1
00:00:01,760 --> 00:00:07,480
Преди над 700 години
Априканската империя напада Европа.

2
00:00:07,559 --> 00:00:13,439
Априка колонизира континента
и стига чак до Албион.

3
00:00:13,519 --> 00:00:19,480
Оттогава
той е под априканско владичество.

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,240
Хайде, приятел! Давай!

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Да, браво.
Това беше страхотна гледка.

6
00:01:11,560 --> 00:01:15,599
Покажи ми как се прави тогава.
- Не искам да те засенча, белчо.

7
00:01:16,879 --> 00:01:19,000
Това ще ти липсва.

8
00:01:19,079 --> 00:01:21,239
Дали?
- Сигурен ли си, че го искаш?

9
00:01:21,319 --> 00:01:24,079
Става дума за "Мърси Пойнт".
Трябва да отиде.

10
00:01:24,159 --> 00:01:27,120
Ще се продадеш ли?
- Той го каза. "Мърси Пойнт".

11
00:01:27,200 --> 00:01:28,719
Може да не ме вземат.

12
00:01:29,719 --> 00:01:31,239
Джуд, братле!

13
00:01:34,239 --> 00:01:35,840
Не го слушай.

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,799
Гордея се с теб.

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,959
Наздраве, Дани.

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,719
Дани, да се махаме.

17
00:02:06,719 --> 00:02:09,439
Мамка му!
- Спрете се.

18
00:02:13,000 --> 00:02:17,159
Какво сте се разбързали, младежи?
- Прибираме се, господин полицай.

19
00:02:17,240 --> 00:02:18,919
Дойдохме да поритаме.

20
00:02:19,000 --> 00:02:21,319
Тръгнахме си,
щом видяхме какво става.

21
00:02:21,400 --> 00:02:23,159
И къде ви е топката?

22
00:02:24,159 --> 00:02:26,439
Загубили сме я,
докато бягахме оттам.

23
00:02:26,520 --> 00:02:28,159
Да, да. Качвайте се в буса.

24
00:02:30,039 --> 00:02:31,840
Хайде.
- Не, не, не, не.

25
00:02:31,919 --> 00:02:35,479
Джуд!
- Качвайте се, казах!

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,360
Добре, де, добре.

27
00:02:42,240 --> 00:02:45,240
Полицейският служител
има право да задържи някого

28
00:02:45,319 --> 00:02:49,120
само при подозрение
за нарушение от втори раздел.

29
00:02:49,199 --> 00:02:50,840
Какво казва той?
- Не знам.

30
00:02:50,919 --> 00:02:54,680
Присъствието на нелегално събиране
е от трети раздел.

31
00:02:54,759 --> 00:02:57,639
Гледайте, имаме си експерт тук.

32
00:02:57,719 --> 00:03:01,159
Един от нас трябва да е такъв.
- Тон ли ми държиш, момче?

33
00:03:01,240 --> 00:03:03,759
Не говореше сериозно.
- Ръцете - на буса!

34
00:03:03,840 --> 00:03:08,319
Не, не, писна ми от това, човече!
Наистина ми писна!

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,919
Ръцете на буса!

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,199
Махни ми се от лицето, белчо!
- Ето го. Белчо.

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Край! Влизай в буса!

38
00:03:19,159 --> 00:03:21,479
Джуд! Джуд! Спри!

39
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
Няма да го направя.
- Откажи се.

40
00:03:23,599 --> 00:03:25,120
Разкарай се, белчо!

41
00:03:33,960 --> 00:03:35,479
Дани!

42
00:03:43,080 --> 00:03:44,599
Назад, казах!

43
00:03:45,960 --> 00:03:48,400
Джуд...
- Трябва ни линейка.

44
00:03:48,479 --> 00:03:51,400
Някой да повика линейка!
Джуд! Джуд!

45
00:04:36,879 --> 00:04:40,240
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ

46
00:04:41,560 --> 00:04:44,920
Лондон, Албион

47
00:04:47,319 --> 00:04:49,160
Лидерите на опозицията

48
00:04:49,240 --> 00:04:52,879
разкритикуваха вътрешната политика
на премиера Опал Фолами,

49
00:04:52,959 --> 00:04:55,000
след като полицай от кръстчетата

50
00:04:55,079 --> 00:04:57,759
пострада в поредния сблъсък
в Южен Лондон.

51
00:04:57,839 --> 00:05:00,279
Водач на банда от нуличките
е в болница,

52
00:05:00,360 --> 00:05:02,639
след като полицаите
са се защитили...

53
00:05:02,720 --> 00:05:04,879
Сефи, мама има рожден ден.

54
00:05:09,399 --> 00:05:12,079
Татко, идвай,
даваме подаръците на мама.

55
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
Секунда само.

56
00:05:16,319 --> 00:05:17,920
Готова ли си?

57
00:05:18,000 --> 00:05:22,319
Днес е радостен ден, да танцуваме.

58
00:05:22,399 --> 00:05:26,199
Днес имаш рожден ден, да празнуваме.

59
00:05:27,160 --> 00:05:30,759
Честит рожден ден, мамо!
- Много благодаря.

60
00:05:31,839 --> 00:05:35,959
Това за мен ли е?
Цветовете на семейството ми.

61
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
А това е от мен.

62
00:05:46,800 --> 00:05:49,319
Секретарката ти има вкус.

63
00:05:49,399 --> 00:05:53,240
Трябва да изляза.
Инцидент в Медоу Вю.

64
00:05:53,319 --> 00:05:55,759
Премиерът
ще направи изявление след час.

65
00:05:55,839 --> 00:05:57,600
Ела довечера.
- Ще се опитам.

66
00:05:57,680 --> 00:05:59,879
Татко, ще ме закараш ли на училище?

67
00:05:59,959 --> 00:06:03,439
Искам да те питам нещо.
- Колата тръгва след две минути.

68
00:06:04,439 --> 00:06:05,959
Честит рожден ден, мамо.

69
00:06:14,360 --> 00:06:18,360
Спряха ни,
обидиха ни и после ни нападнаха.

70
00:06:18,439 --> 00:06:21,439
Не ги ли провокирахте?
- Трябва ли им провокация?

71
00:06:21,519 --> 00:06:24,000
Ще обясним всичко на полицията.

72
00:06:24,079 --> 00:06:26,680
Утре е интервюто на Калъм
в "Мърси Пойнт".

73
00:06:26,759 --> 00:06:29,319
Чакай, отиваш ли?
- Разбира се.

74
00:06:29,399 --> 00:06:31,079
След случилото се с Дани?

75
00:06:31,160 --> 00:06:33,560
Знаеш ли колко работих за това?
- Стига!

76
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
Няма да правим нищо.
Ако нещо се промени...

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,800
Засега няма да правим нищо.

78
00:06:44,279 --> 00:06:45,800
Разбирате ли?

79
00:06:48,959 --> 00:06:50,480
Ще се видим пак по-късно.

80
00:06:51,399 --> 00:06:52,920
Добре.

81
00:06:55,519 --> 00:06:58,800
Джуд, не забравяй,
ще ми помагаш за партито довечера.

82
00:06:58,879 --> 00:07:00,800
Няма да работя.

83
00:07:00,879 --> 00:07:03,079
Обеща!
- Това е държавният секретар.

84
00:07:03,160 --> 00:07:06,279
Няма да му сервирам.
- Стига. Не искам да слушам.

85
00:07:07,399 --> 00:07:09,240
Калъм.
- Защо?

86
00:07:10,120 --> 00:07:12,560
И аз не искам да му сервирам.
- Моля те.

87
00:07:14,959 --> 00:07:16,839
И без това не ми достигат хора.

88
00:07:20,480 --> 00:07:22,040
Добре.

89
00:07:22,839 --> 00:07:24,360
Благодаря ти.

90
00:07:36,040 --> 00:07:40,240
Пак прегледах
университетските курсове.

91
00:07:40,319 --> 00:07:46,040
Искам да кандидатствам за политика.
Може би в "Окене - Априка".

92
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
Не искаше ли история на изкуството?

93
00:07:49,959 --> 00:07:54,040
Исках, но сега искам да направя
нещо истинско, разбираш ли?

94
00:07:54,120 --> 00:07:56,079
Нещо полезно. Като теб.

95
00:07:59,920 --> 00:08:01,639
Ами, щом си решила...

96
00:08:02,879 --> 00:08:05,519
Все едно не мразиш
историята на изкуството.

97
00:08:05,600 --> 00:08:09,639
Персефъни Хадли,
как да ти кажа какво да правиш...

98
00:08:15,079 --> 00:08:18,480
Чу ли за Дани? Какво ново?
- Още е в болница.

99
00:08:18,560 --> 00:08:20,519
И полицаите просто го пребиха?

100
00:08:20,600 --> 00:08:22,000
"Мърси Пойнт"...

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,319
"Двеста години отлична служба"...

102
00:08:27,399 --> 00:08:28,920
Джуд, спри!

103
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
Нуличката ще се въздигне от нищото.

104
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
Полицай нападнат от нулички

105
00:09:05,320 --> 00:09:06,679
Мръдни се!

106
00:09:07,600 --> 00:09:10,559
Разкарай се от мен, кинжал!
Разкарай се от мен!

107
00:09:16,639 --> 00:09:19,519
Полицаите твърдят,
че нуличките са ги заплашили

108
00:09:19,600 --> 00:09:21,759
и че може някой да е криел оръжие.

109
00:09:21,840 --> 00:09:25,159
Това е десетият такъв инцидент
тази година.

110
00:09:25,240 --> 00:09:27,759
Не е чудно
защо нуличките избухват лесно.

111
00:09:27,840 --> 00:09:31,919
Каквито и да са причините им,
госпожо премиер, трябва да отвърнем.

112
00:09:32,000 --> 00:09:36,120
Препоръчвам временно разширяване
на правото за обискиране в Албион

113
00:09:36,200 --> 00:09:39,320
и въвеждане на вечерен час в Лондон.

114
00:09:41,159 --> 00:09:42,759
Априканският президент

115
00:09:42,840 --> 00:09:45,720
няма да ни позволи
да въведем военно положение.

116
00:09:45,799 --> 00:09:49,759
Някои биха казали, че не е нужно
да искаме позволение от Априка.

117
00:09:49,840 --> 00:09:53,279
А други -
че това не би трябвало да се случва.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,240
Няма да дойда на партито на Джасмин,
съжалявам.

119
00:09:56,320 --> 00:09:58,120
Случилото се ми идва в повече.

120
00:10:05,759 --> 00:10:09,399
Съжалявам, че закъснях, Найм.
Спешен случай в семейството.

121
00:10:42,679 --> 00:10:44,200
Днес - четирима.

122
00:10:45,480 --> 00:10:50,200
Вие двамата.
Ти. И ти.

123
00:10:50,279 --> 00:10:51,799
Бързо.

124
00:10:59,039 --> 00:11:01,720
Нямаш късмет.
- Не можеш ли да ме вкараш?

125
00:11:01,799 --> 00:11:04,000
Не става така. Съжалявам, синко.

126
00:11:04,080 --> 00:11:08,399
Видеозаписи от снощи
са плъзнали из интернет.

127
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Довечера има среща в "Щит".

128
00:11:10,559 --> 00:11:12,480
Джак Дорн...
- Няма да ходиш.

129
00:11:12,559 --> 00:11:15,200
Ще координира отпор
за случилото се с Дани.

130
00:11:15,279 --> 00:11:18,559
Сигурно. Няма да ходиш.
- Не говорех само за себе си.

131
00:11:18,639 --> 00:11:23,879
Няма да слушам глупостите на Дорн.
Отдавна се отказах от това.

132
00:11:24,919 --> 00:11:27,440
Можех аз да съм в болницата.
Или Калъм.

133
00:11:38,559 --> 00:11:41,720
Гимназия "Хийткрофт"

134
00:11:41,799 --> 00:11:44,240
Въпреки вековете
априканско владичество,

135
00:11:44,320 --> 00:11:47,639
отношенията между
нуличките и кръстчетата се влошават.

136
00:11:47,720 --> 00:11:49,360
Сегрегацията върна мира...

137
00:11:49,440 --> 00:11:52,200
Казах на татко,
че ще кандидатствам политика.

138
00:11:52,279 --> 00:11:54,039
Идеята му хареса. Радвам се.

139
00:11:54,120 --> 00:11:55,639
Лекан.
- Да.

140
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Хубаво. Какво ще носиш довечера?

141
00:12:04,679 --> 00:12:08,559
Можеш ли да изброиш причините
за указа за сегрегацията?

142
00:12:09,679 --> 00:12:15,840
Персефъни, питах Кофи
за произхода на указа от 1950 г.

