PRIJE VIŠE OD 700 GODINA APRIČKO CARSTVO OSVOJILO JE EUROPU
APRIKA JE KOLONIZIRALA KONTINENT I STIGLA SVE DO ALBIONA
OTADA JE POD APRIČKOM VLADAVINOM
Hajde, frende! Hajde!
Bravo! Dojmljiv prizor. -Hajde, pokaži mi kako se to radi.
Ne želim te posramiti, bjelčugo!
Nedostajat će ti sve ovo! -Da?
Sigurno želiš ići? -To je Mercy Point. Mora otići.
Bit ćeš prodana duša? -Kao što je rekao, to je Mercy Point.
Možda i ne upadnem.
Jude!
Ne slušaj ga, ponosim se tobom.
Hvala, Danny.
Danny, idemo!
Sranje!
Kamo vam se žuri, momci?
Krenuli smo kući, policajče. -Došli smo malo napucavati loptu.
Otišli smo čim smo vidjeli što se zbiva. -A gdje vam je lopta?
Izgubili smo je u žurbi. -Kako da ne! U kombi!
Hajde! -Ne, ne, ne... -Jude!
Rekoh, upadajte u kombi!
Dobro, dobro!
Policajac ima pravo uhititi osobu
samo ako smatra da je počinila prijestup iz Odjeljka 2.
Što to govori? -Ne znam.
Prisutnost na ilegalnom okupljanju spada pod Odjeljak 3.
Gle ti to, imamo stručnjaka! -Barem bi jedan od nas trebao biti.
Bezobrazan si, mali? -Nije tako mislio, policajče!
Ruke na kombi! -Ovo mi je dozlogrdilo!
Dozlogrdilo mi je! -Ruke na kombi!
Ne unosi mi se u facu, bjelčugo!
Eto ga, bjelčuga! -Dosta je! U kombi!
Jude! Stani! -Ništa ne radim.
Pusti... -Miči se, bjelčugo!
Danny!
Odmaknite se! Odmaknite se, rekoh!
Trebamo hitnu!
Neka netko pozove hitnu!
Jude! Jude!
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ
LONDON, ALBION
Oporba kritizira unutarnju politiku premijerke Opal Folami
nakon što je policajac iz redova Križića ozlijeđen
tijekom još jedne noći nasilja u Južnom Londonu.
Vođa bande iz redova Kružića završio je u bolnici
nakon što je policija bila prisiljena braniti se...
Sephy, mamin je... rođendan.
Tata, dođi, mami ćemo dati dar.
Samo trenutak.
Spremna?
Danas je radostan dan, zaplešimo...
Danas ti je rođendan, proslavimo...
Sretan rođendan, mama.
Hvala vam. Za mene?
Boje moje obitelji!
I od mene.
Tvoja tajnica ima profinjen ukus!
Oprosti, moram ići, dogodio se incident u Meadow Viewu.
Premijerka će za 1 h dati izjavu.
Ali dolaziš na zabavu? -Potrudit ću se.
Tata, možeš me povesti u školu? Želim te nešto pitati.
Dobro, auto kreće za dvije minute.
Sretan rođendan, mama.
Zaustavili su nas, nazvali bjelčugama i napali.
Niste ih provocirali? -Otkad ih treba provocirati?
Idemo na policiju. Objasnit ćete što se dogodilo.
Callum sutra ima razgovor na Mercy Pointu...
Ipak ideš? -Pa naravno!
Nakon ovog što se dogodilo Dannyju? Šališ se?
Znaš li koliko sam dugo radio za to? -Dosta!
Ništa nećemo poduzimati.
Ako se što promijeni, onda... Ali zasad ništa nećemo poduzimati.
Dobro?
Vidimo se poslije!
Jude, ne zaboravi, večeras mi pomažeš na zabavi.
Ne, neću raditi. -Obećao si!
On je ministar unutarnjih poslova, neću ga posluživati. -Dosta!
Ne zanima me. Callume...
Zašto? Ni ja ga ne želim posluživati.
Molim te!
Večeras doista trebam pomoć.
Dobro.
Hvala.
Razmišljala sam... Opet sam gledala sveučilišne programe.
Želim studirati politologiju.
Na Okene-Aprici, možda.
Mislio sam da ćeš studirati povijest umjetnosti. -Znam, ali...
Htjela sam studirati nešto što ima veze sa stvarnim svijetom.
Nešto korisno... Poput tebe.
Pa ako si se odlučila...
Tata! Oduvijek si mrzio povijest umjetnosti. -Persephone Hadley...
Kao da bih ti ikad rekao što da radiš!
"Čuli ste što je bilo s Dannyjem? Ima li vijesti?"
"Još je u bolnici."
"Murja ga tek tako pretukla?"
Mercy Point... 200 godina izvrsnosti!
Jude, prekini!
KRUŽIĆI ĆE SE IZDIĆI NI IZ ČEGA
POLICIJA NAPADNUTA U KONTINUIRANOM NASILJU KRUŽIĆA
Pustite me, gadovi! Pustite me!
Policajci tvrde da su im Kružići prijetili,
sumnjali su da je jedan imao skriveno oružje.
Deseti takav incident ove godine!
Nije ni čudo što Kružići imaju kratak fitilj.
Što god bili njihovi razlozi, moramo reagirati.
Predlažem privremene veće ovlasti zaustavljanja osoba i vozila
diljem Albiona i u Londonu te uvođenje policijskog sata.
Predsjednik Aprike neće nam dopustiti
da praktički proglasimo izvanredno stanje!
Neki bi rekli da uopće ne bismo trebali tražiti dopuštenje Aprike.
A neki da se ovo uopće ne bi trebalo događati!
Žao mi je, neću doći Jasmineinu zabavu.
Zauzeta sam novim razvojem događaja.
Oprosti što kasnim, Niamh... Hitan slučaj u obitelji.
Danas trebam četvero. Vas dvojica...
Ti... I ti. Idemo!
Nisi imao sreće? -Ne možeš se zauzeti za mene?
Ne ide to tako. Žao mi je, sine.
Čuj, sinoćnje su snimke na internetu.
Danas je sastanak u "Shieldu". Taj tip, Jack Dorn...
Ne ideš! -Želi koordinirati odgovor nakon ovog s Dannyjem.
Uopće ne sumnjam! Ipak ne ideš! -Nisam mislio samo na sebe.
Neću slušati Dorna kako drži prodike hrpi klinaca!
To sam odavno ostavio iza sebe.
U bolnici smo mogli završiti ja ili Callum.
SREDNJA ŠKOLA HEATHCROFT
Unatoč stoljećima apričke vladavine,
odnosi između Križića i Kružića pogoršavaju se.
Zakon o segregaciji opet je uspostavio mir
nametnuvši odvajanje rasa na obostranu korist.
Lekan? -Da? A, da...
Možeš li navesti glavne uzroke Zakona o segregaciji?
Persephone, zamolio sam Kofija da nam objasni korijene
Zakona o segregaciji iz 1950. i navede neke konkretne elemente.
Uhvatili ste me na kraju 15-satne smjene
pa mi oprostite ako sam oštra.
Zbog vas i vaših nasilnika taj je dečko u komi.
Ne samo da nikamo neće otići
nego će ga i doživotno možda morati hraniti na cjevčicu!
Rano smo započeli? -Pa ipak mi je rođendan!
Prekrasna je, zar ne?
Baš kao i vrijeme. -Da, napokon sunce.
Možda čak i dobiješ boju!
Meggie...
Večeras mi dolazi prijatelj.
Stvarno? -Zove se Chidike.
Kada dođe, možeš li ga diskretno dovesti gore?
A Kamal? -Vjerojatno i neće doći.
Jas... -Možeš čuvati tajnu, zar ne?
