1
00:00:01,439 --> 00:00:07,480
700 aasta eest tungis
Aprica impeerium Euroopasse

2
00:00:07,559 --> 00:00:13,160
Aprica vallutas mandri
ja jõudis Albionini välja

3
00:00:13,240 --> 00:00:18,160
Sestpeale on see olnud
Aprica valitsuse all

4
00:00:40,039 --> 00:00:42,240
Pane nüüd, semu! Pane aga!

5
00:01:08,959 --> 00:01:11,439
Hästi paned. Päris lahe värk.

6
00:01:11,519 --> 00:01:14,599
Näita siis ise, kuidas käib.
- Ei taha sind häbisse jätta.

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,760
Sa hakkad seda igatsema.
- Jah?

8
00:01:19,840 --> 00:01:23,879
Kindlalt tahad minna? - Mercy Point.
Muidugi peaks ta minema.

9
00:01:23,959 --> 00:01:27,000
Müüd end maha.
- Nagu ta ütles, Mercy Point ju.

10
00:01:27,079 --> 00:01:29,519
Vahest ma ei saa sissegi.

11
00:01:29,599 --> 00:01:31,200
Jude, semu!

12
00:01:34,079 --> 00:01:38,159
Ära kuula teda.
Mina olen sinu üle uhke.

13
00:01:41,200 --> 00:01:42,439
Ole sa tänatud, Danny.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,079
Danny, tule, lähme.

15
00:02:06,519 --> 00:02:07,840
Pagan.

16
00:02:12,800 --> 00:02:16,840
Kuhu teil kiire on, poisid?
- Koju läheme, konstaabel.

17
00:02:16,919 --> 00:02:20,680
Tulime palli mängima. Kui nägime,
mis seal toimus, tulime ära.

18
00:02:20,759 --> 00:02:22,560
Kus teie pall siis on, geenius?

19
00:02:24,199 --> 00:02:26,000
Ju see läks kiiruga kaduma.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,400
Jajah, istuge autosse. Minge nüüd.

21
00:02:30,479 --> 00:02:32,599
Ei-ei-ei.
- Jude!

22
00:02:32,680 --> 00:02:37,520
Ma ütlesin, et istuge autosse.
- Olgu!

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
Politsei tohib kellegi
kinni pidada ainult siis,

24
00:02:45,199 --> 00:02:48,879
kui on põhjust uskuda, et too isik
sooritas teise järgu kuriteo.

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,439
Mida ta räägib?
- Ei tea.

26
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
Keelatud kogunemisel viibimine
on kolmanda järgu asi.

27
00:02:54,759 --> 00:02:59,439
Vaata aga, meil on siin ekspert.
- No keegi meist peaks olema.

28
00:02:59,520 --> 00:03:02,199
Kas sa ülbitsed, poiss?
- Ta ei mõelnud seda.

29
00:03:02,280 --> 00:03:06,520
Käed autole!
- Mul on sellest kõrini.

30
00:03:06,599 --> 00:03:09,479
Mul on sellest täiega kõrini!
- Käed autole!

31
00:03:12,639 --> 00:03:16,080
Kao mul eest, lünk.
- Ongi olemas, "lünk".

32
00:03:16,159 --> 00:03:18,719
Nüüd aitab, autosse!

33
00:03:18,800 --> 00:03:22,879
Jude, lõpeta!
- Ma ei tee midagi.

34
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Unusta see.
- Teelt eest, lünk.

35
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
Danny!

36
00:03:43,639 --> 00:03:44,960
Hoidke eemale!

37
00:03:46,439 --> 00:03:49,840
Meil on kiirabi vaja.
Kutsuge keegi kiirabi!

38
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
Jude! Jude!

39
00:04:47,360 --> 00:04:52,399
Opositsioon kritiseerib peaminister
Opal Folami sisepoliitikat,

40
00:04:52,480 --> 00:04:55,800
kui ristist politseinik sai viga
järjekordsel vägivaldsel ööl

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,759
Lõuna-Londoni tänavatel.

42
00:04:57,839 --> 00:05:02,279
Nullide jõugujuht on haiglas, kuna
politsei oli sunnitud end kaitsma.

43
00:05:02,360 --> 00:05:04,279
Sephy, täna on emme sünnipäev.

44
00:05:09,120 --> 00:05:13,000
Baba , anname mama 'le kingid üle.
- Üks hetk.

45
00:05:17,279 --> 00:05:22,879
Täna on rõõmus päev,
tantsigem siis!

46
00:05:22,959 --> 00:05:25,439
Täna on su sünnipäev,
tähistagem siis!

47
00:05:27,040 --> 00:05:30,199
Palju õnne, mama .
- Suur aitäh.

48
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
Kas mulle?

49
00:05:33,680 --> 00:05:37,879
Mu perekonna värvid.
- Ja minu poolt.

50
00:05:46,720 --> 00:05:49,399
Su sekretäril on suurepärane maitse.

51
00:05:49,480 --> 00:05:53,360
Anna andeks, ma pean minema.
Meadowview's juhtus midagi.

52
00:05:53,439 --> 00:05:55,639
Peaminister teeb
tunni pärast avalduse.

53
00:05:55,720 --> 00:05:57,759
Kas sa õhtul peole tuled?
- Kui saan.

54
00:05:57,839 --> 00:06:00,560
Kas sa viid mu kooli?
Ma tahan midagi küsida.

55
00:06:00,639 --> 00:06:02,399
Auto lahkub kahe minuti pärast.

56
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Palju õnne, mama .

57
00:06:14,360 --> 00:06:17,920
Pidasid meid kinni, nimetasid
lünkadeks ja siis ründasid.

58
00:06:18,000 --> 00:06:20,879
Te ei provotseerinud?
- Millal neil seda vaja läheb?

59
00:06:20,959 --> 00:06:22,439
Lähme politseisse.
- Mida?

60
00:06:22,519 --> 00:06:24,079
Seletate, mis juhtus.

61
00:06:24,160 --> 00:06:27,519
Callumil on homme Mercy Pointis
vestlus. Arvad, et õnnestub?

62
00:06:27,600 --> 00:06:29,480
Mida? Sa lähedki?
- Muidugi lähen.

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,560
Pärast seda, mis Dannyga juhtus?

64
00:06:31,639 --> 00:06:33,439
Ma olen palju vaeva näinud.
- Aitab!

65
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Me ei tee midagi.
Kui midagi muutub, siis...

66
00:06:40,879 --> 00:06:42,240
Esialgu jääme paigale.

67
00:06:44,279 --> 00:06:45,519
Selge?

68
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
Hiljem näeme.
- Nõnda.

69
00:06:55,399 --> 00:06:58,360
Jude, ära unusta,
et sa aitad mind õhtul peoga.

70
00:06:58,439 --> 00:07:01,600
Ei, mina ei tööta.
- Sa lubasid!

71
00:07:01,680 --> 00:07:05,439
Mina siseministrit ei teeninda.
- Aitab. Ma ei taha sellest kuulda.

72
00:07:07,279 --> 00:07:08,839
Callum.
- Miks?

73
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
Ka mina ei taha teda teenindada.
- Palun.

74
00:07:15,079 --> 00:07:16,920
Mul on abilisi puudu.

75
00:07:20,399 --> 00:07:23,600
Hästi.
- Aitäh.

76
00:07:35,959 --> 00:07:39,920
Ma uurisin jälle ülikoolikursuseid

77
00:07:40,000 --> 00:07:43,439
ja ma tahaksin õppida poliitikat.

78
00:07:43,519 --> 00:07:45,959
Ehk Okene-Apricas.

79
00:07:47,160 --> 00:07:49,639
Ma arvasin, et õpid kunstiajalugu.

80
00:07:49,720 --> 00:07:53,319
Jah, aga ma tahan teha midagi
tegelikus maailmas.

81
00:07:53,399 --> 00:07:56,120
Midagi kasulikku, nagu sina.

82
00:07:59,800 --> 00:08:05,600
Kui sa juba otsustasid... - Baba ,
sa oled kunstiajalugu alati vihanud.

83
00:08:05,680 --> 00:08:10,240
Persephone Hadley, ma ei mõtlegi
sulle öelda, mida sa tegema peaksid.

84
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Kas sa Dannyst kuulsid?
Uskumatu!

85
00:08:17,240 --> 00:08:18,759
Mis uudist?
Ikka haiglas

86
00:08:18,839 --> 00:08:20,560
Callum! Olid seal, lünk?

87
00:08:20,639 --> 00:08:25,680
Mercy Point,
200 aastat eeskujulikkust.

88
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
Jude, lõpeta.

89
00:08:38,919 --> 00:08:41,840
Vaadake ette, vargad

90
00:08:46,919 --> 00:08:48,480
Null tõuseb tühjusest

91
00:08:59,840 --> 00:09:02,759
Vägivaldsed nullid ründasid politseid

92
00:09:05,159 --> 00:09:07,279
Astuge eemale!

93
00:09:07,360 --> 00:09:10,679
Lase mind lahti, pistoda! Lase lahti!

94
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
Politsei sõnul ähvardasid nullid neid

95
00:09:19,159 --> 00:09:22,080
ja oli kahtlus,
et ühel neist oli varjatud relv.

96
00:09:22,159 --> 00:09:25,120
Kümnes selline juhtum sel aastal.

97
00:09:25,200 --> 00:09:27,639
Mõni ime,
et nullid on veidi tormakad.

98
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Põhjusest hoolimata,
peaminister, peame vastama.

99
00:09:31,759 --> 00:09:35,679
Soovitan ajutiselt
tihendada läbiotsimisi

100
00:09:35,759 --> 00:09:39,240
kogu Albionis ja kehtestada
Londonis liikumiskeeld.

101
00:09:41,080 --> 00:09:46,519
Aprica president ei luba meil
siin sõjaseadust kehtestada.

102
00:09:46,600 --> 00:09:49,559
Mõned ütlevad,
et me ei peaks Aprica luba paluma.

103
00:09:49,639 --> 00:09:53,279
Mõned ütlevad,
et seda ei tohiks üldse juhtuda.

104
00:09:53,360 --> 00:09:56,039
Mul on kahju,
aga ma ei jõua Jasmine'i peole.

105
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Sündmused käivad üle pea.

106
00:10:06,120 --> 00:10:08,600
Vabandust, et hilinesin, Niamh.
Pereprobleemid.

107
00:10:42,519 --> 00:10:47,159
Täna on neli. Teie kaks.

108
00:10:47,240 --> 00:10:51,519
Sina ja sina. Kähku.

109
00:10:55,639 --> 00:10:58,879
Pole tööd, pole sissepääsu

110
00:10:58,960 --> 00:11:01,399
Ei vedanud?
- Kas sa ei võinud siis kosta?

111
00:11:01,480 --> 00:11:03,399
Nii see ei käi. Kahju küll, poeg.

112
00:11:03,480 --> 00:11:08,399
Eileöised videod on kõikjal netis.

113
00:11:08,480 --> 00:11:10,559
Shieldis tuleb täna kogunemine.

114
00:11:10,639 --> 00:11:12,559
Üks mees, Jack Dorn.
- Sa ei lähe.

115
00:11:12,639 --> 00:11:14,879
Ta tahab Danny pärast
midagi korraldada.

116
00:11:14,960 --> 00:11:18,240
Ma ei kahtle. Sina ikka ei lähe.
- Ma ei räägi vaid endast.

117
00:11:18,320 --> 00:11:21,639
Ma ei kuula, kuidas Dorn
lastekamba ees suurustleb.

118
00:11:21,720 --> 00:11:23,679
Ma jätsin selle ammu seljataha.

119
00:11:24,799 --> 00:11:27,679
Mina võiksin praegu seal
haiglas olla, või Callum.

120
00:11:42,120 --> 00:11:47,440
Aprica valitseb sajandeid, ent
nullide ja ristide suhted halvenevad.

121
00:11:47,519 --> 00:11:49,919
Ütlesin baba 'le,
et lähen poliitikat õppima.

122
00:11:50,000 --> 00:11:53,039
Ta leidis, et see on hea mõte.
Nii rõõmus!

123
00:11:53,120 --> 00:11:56,360
Lekan?
- Jaa! Ah jaa.

124
00:12:02,759 --> 00:12:05,039
Kena. Kas paned õhtul
musta kleidi selga?

125
00:12:05,120 --> 00:12:11,320
Mis on segregatsiooni peapõhjused?
Persephone!

126
00:12:11,399 --> 00:12:16,840
Palusin Kofil selgitada 1950. a
segregatsioonileppe algupära

127
00:12:16,919 --> 00:12:19,000
ja tuua välja selle peaomadusi.

128
00:12:38,120 --> 00:12:41,039
Ma lõpetan 15-tunnist vahetust.
Vabandust, kui olen tõre.

129
00:12:42,200 --> 00:12:44,799
Teie oma jõmmidega
panite poisi koomasse.

130
00:12:44,879 --> 00:12:47,759
Ta ei kao siit kuhugi

131
00:12:47,840 --> 00:12:50,159
ja ehk tuleb teda elu lõpuni
kõrrega toita.

132
00:13:01,639 --> 00:13:04,879
Varane algus?
- See on ju mu sünnipäev.

133
00:13:09,159 --> 00:13:12,679
Ilus, kas pole? Ja ilm on sedasama.

134
00:13:12,759 --> 00:13:16,919
Lõpuks ometi natuke päikest.
Ehk saad natuke jumet palgele.

135
00:13:19,759 --> 00:13:21,000
Meggie.

136
00:13:23,559 --> 00:13:29,000
Üks mu sõber tuleb täna siia.
- Selge.

137
00:13:29,080 --> 00:13:33,720
Ta nimi on Chidike. Kas tood ta
diskreetselt siia, kui ta saabub?

138
00:13:37,159 --> 00:13:40,000
Aga Kamal?
- Kamal küllap ei tulegi.

139
00:13:41,159 --> 00:13:44,440
Jas.
- Sa oskad ju saladust hoida?

140
00:13:48,600 --> 00:13:50,440
Mida ma sinu heaks ka ei tee.

141
00:13:52,600 --> 00:13:53,879
Nad on varsti kohal.

142
00:13:59,720 --> 00:14:03,919
Meie vaprad politseinikud
kaitsevad nii nulle kui ka riste,

143
00:14:04,000 --> 00:14:05,759
sageli end suurde ohtu pannes.

144
00:14:05,840 --> 00:14:10,159
Vastutasuks kaitseme meie
neid õelate süüdistuste eest.

145
00:14:10,240 --> 00:14:14,519
Politseil on täielik õigus end
vägivaldses olukorras kaitsta.

146
00:14:14,600 --> 00:14:18,159
Ta ajab puhast jama.
- Selles osas oleme nõus.

147
00:14:19,799 --> 00:14:21,080
Vaata seda.

148
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
Kes selle filmis?
- Pole tähtis. Levis kõikjale.

149
00:14:37,919 --> 00:14:41,279
Pole tähis, mida ta räägib.
See on teistmoodi.

150
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
Meie omad lähevad õhtul tänavale.
- Jah.

151
00:14:46,639 --> 00:14:51,080
Ma pean tööd tegema.
- Kamal Hadley majas.

152
00:14:51,159 --> 00:14:53,480
Ma ei taha, aga emal on abi vaja.

153
00:14:56,080 --> 00:14:59,159
Kas sa käisid Dannyt vaatamas?
- Jah, proovisin,

154
00:15:00,360 --> 00:15:03,039
aga see võmmitõbras eilsest oli seal.

155
00:15:04,759 --> 00:15:06,159
Sa pole ainus, kes hoolib.

156
00:15:50,919 --> 00:15:53,120
Kena sinust läbi astuda. Tule.

157
00:15:53,200 --> 00:15:58,120
Kas siseminister on siin?
- Veel mitte.

158
00:15:58,200 --> 00:16:02,279
Kui ta tuleb, pakud sa jooke,
oled kena ja hoiad end vaos.

159
00:16:02,360 --> 00:16:07,799
Tõsiselt, Callum. See on mu töö.
- Olgu. Aga see ei meeldi mulle.

160
00:16:07,879 --> 00:16:09,919
Nõnda, me oleme valmis.

161
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
Hoidke klaasid täis
ja kõik läheb kenasti.

162
00:16:12,679 --> 00:16:16,320
Tüdrukud, nagu ikka, hoidke
põllumajandusministrist eemale.

163
00:16:16,399 --> 00:16:17,799
Lähme, Callum, siiapoole.

164
00:16:20,559 --> 00:16:22,360
Täna toimunud intervjuus kaitses

165
00:16:22,440 --> 00:16:25,039
siseminister
vägivallavastaseid sanktsioone.

166
00:16:25,120 --> 00:16:27,000
Sephy, 30 minuti hoiatus.

167
00:16:28,320 --> 00:16:31,799
Meggie, sulle meeldib ju Lekan?

168
00:16:31,879 --> 00:16:36,440
Lekan? Ta on väga enesekindel.

169
00:16:40,799 --> 00:16:42,960
Kas Ryanit huvitas su karjäär?

170
00:16:44,759 --> 00:16:49,720
See pole karjäär, Sephy.
- Ma ei mõelnud seda nii.

171
00:16:55,679 --> 00:16:59,720
Ma ei usu,
et ta sellest kunagi juttu tegi.

172
00:17:03,679 --> 00:17:05,759
Tule, nad on varsti siin.

173
00:18:04,160 --> 00:18:09,480
Kuule, kes see on?
- Kust ma tean?

174
00:18:41,279 --> 00:18:43,960
Baba , me ei arvanud, et sa tuled!

175
00:18:44,039 --> 00:18:47,599
Ära ole rumal. Ma poleks tahtnud
sellest ilma jääda. Aitäh, Ilza.

176
00:18:52,079 --> 00:18:55,440
Kas ta on valmis, Meggie?
- Kohe uurin.

177
00:18:55,519 --> 00:18:56,839
Tere õhtust, hr Hadley.

178
00:18:58,720 --> 00:19:00,400
Kiidan heaks.
- Tänan!

179
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Jasmine, hr Hadley on siin.

180
00:19:06,240 --> 00:19:08,160
Pagan.
- Mida ma teen?

181
00:19:08,240 --> 00:19:10,359
Ma ei tea. Mine koju või kuhu tahes.

182
00:19:10,440 --> 00:19:14,640
Ma tahtsin sind näha.
- Mu mees on siin. Mu mees.

183
00:19:26,720 --> 00:19:32,200
Vaadake seda nägemust!
- Aitäh.

184
00:19:34,839 --> 00:19:38,920
Ma olen nii rõõmus, et sa jõudsid.
- Ma ei tahaks olla kusagil mujal.

185
00:19:39,000 --> 00:19:41,039
Ma olen nii rõõmus.

186
00:19:52,720 --> 00:19:54,039
Kas kõigil on klaas käes?

187
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
Ja mis muusikast sai?

188
00:19:57,960 --> 00:20:01,160
Ma tahan kuulda midagi elavat,
näha inimesi tantsimas!

189
00:20:36,920 --> 00:20:38,200
Kas kõik on korras?

190
00:20:40,279 --> 00:20:43,680
Jah. Ma lõikasin lihtsalt kätte.

191
00:20:43,759 --> 00:20:47,119
Las ma vaatan.
- Jah.

192
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
Näeb jube välja. Oota.

193
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Igatahes...

194
00:21:12,039 --> 00:21:15,480
Callum?
- Sephy.

195
00:21:17,319 --> 00:21:23,359
Sa näed imeline välja.
- Sina samuti.

196
00:21:23,440 --> 00:21:28,640
Ma nägin, kui sa trepist alla tulid.
- Sa oled kasvanud, tõsiselt kohe.

197
00:21:28,720 --> 00:21:32,279
Kui me viimati üksteist nägime,
olime kümnesed. - Ei olnud.

198
00:21:32,359 --> 00:21:35,839
Sa oled ka kasvanud, kõrgemaks.
Pikemaks.

199
00:21:37,759 --> 00:21:39,279
Ah siin sa end peidadki.

200
00:21:45,960 --> 00:21:52,440
See on Callum, Meggie poeg.
See on Lekan.

201
00:21:52,519 --> 00:21:58,160
Me kasvasime Callumiga koos üles.
- Tõesti? Kuidas?

202
00:21:58,240 --> 00:22:01,400
Mu ema võttis mu mõnikord kaasa,
kui ta lapsi hoidis,

203
00:22:01,480 --> 00:22:03,039
koolivaheaegadel ja nii.

204
00:22:03,119 --> 00:22:07,720
Me panime sind Minervaga
riidesse nagu nukku.

205
00:22:07,799 --> 00:22:09,279
Ma olin selle unustanud.

206
00:22:09,359 --> 00:22:12,480
Tore, et sul lõbus on.
Mind ajas see suurde segadusse.

207
00:22:12,559 --> 00:22:14,279
Kas sa tahtsidki kelneriks saada?

208
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
Ei, ma olen ainult abiks.

209
00:22:19,799 --> 00:22:22,680
Mul käivad viimased vestlused
Mercy Pointi astumiseks.

210
00:22:25,640 --> 00:22:27,319
Lekan on seal.

211
00:22:28,559 --> 00:22:32,720
Ma kuulsingi, et nulle võetakse
ka vastu. Ei usu, et sest asja saab.

212
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
Ma tegin kaks eksamit...
- Kas läheme sisse tagasi?

213
00:22:37,039 --> 00:22:38,279
Jah.
- Lähme.

214
00:23:05,079 --> 00:23:07,920
Daniel Hickson, üks meie seast,

215
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
võeti pistodadest okupantide
poolt maha.

216
00:23:10,759 --> 00:23:12,519
Mulle aitab.

217
00:23:12,599 --> 00:23:14,839
Meie, lüngad, peame ühinema

218
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
ja vabastusarmee uue juhi all
taas ellu äratama!

219
00:23:21,119 --> 00:23:25,359
Käes on aeg tegutseda, mu sõbrad.
Kes on minuga?

220
00:24:07,359 --> 00:24:09,079
Tervist.
- Tere.

221
00:24:10,279 --> 00:24:13,039
Chidike.
- Tore, et sa jõudsid.

222
00:24:13,119 --> 00:24:15,640
Ma hakkasin just minema.

223
00:24:15,720 --> 00:24:20,079
Jasmine kurvastab, kui seda kuuleb.

224
00:24:43,160 --> 00:24:46,480
Hr Dorn, ma olen Jude McGregor.
- Tere.

225
00:24:46,559 --> 00:24:48,720
See, mida te rääkisite, oli imeline.

226
00:24:50,079 --> 00:24:53,599
Aitäh, seda on hea kuulda.
- Ma olin eile seal, hr Dorn.

227
00:24:53,680 --> 00:24:55,640
Ja mu vend Callum.
Danny on meie sõber.

228
00:24:57,279 --> 00:25:00,279
Mind peetakse kogu aeg kinni,
meid kõiki, aga see oli...

229
00:25:02,799 --> 00:25:04,079
See...

230
00:25:06,799 --> 00:25:08,920
Sel juhul peadki sa siin olema.

231
00:25:10,039 --> 00:25:12,759
Tule kaasa. Ma tahan sulle
paari inimest tutvustada.

232
00:25:16,400 --> 00:25:18,559
Kümne aastaga
oli mul terve laevastik.

233
00:25:18,640 --> 00:25:21,279
Albion võiks sama teha.

234
00:25:21,359 --> 00:25:26,759
Me saaksime hakkama
ka kauge supervõimu abita.

235
00:25:26,839 --> 00:25:29,880
Just nii.
- Just nii.

236
00:25:29,960 --> 00:25:32,920
Härrased, kas te teate,

237
00:25:33,000 --> 00:25:39,160
et üks meie seast
on Mercy Pointi pääsemise äärel.

238
00:25:40,200 --> 00:25:41,799
Ärge vaadake ringi. Ta on siin.

239
00:25:43,960 --> 00:25:46,319
Kalem, ma tahan midagi küsida.
- Callum.

240
00:25:48,440 --> 00:25:49,680
Mu nimi on Callum.

241
00:25:51,200 --> 00:25:56,319
Öelgem, et saadki Mercy Pointi sisse.
Kellele sa ustav oled?

242
00:25:57,759 --> 00:26:00,200
Albionile või Apricale?

243
00:26:02,119 --> 00:26:06,720
Nagu iga sõdur,
oma väeosa ülemale.

244
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
Nende ustavus sõltub küllap
nende südametunnistusest.

245
00:26:14,279 --> 00:26:15,720
Hea vastus.

246
00:26:15,799 --> 00:26:20,519
Pead teda silmas pidama, hr Baako.

247
00:26:20,599 --> 00:26:22,039
Küll ma pean.

248
00:26:30,079 --> 00:26:35,640
Ma nägin Dorni.
Ta rääkis sulatõtt, iga sõna.

249
00:26:35,720 --> 00:26:38,200
Kuulata võib, aga sinna see jäägugi.

250
00:26:38,279 --> 00:26:42,400
Dorn pole see, mis sa...
- Dorn saab asjast aru.

251
00:26:49,799 --> 00:26:51,119
Hr Hadley.

252
00:26:56,279 --> 00:26:57,680
Mis see on?

253
00:26:59,519 --> 00:27:01,279
Ma leidsin selle hommikul.

254
00:27:02,720 --> 00:27:05,680
Ja siis?
- See kuulus Yarole.

255
00:27:11,839 --> 00:27:14,319
Või ükskõik kellele.
- Ma teaksin.

256
00:27:19,799 --> 00:27:23,720
Ma pole muidugi kindel,
aga ma usun seda. - Usud, et tead.

257
00:27:25,200 --> 00:27:27,359
Viska see asi ära
ja mine tööle tagasi.

258
00:27:51,039 --> 00:27:53,200
Kas te juua soovite, preili Hadley?

259
00:27:54,920 --> 00:27:58,720
Ah et preili Hadley?
- Me pidime allkirja andma.

260
00:27:58,799 --> 00:28:00,279
Kui kutsuksin...

261
00:28:01,720 --> 00:28:05,200
...sind nagu enne,
võiksin palgast ilma jääda.

262
00:28:05,279 --> 00:28:08,680
Jah.
- Ma ei tee nalja.

263
00:28:10,000 --> 00:28:12,400
Vabandust, ma ei...
- Pole midagi.

264
00:28:14,799 --> 00:28:16,039
Ära muretse.

265
00:28:20,599 --> 00:28:23,279
Üks mu parimaid sõpru on haiglas.

266
00:28:23,359 --> 00:28:25,839
Mis juhtus?
- Politsei.

267
00:28:27,160 --> 00:28:30,799
Mis politsei?
- Lihtsalt politsei.

268
00:28:32,279 --> 00:28:33,799
Kas ta on see poiss uudistes?

269
00:28:35,319 --> 00:28:37,279
Öeldi, et ta ründas
kaht politseinikku.

270
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Nad valetasid, preili Hadley.

271
00:28:47,680 --> 00:28:51,559
Kuule! Vala täis.
Kas võiksid täis valada, palun?

272
00:29:22,039 --> 00:29:25,200
Muuda oma tulevikku.
Astu Mercy Pointi

273
00:29:25,279 --> 00:29:28,480
Tõuse kõrgemale.
Astu juba täna

274
00:29:35,680 --> 00:29:37,160
Hommikust!
- Siin ta ongi.

275
00:29:37,240 --> 00:29:39,400
Hommikust.

276
00:29:39,480 --> 00:29:41,839
Teeme pilti.
- Olgu siis.

277
00:29:41,920 --> 00:29:43,720
Seisa sirgelt.

278
00:29:45,599 --> 00:29:47,279
Niisiis.

279
00:29:47,359 --> 00:29:51,079
Kuidas sa end tunned?
- Ei teagi. Närviliselt.

280
00:29:51,160 --> 00:29:53,359
Su ema sai vaevu magada.
- Ta liialdab.

281
00:29:53,440 --> 00:29:55,039
Ja pealegi, tema ka mitte.

282
00:29:56,519 --> 00:29:59,519
Kas sa hommikust tahad süüa?
- Ei, ma ei taha midagi.

283
00:29:59,599 --> 00:30:00,920
Seda juba ei juhtu.

284
00:30:02,559 --> 00:30:05,559
Kas kõik on hästi, baba ?
- Jah. Raske on.

285
00:30:05,640 --> 00:30:08,279
Mina poleks sulle seda valinud.

286
00:30:08,359 --> 00:30:11,480
Võimalik, et olen lõunaks
juba bussi peal. - Ei sa ole.

287
00:30:16,680 --> 00:30:18,079
Olgu siis, poeg.

288
00:30:19,720 --> 00:30:22,079
Nägemiseni.
- Nägemiseni, baba .

289
00:30:22,160 --> 00:30:25,880
Su ristidest sõpradele meeldib sinuga
kindlasti mängida, mängusõdur.

290
00:30:25,960 --> 00:30:27,200
Jude!

291
00:30:27,640 --> 00:30:30,920
Viimase asjana ütles Danny mulle,
et ta on uhke.

292
00:30:31,000 --> 00:30:33,880
Et ma peaksin seda tegema.
- Teed seda tema nimel või?

293
00:30:34,799 --> 00:30:37,680
Alatu võte.

294
00:30:37,759 --> 00:30:41,759
Alatu oleks meenutada, et sinu suur
suu Danny üldse haiglasse viiski.

295
00:30:41,839 --> 00:30:43,880
Sa valid poole.

296
00:30:43,960 --> 00:30:46,559
Miks oled sa ainus, kes seda ei näe?
- Vahet pole.

297
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
Su tee on valmis.
- Ei taha.

298
00:30:57,000 --> 00:31:01,119
Nullide jõugujuht, kes hiljuti
politseid rünnates haiglasse sattus,

299
00:31:01,200 --> 00:31:03,079
on tuvastatud Daniel Hicksonina.

300
00:31:03,160 --> 00:31:06,720
Hickson elab Lõuna-Londoni
kurikuulsas Meadowview piirkonnas.

301
00:31:06,799 --> 00:31:10,079
Londoni politsei aseülem
Fiola Abyola hoiatas,

302
00:31:10,160 --> 00:31:13,599
et massid haigla ees...
- Ma laenan su sinist pluusi.

303
00:31:13,680 --> 00:31:16,880
...kus Hicksoni ravitakse,
võivad muutuda vägivaldseks.

304
00:31:16,960 --> 00:31:18,680
Kas sa uudiseid nägid?

305
00:31:18,759 --> 00:31:23,240
Et nullid on saginas? Mida võmmid
tegema peaksid, kui neid rünnatakse?

306
00:31:23,319 --> 00:31:26,359
Aga mis siis, kui ta ei...
- Aitäh.

307
00:31:26,440 --> 00:31:30,359
...suure professionaalsusega
nullide vägivaldsuse vastu.

308
00:32:17,279 --> 00:32:18,559
Mama tööl

309
00:32:21,359 --> 00:32:25,119
Halloo?
- Pagan.

310
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
Ei või olla.

311
00:32:41,799 --> 00:32:44,759
Politsei astub
nullidest pättide vastu

312
00:32:48,720 --> 00:32:51,519
Politsei peab
haiglaprotestil kohal olema.

313
00:32:51,599 --> 00:32:56,240
See on valvus ja minu teada
on politsei juba seal.

314
00:32:56,319 --> 00:32:59,680
Tõsiselt kohal.
- Olukord on ärev, Kamal.

315
00:32:59,759 --> 00:33:02,240
Rohmakas tegutsemine
teeks asja hullemaks.

316
00:33:02,319 --> 00:33:05,559
Asi on juba hull
ja läheb aina hullemaks.

317
00:33:05,640 --> 00:33:08,160
Mõelge ristidest haiglatöötajatele.

318
00:33:08,240 --> 00:33:10,759
Me ei saa nende hirmutamist lubada.

319
00:33:10,839 --> 00:33:13,559
Ma mõistan teie reservatsioone,
peaminister,

320
00:33:13,640 --> 00:33:17,000
aga me ei saa jätta muljet,
et võtame korda kergelt.

321
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
Olgu siis.

322
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Aga nad on ettevaatlikud.

323
00:33:41,319 --> 00:33:44,119
Tervist. - Tahan juba,
et oleksin jäänud õlut valama.

324
00:33:46,519 --> 00:33:47,960
Teeme selle lihtsalt ära.

325
00:33:52,759 --> 00:33:55,119
Ma olen Elaine, muide.
- Callum.

326
00:34:08,920 --> 00:34:10,360
Valvel!

327
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
Meie küll sisse ei saa.

328
00:34:12,840 --> 00:34:16,039
Keegi mu perest ei räägi minuga,
sest tahan siia tulla.

329
00:34:16,119 --> 00:34:17,679
Mina saan küll sisse.

330
00:34:19,199 --> 00:34:21,199
Võtke rivvi, kiiruga!

331
00:34:27,039 --> 00:34:28,400
Mis seisus te olete.

332
00:34:29,639 --> 00:34:34,000
Aeglased ja kõhnad.
Sellised need pealesunnitud on.

333
00:34:35,639 --> 00:34:38,119
Te olete esimesed, kes proovivad.

334
00:34:38,199 --> 00:34:40,360
Te kukute läbi, tõenäoliselt.

335
00:34:41,840 --> 00:34:45,679
Iga sõjakäik, milles Albion võitles,
võideti siinsamas.

336
00:34:51,679 --> 00:34:53,519
Sellel pinnal.

337
00:34:53,599 --> 00:34:57,599
Veel enne, kui selle pojad ja tütred
astusid välja oma verd valama.

338
00:35:01,719 --> 00:35:05,519
Teie siinolek on solvang.

339
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
Nõnda. Teeme siis algust
teie elu kõige kehvema päevaga.

340
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Kähku! Liigutage!

341
00:35:19,079 --> 00:35:20,840
Liigutage!

342
00:35:22,960 --> 00:35:25,519
Liigutage!

343
00:35:43,039 --> 00:35:46,360
Liigutage! Edasi!

344
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Vanemseersant!

345
00:36:01,199 --> 00:36:03,280
Ma ei näinud. Tee uuesti.

346
00:36:19,679 --> 00:36:23,760
Kas te kuulsite
nullipoisi kohta haiglas?

347
00:36:23,840 --> 00:36:28,119
Ta ründas kaht politseinikku, eks?
- Ma kuulsin, et see oli vastupidi.

348
00:36:28,199 --> 00:36:31,440
Ma kuulsin, et nemad ründasid teda.

349
00:36:31,519 --> 00:36:34,840
Miks ründaksid kaks relvastatud
politseinikku relvitut nulli?

350
00:36:34,920 --> 00:36:38,840
Miks ründaks relvitu null
kaht relvastatud politseinikku?

351
00:36:38,920 --> 00:36:42,360
Ehk oli ta purjus. Nad joovad.

352
00:36:42,440 --> 00:36:44,880
Mis neil muud teha?

353
00:36:44,960 --> 00:36:48,840
Haigla ees on valvus
ja ma mõtlesin sinna minna.

354
00:36:50,599 --> 00:36:52,719
Ma tunnen neile kaasa, tõsiselt.

355
00:36:52,800 --> 00:36:55,199
Ma tunnen paari nulli,
alati nii rõõmsad,

356
00:36:55,280 --> 00:37:00,039
aga ülbeid on ka.
See pole eelarvamus, aga fakt.

357
00:37:00,119 --> 00:37:01,960
Too poisi eest parem veiniohver.

358
00:37:03,440 --> 00:37:06,920
Jah, see on parem mõte. Turvalisem.

359
00:37:17,360 --> 00:37:19,199
Miks siia?

360
00:37:19,280 --> 00:37:22,480
Ma usun, et su pere
pole ka just vaimustuses.

361
00:37:22,559 --> 00:37:24,360
See on võimalus, vanemseersant.

362
00:37:25,800 --> 00:37:28,159
Näidata teistele nullidele,
et meist on kasu.

363
00:37:29,159 --> 00:37:31,760
Ja et kui me kaasa lööme,
saab ühiskond paremaks.

364
00:37:33,960 --> 00:37:38,760
Ma võitlesin Balkanimaades
nullide maaväega.

365
00:37:39,960 --> 00:37:43,119
Nad olid sõnakuulmatud,
laisad ja juhmid.

366
00:37:45,000 --> 00:37:47,960
Siis on minu töö teie arvamust muuta,
vanemseersant.

367
00:37:56,039 --> 00:38:00,519
Sa alustad esmaspäeval.
Ole kell kuus värava taga.

368
00:38:19,559 --> 00:38:23,480
Pole unustatud

369
00:38:46,719 --> 00:38:49,880
Noh?
- Ma ei tea veel.

370
00:38:49,960 --> 00:38:53,519
Ütlesid, et läheb paar päeva aega.
Vaatavad tulemused üle.

371
00:38:53,599 --> 00:38:55,800
Aga sa oled rahul?

372
00:38:55,880 --> 00:39:00,440
Tead küll, kuidas need asjad on.
Sõltub, mida nad otsivad.

373
00:39:01,840 --> 00:39:03,519
Hästi, saada emale sõnum.

374
00:39:07,119 --> 00:39:11,079
Kuhu sa lähed?
- Danny haigla ees peetakse valvust.

375
00:39:11,159 --> 00:39:13,159
Mäletad Dannyt?
- Ma ei taha kuulda.

376
00:39:13,239 --> 00:39:16,079
Ma tulen.
- Kas huvide konflikti pole?

377
00:39:18,000 --> 00:39:21,679
Hoidke end varju, ärge sekkuge.
- Ma arvasin, et sa ei kuula.

378
00:39:21,760 --> 00:39:24,760
Te ju teate neid.
Otsivad põhjust teid laiali ajada.

379
00:39:24,840 --> 00:39:27,400
Kõik on hästi, baba . Ausalt.

380
00:39:27,480 --> 00:39:30,760
Vaata tema järele.
- Ära muretse, vaatan.

381
00:40:22,079 --> 00:40:25,559
Kõik peavad siit lahkuma.
Tegu on illegaalse protestiga.

382
00:40:25,639 --> 00:40:26,880
Mida sa ajad?

383
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
Ma ütlesin, et tegu on illegaalse
protestiga. Astuge eemale!

384
00:40:35,159 --> 00:40:36,639
Astuge eemale!

385
00:40:42,199 --> 00:40:45,800
Mida nemad siin teevad?
- Jude, ära mine. Jude!

386
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
Jää siis siia.
- Tõsiselt?

387
00:40:47,519 --> 00:40:49,199
Pole sind vajagi, lünk.

388
00:40:51,960 --> 00:40:55,039
Kao minema!
- Jälle teed sama asja?

389
00:40:55,119 --> 00:40:56,559
Kao minema.

390
00:41:01,280 --> 00:41:03,880
Sephy? Mida sa siin teed?

391
00:41:03,960 --> 00:41:07,400
Pidin midagi tegema. - Sa ei tohi
siin olla. See pole turvaline.

392
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
Ei, lähme su sõpra vaatama. Tule.

393
00:41:20,440 --> 00:41:24,280
Miks võmmid üldse siin on?
- Küsi oma baba 'lt.

394
00:41:25,639 --> 00:41:27,679
Tema ju kamandab.

395
00:41:30,599 --> 00:41:32,119
Astuge eemale!
- Tulge!

396
00:41:46,079 --> 00:41:47,320
Kõik on korras.

397
00:42:07,960 --> 00:42:09,239
Linda.

398
00:42:13,760 --> 00:42:16,199
Tere, Callum. Aitäh tulemast.
- Dave.

399
00:42:18,719 --> 00:42:21,079
Tore sind näha.
- Sind ka.

400
00:42:21,159 --> 00:42:24,360
See on Sephy, mu sõber.

401
00:42:25,639 --> 00:42:27,559
Preili.

402
00:42:27,639 --> 00:42:31,519
Mul on nii kahju.
- Jah.

403
00:42:31,599 --> 00:42:33,079
Kas on midagi teada?

404
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Meid ei lubata sisse.

405
00:42:38,000 --> 00:42:39,639
Me ei taha, et ta üksi oleks.

406
00:42:42,519 --> 00:42:44,079
Vabandage mind hetkeks.

407
00:42:55,599 --> 00:42:57,840
Palun astuge sisse.

408
00:43:01,760 --> 00:43:03,400
Aitäh teile.
- Aitäh teile.

409
00:43:30,960 --> 00:43:33,280
Seal käib korralik madin.

410
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
Mida sa end
selle pistodalibuga peidad?

411
00:43:35,559 --> 00:43:38,000
Me ei taha tüli.
- Kes siin tüli teeb?

412
00:43:39,519 --> 00:43:42,760
Astu eemale. Tõsiselt, täna mitte.

413
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
Või mis siis? Ähvardad või?

414
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Käi persse!
- Hei, lõpetage see!

415
00:43:50,199 --> 00:43:51,880
Lõpetage!

416
00:43:54,280 --> 00:43:56,199
Stopp!

417
00:43:56,280 --> 00:43:58,599
Lase mind lahti, lünk!

418
00:44:04,800 --> 00:44:06,159
Mida sa ütlesid?

419
00:44:14,920 --> 00:44:19,199
Ma olin siin koos oma sõbraga
ja need mehed ründasid meid.

420
00:44:19,280 --> 00:44:21,960
Kes neist teie sõber on?
- Tema.

421
00:44:23,719 --> 00:44:26,400
Kaduge minema,
või võtan kõik vahi alla.

422
00:44:28,679 --> 00:44:29,960
Minge aga.

423
00:44:33,039 --> 00:44:34,480
Kas vajate küüti, preili?

424
00:44:34,559 --> 00:44:37,760
Ei, kõik on hästi. Aitäh.

425
00:44:39,000 --> 00:44:42,280
Valige oma sõpru
nüüdsest hoolikamalt.

426
00:45:06,519 --> 00:45:08,639
Anna andeks.

427
00:45:08,719 --> 00:45:11,599
Callum, oota!

428
00:45:31,119 --> 00:45:32,400
Aitäh, Ade.

429
00:45:36,519 --> 00:45:37,840
Aitäh, Mustafa.

430
00:45:39,360 --> 00:45:41,440
Head õhtut, hr Hadley.
- Meggie.

431
00:45:47,239 --> 00:45:48,639
Mida ta sinu meelest tahab?

432
00:45:51,079 --> 00:45:52,320
Ma ei tea.

433
00:45:53,840 --> 00:45:57,239
Ehk polegi see midagi kahtlast,
ehk tahab jälle kokku saada.

434
00:45:58,760 --> 00:46:01,800
Sa ei tohi temaga kohtuda, Meggie.
Ta tahab midagi.

435
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Igaüks tahab midagi.

436
00:46:26,920 --> 00:46:29,920
Mida sa siin teed, reetur?
- Kus Jude on?

437
00:46:30,000 --> 00:46:32,760
Mina ei tea. - Kas sa oled
Ryan McGregori teine poeg?

438
00:46:35,920 --> 00:46:37,159
Jah.

439
00:46:39,039 --> 00:46:42,039
Ma pean kuulama,
kuidas Jude su jama suust välja ajab.

440
00:46:47,760 --> 00:46:50,519
Jude'ile ei meeldi eriti,
et sa Mercy Pointi lähed.

441
00:46:50,599 --> 00:46:53,519
Minu meelest näitab see
pealehakkamist, tegutsemisindu.

442
00:46:55,519 --> 00:46:57,559
Meile kuluks ära keegi,
kes seal õpib.

443
00:46:59,000 --> 00:47:03,199
Kui sa otsustad kunagi,
et tahad omasid teenida...

444
00:47:21,000 --> 00:47:22,880
Keegi pole veel mu tuba koristanud.

445
00:47:25,519 --> 00:47:28,159
Nüüd peaksid sa õiendama,
et ma su meiki kasutan.

446
00:47:32,079 --> 00:47:33,960
Kas kõik on korras?
Mis juhtus?

447
00:47:36,360 --> 00:47:37,880
Ma käisin nullide haiglas.

448
00:47:41,119 --> 00:47:42,599
Pikk lugu.

449
00:47:44,320 --> 00:47:48,559
Ma nägin seda poissi,
kelle politsei läbi peksis.

450
00:47:51,440 --> 00:47:56,880
Uudistest jääb mulje,
nagu oleks ta metsloom.

451
00:47:58,519 --> 00:48:00,000
Aga ta lihtsalt lebas seal.

452
00:48:02,239 --> 00:48:05,599
Mis siis, kui meile räägitakse,
mida tahame kuulda?

453
00:48:05,679 --> 00:48:08,119
Me ei kahtle milleski.

454
00:48:09,239 --> 00:48:11,760
Siis kuuled end midagi ütlemas
ja mõistad,

455
00:48:11,840 --> 00:48:14,559
et oled kogu elu seda mürki
sisse hinganud. - Sephy.

456
00:48:15,719 --> 00:48:19,480
Ma mõistan seda äkilist huvi.
Ma olen selle läbi teinud.

457
00:48:19,559 --> 00:48:24,239
Aga nad ei taha su kaastunnet.

458
00:48:24,320 --> 00:48:26,800
Muutud klišeeks.
Ära sellele liiga palju mõtle.

459
00:48:27,960 --> 00:48:31,239
Mida? Kuidas sa saad seda öelda?

460
00:48:31,320 --> 00:48:36,800
Ma sain valmis. - Ei, kõik on hästi.
Jää siia. Ma lähen välja.

461
00:48:36,880 --> 00:48:39,159
Kuhu?
- Ma pean midagi korda ajama.

462
00:49:02,079 --> 00:49:03,480
Mida?

463
00:49:06,239 --> 00:49:08,239
Tüdrukutega tegid nii,
tee minuga ka.

464
00:49:12,880 --> 00:49:14,320
Pidu oli tore.

465
00:49:15,880 --> 00:49:18,000
Jah, paljud saatsid meili.

466
00:49:20,280 --> 00:49:21,599
Aitäh.

467
00:49:25,800 --> 00:49:28,239
Ma peaksin minema hakkama.

468
00:49:29,639 --> 00:49:34,840
Aga see oli kena.
- Proovi veel kord.

469
00:49:36,280 --> 00:49:40,199
Natuke soojemalt, nagu oma kõnedes.

470
00:49:40,280 --> 00:49:42,239
Jätame selle praegu.

471
00:50:54,079 --> 00:50:55,480
Mida kur...

472
00:50:57,440 --> 00:50:59,159
Heldus. Tere!

473
00:51:00,960 --> 00:51:04,639
Sephy, mida sa siin teed?
- Ma tulin vabandama.

474
00:51:06,000 --> 00:51:09,239
Mul on nii kahju, et ma sedasi
ütlesin. See on andestamatu.

475
00:51:09,320 --> 00:51:12,239
Oota, pea kinni!
Siin ei saa seda teha.

476
00:51:13,960 --> 00:51:16,679
Mine tagant ringi, seal on redel.
Ma tulen sinna.

477
00:51:28,199 --> 00:51:31,559
Lüngad? Kas seda sa arvadki?

478
00:51:31,639 --> 00:51:33,960
Ei iial! Muidugi mitte.

479
00:51:35,480 --> 00:51:38,079
See oli rumal, mida ma ütlesin.
- Jah.

480
00:51:38,159 --> 00:51:39,920
Ma tean, ma eksisin.

481
00:51:40,000 --> 00:51:41,519
Nii et ma vabandan.

482
00:51:42,920 --> 00:51:44,960
Mul on tõesti kahju, Callum.

483
00:51:48,719 --> 00:51:51,920
Mulle meeldiks teeselda,
et ma ei ole nagu teised ristid,

484
00:51:52,000 --> 00:51:53,800
et ma olen parem, aga ma ei ole.

485
00:51:56,199 --> 00:51:57,880
Ma lihtsalt ei mõistnud seda.

486
00:52:11,559 --> 00:52:13,360
Pole midagi.

487
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Kuhu sa... Oota.

488
00:52:21,280 --> 00:52:22,719
Kui hästi sa ronida oskad?

489
00:52:32,159 --> 00:52:33,440
Hr Dorn.

490
00:52:34,960 --> 00:52:38,039
Ma pidasin teid valvuriks.
Ta kutsuti välja.

491
00:52:38,119 --> 00:52:39,440
Kuidas tal läheb?

492
00:52:43,199 --> 00:52:48,079
Ta ei reageeri,
aga ta seisund stabiliseerub.

493
00:52:48,159 --> 00:52:50,440
Ta mama ja baba räägivad nii.

494
00:52:50,519 --> 00:52:54,679
Kus nad on? Tahtsin neid tervitada.
- Läksid koju riideid vahetama.

495
00:52:54,760 --> 00:52:58,280
Ütlesin, et olen temaga,
kuni nad naasevad. - Olgu siis.

496
00:53:04,360 --> 00:53:07,800
Kuidas seal väljas on?
- Rahvas on vihane.

497
00:53:09,599 --> 00:53:14,199
Nagu tulehakatus. Ei lähe palju vaja,
et see põlema läita.

498
00:53:22,079 --> 00:53:23,880
Mulle pakuti kohta Mercy Pointis.

499
00:53:26,880 --> 00:53:28,159
Ma ei tea, kas ma lähen.

500
00:53:29,679 --> 00:53:31,840
Miks mitte?
- Ei tundu enam vapra teona.

501
00:53:33,559 --> 00:53:34,880
Just vastupidisena.

502
00:53:35,840 --> 00:53:37,920
Ega ma tahtnudki
ohvitseriks saada.

503
00:53:38,000 --> 00:53:43,760
Pigem tahtsin asju muuta,
nullide jaoks.

504
00:53:43,840 --> 00:53:45,199
Muuda siis.

505
00:53:46,599 --> 00:53:51,320
Üks inimene ei suuda just paljut.
- Tee siis seda vähestki.

506
00:53:53,840 --> 00:53:57,000
Pealegi annaks Meggie sulle kolki,
kui sa ära ütleksid.

507
00:53:57,079 --> 00:54:00,559
Jah, ma tean.

508
00:54:00,639 --> 00:54:03,840
Naljakas. Kuni ma olin umbes viiene

509
00:54:03,920 --> 00:54:07,079
ja mu ema lastetuppa tuli,
peitsin end Meggie jalge taha.

510
00:54:08,840 --> 00:54:10,880
Palusin, et ta mu endaga koju viiks.

511
00:54:12,639 --> 00:54:14,639
Ja nüüd, kus sa ta kodu näinud oled?

512
00:54:18,599 --> 00:54:20,039
Vaade on ilus.

513
00:54:24,400 --> 00:54:26,440
Kui palju sa tulevikule mõtled?

514
00:54:31,400 --> 00:54:33,159
Mul pole olnud vaja mõelda.

515
00:54:34,679 --> 00:54:36,840
Meil pole valikuid
just jalaga segada.

516
00:54:39,679 --> 00:54:42,519
Kui aus olla,

517
00:54:45,719 --> 00:54:48,280
siis Mercy Point
polnud meie, nullide jaoks.

518
00:54:51,440 --> 00:54:52,840
See oli minu jaoks.

519
00:54:56,320 --> 00:54:57,599
Aga sina?

520
00:54:58,880 --> 00:55:03,800
Lekan, ülikool, karjäär.

521
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Suur maja suure köögiga.

522
00:55:06,440 --> 00:55:09,559
Pere, koolirahad, õhtusöögid.

523
00:55:10,800 --> 00:55:12,119
Lekan.

524
00:55:15,480 --> 00:55:19,199
Ja nüüd?
- Nüüd ma ei teagi.

525
00:55:21,679 --> 00:55:23,880
Sest sa ilmusid välja
ja ajasid kõik sassi.

526
00:55:42,320 --> 00:55:46,360
Haiglates on alati nii palav.
Kust ma siin juua saaksin?

527
00:55:46,440 --> 00:55:50,320
Neil on üks käru,
mida nad ringi veeretavad.

528
00:55:50,400 --> 00:55:52,119
Kas tahate, ma otsin üles?

529
00:55:53,639 --> 00:55:58,360
See oleks tore. Koolat või midagi.
- Jah. Kohe tulen tagasi.

530
00:56:03,880 --> 00:56:06,559
Callum, oled veel ärkvel?

531
00:56:21,039 --> 00:56:25,320
Callum, su ema on tagasiteel.
- Jah, kohe!

532
00:56:25,400 --> 00:56:28,679
Ta tahaks sind näha.
- Kohe tulen alla.

533
00:57:15,440 --> 00:57:17,039
Kutsuge arst!

534
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
Õde!

535
00:57:28,559 --> 00:57:31,480
Tõlkinud Karoliina Kagovere
www.sdimedia.com