143
00:12:16,759 --> 00:12:19,879
Поисках да изброи
някои от специфичните елементи.

144
00:12:38,039 --> 00:12:42,240
Тъкмо завършвам 15-часова смяна.
Простете, ако съм груба.

145
00:12:42,320 --> 00:12:44,840
Главорезите ви
са пратили младежа в кома.

146
00:12:44,919 --> 00:12:46,639
Не само няма да ходи никъде,

147
00:12:47,559 --> 00:12:51,279
но и сигурно до края на живота си
ще се храни през сламка.

148
00:13:01,679 --> 00:13:04,799
Рано ставаме, а?
- Имам рожден ден.

149
00:13:09,320 --> 00:13:12,759
Красива рокля. И времето е красиво.

150
00:13:12,840 --> 00:13:17,000
Най-после слънце.
Може и ти да прихванеш цвят.

151
00:13:19,960 --> 00:13:21,679
Меги.

152
00:13:23,919 --> 00:13:27,960
Тази вечер
ще дойде един мой приятел.

153
00:13:28,039 --> 00:13:30,559
Добре.
- Името му е Чидике.

154
00:13:30,639 --> 00:13:33,759
Когато пристигне,
ще го доведеш ли горе дискретно?

155
00:13:37,279 --> 00:13:39,919
Ами Камал?
- Камал сигурно няма да дойде.

156
00:13:41,440 --> 00:13:44,480
Джас...
- Можеш да пазиш тайна, нали?

157
00:13:48,720 --> 00:13:50,440
Какво ли не правя за теб...

158
00:13:52,960 --> 00:13:54,480
Скоро ще са тук.

159
00:13:59,919 --> 00:14:06,240
Нашите смели полицаи пазят и нули,
и кръстчета, често при огромен риск.

160
00:14:06,320 --> 00:14:10,080
А ние защитаваме тези,
които бяха обвинени несправедливо.

161
00:14:10,159 --> 00:14:15,159
Полицаите имат пълното право
да се защитят от насилие...

162
00:14:15,240 --> 00:14:17,919
Този говори пълни глупости.
- Съгласен съм.

163
00:14:19,919 --> 00:14:21,919
Погледни това.

164
00:14:34,159 --> 00:14:36,960
Кой го е заснел?
- Кого го грее? Навсякъде е.

165
00:14:37,960 --> 00:14:41,159
Няма значение какво казва този.
Това е различно.

166
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
Нашите хора ще излязат на улицата
тази нощ.

167
00:14:44,159 --> 00:14:45,679
Да.

168
00:14:46,759 --> 00:14:50,480
Аз имам малко работа.
- В дома на Камал Хадли.

169
00:14:50,559 --> 00:14:53,519
Съжалявам,
но мама има нужда от помощ, Джуд.

170
00:14:56,200 --> 00:14:57,799
Ходи ли да видиш Дани?

171
00:14:57,879 --> 00:15:03,039
Пробвах,
но онова ченге от снощи беше там.

172
00:15:04,799 --> 00:15:06,480
Не само на теб ти пука.

173
00:15:51,000 --> 00:15:56,840
Много мило, че се появи. Ела.
- Държавният секретар тук ли е?

174
00:15:56,919 --> 00:16:00,080
Още не. Когато дойде,
ще му сервираш питиета,

175
00:16:00,159 --> 00:16:02,360
ще бъдеш мил и ще се контролираш.

176
00:16:02,440 --> 00:16:05,360
Сериозно говоря, Калъм.
Това е моята работа.

177
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
Хубаво.
Но не съм длъжен да се радвам.

178
00:16:08,039 --> 00:16:10,000
Да. Готови сме да започнем.

179
00:16:10,080 --> 00:16:13,039
Гледайте чашите да са пълни
и всичко ще е наред.

180
00:16:13,120 --> 00:16:16,759
Момичета, както винаги,
не ходете при земеделския министър.

181
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
Хайде, Калъм, насам.

182
00:16:20,919 --> 00:16:25,000
В интервю по-рано днес държавният
секретар защити полицията...

183
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Сефи, трийсет минути.

184
00:16:28,440 --> 00:16:31,159
Меги, харесваш Лекан, нали?

185
00:16:32,080 --> 00:16:36,759
Лекан? Той е много самоуверен.

186
00:16:40,759 --> 00:16:43,799
Райън прояви ли някакъв интерес
към твоята кариера?

187
00:16:44,720 --> 00:16:46,840
Това не е кариера, Сефи.

188
00:16:46,919 --> 00:16:49,320
Не исках да прозвучи така...
Просто...

189
00:16:55,720 --> 00:16:59,639
Мисля, че никога не я е споменавал.

190
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
Хайде, скоро ще са тук.

191
00:18:04,200 --> 00:18:05,720
Братле!

192
00:18:07,039 --> 00:18:10,000
Коя е тази?
- Аз откъде да знам?

193
00:18:41,359 --> 00:18:46,799
Татко! Мислехме, че няма да дойдеш!
- Нямаше как да пропусна това.

194
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
Благодаря, Илза.

195
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Тя готова ли е, Меги?

196
00:18:54,559 --> 00:18:56,960
Ще проверя.
Добър вечер, господин Хадли.

197
00:18:58,839 --> 00:19:00,359
Одобрявам.
- Благодаря.

198
00:19:03,039 --> 00:19:05,759
Джасмин. Господин Хадли е тук.

199
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
Мамка му.
- Какво да правя?

200
00:19:08,480 --> 00:19:12,039
Не знам, върви си или каквото искаш.
- Исках да те видя.

201
00:19:12,119 --> 00:19:14,359
Съпругът ми е тук. Съпругът ми.

202
00:19:27,079 --> 00:19:32,640
Виж се само. Истинско видение.
- Благодаря.

203
00:19:34,960 --> 00:19:37,039
Радвам се, че си тук.

204
00:19:37,119 --> 00:19:40,240
Къде другаде да съм?
- Толкова съм щастлива.

205
00:19:52,799 --> 00:19:55,359
Всички ли държат чаши?
- Да.

206
00:19:55,440 --> 00:19:57,960
Какво стана с музиката?

207
00:19:58,039 --> 00:20:01,599
Искам да чуя нещо живо.
Искам да видя хората да танцуват.

208
00:20:37,039 --> 00:20:38,559
Всичко наред ли е?

209
00:20:40,359 --> 00:20:43,799
Да, всичко е наред.
Съжалявам, порязах се.

210
00:20:43,880 --> 00:20:46,759
Дай да видя.
- Да...

211
00:20:47,759 --> 00:20:48,880
Изглежда зле.

212
00:20:49,799 --> 00:20:51,319
Чакай малко.

213
00:21:07,759 --> 00:21:09,279
Както и да е.

214
00:21:12,119 --> 00:21:15,680
Калъм?
- Сефи!

215
00:21:17,440 --> 00:21:23,319
Леле! Изглеждаш невероятно!
- Ти също!

216
00:21:23,400 --> 00:21:25,160
Видях те отвън на стълбите.

217
00:21:25,240 --> 00:21:28,640
Пораснал си. Много си пораснал.

218
00:21:28,720 --> 00:21:31,240
За последно се видяхме
като десетгодишни.

219
00:21:31,319 --> 00:21:35,799
Не беше така.
- И ти си пораснала.

220
00:21:37,880 --> 00:21:39,599
Тук ли се криеш?

221
00:21:46,039 --> 00:21:49,039
Това е Калъм, синът на Меги.

222
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
Това е Лекан.

223
00:21:52,559 --> 00:21:57,000
С Калъм израснахме заедно.
- Наистина ли? Как така?

224
00:21:58,160 --> 00:22:01,599
Майка ми понякога ме водеше
на работата си като бавачка,

225
00:22:01,680 --> 00:22:03,559
по време на училищни ваканции.

226
00:22:03,640 --> 00:22:07,759
А аз и Минърва те обличахме
като кукла!

227
00:22:07,839 --> 00:22:11,039
Бях забравила за това!
- Радвам се, че ти е забавно.

228
00:22:11,119 --> 00:22:14,640
За мен беше объркващо...
- Винаги ли си искал да сервираш?

229
00:22:16,519 --> 00:22:18,599
Не, не, просто дойдох да помогна.

230
00:22:19,839 --> 00:22:23,119
Предстоят ми финалните интервюта
в "Мърси Пойнт".

231
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
Лекан е там сега.

232
00:22:28,759 --> 00:22:32,839
Чух, че приемат нулички.
Не виждам как ще се получи.

233
00:22:34,079 --> 00:22:37,240
Трябваше да...
- Да се върнем?

234
00:22:37,319 --> 00:22:39,039
Да.
- Хайде.

235
00:23:05,039 --> 00:23:10,640
Даниъл Хиксън - един от нас,
беше пребит от кинжали окупатори!

236
00:23:10,720 --> 00:23:14,839
Писна ми!
Белчовците трябва да се съберат!

237
00:23:14,920 --> 00:23:16,519
Да възстановим

238
00:23:16,599 --> 00:23:19,319
Освободителното движение
с нов водач!

239
00:23:21,079 --> 00:23:24,880
Сега е време за действие, приятели!
Кой е с мен?

240
00:24:07,480 --> 00:24:09,039
Здравейте.
- Здравейте.

241
00:24:10,440 --> 00:24:13,200
Чидике.
- Радвам се, че дойдохте.

242
00:24:13,279 --> 00:24:19,519
Всъщност тъкмо си тръгвах.
- Джасмин няма да се зарадва.

243
00:24:41,319 --> 00:24:43,240
Радвам се, че те виждам.

244
00:24:43,319 --> 00:24:45,799
Господин Дорн,
аз съм Джуд Макгрегър.

245
00:24:45,880 --> 00:24:48,119
Здравей.
- Говорите невероятно.

246
00:24:50,160 --> 00:24:53,799
Благодаря ти. Оценявам това.
- Бях там, г-н Дорн. Снощи.

247
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
Брат ми Калъм - също.
Дани е наш приятел.

248
00:24:57,440 --> 00:25:00,920
Непрекъснато ме спират.
Всички ни спират, но това беше...

249
00:25:03,079 --> 00:25:04,599
Това...

250
00:25:06,880 --> 00:25:10,000
Значи мястото ти е тук.

251
00:25:10,079 --> 00:25:13,200
Ела с мен.
Искам да те запозная с едни хора.

252
00:25:16,759 --> 00:25:21,319
След десет години имах цял флот.
И с Албион може да стане така.

253
00:25:21,400 --> 00:25:25,640
Можем да успеем без намеса
от някаква далечна велика сила.

254
00:25:27,400 --> 00:25:30,000
Наздраве.
- Наздраве.

255
00:25:30,079 --> 00:25:33,079
Господа, не знам дали знаете,

256
00:25:33,160 --> 00:25:39,519
но сред нас има човек,
който ще влезе в "Мърси Пойнт".

257
00:25:40,440 --> 00:25:42,240
Не се оглеждайте.

258
00:25:43,720 --> 00:25:46,720
Калерм, имам въпрос към теб.
- Името ми е Калъм.

259
00:25:48,759 --> 00:25:50,519
Казах, че името ми е Калъм.

260
00:25:51,279 --> 00:25:53,799
Да кажем,
че те вземат в "Мърси Пойнт".

261
00:25:55,480 --> 00:25:59,839
Тогава на кого ще си верен -
на Албион или на Априка?

262
00:26:02,240 --> 00:26:04,000
Както всеки войник, сър,

263
00:26:04,079 --> 00:26:06,640
ще съм верен
на командващия си офицер.

264
00:26:09,319 --> 00:26:14,640
Що се отнася до неговата вярност,
мисля, че тя зависи от съвестта му.

265
00:26:14,720 --> 00:26:17,880
Добър отговор.
Пази се от него, г-н Баако.

266
00:26:18,799 --> 00:26:21,720
Бени. Прав си.

267
00:26:30,200 --> 00:26:35,279
Видях Дорн. Той говори.
Всяка от думите му беше истина.

268
00:26:35,359 --> 00:26:38,680
Предполагам, няма лошо да слушаш,
но нека е само това.

269
00:26:38,759 --> 00:26:42,359
Не знаеш какъв е Дорн.
- Дорн разбира. Разбира.

270
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Господин Хадли.

271
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
Какво е това?

272
00:26:59,599 --> 00:27:01,559
Намерих го тази сутрин.

273
00:27:02,799 --> 00:27:05,720
И?
- На Яро е.

274
00:27:11,960 --> 00:27:14,200
Може да е на кого ли не.
- Не греша.

275
00:27:19,880 --> 00:27:23,720
Няма как да съм сигурна, но мисля...
- Мислиш. Знаеш.

276
00:27:25,279 --> 00:27:27,599
Изхвърли това и се връщай на работа.

277
00:27:51,160 --> 00:27:53,599
Искате ли нещо за пиене, г-це Хадли?

278
00:27:55,079 --> 00:27:59,200
Сега "госпожица Хадли" ли съм?
- Подписахме договор.

279
00:27:59,279 --> 00:28:00,799
Трябва да ви наричаме...

280
00:28:01,880 --> 00:28:05,039
Заради начина,
по който се обърнах към вас по-рано,

281
00:28:05,119 --> 00:28:07,319
може да си загубя надницата.
- Да...

282
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
Не се шегувам.

283
00:28:10,119 --> 00:28:15,640
Съжалявам, не знаех...
- Няма проблем.

284
00:28:20,680 --> 00:28:23,640
Мой приятел е в болница.

285
00:28:23,720 --> 00:28:25,839
Какво се е случило?
- Полицията.

286
00:28:27,240 --> 00:28:30,240
Какво полицията?
- Просто полицията.

287
00:28:32,519 --> 00:28:37,119
Младежът от новините ли?
Казаха, че е нападнал двама полицаи.

288
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Излъгаха, г-це Хадли.

289
00:28:48,759 --> 00:28:52,119
Допълнете ми чашата.
Може ли някой да ми допълни чашата?

290
00:29:21,960 --> 00:29:25,400
Променете бъдещето си днес.
Запишете се в "Мърси Пойнт".

291
00:29:25,480 --> 00:29:28,519
Спечелете си име.
Прославете родината.

292
00:29:35,759 --> 00:29:37,480
Добро утро.
- Ето го и него.

293
00:29:37,559 --> 00:29:39,240
Добро утро.

294
00:29:39,319 --> 00:29:41,240
Дай да те снимам.

295
00:29:41,319 --> 00:29:43,119
Добре.
- Изправи гърба.

296
00:29:45,759 --> 00:29:48,599
Готово. Как се чувстваш?

297
00:29:48,680 --> 00:29:52,799
Не знам. Нервен.
- Майка ти почти не спа.

298
00:29:52,880 --> 00:29:56,400
Баща ти преувеличава.
Но и той почти не спа.

299
00:29:56,480 --> 00:29:59,480
Искаш ли закуска?
- Нищо не искам.

300
00:29:59,559 --> 00:30:01,519
Неприемлив отговор.

301
00:30:02,640 --> 00:30:04,240
Всичко наред ли е, татко?

302
00:30:04,319 --> 00:30:07,279
Аз бих избрал друго за теб.

303
00:30:08,240 --> 00:30:11,960
Сигурно ще се върна преди обяд.
- Няма да стане така.

304
00:30:17,079 --> 00:30:18,599
Добре, синко.

305
00:30:19,720 --> 00:30:21,319
Довиждане.
- Довиждане.

306
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Довиждане, татко.

307
00:30:23,079 --> 00:30:27,000
Дали кръстчетата ще ти се зарадват?
- Джуд!

308
00:30:27,079 --> 00:30:29,319
Нали знаеш, че Дани каза,

309
00:30:29,400 --> 00:30:32,519
че се гордее с мен
и трябва да направя това?

310
00:30:32,599 --> 00:30:37,759
Значи го правиш за него, а?
Това е долно.

311
00:30:37,839 --> 00:30:39,440
Долно ще е да ти напомня,

312
00:30:39,519 --> 00:30:42,160
че го пребиха,
защото много ти знае устата.

313
00:30:42,240 --> 00:30:47,119
Вземаш страна. Защо не го виждаш?
- Все тая.

314
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
Чаят ти е готов.
- Не го искам.

315
00:30:57,160 --> 00:31:01,200
Водачът на банда, влязъл в болница
след нападение на полицай,

316
00:31:01,279 --> 00:31:03,279
се казва Даниъл Хиксън.

317
00:31:03,359 --> 00:31:06,839
Хиксън живее в квартал Медоу Вю
в Южен Лондон.

318
00:31:06,920 --> 00:31:11,640
Заместник-комисар Фиола Абиола
предупреждава, че...

319
00:31:11,720 --> 00:31:13,920
Ще взема синьото ти горнище назаем.

320
00:31:14,000 --> 00:31:16,880
... в болницата
може да се случи нещо.

321
00:31:16,960 --> 00:31:20,440
Гледа ли новините?
- Пак ли нуличките вилнеят?

322
00:31:20,519 --> 00:31:23,319
Какво да правят полицаите,
когато ги нападат?

323
00:31:23,400 --> 00:31:26,160
Ами ако той не е...
- Намерих го. Благодаря.

324
00:31:27,119 --> 00:31:30,400
... заради постоянната агресия
от страна на нуличките.

325
00:32:21,480 --> 00:32:22,559
Ало?

326
00:32:23,480 --> 00:32:25,839
Мамка му, мамка му...

327
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
Не е истина.

328
00:32:41,720 --> 00:32:44,759
Полицията се бори
с престъпниците нулички

329
00:32:48,880 --> 00:32:52,400
Нужно е полицейско присъствие
на протеста пред болницата.

330
00:32:52,480 --> 00:32:55,960
Това е бдение.
И там вече има полицаи.

331
00:32:56,039 --> 00:32:59,759
Говоря за истинско присъствие.
- Ситуацията е опасна, Камал.

332
00:32:59,839 --> 00:33:02,319
Отговор със сила
само ще влоши всичко.

333
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Всичко вече се влошава непрекъснато.

334
00:33:05,079 --> 00:33:08,359
Замисли се за кръстчетата,
които работят в болницата.

335
00:33:08,440 --> 00:33:10,880
Не можем да позволим
да бъдат сплашвани.

336
00:33:10,960 --> 00:33:13,480
Разбирам нежеланието ти,

337
00:33:13,559 --> 00:33:16,319
но законът
трябва да се налага с твърда ръка.

338
00:33:23,160 --> 00:33:24,680
Добре.

339
00:33:26,119 --> 00:33:27,759
Но трябва да внимават.

340
00:33:41,359 --> 00:33:42,960
Как си?

341
00:33:43,039 --> 00:33:45,400
Почти съжалявам,
че не си останах вкъщи.

342
00:33:46,599 --> 00:33:48,480
Хайде просто да свършим с това.

343
00:33:52,839 --> 00:33:55,200
Казвам се Елейн, между другото.
- Калъм.

344
00:34:09,239 --> 00:34:10,840
Мирно!

345
00:34:10,920 --> 00:34:12,840
Няма начин да влезем.

346
00:34:12,920 --> 00:34:16,320
Близките ми спряха да ми говорят,
защото кандидатствах.

347
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Няма начин да не вляза.

348
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Наредете се в редица, бързо!

349
00:34:27,119 --> 00:34:28,639
Ужасни сте!

350
00:34:29,639 --> 00:34:33,800
Бавни, кльощави!
До това водят квотите!

351
00:34:35,800 --> 00:34:40,360
Вие сте първите, които ще пробват.
Вероятно ще се провалите.

352
00:34:42,000 --> 00:34:46,360
Победата във всяка битка,
спечелена от Албион, започва тук.

353
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
На тази земя.

354
00:34:53,480 --> 00:34:55,840
Преди синовете
и дъщерите на родината

355
00:34:55,920 --> 00:34:57,639
да излязат да пролеят кръв.

356
00:35:01,800 --> 00:35:05,599
Присъствието ви тук е обида.

357
00:35:09,599 --> 00:35:14,159
Добре. Време е за най-гадния
ден в живота ви.

358
00:35:14,239 --> 00:35:16,000
Бързо! Бързо!

359
00:35:23,079 --> 00:35:26,760
По-живо! Хайде, хайде!

360
00:35:57,679 --> 00:35:59,199
Старшина.

361
00:36:01,320 --> 00:36:03,360
Не видях това. Направи го отново.

362
00:36:20,000 --> 00:36:23,800
Чухте ли за онзи младеж
от нуличките в болницата?

363
00:36:23,880 --> 00:36:28,119
Беше нападнал двама полицаи.
- Аз чух друго.

364
00:36:28,199 --> 00:36:30,239
Чух, че те са го нападнали.

365
00:36:31,280 --> 00:36:35,360
Защо двама тежковъоръжени полицаи
ще нападат невъоръжена нуличка?

366
00:36:35,440 --> 00:36:38,920
А защо невъоръжената нуличка
ще напада тях?

367
00:36:39,000 --> 00:36:45,000
Може би е бил пиян. Те пият.
Знаеш това, нали?

368
00:36:45,079 --> 00:36:48,639
Има бдение в болницата.
Мислех да отида.

369
00:36:50,719 --> 00:36:52,679
Съчувствам им, наистина.

370
00:36:52,760 --> 00:36:55,920
Познавам няколко нулички,
които винаги се усмихват,

371
00:36:56,000 --> 00:36:59,920
но много от тях са лоши.
Това не е предразсъдък, а факт.

372
00:37:00,000 --> 00:37:03,440
Вместо да ходиш на бдението,
направи отвара за момчето.

373
00:37:03,519 --> 00:37:06,880
Да. Това е по-добра идея.
По-безопасна.

374
00:37:17,440 --> 00:37:21,400
Защо си тук?
Не вярвам близките ти да се радват.

375
00:37:22,599 --> 00:37:24,719
Това е възможност, старшина.

376
00:37:26,000 --> 00:37:29,599
Да покажа на другите нулички,
че имаме какво да предложим.

377
00:37:29,679 --> 00:37:32,679
Че когато се задействаме,
обществото просперира.

378
00:37:34,079 --> 00:37:39,000
Бих се в Балканската мисия.
Срещу пехота на нуличките.

379
00:37:40,000 --> 00:37:43,519
Бяха неорганизирани, мързеливи,
тъпи...

380
00:37:45,199 --> 00:37:48,440
Значи аз трябва
да променя мнението ви, старшина.

381
00:37:56,199 --> 00:38:00,480
Започваш в понеделник.
Бъди на портата точно в 6 ч.

382
00:38:19,480 --> 00:38:22,320
Не са забравени

383
00:38:46,840 --> 00:38:50,000
Е?
- Още не знам.

384
00:38:50,079 --> 00:38:54,079
Казаха, че ще трябват няколко дни,
за да прегледат резултатите.

385
00:38:54,159 --> 00:38:58,519
А ти доволен ли си?
- Да. Знаеш как стоят нещата.

386
00:38:58,599 --> 00:39:00,719
Зависи какво търсят.

387
00:39:01,960 --> 00:39:03,639
Добре. Ще пишем на майка ти.

388
00:39:07,239 --> 00:39:08,840
Къде отиваш?

389
00:39:08,920 --> 00:39:12,159
Има бдение за Дани в болницата.
Помниш го.

390
00:39:12,239 --> 00:39:14,159
Не те слушам.
- Ще дойда.

391
00:39:14,239 --> 00:39:16,400
Няма ли да е конфликт на интереси?

392
00:39:18,320 --> 00:39:20,440
Не бий на очи и не се намесвай.

393
00:39:20,519 --> 00:39:23,280
Нали не слушаше?
- Знаеш какви са.

394
00:39:23,360 --> 00:39:27,599
Ще си търсят повод да ударят.
- Всичко ще е наред, татко, честно.

395
00:39:27,679 --> 00:39:30,960
Пази го.
- Не се притеснявай, ще го пазя.

396
00:40:22,199 --> 00:40:25,880
Искаме всички да се махнат!
Това е нелегален протест!

397
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
За какво говорите?

398
00:40:30,920 --> 00:40:33,559
Това е нелегален протест!
Разпръснете се!

399
00:40:35,199 --> 00:40:37,079
Разпръснете се! Разпръснете се!

400
00:40:38,079 --> 00:40:39,599
Всички, разпръснете се!

401
00:40:42,559 --> 00:40:44,800
Какво правят тук?
- Джуд, недей!

402
00:40:45,760 --> 00:40:47,480
Джуд!
- Стой тук, щом искаш!

403
00:40:47,559 --> 00:40:49,119
Не ни трябваш, белчо!

404
00:40:52,840 --> 00:40:56,199
Пак ли ще направиш това?
- Махай се!

405
00:41:01,400 --> 00:41:03,960
Сефи, какво търсиш тук, по дяволите?

406
00:41:04,039 --> 00:41:07,320
Трябваше да направя нещо!
- Тук е опасно!

407
00:41:07,400 --> 00:41:09,679
Не, трябва да видим приятеля ти.
Ела.

408
00:41:20,679 --> 00:41:22,199
Защо ченгетата бяха там?

409
00:41:23,400 --> 00:41:26,719
Питай баща си. Нали той ги командва?

410
00:41:30,719 --> 00:41:32,239
Назад!

411
00:41:46,280 --> 00:41:47,800
Спокойно.

412
00:42:08,159 --> 00:42:09,679
Линда.

413
00:42:13,920 --> 00:42:15,519
Здрасти, Калъм.
- Дейв.

414
00:42:15,599 --> 00:42:17,519
Благодаря ти, че дойде, приятел.

415
00:42:18,840 --> 00:42:21,159
Радвам се, че те виждам.
- И аз.

416
00:42:21,239 --> 00:42:23,480
Това е Сефи. Тя ми е приятелка.

417
00:42:25,719 --> 00:42:28,639
Госпожице...
- Съжалявам.

418
00:42:30,119 --> 00:42:33,119
Да.
- Някакви новини?

419
00:42:35,000 --> 00:42:36,639
Не ни пускат вътре.

420
00:42:38,119 --> 00:42:40,400
Не искаме да е сам.

421
00:42:42,719 --> 00:42:44,239
Извинете ме за секунда.

422
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
Заповядайте.

423
00:43:01,800 --> 00:43:03,519
Благодаря.
- Благодаря.

424
00:43:30,199 --> 00:43:35,639
Навън става страшно.
Защо се криеш тук с тая кучка?

425
00:43:35,719 --> 00:43:38,599
Не искаме проблеми.
- Кой прави проблеми?

426
00:43:39,639 --> 00:43:42,760
Отстъпи. Сериозно говоря.

427
00:43:42,840 --> 00:43:46,400
Иначе какво? Заплашваш ли ме?
- Майната ти!

428
00:43:47,800 --> 00:43:49,199
Спрете! Спрете!

429
00:43:50,119 --> 00:43:51,800
Спрете това! Спрете!

430
00:43:54,400 --> 00:43:55,599
Спрете!

431
00:43:56,519 --> 00:43:58,199
Махай се от мен, белчо!

432
00:44:04,920 --> 00:44:06,440
Какво каза?

433
00:44:14,639 --> 00:44:19,119
Полицай, бях тук с приятеля си
и тези хора ни нападнаха.

434
00:44:19,199 --> 00:44:22,639
Кой е вашият приятел?
- Той.

435
00:44:23,880 --> 00:44:26,880
Махайте се, или ще ви арестувам.

436
00:44:28,840 --> 00:44:30,360
Махайте се.

437
00:44:33,119 --> 00:44:37,840
Да ви закарам ли вкъщи?
- Няма нужда, благодаря.

438
00:44:39,079 --> 00:44:42,599
Подбирайте си приятелите по-добре
от сега нататък, нали?

439
00:45:06,679 --> 00:45:08,199
Съжалявам.

440
00:45:09,119 --> 00:45:10,840
Калъм!

441
00:45:10,920 --> 00:45:12,440
Калъм, почакай!

442
00:45:31,360 --> 00:45:32,880
Благодаря, Аде.

443
00:45:36,639 --> 00:45:38,159
Благодаря, Мустафа.

444
00:45:39,480 --> 00:45:41,519
Приятна вечер, г-н Хадли.
- Меги.

445
00:45:47,519 --> 00:45:49,199
Какво иска той според теб?

446
00:45:51,320 --> 00:45:52,840
Не знам.

447
00:45:53,960 --> 00:45:55,599
Може да не е нищо страшно.

448
00:45:55,679 --> 00:45:57,960
Може би иска
да се събере с близките си.

449
00:45:58,880 --> 00:46:03,320
Няма да контактуваш с него, Меги.
Той иска нещо. Всеки иска нещо.

450
00:46:26,960 --> 00:46:28,800
Какво търсиш тук, продажнико?

451
00:46:28,880 --> 00:46:30,880
Къде е Джуд?
- Нямам представа.

452
00:46:30,960 --> 00:46:33,480
Ти другият син на Райън Макгрегър
ли си?

453
00:46:36,000 --> 00:46:37,519
Да.

454
00:46:38,880 --> 00:46:42,599
Аз слушам Джуд,
докато повтаря твоите простотии.

455
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
Джуд не се радва,
че си в "Мърси Пойнт".

456
00:46:50,719 --> 00:46:53,440
Аз мисля,
че това показва инициатива.

457
00:46:55,679 --> 00:46:58,119
Човек, обучен там,
може да ни е от полза.

458
00:46:59,079 --> 00:47:03,199
Ако решиш да служиш на своя народ...

459
00:47:21,199 --> 00:47:23,440
Все още никой не е почистил
стаята ми.

460
00:47:25,519 --> 00:47:29,039
Сега трябва да ми се развикаш,
защото използвам твоя грим.

461
00:47:32,239 --> 00:47:34,039
Добре ли си? Какво е станало?

462
00:47:36,400 --> 00:47:38,039
Бях в болница на нуличките.

463
00:47:41,199 --> 00:47:46,360
Дълга история е,
но видях онова момче.

464
00:47:46,440 --> 00:47:48,800
Знаеш, момчето,
което полицаите пребиха.

465
00:47:51,599 --> 00:47:56,480
В новините го изкараха
някакъв див звяр, но...

466
00:47:58,599 --> 00:48:00,280
Просто си лежеше.

467
00:48:01,920 --> 00:48:05,719
Ами ако ни казват това,
което мислят, че искаме да чуем?

468
00:48:05,800 --> 00:48:10,559
Не подлагаме нищо на съмнение,
а после се чуваме как казваме нещо

469
00:48:10,639 --> 00:48:13,519
и осъзнаваме,
че цял живот сме вдишвали отрова.

470
00:48:13,599 --> 00:48:19,480
Сефи, този твой интерес ми е познат.
И аз съм го преживявала.

471
00:48:19,559 --> 00:48:23,199
Само че те не искат
твоето съчувствие.

472
00:48:24,400 --> 00:48:26,559
Не го мисли толкова.

473
00:48:27,960 --> 00:48:30,400
Какво? Как...
Как можа да кажеш това?

474
00:48:31,440 --> 00:48:37,280
Добре, приключих тук.
- Не, не, не, остани. Излизам.

475
00:48:37,360 --> 00:48:39,559
Къде отиваш?
- Трябва да оправя нещо.

476
00:49:02,239 --> 00:49:03,760
Какво?

477
00:49:06,440 --> 00:49:09,920
Направи го с момичетата.
Можеш да го направиш и с мен.

478
00:49:13,039 --> 00:49:14,559
Партито беше забавно.