Što sve činim za tebe...
Uskoro stižu.
Naši hrabri policajci štite i Križiće i Kružiće
i pritom se često izlažu velikom riziku.
A mi pak od zlonamjernih optužbi štitimo one koji nam služe.
Policija ima svako pravo braniti se u nasilnim situacijama...
Sere govna! -U tome se možemo složiti.
Pogledaj ovo...
Tko je to snimio? -Koga briga! Postalo je viralno.
Više nije važno što on kaže.
Ovo je drukčije. Ljudi će večeras izaći na ulice.
Da...
Gle, moram odraditi taj posao. -U kući Kamala Hadleyja.
Znaš da ne želim, ali mami treba pomoć.
Bio si posjetiti Dannyja?
Pokušao sam.
Ali onaj murjak od sinoć bio je ondje.
Nije samo tebi stalo.
Lijepo od tebe što si svratio! Dođi!
Ovdje je? Ministar unutarnjih poslova.
Još ne. A kad stigne, posluživat ćeš mu piće,
bit ćeš pristojan i kontrolirati se.
Ozbiljno ti kažem, ovo mi je posao. -Dobro!
Ali to ne znači da mi mora biti drag.
Mislim da smo spremni! Neka čaše budu pune i ići će kao po loju.
Cure, kao i uvijek, držite se podalje od ministra poljoprivrede.
Dođi, Callume. Ovuda...
Ministar unutarnjih poslova u današnjem je intervjuu branio
policijsko djelovanje... -Sephy, imaš još 30 minuta.
Meggie, sviđa ti se Lekan, zar ne?
Lekan? Vrlo je... Samouvjeren.
Je li se Ryan ikad zanimao za tvoju karijeru?
Ovo nije karijera, Sephy. -Nisam tako mislila, samo...
Mislim da nikad nije načeo tu temu.
Dođi, uskoro će stići.
Hej, buraz!
Tko je ono? -Otkud znam!
Tata! Mislili smo da nećeš doći!
Ne budali, nema šanse da ovo propustim. Hvala, Ilza.
Meggie, je li spremna?
Provjerit ću. Dobra večer, g. Hadley.
Odobravam! -Hvala!
Jasmine, g. Hadley je došao.
Sranje! -Što da radim?
Ne znam, pođi kući ili što već želiš! -Htio sam te vidjeti.
Muž mi je tu. Muž!
Gle ti nju! Pogledajte ovaj prizor!
Hvala.
Drago mi je što si uspio doći. -Nigdje drugdje ne bih radije bio.
Tako sam sretna...
Imaju li svi piće?
A što je s glazbom?
Želim nešto živo. Želim vidjeti ljude kako plešu!
Je li sve u redu?
Da. Oprosti, porezao sam se.
Da vidim...
Izgleda gadno.
Pričekaj.
Uglavnom...
Callume?
Sephy...
Izgledaš... Izgledaš fantastično. -I ti!
Vidio sam te kako silaziš stubama. -Narastao si.
Zbilja si narastao!
Kad smo se posljednji put vidjeli, imali smo 10 g. -Ma nismo valjda!
A i ti si narasla. Viša si.
Znači, ovdje se skrivaš.
Ovo je Callum, Meggien sin.
Ovo je Lekan. Callum i ja odrasli smo skupa.
Stvarno? Kako to?
Mama bi me katkad vodila sa sobom kad bi ih čuvala
tijekom školskih praznika.
Bože mili! Minerva i ja oblačili bismo te kao lutku!
Sasvim sam zaboravila. -Drago mi je što ti je to smiješno.
To mi je bilo vrlo zbunjujuće. -Oduvijek si htio biti konobar?
Ne, samo pomažem.
Zapravo, ušao sam u posljednji krug razgovora na Mercy Pointu.
I Lekan ga pohađa.
Da, čuo sam da počinju primati Kružiće.
Ne vidim baš da će funkcionirati.
Morao sam proći dva prijamna ispita... -Vratimo se.
Idemo.
Daniel Hickson, jedan od naših, žrtva crnih okupatora!
Dosta mi je! Mi bijelci moramo udružiti snage
i ponovno aktivirati Oslobodilačku miliciju s novim vođom!
Sada je trenutak za djelovanje, prijatelji!
Tko je uz mene?
'Dan! -Pozdrav.
Chidike. -Drago mi je što si uspio doći.
Zapravo, baš sam na odlasku.
Jasmine će se ražalostiti kad to čuje.
Drago mi je što te vidim.
G. Dorn, ja sam Jude McGregor. -Pozdrav.
Ono što ste rekli je fantastično.
Hvala, to mi puno znači. -Sinoć sam bio prisutan...
I moj brat Callum... Danny je naš prijatelj.
Stalno nas zaustavljaju, ali ovo je bilo...
Ovo...
Onda je ovo mjesto na kojem trebaš biti.
Dođi, upoznat ću te s nekim ludima.
U roku od 10 g. imao sam cijelu flotu.
Mislim da Albion može isto.
Možemo uspjeti bez oslanjanja na neku udaljenu naddržavu.
Nazdravimo tomu!
Ne znam jeste li svjesni,
ali jedan među nama samo što nije upao na Mercy Point.
Ne morate ga tražiti, tu je.
Kaleme, imam pitanje. -Zovem se Callum.
Što? -Zovem se Callum.
Recimo da upadneš na Mercy Point...
Komu si odan?
Albionu ili Aprici?
Isto kao i svaki vojnik, gospodine.
Odan sam nadređenom časniku.
A komu su časnici odani pitanje je njihove savjesti.
Dobar odgovor. Pripazite na ovoga g. Baako.
Svakako.
Slušao sam Dorna. Svaka mu je riječ na mjestu.
U redu je slušati, ali neka ostane na tome.
Dorn nije onakav kakvim se... -Shvaća kako stvari stoje. Shvaća!
G. Hadley.
Što je to?
Našla sam to jutros.
I?
Pripadalo je Yarou.
Moglo bi biti bilo čije. -Znala bih!
Dakako, ne mogu biti sigurna, ali mislim...
Misliš. Znaš... Baci to i vrati se poslu!
Želite li piće, gđice Hadley?
Sad sam gđica Hadley?
Morali smo nešto potpisati. Ono kako sam te prije nazvao...
Mogao bih ostati bez plaće zbog toga. -Baš!
Ne šalim se.
Oprosti, nisam...
Nema veze. Ne zamaraj se time.
Gle, jedan od najboljih frendova mi je u bolnici.
Što se dogodilo? -Policija. -Što s policijom?
Naprosto policija.
Je li to onaj dečko o kojem govore na vijestima?
Kažu da je napao dva policajca.
Lagali su, gđice Hadley.
Možeš li nam dotočiti?
PROMIJENITE SVOJU BUDUĆNOST ZAPOČNITE DANAS
UPIŠITE SE NA MERCY POINT
BUDITE PONOS SVOJE ZEMLJE
'Jutro! -Evo ga! -'Jutro!
Daj da te slikam. -Dobro.
Ispravi se.
Tako...
Kako se osjećaš? -Ne znam, nervozno.
Mama ti je jedva oči sklopila. -Pretjeruje.
Ni on nije spavao!
Želiš doručak? -Neću ništa. -Možeš misliti!
Dobro si, tata? -Jesam, ali teško je.
To nije svijet koji bih odabrao za tebe.
Velike su šanse da ću se do ručka vratiti. -Nećeš.
Sine... Vidimo se!
Vidimo se. -Vidimo se, tata.
Mislim da će se tvoji prijatelji Križići rado igrati s tobom. -Jude!
Zadnje što mi je Danny rekao je kako je ponosan
i da ovo trebam učiniti. -Znači radiš ovo za njega?
Baš nisko. -Nisko bi bilo podsjetiti te
da je Danny u bolnici zbog tvoje lajave gubice.
Odabireš stranu.
Zašto si jedina osoba koja to ne vidi? -Kako god!
Čaj je gotov. -Ne želim ga!
Vođa bande hospitaliziran nakon napada na policajce
zove se Daniel Hickson.
Živi u zloglasnom okrugu Meadow View u Južnom Londonu.
Donačelnik londonske policije Fola Abyola upozorava...
Posudit ću tvoj plavi top. -... da bi moglo doći do nasilja.
Vidjela si vijesti? -Kružići su sve uznemireniji.
Ali što bi policija trebala kad ih napadnu?
Ali što ako nije... -Našla sam! Hvala!
... postupaju profesionalno suočeni s kontinuiranom agresijom
zajednice Kružića...
Halo?
Sranje, sranje, sranje!
Nema šanse...
POLICIJA DJELOVALA PROTIV KRUŽIĆA NASILNIKA
Trebamo prisutnost policije na prosvjedima pred bolnicom.
Posrijedi je bdjenje, a policija je već ondje.
Mislio sam na pravu prisutnost.
Kamal, situacija je osjetljiva,
čvrst pristup samo će pogoršati situaciju.
Situacija se iz sata u sat pogoršava!
Molim vas, uzmite u obzir bolničko osoblje iz redova Križića.
Nedopustivo je da ih se zastrašuje.
Premijerko, shvaćam vašu rezerviranost,
ali ne smijemo biti popustljivi kada su u pitanju zakon i red.
U redu.
Ali neka budu oprezni!
Kako si? -Počinjem žaliti što nisam ostala raditi za šankom.
Samo to obavimo.
Ja sam Elaine. -Callum.
Pozor!
Nema šanse da upadnemo.
Moji ne žele razgovarati sa mnom jer se želim upisati.
Nema šanse da ne upadnem!
U vrstu! Brže!
Pogledajte se samo!
Spori ste, žgoljavi... Tako to ide kad se propisuju kvote!
Prvi ste na testiranju. Nećete uspjeti... Vrlo vjerojatno.
Svaka velika vojna kampanja Albiona dobivena je na ovom mjestu.
Na ovom tlu! Prije negoli su njegovi sinovi i kćeri izašli odavde
i prolili svoju krv!
To što ste vi ovdje... Predstavlja čistu uvredu.
Dobro... Započnimo najusraniji dan vašeg života.
Hajde, požurite se!
Pokrenite se!
Časnički namjesniče!
Nisam vidio. Ponovi.
Čuli ste za onog dečka Kružića u bolnici?
Napao je dva policajca. -Čula sam da je bilo obrnuto.
Čula sam da su oni zapravo napali njega.
Zašto bi dva teško naoružana policajca napala nenaoružana Kružića?
A zašto bi nenaoružani Kružić napao dva teško naoružana policajca?
Možda je bio pijan. Oni piju.
Mislim, ti bi, zar ne?
Pred bolnicom se održava bdjenje, razmišljam da odem.
Suosjećam s njima, doista.
Znam nekoliko Kružića.
Uvijek su vedri, no neki rade probleme.
To nije predrasuda, nego činjenica.
Radije prinesi žrtvu ljevanicu za tog dečka.
Da, to je bolja zamisao. Sigurnije je.
Zašto si tu? Pretpostavljam da ni tvoja obitelj nije baš oduševljena.
Ovo mi je prilika, časnički namjesniče.
Da pokažem drugim Kružićima da imamo nešto ponuditi
i da društvo ima koristi kad se angažiramo.
Ratovao sam na Balkanu.
Protiv pješadije Kružića.
Bili su neposlušni, lijeni i priglupi.
Onda je moj zadatak da promijenim vašu percepciju.
Počinješ u ponedjeljak.
Budi na ulazu točno u 6 sati.
NISU ZABORAVLJENI
Onda? -Još ne znam.
Kažu da će potrajati nekoliko dana, moraju proučiti rezultate.
Ali ti si zadovoljan?
Jesam. Znaš kako to ide, sve ovisi o tome što traže.
U redu, pošalji mami poruku.
Kamo ćeš ti? -Pred bolnicom je bdjenje za Dannyja. Sjećaš ga se.
Neću ovo slušati. -Doći ću.
Siguran si da to nije sukob interesa?
Samo se nemojte isticati. -Mislio sam da ne slušaš.
Znaš kakvi su. Iskoristit će svaki povod da vas rastjeraju.
Bit će u redu, tata. Časna riječ.
Molim te, pazi na njega.
Bez brige, hoću.
Raziđite se! Ovo je nezakonit prosvjed!
O čemu vi to?!
Ovo je nezakonit prosvjed, odmaknite se!
Odmaknite se!
Što oni rade tu? -Jude, nemoj!
Jude! -Onda ostani tu! -Šališ se?! -Ne trebamo te, bjelčugo!
Opet?! Opet to činiš?!
Gubi se!
Sephy? Kojeg vraga radiš tu?! -Ne znam, morala sam nešto učiniti.
Ne smiješ biti tu, nije sigurno! -Ne, idemo posjetiti tvog prijatelja.
Hajde!
Zašto je policija uopće došla?
Pitaj svog tatu. On im je šef, zar ne?
Natrag!
U redu je.
Linda.
Bok, Callume. -Dave. -Hvala što si došao, prijatelju.
Drago mi je što te vidim. -Također.
Ovo je Sephy, moja prijateljica.
Gospođice...
Strašno mi je žao.
Da... -Ima li što novo?
Ne puštaju nas unutra.
Ali ne želimo da bude sam.
Ispričajte me na trenutak.
Molim vas, slobodno uđite.
Hvala. -Hvala.
Hej, vani se sranje zahuktava.
Zašto se skrivaš ovdje s tom crnom kučkom? -Ne želim nevolje.
Tko stvara nevolje?
Korak natrag! Ozbiljno ti kažem, ne danas!
A u protivnom? Ti to meni prijetiš?
Jebi se!
Prestani!
Miči ruke s mene, bjelčugo!
Što si to rekla?
Hej!
Policajče, bila sam s prijateljem, a zatim su nas ovi muškarci napali.
Koji je vaš prijatelj?
On.
Brišite! Ili ću vas sve uhititi.
Hajde!
Trebate prijevoz kući? -Nije potrebno. Hvala vam.
Ubuduće pažljivije birajte prijatelje, dobro?
Žao mi je.
Callume...
Callume, čekaj!
Hvala, Ade.
Hvala, Mustafa.
Dobra večer, g. Hadley. -Meggie...
Što misliš da želi?
Ne znam.
Možda se samo želi povezati.
Nemoj kontaktirati s njim, nešto želi... Svi nešto žele.
Što ti radiš ovdje, prodana dušo? -Gdje je Jude?
Ti meni reci, ne znam. -Ti si drugi sin Ryana McGregora.
Jesam.
Ja sam onaj koji mora slušati kako Jude ponavlja tvoja sranja.
Jude nije oduševljen što ideš na Mercy Point.
Ali ja mislim da pokazuješ inicijativu. Proaktivan si.
Netko tko je prošao njihovu obuku dobro bi nam došao.
Pa ako ikad odlučiš služiti svom narodu...
Nitko još nije počistio moju sobu!
Sad ćeš vikati na mene jer koristim tvoju šminku?
Dobro si? Što se dogodilo?
Bila sam u bolnici za Kružiće.
Duga priča, ali...
Vidjela sam onog dečka. Znaš, kojeg je policija pretukla.
Na temelju onog što govore na vijestima
pomislila bi da se radi o nekakvoj divljoj životinji, ali...
Samo je bespomoćno ležao.
Što ako nam samo govore ono što misle da želimo čuti?
Ništa od toga ne dovodimo u pitanje.
A onda se čuješ kako nešto izgovaraš
i shvatiš da cijeli život udišeš taj otrov... -Sephy!
Shvaćam taj iznenadni interes.
Bila sam u tvojoj koži, ali slušaj...
Ne žele tvoje suosjećanje.
Pretvorit ćeš se u klišej. Nemoj previše razmišljati o tome.
Kako to uopće možeš reći?
U redu, završila sam. -Ne, ne... Ostani. Izlazim.
Kamo ćeš? -Nešto moram ispraviti.
Što je?
Činio si to s curama, možeš i sa mnom.
Proslava je bila zabavna.
Da, mnogi su poslali e-mail.
Hvala.
Moram krenuti.
Ali to je bilo lijepo.
Trebao bi pokušati opet.
Ali ovaj put s više topline. Kao u jednom od tvojih govora.
Sad nećemo o tome.
Koji...
Bože mili... Bok!
Sephy, što radiš ovdje?
Došla sam se ispričati.
Strašno mi je žao zbog onog što sam rekla. Neoprostivo je i...
Stani! Ne možemo to ovdje.
Pođi straga, nađemo se kod požarnih stuba.
Bjelčuge? To misliš? -Nikako! Naravno da ne.
To što sam rekla bilo je glupo. -Istina. -Znam, i bilo je pogrešno.
Žao mi je. Zbilja mi je žao, Callume.
Pretvaram se da nisam takva, da nisam kao drugi Križići,
da sam bolja, ali nisam!
Samo to nisam shvaćala.
Nema veze...
Kamo... Stani!
Koliko se dobro penješ?
G. Dorn.
Mislio sam da je čuvar, pozvali su ga van.
Kako je?
I dalje ne reagira, ali stanje mu se stabilizira.
Tako barem njegovi roditelji kažu.
Gdje su? Želim im izraziti poštovanje.
Otišli su se kući presvući, rekao sam da ću biti s njim.
Dobar si.
Kako je vani?
Ljudi su bijesni.
Kao bure baruta... Neće trebati puno da se zapali.
Ponudili su mi mjesto na Mercy Pointu.
Ne znam hoću li prihvatiti.
Zašto ne? -Više mi se ne čini hrabrim.
Upravo suprotno.
Nisam ni htio biti časnik... Više se radi o mijenjanju stvari.
Znaš, za Kružiće. -Pa moći ćeš promijeniti stvari.
Jedan čovjek ne može sve.
Dobro, ali barem učini koliko možeš.
Uostalom, Meggie bi te prebila da odbiješ.
Istina.
Zanimljivo, do svoje pete godine skrivala bih se iza Meggienih nogu
svaki put kad bi moja majka došla u dječju sobu.
Htjela sam da me povede kući.
I što misliš sad kad si je vidjela?
Sviđa mi se pogled.
Koliko si razmišljao o budućnosti?
Zapravo nikad nisam morao. Nije baš da imamo mnogo izbora.
Znaš, ako ću iskreno...
Na Mercy Point zapravo nisam htio zbog nas Kružića,
nego zbog sebe.
A što s tobom?
Lekan, fakultet, karijera...
Velika kuća s velikom kuhinjom.
Obitelj, školarine, večere...
Lekan.
A sad? -Sad više nisam sigurna.
Jer si se ti pojavio i sve poremetio.
U bolnicama je uvijek tako vruće. Gdje bih mogao dobiti neko piće?
Imaju ona kolica. Da ih potražim?
To bi bilo sjajno. Donesi mi kolu.
Brzo se vraćam.
Callume, još si budan?
Callume, mama ti se uskoro vraća.
Dobro, samo tren!
Htjet će te vidjeti. -Stižem za minutu.
Dovedite doktora!
Sestro!
MEDIATRANSLATIONS