TÖBB MINT 700 ÉVVEL EZELŐTT AZ APRIKAI BIRODALOM MEGSZÁLLTA EURÓPÁT.
APRIKA GYARMATOSÍTOTTA A KONTINENST, ELJUTOTTAK EGÉSZEN ALBIONIG.
ALBION AZÓTA IS APRIKAI URALOM ALATT ÁLL.
Gyerünk, cimbi! Hajrá!
Szép volt. Nem semmi.
Akkor gyerünk, mutasd meg, hogy kell ezt!
Nem akarlak lealázni, hipós!
Hiányozni fog neked.
- Igen? - Biztos menni akarsz?
A Mercy Pointról van szó. Naná, hogy elmegy.
Áruló leszel?
Mint mondta, a Mercy Pointról van szó. Lehet, hogy be se jutok...
Jude, haver!
Figyu, ne is figyelj rá!
Én büszke vagyok rád.
Kösz, Danny!
Danny, gyere, menjünk!
Basszus!
Hé, hé!
Hova, hova, fiatalok?
Hazafele megyünk, biztos úr!
Csak rúgtuk kicsit a bőrt.
Eljöttünk, amint láttuk, mi történik.
Akkor hol a labda, zsenikém?
Biztos elvesztettük a nagy sietségben, biztos úr!
Ja, persze. Befelé a furgonba!
- Gyerünk! - Nem, nem.
- Jude! - Mondom, befelé a furgonba!
Oké, oké.
Egy rendőr akkor tartóztathat le valakit,
ha oka van feltételezni,
hogy a 2. szakaszba tartozó bűncselekményt követett el.
- Miről beszél? - Passz.
Az illegális programon való részvétel a harmadik szakaszba tartozik.
Nézzenek oda! Hát ez egy szakértő!
- Legalább az egyikünk legyen az. - Visszapofázol?
- Nem gondolta komolyan, biztos úr! - Kezeket a furgonra!
Nem, nekem ebből elegem van! Totál elegem!
Kezeket a furgonra!
- Mássz ki a képemből, hipós! - Na tessék, "hipós".
Elég! A furgonba!
Jude! Jude! Hagyd abba!
- Nem csinálok semmit. - Hagyd már!
Tűnés innen, hipós!
Danny!
Mondtam, hogy menj hátra!
- Jude... - Mentőt kell hívni.
Valaki hívjon mentőt! Jude! Jude!
NULLÁK ÉS IKSZEK 1. ÉVAD 1. RÉSZ
LONDON, ALBION
Az ellenzék vezetői bírálták...
Opal Folami miniszterelnök politikáját,
miután egy iksz rendőr megsérült...
Dél-London utcáin egy újabb erőszakos éjszaka során.
Egy nulla bandavezér kórházba került,
miután a rendőrök kénytelenek voltak védekezni...
Sephy, ma van mama szülinapja!
Bábá! Menjünk, átadjuk az ajándékokat mamának!
Egy pillanat.
Mehet?
Boldog nap a mai, táncoljunk hát
Ma van a szülinapod, ünnepeljünk hát
Boldog szülinapot, mama!
Köszönöm szépen.
Az enyém?
A családi színeim!
Ez pedig tőlem.
Kitűnő a titkárod ízlése.
Sajnálom, mennem kell. Volt egy incidens Meadow View-ban.
A miniszterelnök egy órán belül bejelentést tesz.
De este jössz a partira?
Igyekszem.
Bábá, elvinnél az iskolába? Kérni akarok tőled valamit.
Oké. Két perc múlva indul a kocsi.
Boldog szülinapot, mama!
Megállítottak. Hipósnak hívtak.
A szokásos, aztán ránk támadtak.
- Nem provokáltátok őket? - Az mióta kell hozzá?
Jó, elmegyünk a rendőrségre. Elmondjátok, mi történt.
Callum holnap felvételizik a Mercy Pointra.
- Szerinted így összejön? - Mi?
- Így is elmész? - Naná.
Azok után, ami Dannyvel történt? Komolyan?
Tudod te, mióta dolgozom ezért?
Elég!
Nem csinálunk semmit. Ha változik valami, akkor...
Egyelőre meghúzzuk magunkat.
Oké?
Sziasztok.
Na jó.
Jude, ne felejtsd el, hogy este segítesz a partin!
Nem, nem, nem dolgozom.
- Megígérted! - A belügyminiszterről van szó!
- Nem szolgálom ki. - Elég. Nem akarom hallani.
- Callum! - Miért?
- Én se akarom kiszolgálni! - Kérlek!
Nagyon kevés emberem van ma.
Jó.
Köszönöm.
Gondolkodtam. Nézegettem az egyetemi kurzusokat.
Politológiára szeretnék jelentkezni. Talán Okene-Aprikánál.
Azt hittem, művtörit akarsz tanulni.
Tudom, de inkább a való világban csinálnék valamit.
Valami hasznosat. Mint te.
Hát, ha már eldöntötted...
Bábá, mintha nem utáltad volna végig a művtörit!
Persephone Hadley! Nem is próbálok úgy tenni,
mintha megmondhatnám, mit csinálj.
TUDTOK VALAMIT DANNYRŐL? MIK A FEJLEMÉNYEK?
ÚGY HALLOM, MÉG KÓRHÁZBAN VAN.
A ZSARUK CSAK ÚGY LEÜTÖTTÉK?
Mercy Point...
Kétszáz évnyi kiválóság...
Jude, hagyd abba!
EGY NULLA KIEMELKEDIK MAJD A SEMMIBŐL
RENDŐRÖKRE TÁMADTAK A RÉGÓTA TARTÓ NULLA ERŐSZAKHULLÁM SORÁN
Mozgás!
Szállj le rólam, mocskos bokszos!
A rendőrök szerint a nullák fenyegetően léptek fel,
és gyaníthatóan egyiküknél fegyver is volt valahol.
Ez a tizedik ilyen eset idén.
Nem csoda, hogy a nullák kissé lobbanékonyak.
Bármi is az oka, miniszterelnök asszony, reagálnunk kell rá!
Javaslom az utcai motozásokkal járó jogosítványok...
időleges kiterjesztését egész Albionra,
Londonban pedig a kijárási tilalom bevezetését.
Az aprikai elnök nem fogja megengedni,
hogy lényegében hadiállapotot hirdessünk.
Egyesek szerint eleve nem is kéne Aprica engedélyét kérni.
Egyesek szerint ennek eleve meg se kellett volna történnie.
Sajnálom, nem tudok elmenni Jasmine partijára.
Kissé elhavazódtam a történtek miatt.
Elnézést a késésért, Niamh! Családi vészhelyzet.
Ma négy kell.
Ti ketten.
Te.
És te.
Gyorsan, gyorsan!
- Pech? - Nem szólhatnál az érdekemben?
Ez nem így működik. Sajnálom, fiam!
Figyelj! Tele van az internet a tegnapiról készült videókkal.
Lesz ma egy összejövetel a Pajzsban.
- Az a pasi, Jack Dorn... - Nem mehetsz el.
Koordinált válaszlépést akar a Dannyvel történtekre.
Azt nem kétlem. Akkor se mész.
Nem csak magamról beszéltem.
Nem fogom azt hallgatni, hogy Dorn egy rakás kölyöknek pofázik.
Az ilyesmi már rég nem érdekel.
Én is kerülhettem volna kórházba. Vagy Callum.
HEATHCROFT GIMNÁZIUM
A több évszázadnyi aprikai uralom ellenére...
a nullák és az ikszek közti viszony egyre romlott.
A szegregációs törvény békét hozott...
a rasszok mindenki számára előnyös elkülönítése által.
- Lekan? - Igen!
Igen.
SZUPI. MI LESZ RAJTAD AZ ESTE?
Felvázolnád, milyen okok vezettek a szegregációs törvény bevezetéséhez?
Persephone! Azt kértem Kofitól,
hogy magyarázza el az 1950-es szegregációs törvény eredetét,
és írja le pár jellemző elemét.
Egy 15 órás műszak végén kapott el,
szóval bocs, ha nyersen fogalmazok.
A gorillái miatt kómában van a gyerek,
úgyhogy nemhogy nem megy sehova,
de lehet, hogy élete végéig szívószálon át kell etetni.
- Korán kezded ma, nem? - Hát, szülinapom van.
Szép, nem? És az idő is az.
Igen, végre süt a nap. Az is lehet, hogy lebarnulsz kicsit.
Meggie!
Ma este eljön egy barátom.
- Valóban? - A neve Chidike.
Mikor megérkezik, felhoznád ide diszkréten?
- És Kamal? - Kamal valószínűleg el se jön.
- Jas... - Tudsz titkot tartani, nem?
Mit meg nem teszek érted?
Mindjárt itt lesznek.
Bátor rendőreink egyaránt megvédik a nullákat és az ikszeket,
gyakran testi épségük kockáztatásával.
Cserébe mi megvédjük őket a rosszindulatú vádaskodástól.
A rendőröknek jogában áll megvédeni magát erőszakos helyzetekben...
- Mekkora kamugép! - Egyetértek.
Oké, ezt nézd meg!
- Ki vette fel? - Kit érdekel? Felkapta a net.
Már nem számít, mit mond ő.
Ez most más. Ma kint leszünk az utcán.
Aha.
Nézd, nekem most meg kell csinálnom ezt a melót!
Kamal Hadley házában.
Tudod, hogy nincs kedvem, de anyának segítségre van szüksége.
Bementél Dannyhez?
Megpróbáltam. De ott volt az a szemét zsaru. A tegnapi.
Nem csak téged érdekel.
Kösz, hogy beugrottál! Gyerünk!
Itt van? A belügyminiszter?
Még nincs. De ha megjön, italt szolgálsz fel neki,
kedves leszel, és kordában tartod az indulataidat.
Komolyan, Callum! Nekem ez a munkám.
Jó. Attól még nem kell szeretnem.
Jó, azt hiszem, készen állunk.
Mindig legyenek tele a poharak, és minden simán fog menni.
És lányok, mint mindig, két lépés távolság az agrárminisztertől!
Menjünk, Callum, erre!
Ma a belügyminiszter egy interjúban megvédte a rendőri intézkedést...
Sephy! Harminc perces figyelmeztetés.
Meggie, te bírod Lekant, ugye?
Lekant? Ő... nagyon magabiztos.
Mutatott érdeklődést Ryan a te karriered iránt?
Ez nem karrier, Sephy!
Nem úgy értettem... csak...
Nem hiszem, hogy ez valaha szóba került volna.
Siess, mindjárt itt vannak!
Hé, haver!
Az ki?
Honnan tudjam?
Bábá! Azt hittük, el se jössz!
Ne butáskodj, a világért nem hagynám ki!
Köszönöm, Ilza!
Anya elkészült már, Meggie?
Megnézem. Jó estét, Mr. Hadley!
- Engedély megadva. - Köszönöm.
Jasmine!
Itt van Mr. Hadley.
- Basszus! - Most mit csináljak?
Nem tudom. Menj haza, vagy amit akarsz!
De látni akartalak.
Itt van a férjem. A férjem.
Nézzenek oda! Szép, mint egy festmény!
Köszönöm.
Örülök, hogy el tudtál jönni.
- Sehol se lennék szívesebben. - Úgy örülök.
- Mindenkinél van ital? - Igen!
És mi lett a zenével?
Halljak valami élettel telit! Lássam, hogy táncoltok!
Minden rendben?
Igen. Bocs, csak megvágtam magam.
Mutasd!
Rosszul néz ki.
Várj!
Mindegy.
Callum?
Sephy.
Hű!
Fantasztikusan nézel ki!
Te is!
Láttalak kint, mikor lejöttél a lépcsőn.
Megnőttél. Mármint nagyon megnőttél.
Mikor legutóbb találkoztunk, tízévesek lehettünk.
Nem.
Te is megnőttél. Felfelé. Magasabb vagy.
Szóval itt bujkálsz.
Ő Callum, Meggie fia.
Ő Lekan.
Callummal szinte együtt nőttünk fel.
Tényleg? Hogyhogy?
Mama néha elhozott magával, mikor vigyázott a lányokra,
iskolaszünetben, ilyesmi.
Istenem, Minervával mindig beöltöztettünk, mint egy babát.
Már el is felejtettem!
Örülök, hogy szerinted vicces, engem eléggé összezavart.
És mindig pincér akartál lenni?
Nem, csak kisegítek.
Benne vagyok az utolsó felvételi körben a Mercy Pointnál.
Lekan is oda jár.
Igen, hallottam, hogy nullákat is beengednek.
Nem hiszem, hogy működni fog.
- Hát sikerül két... - Menjünk vissza, jó?
- Jó. - Menjünk!
A mi vérünkből való Daniel Hicksont lekaszabolták a bokszos megszállók!
Elegem van. Nekünk, hipósoknak össze kell fognunk,
hogy új vezetővel élesszük fel a Felszabadítási Frontot!
Eljött a tettek ideje, barátaim! Ki tart velem?
- Helló! - Helló!
- Chidike. - Örülök, hogy el tudtál jönni.
Épp indulni készülök.
Hát, ennek Jasmine biztos nem fog örülni.
Jól van, szia.
Mr. Dorn, Jude McGregor vagyok!
- Üdv! - Amit mondott, az fantasztikus volt.
- Köszönöm, ez sokat jelent. - Én ott voltam. Tegnap este.
És az öcsém, Callum. Danny a haverunk.
Folyton megállítanak, mint mindenkit, de ez...
ez...
Akkor itt a helyed.
Gyere velem! Van pár ember, akinek bemutatnálak.
Tíz éven belül egész flottám lett.
Szerintem ezt Albion is megléphetné.
Sikeresek lehetünk valami távoli szuperállam támogatása nélkül is.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Nem tudom, tudják-e az urak,
de közülünk valakit már majdnem felvettek a Mercy Pointba.
Ne keresgéljenek, itt van!
- Kélem, kérdezek valamit! - Callum.
Mondom, Callum.
Ha esetleg bekerülsz a Mercy Pointra,
melyikhez leszel hű, Albionhoz vagy Aprikához?
Amelyikhez bármelyik katona. A parancsnokomhoz.
Ami őket illeti,
az a saját lelkiismeretük dolga.
Jó válasz. Rá még érdemes lesz odafigyelnie, Mr. Baako!
Beni!
Oda is fogok.
Találkoztam Dornnal. Beszélt. Jók a meglátásai. Mindenben.
Az még nem baj, ha meghallgatod. De hagyd ennyiben, jó?
- Dorn nem az, akinek hiszed. - Dorn érti. Ő érti.
Mr. Hadley!
Az mi?
Reggel találtam.
És?
Yaróé volt.
- Bárkié lehet. - Én tudom.
Persze nem lehetek benne biztos. De azt hiszem...
Azt hiszi, hogy tudja.
Dobja ki! És menjen vissza dolgozni!
Kér valamit inni, Miss Hadley?
Most már Miss Hadley vagyok?
Hát, alá kellett írnunk.
Ha úgy szólítom...
ahogy korábban, azért elveszíthetem a béremet.
Ja.
Nem viccelek.
- Jaj, sajnálom, nem... - Semmi baj, ne aggódjon!
Csak az egyik legjobb haverom kórházban van.
- Mi történt? - A rendőrség.
Mi van a rendőrséggel?
Csak a szokásos.
Ő a fiú a hírekből? Azt mondták, rátámadt két rendőrre.
Hazudtak, Miss Hadley!
Hé, kérek inni! Töltene még italt?
VÁLTOZTASD MEG A JÖVŐD KEZDD MA
JELENTKEZZ A MERCY POINTRA
KERÜLJ FELJEBB A RANGLÉTRÁN LEGYEN RÁD BÜSZKE AZ ORSZÁG
- Jó reggelt! - Itt van!
Jó reggelt!
Gyere, lefényképezlek!
- Oké. - Húzd ki magad!
Kész is. Hogy vagy?
- Nem is tudom. Ideges vagyok. - Anyád aludni sem bírt.
Túloz. Egyébként ő se.
- Kérsz valamit reggelire? - Nem, nem kérek semmit.
Ugye nem hiszed, hogy ezt hagyom?
Jól vagy, bábá?
Igen. Nem könnyű. Én nem ezt választottam volna neked.
Lehet, hogy ebédidőre már a buszon ülök hazafelé.
Nem fogsz.
Minden oké, fiam?
- Sziasztok. - Szia.
Szia, bábá!
Biztos jó játékszer leszel az iksz haverjaidnak.
Jude!
Az utolsó dolog, amit Danny mondott nekem,
az volt, hogy büszke rám. Hogy csináljam.
Szóval érte teszed? Kemény.
A keményről eszedbe juthat,
hogy a te keménykedésed miatt került kórházba Danny.
Ezzel oldalt választasz. Miért te vagy az egyetlen, aki ezt nem látja?
Tök mindegy!
- Kész a teád. - Kösz, nem kell.
A nulla bandavezér, aki egy rendőr elleni támadás után került kórházba,
neve Daniel Hickson.
Hickson a rossz hírű Meadow View negyedben él Dél-Londonban.
Fiola Abyola a londoni rendőrség főparancsnok-helyettese...
figyelmeztetett, hogy tömeges...
Kölcsönveszem a kék felsődet.
...agresszió várható ott, ahol Hicksont kezelik.
Láttad a híreket?
Hogy háborognak a nullák?
De mit csináljon egy rendőr, ha megtámadják?
- Igen, de mi van, ha nem... - Megvan! Köszi.
...a nulla közösség folyamatos agressziójának tükrében.
Halló!
Basszus, basszus.
Nem, kizárt.
ALBIONI HÍRLAP: A RENDŐRSÉG FELLÉP A NULLA GENGSZTEREK ELLEN
Rendőri jelenlétre van szükség a kórházi tüntetésnél.
Az virrasztás. És úgy tudom, már vannak ott rendőrök.
- Valódi jelenlétre gondoltam. - Ez kényes helyzet, Kamal!
A túlzó fellépéssel csak tovább rontunk a helyzeten.
Már így is rossz a helyzet. Óráról órára rosszabb.
Kérem, gondoljon a kórház iksz dolgozóira!
Nem hagyhatjuk, hogy megfélemlítsék őket!
Megértem a fenntartásait, miniszterelnök asszony!
De a rendfenntartás terén nem láthatnak gyengekezűnek.
Rendben.
De mintha tojáshéjon járnának!
Jól vagy?
Kezdem azt kívánni, bár maradtam volna csapos.
Essünk túl rajta!
- Amúgy Elaine vagyok. - Callum.
Figyelem!
Kizárt, hogy bejutunk.
Figyelj, a családomban senki nem áll szóba velem, mert ide akarok jönni!
Kizárt, hogy nem jutok be.
Gyerünk, sorakozó, gyorsan!
Ilyen alapanyagot!
Lassú, vézna.
Ennyit ér a kvóta.
Ti felvételiztek először. Elbuktok, az valószínű.
Albion összes nagy hadjáratát itt nyertük meg.
Ezen a földön. Mielőtt fiai és lányai kiléptek volna a kapun,
hogy a vérüket adják.
Hogy itt ez a bagázs,
az sértés.
Na, jó. Vágjunk bele életetek legszarabb napjába!
Gyorsan! Siessetek!
Mozgás! Gyerünk! Nyomás!
Főtörzsőrmester!
Nem láttam. Kezdd elölről!
Hallott arról a nulla fiúról, aki kórházba került?
Rátámadott két rendőrre, nem?
Úgy hallottam, fordítva volt.
Hogy ők támadták meg a fiút.
Miért támadna meg két felfegyverzett rendőr egy fegyvertelen nullát?
Miért támadna meg egy fegyvertelen nulla két felfegyverzett rendőrt?
Talán részeg volt. Ezek isznak. Mármint ez ilyenkor érthető.
A kórháznál virrasztás lesz. Gondoltam, talán elmegyek.
Sajnálom őket, tényleg.
Ismerek pár nullát. Mindig olyan vidámak.
Csak van köztük pár pökhendi alak. Ez nem előítélet, ez tény.
Inkább mutass be gyógyító áldozatot!
Igen. Az jobb ötlet. Biztonságosabb.
Miért jött ide? Gondolom, a családja se túl boldog.
Ez egy lehetőség, főtörzsőrmester.
Megmutathatom a nulláknak, hogy le tudunk tenni valamit az asztalra.
És ha jelen vagyunk itt, abból profitál a társadalom.
Harcoltam a balkáni hadjáratban. Nulla gyalogság ellen.
Fegyelmezetlenek voltak, lusták, lassú felfogásúak...
Akkor rám vár, hogy megváltoztassam a véleményét, főtörzsőrmester.
Hétfőn kezd. Legyen a kapunál pontosan 600 órakor!
NEM FELEJTETTÜK EL
- Na? - Még nem tudom.
Azt mondták, beletelik pár napba.
Át kell nézniük az eredményeket, ilyesmi.
De te elégedett voltál?
Tudod, hogy megy az ilyen.
Attól függ, mi az, amit keresnek.
Oké. Írj anyádnak!
Hova mész?
Virrasztás van a kórháznál, ahol Danny fekszik. Emlékszel rá?
- Én ezt nem hallgatom. - Én is megyek.
Nincs itt érdekütközés?
Csak húzzátok meg magatokat! Ne keveredjetek bele!
- Azt hittem, nem hallgatod. - Tudod, milyenek.
Bármi elég nekik, hogy feloszlassák.
Nem lesz baj, bábá! Tényleg.
Vigyázz rá! Jó?
Ne félj, meglesz!
Ürítsék ki ezt a területet! Ez egy illegális tüntetés.
Miről beszélnek?
Ez egy illegális tüntetés. Hátra!
Hátra! Hátra!
Mindenki húzódjon hátra!
- Ezek mit keresnek itt? - Jude, ne!
- Jude! - Akkor te maradj itt!
Nem kellesz itt, hipós!
Megint? Már megint kezded?
Tűnés!
Sephy? Te meg mi a fenét keresel itt?
- Nem tudom. Tennem kellett valamit. - Menj innen, nem biztonságos!
Nem, nem, látogassuk meg a barátodat! Gyere!
Miért voltak itt a rendőrök?
A bábádat kérdezd. Ő a főnök, nem?
Hátra! Gyerünk!
Semmi baj.
Linda!
- Szia, Callum! - Dave!
Kösz, hogy eljöttél.
- Jó látni titeket. - Téged is.
Ő Sephy, egy barátom.
Miss...
Nagyon sajnálom.
Van valami hír?
Nem engednek be hozzá.
De nem akarjuk, hogy egyedül legyen.
Egy pillanat, elnézést!
Kérem, menjenek be!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Hé, elöl elszabadult a pokol.
Mit keresel itt ezzel a bokszos ribanccal?
- Nem akarunk bajt. - Ki kever bajt?
Kopjatok le! Komolyan, rossz napon kezdesz ki velem.
Vagy mi lesz? Ez fenyegetés, tejeskávé?
Kapd be!
Hagyd abba! Hagyd abba!
Hagyd abba!
Szállj le rólam, hipós!
Mit mondtál?
Hé!
Biztos úr, itt voltam a barátommal, mikor ránk támadtak!
Melyik a barátja?
Ő.
Táguljatok, vagy letartóztatlak titeket!
Gyerünk!
Hazavigyem, Miss?
Nem kell. Köszönöm.
Legközelebb kicsit jobban válogassa meg a barátait.
Sajnálom.
Callum!
Callum, várj!
Köszönöm, Ade!
Köszönöm, Mustafa!
- Jó estét, Mr. Hadley! - Meggie!
Maga szerint mit akar?
Nem tudom.
Talán semmi rosszat, csak kapcsolatba akar lépni.
Nem léphet vele kapcsolatba, Meggie! Akar valamit.
Mindenki akar valamit.
Hé!
Mit keresel itt, áruló?
- Jude hol van? - Mondd meg te! Én nem tudom.
Te vagy Ryan McGregor másik fia?
Igen.
Nekem kell hallgatnom, ahogy Jude a maga baromságait szajkózza.
Jude nem örül neki, hogy a Mercy Pointba mész.
Nekem tetszik a kezdeményezőkészség.
Jól jönne valaki, akit ott képeztek ki.
Szóval ha úgy döntesz, hogy segíteni akarod a sajátjaidat...
Nálam még nem takarítottak ki!
Most kiabálni fogsz velem, hogy a sminkkészletedet használom?
Jól vagy? Mi történt?
Egy nulla kórházban jártam.
Hosszú sztori. Láttam azt a fiút,
tudod, akit megvertek a rendőrök.
A hírekből azt hinné az ember, hogy egy vadállat, de...
Csak feküdt ott.
Mi van, ha azt mondják nekünk, amit szerintük hallanunk kell?
És mi kétségbe se vonjuk. Aztán kiszalad valami a szádon,
és rájössz, hogy egész életedben ezt a mérget lélegezted.
Sephy. Megértem a hirtelen érdeklődésed. Velem is volt ilyen.
De figyu, nem akarják, hogy sajnáld őket!
Közhelyes leszel tőle. Ne gondold túl a dolgot!
Mi? Hogy mondhatsz ilyet?
Jól van. Végeztem itt.
Ne, ne! Semmi baj. Maradj itt! Én elmegyek.
- Hova? - Rendbe kell hoznom valamit.
Mi az?
A lányokkal is csináltad, csinálhatod velem is.
A parti jól sikerült.
Igen, sokan küldtek e-mailt.
Köszönöm.
Nézd, nekem ezt folytatnom kell!
De ez igazán... kellemes volt.
Próbáld meg újra!
Csak most kicsit több érzéssel, mint a beszédeidben.
Ebbe most bele se kezdjünk!
Mi a franc...
Jézusom, szia!
Sephy, mit keresel te itt?
Bocsánatot akartam kérni.
Sajnálom. Amit mondtam. Megbocsáthatatlan, és...
Várj, állj!
Menjünk máshova!
Kerüld meg a házat! Van ott egy tűzlétra. Odamegyek.
Hipós? Ezt gondolod?
Nem, dehogy! Naná, hogy nem.
- Hülyeség volt, amit mondtam. - Igen.
Igen, tudom, és hibáztam. Ezért kérek most bocsánatot.
Nagyon sajnálom, Callum!
Próbálok úgy tenni, mintha nem lennék ilyen,
olyan, mint a többi iksz,
hogy jobb vagyok, de nem vagyok az.
Csak eddig nem tudtam.
Na mindegy.
Hova... Várj!
Jól tudsz mászni?
Mr. Dorn!
Azt hittem, az őr az. Kihívták.
Hogy van?
Még nem reagál, de stabilizálódik az állapota.
Legalábbis ezt mondta a mamája és a bábája.
Hol vannak? Tiszteletemet tenném náluk.
Hazamentek. Átöltöznek.
Én vagyok vele, míg visszaérnek.
Oké. Jó srác vagy.
Kint milyen a helyzet?
Az emberek dühösek.
Mintha puskaporos hordón ülnénk.
Nem kell sok, hogy berobbanjon.
Felajánlottak egy helyet a Mercy Pointban.
De nem tudom, elfogadjam-e.
- Miért? - Már nem tűnik bátor dolognak.
Épp ellenkezőleg.
Nem akartam én tiszt lenni.
Csak változtatni akartam. Tudod, a nullák helyzetén.
Tudsz is változtatni.
Egy ember olyan keveset tehet.
Jó, akkor tegyél meg annyit!
Meggie amúgy is seggbe rúgna, ha visszautasítanád.
Igen, tudom.
Vicces, de öt éves korom körül,
mikor anyám bejött az óvodába, Meggie lába mögé bújtam.
Megkérdeztem, hogy hazavinne-e magával.
És most, hogy láttad, hol lakik?
Tetszik a kilátás.
Te mennyit gondolkodtál a jövődön?
Nem igazán kellett.
Olyan sok lehetőségünk azért nincs.
Őszintén szólva...
a Mercy Point nem rólunk, nullákról szólt.
Hanem rólam.
Hát te?
Lekan. Egyetem. Karrier. Nagy ház nagy konyhával.
Család. Tandíjak. Vacsorapartik. Lekan.
- És most? - Most nem tudom.
Mert jöttél te, és felrúgtad az egészet.
A kórházakban mindig olyan meleg van. Nem tudod, hol vehetnék innivalót?
Van egy kocsi, amit körbetolnak.
Megkeressem?
Az jó lenne, kösz. Kólát, vagy mindegy.
Rendben. Két perc.
Callum!
Még fent vagy?
Callum, anyád jön haza!
- Jó. Egy pillanat. - Látni akar majd.
Egy perc, és lemegyek.
Orvost ide!
Nővérke!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra www.btistudios.com