479
00:49:16,000 --> 00:49:18,159
Много хора писаха по имейла.

480
00:49:20,360 --> 00:49:21,880
Благодаря ти.

481
00:49:25,440 --> 00:49:28,320
Виж, имам работа.

482
00:49:29,679 --> 00:49:35,079
Но това беше приятно.
- Пробвай да го кажеш пак.

483
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
С повече топлота.
Все едно е някоя от речите ти.

484
00:49:40,360 --> 00:49:42,199
Сега няма да правим това.

485
00:50:54,079 --> 00:50:55,760
Какво, по...

486
00:50:57,480 --> 00:50:59,280
Боже. Здрасти.

487
00:51:00,880 --> 00:51:04,920
Сефи, какво правиш тук?
- Дойдох да се извиня.

488
00:51:06,119 --> 00:51:09,400
Това, което казах,
беше непростимо и...

489
00:51:09,480 --> 00:51:12,719
Чакай, спри!
Не може да правим това тук.

490
00:51:13,960 --> 00:51:17,599
Отзад има противопожарен изход.
Ще се видим там.

491
00:51:28,360 --> 00:51:34,000
Белчовци? Такива ли сме за теб?
- Не, разбира се, че не!

492
00:51:35,559 --> 00:51:37,880
Беше глупаво да го казвам.
- Да.

493
00:51:37,960 --> 00:51:41,679
Знам, и беше грешка.
Затова се извинявам.

494
00:51:43,000 --> 00:51:44,559
Наистина съжалявам, Калъм.

495
00:51:48,800 --> 00:51:52,119
Ще ми се да си мисля,
че не съм като другите кръстчета,

496
00:51:52,199 --> 00:51:54,199
че съм по-добра, но не съм.

497
00:51:56,239 --> 00:51:57,760
Просто не го осъзнавах.

498
00:52:11,800 --> 00:52:13,320
Добре...

499
00:52:15,920 --> 00:52:17,599
Къде... Чакай!

500
00:52:21,599 --> 00:52:23,280
Умееш ли да се катериш?

501
00:52:32,239 --> 00:52:34,079
Господин Дорн.

502
00:52:34,920 --> 00:52:38,199
Помислих ви за пазача.
Извикаха го отвън.

503
00:52:38,280 --> 00:52:40,119
Как е той?

504
00:52:43,320 --> 00:52:50,360
Все още е в кома, но се стабилизира.
Поне родителите му ми казват така.

505
00:52:50,440 --> 00:52:54,760
Къде са те? Искам да им отдам почит.
- Отидоха да си вземат дрехи.

506
00:52:54,840 --> 00:52:58,519
Ще съм с него, докато се върнат.
- Добре. Ти си добър човек.

507
00:53:04,599 --> 00:53:06,119
Как е отвън?

508
00:53:07,039 --> 00:53:08,559
Хората са бесни.

509
00:53:09,880 --> 00:53:13,480
Лесно ще е да стане нещо страшно.

510
00:53:22,119 --> 00:53:24,320
Предложиха ми място в "Мърси Пойнт".

511
00:53:26,960 --> 00:53:30,119
Не знам дали ще отида.
- Защо?

512
00:53:30,199 --> 00:53:32,679
Вече не мисля,
че това е проява на смелост.

513
00:53:33,440 --> 00:53:37,840
Даже имам чувството, че е обратното.
Не съм искал да ставам офицер.

514
00:53:37,920 --> 00:53:43,639
Просто ми се ще да променя нещата.
Знаеш, за нуличките.

515
00:53:43,719 --> 00:53:45,679
Значи искаш да промениш нещата.

516
00:53:46,760 --> 00:53:51,239
Малко мога да направя сам.
- Направи поне това малко.

517
00:53:53,800 --> 00:53:59,119
А и Меги ще те пребие, ако откажеш.
- Да. Да, знам.

518
00:54:00,400 --> 00:54:03,920
Странно е.
До преди да стана на пет години,

519
00:54:04,000 --> 00:54:07,920
майка ми идваше в детската стая,
а аз се криех зад Меги.

520
00:54:08,920 --> 00:54:11,480
Питах я дали може
да ме вземе в своя дом.

521
00:54:12,760 --> 00:54:15,320
А сега, като видя дома ни?

522
00:54:18,679 --> 00:54:20,440
Гледката ми харесва.

523
00:54:24,599 --> 00:54:26,599
Колко си мислил за бъдещето?

524
00:54:31,519 --> 00:54:33,079
Не ми се е налагало.

525
00:54:34,760 --> 00:54:37,599
Нямаме кой знае какви избори, нали?

526
00:54:39,920 --> 00:54:42,280
Знаеш ли,
ако трябва да съм честен...

527
00:54:45,880 --> 00:54:49,039
Не кандидатствах в "Мърси Пойнт"
заради нуличките.

528
00:54:51,480 --> 00:54:53,239
Кандидатствах заради себе си.

529
00:54:56,440 --> 00:54:57,960
Ами ти?

530
00:54:58,960 --> 00:55:05,599
Лекан. Университет. Кариера.
Голяма къща с голяма кухня.

531
00:55:06,559 --> 00:55:11,639
Семейство. Училищни такси.
Вечерни партита. Лекан.

532
00:55:15,639 --> 00:55:18,559
А сега?
- Сега не знам.

533
00:55:21,719 --> 00:55:24,079
Защото ти разбърка всичко.

534
00:55:42,480 --> 00:55:46,360
В болниците винаги е горещо.
Знаете ли къде мога да пийна нещо?

535
00:55:46,440 --> 00:55:52,280
Да, има количка за храна.
Да я потърся ли?

536
00:55:53,920 --> 00:55:56,639
Това ще е хубаво.
Кока-кола или нещо такова.

537
00:55:56,719 --> 00:55:58,440
Да, две секунди.

538
00:56:04,000 --> 00:56:07,159
Калъм! Буден ли си?

539
00:56:21,239 --> 00:56:23,360
Калъм, майка ти се връща.

540
00:56:23,440 --> 00:56:26,679
Ей сега идвам.
- Ще иска да те види.

541
00:56:26,760 --> 00:56:28,719
Една минута само.

542
00:57:15,679 --> 00:57:17,239
Лекар!

543
00:57:18,960 --> 00:57:20,480
Сестра!

544
00:57:28,519 --> 00:57:31,519
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

545
00:57:31,599 --> 00:57:35,519
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО