PŘED 700 LETY VTRHLA DO EVROPY APRICKÁ ŘÍŠE.
APRIKA EVROPU KOLONIZOVALA A PRONIKLA AŽ DO ALBIONU.
TEN JE OD TÉ DOBY POD APRICKOU NADVLÁDOU.
Čau, brácho! Dělej!
Skvělý! Tak to byla podívaná.
No tak mi ukaž, jak se to dělá.
Co bych ti ukazoval, nulo.
Tohle ti bude chybět.
-Jo? -Fakt tam chceš?
Je to Mercy Point. Jasně že by měl jít.
Budeš prodejná děvka?
Jak řekl, je to Mercy Point. Třeba mě tam nevezmou...
Jude!
Neposlouchej ho.
Já ti fandím.
Díky, Danny.
Danny, dělej, padáme.
-Kurva. -Ale, ale.
-Kam ten spěch, mládenci? -Jdeme domů, strážníku.
Jo, přišli jsme si jenom zakopat.
A šli hned, jak jsme zjistili, co tu je.
Tak kde máš merunu, ty hlavo?
-Asi jsme ji ztratili při úprku. -Jo, tak do vozu.
-No tak. -Ne, ne, ne.
-Jude! -Řekl jsem do vozu!
Tak jo, dobře.
"Policista má právo zadržet osobu jen tehdy,
má-li důvodné podezření,
že ona osoba spáchala delikt druhé sekce."
-Co to mele? -Bůhví.
Účast na nepovoleném shromáždění patří do třetí sekce.
No tohle. Máme tady experta.
-Tak aspoň jeden z nás by měl bejt. -Budeš drzej, chlapečku?
-On to tak nemyslel, strážníku. -Ruce na vůz!
Ne, ne. Je mi z toho zle. Je mi z toho zle!
Ruce na vůz!
-Zmiz mi z očí, nulo! -Jo aha, tak "nulo".
A dost! Do vozu!
Jude! Jude! Ne!
-Já nic nedělám. -Nech toho.
Z cesty, nulo!
Danny!
Okamžitě ustupte!
-Jude... -Zavolejte sanitku.
Zavolejte někdo sanitku! Jude! Jude!
KRUHY + KŘÍŽE 1. díl
LONDÝN, ALBION
Lídři opozice kritizují domácí politiku
ministerské předsedkyně Opal Folamiové poté,
co byl včera v noci v ulicích jižního Londýna
zraněn při dalších násilnostech křížový policista.
Vůdce gangu Kruhů je nyní v nemocnici
po sebeobranném zákroku policie...
Sephy, máma má narozeniny.
Tati. Pojď, jdeme popřát mamince.
Dejte mi vteřinku.
Můžem?
Radostný den přišel, dejme se do tance.
Narozeniny máš, tak je oslavme.
Všechno nejlepší, mami.
Děkuji moc.
Pro mě?
Barvy mé rodiny!
A ode mě.
Tvá sekretářka má vytříbený vkus.
Promiň, musím jít. V Meadow View došlo k incidentu.
Premiérka vystoupí za hodinu s prohlášením.
-Ale na tu oslavu přijdeš? -Vynasnažím se.
Tati, hodíš mě do školy? Chci se tě na něco zeptat.
Pospěš. Vyrážíme za dvě minuty.
Všechno nejlepší, mami.
Zastavili nás. Nadávali nám do nul.
Jako normálně, a pak se do nás pustili.
-Neprovokovali jste? -Odkdy potřebujou provokovat?
Jo, tak jdeme na policii. Vysvětlíte, co se stalo.
Callum má zítra testy v Mercy Pointu.
Myslíš, že to projde?
-Co? Ty jdeš i tak? -Samozřejmě.
Vysmíváš se tomu, co je s Dannym?
Víš, jak dlouho na to dřu?
A dost!
Neuděláme nic. Kdyby se něco změnilo...
Zatím zachovejme klid.
Jasný?
Mějte se.
Jo.
Jude, nezapomeň, že mi dneska pomáháš na té oslavě.
Ne, žádný takový.
-Slíbils mi to! -Pro ministra vnitra?
-Těm nesloužím. -Dost! To nebudu poslouchat.
-Callume. -Proč?
-Já mu taky nechci sloužit. -Prosím.
Mám dneska málo lidí.
Fajn.
Děkuji.
Napadlo mě...
Zase jsem si procházela univerzitní obory.
A ráda bych zkusila politologii. Možná na Okene-Aprika.
Já myslel, že chceš na dějiny umění.
Já vím, ale asi bych radši něco ze skutečného světa.
Něco užitečného. Jako ty.
Tak jestli ses rozhodla...
Jako by ti historie umění nebyla proti srsti.
Persephone Hadleyová.
Jen představa, že bych ti mluvil do života, je...
SLYŠEL JSI O DANNYM? VÍŠ NĚCO NOVÝHO?
PRÝ JE FURT VE ŠPITÁLE.
PROSTĚ HO ZMASILI POLIŠI?
"Mercy Point...
Vynikáme už dvě stě let."
Jude, přestaň!
KRUH VYROSTE Z NIČEHO
ÚTOK KRUHŮ NA POLICII
Hněte sebou!
Nech mě bejt, Křižáku! Nech mě bejt!
Podle těch strážníků je Kruzi ohrožovali
a měli podezření, že jeden z nich má ukrytou zbraň.
To je letos už desátý takový případ.
Není divu, že jsou Kruhy poněkud nervózní.
Ať jsou důvody jakékoliv, paní premiérko, musíme zakročit.
A tak navrhuji
dočasné rozmístění kontrolních jednotek po Albionu
a v Londýně zavedení zákazu vycházení.
Prezident Apriky nekývne
na toto v podstatě stanné právo.
Dá se namítnout, že bychom nemuseli žádat o svolení Apriky.
Dá se namítnout, že by se to především nemělo dít.
Omlouvám se, že nemůžu na tu Jasmininu oslavu.
Poněkud mě zahlcují poslední události.
Omlouvám se za zpoždění, Niamh. Rodinná záležitost.
Dneska čtyři.
Vy dva.
Ty.
A ty.
Dělejte!
-Zase ne? -Nemůžeš se přimluvit?
Takhle to tu nechodí. Je mi líto, synku.
Poslyš.
Ty videa ze včerejška zaplavily internet.
Dneska je schůze v Shieldu.
-Ten Jack Dorn... -Ty tam nepůjdeš.
Chce kvůli Dannymu zorganizovat protiakci.
Nepochybuju. Ani tak nejdeš.
Nemluvil jsem jenom o sobě.
Nebudu poslouchat, jak si Dorn honí triko před děckama.
Tohle už mám dávno za sebou.
V tom špitále jsem mohl být já. Nebo Callum.
GYMNÁZIUM HEATHCROFT
Navzdory staletím aprické nadvlády
se vztahy mezi Kruhy a Kříži nadále zhoršují.
Segregační zákon obnovil mír
nastolením separace ras pro dobro všech.
-Lekane? -Jo!
No jo.
CO SI DNESKA VEZMEŠ NA SEBE?
Můžete nastínit hlavní důvody pro zavedení segregačního zákona?
Persephone? Teď jsem se ptal Kofiho
na vysvětlení segregačního zákona z roku 1950
a na jeho specifické součásti.
Přišel jste na konci 15hodinové směny,
a tak se omlouvám za strohost.
Kvůli vám a vašim bijcům je ten kluk v komatu,
takže nejenže nikam neodejde,
ale možná se bude muset do konce života krmit hadičkou.
-Začínáme brzy, co? -Mám přece narozeniny.
Moc krásné, že? A počasí taky.
Ano, konečně slunce. Možná i nabereš barvu.
Meggie!
Dneska mi přijde jeden kamarád.
-Aha? -Jmenuje se Chidike.
Až přijde, můžeš ho diskrétně uvést?
-A co Kamal? -Kamal nejspíš ani nepřijde.
-Jas... -Umíš udržet tajemství, nebo ne?
Co bych pro tebe neudělala...
Za chvíli tu budou.
Naši stateční policisté chrání Kruhy i Kříže stejně,
často za velkého rizika.
Zato ti, které my chráníme, nešetří podlými obviněními.
A policie má naprosté právo bránit se v násilných situacích...
-To jsou kecy. -Tak v tom se shodneme.
Jo, čum na to.
-Kdo to natočil? -To je fuk. Už je z toho virál.
Ten si může vykládat, co chce.
Situace se změnila. Dneska vyjdou lidi do ulic.
Jo.
Hele, já musím jít makat.
Do baráku Kamala Hadleyho.
Ty víš, že nechci, ale máma potřebuje pomoct, Jude.
Zašel jsi za Dannym?
Zkusil jsem.
Ale byl tam ten posranej poliš. Ze včerejška.
Nejsi jediný, kdo se stará.
Jsi hodný, žes dorazil. Tak pojď.
A je tady? Ministr vnitra?
Ještě ne. A až dorazí, budeš mu nabízet pití
a budeš milý a budeš se krotit.
Opravdu, Callume. Je to má práce.
Fajn. Ale líbit se mi to nemusí.
Tak jsme připraveni.
Ať jsou sklenice plné a všechno dobře dopadne.
A holky, jako vždy se držte dál od ministra zemědělství.
Callume, tudy.
V dnešním rozhovoru hájil ministr vnitra kroky proti...
Sephy...? Půl hodinky před startem.
Meggie, líbí se ti Lekan, že ano?
Lekan? Je... velmi sebevědomý.
Měl Ryan zájem o tvoji kariéru?
To není kariéra, Sephy.
Já to tak nemyslela. Jenom...
Myslím, že se o tom nikdy nezmínil.
Tak šup, budou tu co nevidět.
Hej, ty!
Kdo to je?
Jak to mám vědět?
Tati! Ani jsme tě tu nečekali!
Neblázni, to bych si zaboha nenechal ujít.
Děkuji, Ilzo.
Je přichystaná, Meggie?
Podívám se. Dobrý večer, pane Hadley.
-Schváleno. -Děkuji.
Jasmine.
Je tady pan Hadley.
-Do prdele. -Co mám dělat?
Nevím. Jdi domů, nebo jak chceš.
-Chtěl jsem tě vidět. -Je tu můj manžel. Můj manžel.
No tohle, to je pohled pro bohy.
Děkuji.
Jsem ráda, že jsi to stihnul.
-Nikde bych nebyl raději. -Jsem tak šťastná.
-Tak, máte všichni co pít? -Jo!
A co je s hudbou?
Zahrajte něco, co má grády! Chci vás vidět tančit!
Všechno v pořádku?
Jo. Pardon. Říznul jsem se.
Ukaž to.
Jasně.
Ošklivá rána.
Vydrž.
No tak jo.
Callume?
Sephy.
No teda!
Páni, vypadáš... parádně.
Ty taky!
Viděl jsem tě scházet ze schodů.
Ty jsi vyrostl! Teda, fakt jsi vyrostl.
Když jsme se viděli naposled, bylo nám 10.
Ale kdepak.
Ty jsi taky vyrostla. Nahoru. Výš.
Tak tady se schováváš.
To je Callum, Meggiin syn.
To je Lekan.
-S Callumem jsme vlastně vyrostli. -Vážně? Jak to?
Máma mě sem vodívala, když hlídala děti,
o prázdninách a tak.
Bože, a s Minervou jsme ho převlíkaly za panenku!
Na to jsem úplně zapomněla!
Jsem rád, že se směješ, já z toho by tehdy zmatený.
Vždycky jsi chtěl být pingl?
Ne, ne, jenom vypomáhám.
Čeká mě poslední kolo testů na místo v Mercy Point.
Tam je i Lekan.
Slyšel jsem, že přijímají i Kruhy. Nevidím v tom přínos.
-Prošel jsem dvěma... -Raději se tam vraťme. Jo?
-Jo. -Pojďme.
Daniel Hickson, jeden z našich lidí, sražený křižáckými okupanty!
Já toho mám dost!
My, zaostalé nuly, se musíme spojit,
obnovit Osvobozeneckou domobranu s novým vůdcem!
Nastal čas na akci, přátelé. Kdo je se mnou?
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Chidike. -Jsem rád, že jste dorazil.
Spíš jsem na odchodu.
Aha, tak to bude Jasmine smutná.
Rád tě vidím.
Pane Dorne. Jsem Jude McGregor.
-Ahoj. -Co jste tam říkal, bylo super.
-Díky, toho si vážím. -Já tam byl, pane Dorne. Včera.
S bráchou Callumem. Danny je náš kámoš.
Neustále mě staví. Nás všechny. Ale to bylo...
To...
Pak jsi tady správně.
Pojď se mnou. Chci tě představit několika lidem.
Do deseti let jsem měl celou flotilu.
A tvrdím, že Albion by dokázal totéž.
Můžeme uspět, i když nebudeme podporovaní vzdáleným superstátem.
-Svatá pravda. -Svatá pravda.
Nevím, jestli jste si toho vědomi, pánové,
ale jeden z přítomných
je už téměř přijat na Mercy Point.
Ne, nerozhlížejte se, je tady.
-Kale... Mám jednu otázku. -Je to Callum.
Řekl jsem, že jsem Callum.
Kdyby ses dostal na Mercy Point,
ke komu bys byl loajální, k Albionu, nebo k Aprice?
Zrovna jako každý voják. Ke svému veliteli.
A pokud jde o jejich loajalitu, to už je na jejich svědomí.
Moc dobrá odpověď. Pozor na něj, pane Baako.
Jistě.
To tedy dám.
Viděl jsem Dorna. Mluvil. Je přesnej. Do puntíku.
Poslouchej si ho. Ale nic víc, ano?
-Dorn je jiný, než si myslíš. -Dorn je dobrej. Je dobrej.
Pane Hadley.
Co je to?
Našla jsem ji ráno.
A...?
Byla Yarova.
-Může být kohokoliv. -To bych věděla.
Tedy, jistá si být nemůžu. Myslím si to.
Myslíte? Vy to víte.
Hned ji vyhoďte. A zpátky do práce.
Něco k pití, slečno Hadleyová?
-Teď jsem slečna Hadleyová? -Museli jsme něco podepsat.
Oslovování...
Kvůli tamtomu oslovení bych mohl přijít o mzdu.
-Jo. -To nebyl vtip.
-Promiň, nechtěla jsem... -To nic, nech to být.
Jeden můj kamarád je v nemocnici, víš?
-Co se stalo? -Policie.
Policie co?
Prostě policie.
To je ten kluk ze zpráv? Prý napadl dva policisty.
Tak to je lež, slečno Hadleyová.
Hej, dolij mi! Můžeš mi dolít, prosím?
ZMĚŇ SVOU BUDOUCNOST ZAČNI JEŠTĚ DNES
ZAPIŠ SE DO MERCY POINT
AŤ JE NA TEBE TVÁ ZEMĚ HRDÁ
-Dobré ráno. -Tady je!
Dobré ráno.
Pojď na fotku.
-Tak jo. -Stůj rovně.
A je to. Jak se cítíš?
-Nevím. Mám nervy. -Jo, máma skoro nespala.
To přehání. A vůbec, on taky ne.
-Dáš si něco k snídani? -Ne, já nic nechci.
No tak to víš, že jo.
Dobrý, tati?
Jo. Jde to. Tohle bych ti nikdy nevybral.
Je možné, že jsem do oběda zpátky.
Nebudeš.
Tak, synku.
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj, tati.
Kámoši Křižáci si s tebou moc rádi pohrajou, cínový vojáčku.
-Jude! -Víš, co mi Danny řekl naposledy?
Že je na mě hrdej a že do toho mám jít.
Takže to děláš pro něj? To je ubohost.
Ubohost by byla připomenout,
že Danny je ve špitále kvůli tvý nevymáchaný hubě.
Vybíráš si stranu. Proč jsi jedinej, kdo to nevidí?
Jak myslíš.
-Máš tu čaj. -Já ho nechci.
Vůdce gangu Kruhů,
hospitalizovaný po nedávném útoku na policistu,
je jistý Daniel Hickson. Hickson žije
v nechvalně proslulém distriktu Meadow View v jižním Londýně.
Zástupce komisaře londýnské policie Fiola Abyola uvedl...
Půjčím si ten modrý top.
... že před nemocnicí mohou propuknout násilnosti.
-Viděla jsi zprávy? -Že Kruhy dostávají nakládačku?
Co mají policajti dělat, když na ně útočí?
-Jo, ale co když to nebyl...? -Mám ho! Dík.
... tváří v tvář agresivitě komunity Kruhů.
Prosím?
Sakra, sakra, sakra, sakra.
No ne.
POLICIE PROTI NÁSILNÍKŮM
Na protesty u nemocnice potřebujeme přítomnost policie.
Je to vigilie. A co vím, policie tam už je.
-Myslím skutečnou přítomnost. -Kamale, je to výbušná situace.
Přehnaně tvrdá reakce to jen zhorší.
Už to je horší. A každou hodinu o něco víc.
Myslete na naše zaměstnance v nemocnici.
Nemůžeme jim je nechat napospas.
Chápu vaše výhrady, paní premiérko.
Ale nemůžeme ukázat slabost v oblasti práva a pořádku.
Dobře.
Ale opatrně!
Nazdar.
Začínám si přát, abych radši zůstala za barem.
Tak ať to máme za sebou.
-Jo, já jsem Elaine. -Callum.
Pozor!
Sem nás nemůžou přijmout.
Doma se mnou kvůli tomu nemluví ani klika od dveří.
Nemůžou mě nevzít.
Tak do řady, dělejte!
To je úroveň.
Pomalí, vychrtlí.
To jsou ty kvóty.
Vy jste první pokus. Nejspíš neprojdete.
Všechny velké vojenské akce Albionu se vyhrály tady.
Na této půdě.
Než jeho synové a dcery opustili brány
a prolili krev.
A že jste tu vy?
To je urážka.
Tak.
Pojďme na ten nejposranější den vašeho života.
Jedem, jedem! Dělejte, za mnou!
Pohyb! Pohyb! Makáme! Pohyb!
Pane nadpraporčíku!
Nic jsem neviděl. Znova.
Slyšel jste o tom Kruhu v nemocnici?
-Napadl dva policisty, ne? -Prý to bylo naopak.
Že prý oni napadli jeho.
Proč by dva po zuby ozbrojení policisté napadli Kruha bez zbraně?
Proč by Kruh bez zbraně napadl dva po zuby ozbrojené policisty?
Možná byl opilý. Oni pijí. Taky byste pila, ne?
Před nemocnicí je vigilie. Možná bych tam zašla.
Je mi jich líto, opravdu.
Pár Kruhů znám. Je s nimi legrace.
Ale jsou mezi nimi i namyšlenci. A to není předsudek, ale fakt.
Zkuste spíš pro toho chlapce úlitbu za uzdravení.
Jo, to je lepší nápad. Bezpečnější.
Proč sem?
Asi ani vaše rodina tím nebude nadšená.
Je to příležitost, pane nadpraporčíku.
Ukázat dalším Kruhům, že máme co nabídnout.
A když se zapojíme, že je to k dobru společnosti.
Bojoval jsem v balkánském tažení. Proti pěchotě Kruhů.
Byli neukáznění, líní a úplně tupí.
Pak je mým úkolem změnit váš názor, pane nadpraporčíku.
Nástup v pondělí. Hlaste se u brány přesně v šest.
NEZAPOMENEME
-No? -Ještě nevím.
Prý jim to pár dní zabere.
Musí si projít všechny výsledky.
Ale ty jsi spokojený.
Jo, ale víš, jak to chodí. Záleží na tom, co vlastně chtějí.
Tak jo. Napiš mámě.
A kam ty jdeš?
Na vigilii u špitálu, kde leží Danny. Vzpomínáš na Dannyho?
-Tohle nebudu poslouchat. -Já jdu.
A není to náhodou střet zájmů?
Hlavně v klidu. Nevyčuhujte z davu.
-Přece jsi neposlouchal. -Víš, jací jsou.
-Budou hledat záminky. -To bude dobrý. Neboj.
Pohlídej ho. Ano?
Neboj se. Jasně.
Prosíme, opusťte tuto oblast. Toto je nepovolené shromáždění.
Jak to?
Toto je nepovolené shromáždění. Ustupte!
Ustupte! Ustupte!
Všichni ustupte!
-Co tady chtějí? -Jude, ne!
-Jude! -Zůstaň si tu.
K čemu nám jsi, nulo?
-Zase? Zase to samý? -Vypadni.
Sephy? Kde se tu bereš?
-Já nevím. Musela jsem něco udělat. -Tady je to nebezpečný.
Ne, ne, ne, zajdeme za tvým kamarádem. Pojď.
Co tam ta policie chtěla?
Zeptej se tatínka. On tomu velí, ne?
Rozejděte se! Hned!
Neboj se.
Lindo?
-Ahoj, Callume. -Dave.
Děkuji, že jsi přišel.
-Rád tě vidím. -Já tě taky.
To je Sephy, moje kamarádka.
-Slečno... -Je mi to líto.
Jo.
Už něco víte?
Nechtějí nás tam pustit.
Ale nechceme ho tady nechat samotného.
Omluvte mě, prosím.
Prosím, můžete.
-Děkuju. -Děkuju.
Hej! Tady se slejzají hovna.
Co se tu skrejváš s tou křížalou?
-Nechceme žádný problémy. -Kdo dělá problémy?
Vycouvej. Teď fakt není vhodnej čas.
Nebo co? Vyhrožuješ, mulate?
Naser si!
Dost! Nechte toho!
Dost!
Nech mě bejt, ty nulo!
Cos to řekla?
Hej!
Strážníku! Byla jsem tu s kamarádem a tihle nás napadli.
Který je ten kamarád?
Ten.
Rozejděte se, nebo vás pozatýkám.
Tak šup.
Nepotřebujete odvézt, slečno?
Není třeba. Děkuji.
Možná byste si měla líp vybírat kamarády.
Omlouvám se.
Callume!
Callume, počkej!
Děkuji, Ade.
Děkuji, Mustafo.
-Hezký večer, pane Hadley. -Meggie.
Co podle vás chce?
Já nevím.
Třeba nic nekalého, možná se chce jenom sejít.
Nesmíte s ním udržovat kontakt, Meggie. On něco chce.
Všichni něco chtějí.
-Čau. -Co tu chceš, ty prodejná děvko?
-Kde je Jude? -Co já vím?
Jsi druhý kluk Ryana McGregora?
Jo.
To já musím poslouchat, jak Jude papouškuje ty tvoje žvásty.
Jude není moc rád, že se chystáš na Mercy Point.
Já v tom zas vidím iniciativu. Akci.
Někdo tam vycvičený by se nám hodil.
Tak jestli se rozhodneš pomáhat svým lidem...
Ještě nemám uklizeno v pokoji.
A teď mě máš seřvat, že používám tvoje šminky.
Je ti něco? Co se stalo?
Byla jsem v nemocnici pro Kruhy.
Na dlouhé povídání.
Ale viděla jsem toho kluka, co ho zmlátila policie.
Ze zpráv by člověk řekl, že to bylo nějaké zvíře, ale...
On tam jenom ležel.
Co když nám říkají jenom to, co podle nich chceme slyšet?
Nemusíme nic zpochybňovat.
Ale pak něco plácneš a dojde ti,
že celý svůj život vdechuješ ten jed.
Sephy!
Ten náhlý zájem chápu. To já znám.
Ale poslouchej. Oni nechtějí náš soucit.
Jsou to jenom fráze. Nekomplikuj to.
Co? Jak...? Jak to vůbec můžeš říct?
Tak jo, já tu končím.
Ne, dobrý. Zůstaň. Já jdu ven.
-Kam? -Musím něco napravit.
Co je?
Tančíval jsi tak s holčičkami, můžeš i se mnou.
Ta oslava byla prima.
Jo, psalo mi pak hodně lidí.
Děkuju.
Už bych měl jít.
Ale bylo to hezké.
Zkus to znovu.
Jenom o něco vřeleji, jako ve svých projevech.
Nezačínejme s tím zas.
Co to...?
Bože! Ahoj!
-Sephy, co tady děláš? -Přišla jsem se omluvit.
Omlouvám se. Za to, co jsem řekla. Je to neodpustitelné a já...
Moment. Zadrž!
Tohle tady nejde.
Obejdi dům zezadu. Je tam požární schodiště.
Sejdeme se tam.
Tak nuly? Tohle si myslíš?
Vůbec ne! To víš, že ne.
-Bylo to ode mě hloupý. -Jo.
Já vím. A byla to chyba. A já se ti omlouvám.
Moc se omlouvám, Callume.
Ráda bych lhala, že taková nejsem,
že nejsem jako jiné Kříže,
že jsem lepší, ale kdepak.
Akorát mi to nedocházelo.
Nevadí.
Kam zase...? Počkej!
Umíš lézt po žebříku?
Pane Dorne.
Já myslel, že jste hlídač. Odvolali ho.
Jak je na tom?
Nereaguje, ale už je stabilizovaný.
To aspoň říkali jeho rodiče.
Kde jsou? Chtěl jsem jim vyjádřit účast.
Šli se domů převlíknout.
Slíbil jsem, že tu budu, než se vrátí.
Tak jo. Hodný kluk.
-Jak to vypadá venku? -Lidi jsou naštvaní.
Je to jako sud s prachem.
Stačí málo a vybuchne.
Přijali mě na Mercy Point.
Nevím, jestli půjdu.
-A proč? -Už to není statečnost.
Vlastně je to spíš naopak.
Nechtěl jsem se stát důstojníkem.
Spíš jsem chtěl něco změnit. Kvůli Kruhům.
Tak teda něco změň.
-Jeden člověk moc nedokáže. -Tak udělej, co zvládneš.
Navíc kdybys odmítl, dala by ti to Meggie pěkně sežrat.
Jo, já vím.
To je vtipný.
Do mých asi tak pěti máma chodívala do pokojíčku
a já se schovávala Meggie za nohama.
Prosila jsem ji, ať mě vezme s sebou domů.
Jo, a co teď, když to tady vidíš?
Hezký výhled.
Jak moc jsi promýšlel budoucnost?
Ani nebylo třeba.
Nejsme rozmazlení tolika možnostmi, že?
Jestli mám být upřímný,
Mercy Point nebyl kvůli nám, Kruhům.
Dělal jsem to pro sebe.
A co ty?
Lekan. Vejška. Kariéra.
Vila s velkou kuchyní.
Rodina. Školné. Večírky. Lekan.
-A teď? -A teď nevím.
Objevil ses ty a hodils mi do toho vidle.
Ve špitálech je takový vedro. Nedá se tu koupit něco k pití?
Jo, projíždějí tady s takovým tím vozíkem.
Mám se po něm jít podívat?
To by bylo super. Třeba kolu.
Jo, hned jsem zpátky.
Callume!
Jsi ještě vzhůru?
Callume, máma už míří domů.
-Jo. Moment. -Bude tě chtít vidět.
Hned jsem dole!
Doktora! Rychle!
Sestro!
České titulky Jana Děžinská SDI Media ČR 2020