възможност, старшина.
Да покажа на другите нулички, че имаме какво да предложим.
Че когато се задействаме, обществото просперира.
Бих се в Балканската мисия. Срещу пехота на нуличките.
Бяха неорганизирани, мързеливи, тъпи...
Значи аз трябва да променя мнението ви, старшина.
Започваш в понеделник. Бъди на портата точно в 6 ч.
Не са забравени
Е? - Още не знам.
Казаха, че ще трябват няколко дни, за да прегледат резултатите.
А ти доволен ли си? - Да. Знаеш как стоят нещата.
Зависи какво търсят.
Добре. Ще пишем на майка ти.
Къде отиваш?
Има бдение за Дани в болницата. Помниш го.
Не те слушам. - Ще дойда.
Няма ли да е конфликт на интереси?
Не бий на очи и не се намесвай.
Нали не слушаше? - Знаеш какви са.
Ще си търсят повод да ударят. - Всичко ще е наред, татко, честно.
Пази го. - Не се притеснявай, ще го пазя.
Искаме всички да се махнат! Това е нелегален протест!
За какво говорите?
Това е нелегален протест! Разпръснете се!
Разпръснете се! Разпръснете се!
Всички, разпръснете се!
Какво правят тук? - Джуд, недей!
Джуд! - Стой тук, щом искаш!
Не ни трябваш, белчо!
Пак ли ще направиш това? - Махай се!
Сефи, какво търсиш тук, по дяволите?
Трябваше да направя нещо! - Тук е опасно!
Не, трябва да видим приятеля ти. Ела.
Защо ченгетата бяха там?
Питай баща си. Нали той ги командва?
Назад!
Спокойно.
Линда.
Здрасти, Калъм. - Дейв.
Благодаря ти, че дойде, приятел.
Радвам се, че те виждам. - И аз.
Това е Сефи. Тя ми е приятелка.
Госпожице... - Съжалявам.
Да. - Някакви новини?
Не ни пускат вътре.
Не искаме да е сам.
Извинете ме за секунда.
Заповядайте.
Благодаря. - Благодаря.
Навън става страшно. Защо се криеш тук с тая кучка?
Не искаме проблеми. - Кой прави проблеми?
Отстъпи. Сериозно говоря.
Иначе какво? Заплашваш ли ме? - Майната ти!
Спрете! Спрете!
Спрете това! Спрете!
Спрете!
Махай се от мен, белчо!
Какво каза?
Полицай, бях тук с приятеля си и тези хора ни нападнаха.
Кой е вашият приятел? - Той.
Махайте се, или ще ви арестувам.
Махайте се.
Да ви закарам ли вкъщи? - Няма нужда, благодаря.
Подбирайте си приятелите по-добре от сега нататък, нали?
Съжалявам.
Калъм!
Калъм, почакай!
Благодаря, Аде.
Благодаря, Мустафа.
Приятна вечер, г-н Хадли. - Меги.
Какво иска той според теб?
Не знам.
Може да не е нищо страшно.
Може би иска да се събере с близките си.
Няма да контактуваш с него, Меги. Той иска нещо. Всеки иска нещо.
Какво търсиш тук, продажнико?
Къде е Джуд? - Нямам представа.
Ти другият син на Райън Макгрегър ли си?
Да.
Аз слушам Джуд, докато повтаря твоите простотии.
Джуд не се радва, че си в "Мърси Пойнт".
Аз мисля, че това показва инициатива.
Човек, обучен там, може да ни е от полза.
Ако решиш да служиш на своя народ...
Все още никой не е почистил стаята ми.
Сега трябва да ми се развикаш, защото използвам твоя грим.
Добре ли си? Какво е станало?
Бях в болница на нуличките.
Дълга история е, но видях онова момче.
Знаеш, момчето, което полицаите пребиха.
В новините го изкараха някакъв див звяр, но...
Просто си лежеше.
Ами ако ни казват това, което мислят, че искаме да чуем?
Не подлагаме нищо на съмнение, а после се чуваме как казваме нещо
и осъзнаваме, че цял живот сме вдишвали отрова.
Сефи, този твой интерес ми е познат. И аз съм го преживявала.
Само че те не искат твоето съчувствие.
Не го мисли толкова.
Какво? Как... Как можа да кажеш това?
Добре, приключих тук. - Не, не, не, остани. Излизам.
Къде отиваш? - Трябва да оправя нещо.
Какво?
Направи го с момичетата. Можеш да го направиш и с мен.
Партито беше забавно.
Много хора писаха по имейла.
Благодаря ти.
Виж, имам работа.
Но това беше приятно. - Пробвай да го кажеш пак.
С повече топлота. Все едно е някоя от речите ти.
Сега няма да правим това.
Какво, по...
Боже. Здрасти.
Сефи, какво правиш тук? - Дойдох да се извиня.
Това, което казах, беше непростимо и...
Чакай, спри! Не може да правим това тук.
Отзад има противопожарен изход. Ще се видим там.
Белчовци? Такива ли сме за теб? - Не, разбира се, че не!
Беше глупаво да го казвам. - Да.
Знам, и беше грешка. Затова се извинявам.
Наистина съжалявам, Калъм.
Ще ми се да си мисля, че не съм като другите кръстчета,
че съм по-добра, но не съм.
Просто не го осъзнавах.
Добре...
Къде... Чакай!
Умееш ли да се катериш?
Господин Дорн.
Помислих ви за пазача. Извикаха го отвън.
Как е той?
Все още е в кома, но се стабилизира. Поне родителите му ми казват така.
Къде са те? Искам да им отдам почит. - Отидоха да си вземат дрехи.
Ще съм с него, докато се върнат. - Добре. Ти си добър човек.
Как е отвън?
Хората са бесни.
Лесно ще е да стане нещо страшно.
Предложиха ми място в "Мърси Пойнт".
Не знам дали ще отида. - Защо?
Вече не мисля, че това е проява на смелост.
Даже имам чувството, че е обратното. Не съм искал да ставам офицер.
Просто ми се ще да променя нещата. Знаеш, за нуличките.
Значи искаш да промениш нещата.
Малко мога да направя сам. - Направи поне това малко.
А и Меги ще те пребие, ако откажеш. - Да. Да, знам.
Странно е. До преди да стана на пет години,
майка ми идваше в детската стая, а аз се криех зад Меги.
Питах я дали може да ме вземе в своя дом.
А сега, като видя дома ни?
Гледката ми харесва.
Колко си мислил за бъдещето?
Не ми се е налагало.
Нямаме кой знае какви избори, нали?
Знаеш ли, ако трябва да съм честен...
Не кандидатствах в "Мърси Пойнт" заради нуличките.
Кандидатствах заради себе си.
Ами ти?
Лекан. Университет. Кариера. Голяма къща с голяма кухня.
Семейство. Училищни такси. Вечерни партита. Лекан.
А сега? - Сега не знам.
Защото ти разбърка всичко.
В болниците винаги е горещо. Знаете ли къде мога да пийна нещо?
Да, има количка за храна. Да я потърся ли?
Това ще е хубаво. Кока-кола или нещо такова.
Да, две секунди.
Калъм! Буден ли си?
Калъм, майка ти се връща.
Ей сега идвам. - Ще иска да те види.
Една минута само.
Лекар!
Сестра!
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО