1
00:00:01,760 --> 00:00:07,040
TÖBB MINT 700 ÉVVEL EZELŐTT AZ APRIKAI
BIRODALOM MEGSZÁLLTA EURÓPÁT.

2
00:00:07,559 --> 00:00:13,039
APRIKA GYARMATOSÍTOTTA A KONTINENST,
ELJUTOTTAK EGÉSZEN ALBIONIG.

3
00:00:13,519 --> 00:00:19,480
ALBION AZÓTA IS
APRIKAI URALOM ALATT ÁLL.

4
00:00:39,840 --> 00:00:43,240
Gyerünk, cimbi! Hajrá!

5
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Szép volt. Nem semmi.

6
00:01:11,560 --> 00:01:13,439
Akkor gyerünk,
mutasd meg, hogy kell ezt!

7
00:01:13,519 --> 00:01:15,439
Nem akarlak lealázni, hipós!

8
00:01:16,879 --> 00:01:18,359
Hiányozni fog neked.

9
00:01:19,079 --> 00:01:20,799
- Igen?
- Biztos menni akarsz?

10
00:01:20,879 --> 00:01:23,200
A Mercy Pointról van szó.
Naná, hogy elmegy.

11
00:01:24,159 --> 00:01:25,319
Áruló leszel?

12
00:01:25,400 --> 00:01:28,719
Mint mondta, a Mercy Pointról van szó.
Lehet, hogy be se jutok...

13
00:01:29,719 --> 00:01:30,760
Jude, haver!

14
00:01:34,239 --> 00:01:35,840
Figyu, ne is figyelj rá!

15
00:01:37,200 --> 00:01:38,799
Én büszke vagyok rád.

16
00:01:41,280 --> 00:01:42,959
Kösz, Danny!

17
00:01:53,000 --> 00:01:54,719
Danny, gyere, menjünk!

18
00:02:06,719 --> 00:02:07,879
Basszus!

19
00:02:07,959 --> 00:02:09,439
Hé, hé!

20
00:02:13,000 --> 00:02:14,599
Hova, hova, fiatalok?

21
00:02:15,360 --> 00:02:16,919
Hazafele megyünk, biztos úr!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,919
Csak rúgtuk kicsit a bőrt.

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
Eljöttünk, amint láttuk, mi történik.

24
00:02:20,759 --> 00:02:22,520
Akkor hol a labda, zsenikém?

25
00:02:24,159 --> 00:02:26,240
Biztos elvesztettük
a nagy sietségben, biztos úr!

26
00:02:26,319 --> 00:02:28,080
Ja, persze. Befelé a furgonba!

27
00:02:30,039 --> 00:02:31,840
- Gyerünk!
- Nem, nem.

28
00:02:31,919 --> 00:02:34,800
- Jude!
- Mondom, befelé a furgonba!

29
00:02:35,560 --> 00:02:37,000
Oké, oké.

30
00:02:42,240 --> 00:02:44,919
Egy rendőr
akkor tartóztathat le valakit,

31
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
ha oka van feltételezni,

32
00:02:46,639 --> 00:02:49,120
hogy a 2. szakaszba tartozó
bűncselekményt követett el.

33
00:02:49,199 --> 00:02:50,199
- Miről beszél?
- Passz.

34
00:02:50,280 --> 00:02:53,560
Az illegális programon való részvétel
a harmadik szakaszba tartozik.

35
00:02:54,759 --> 00:02:57,639
Nézzenek oda! Hát ez egy szakértő!

36
00:02:57,719 --> 00:03:01,159
- Legalább az egyikünk legyen az.
- Visszapofázol?

37
00:03:01,240 --> 00:03:03,560
- Nem gondolta komolyan, biztos úr!
- Kezeket a furgonra!

38
00:03:03,639 --> 00:03:08,319
Nem, nekem ebből elegem van!
Totál elegem!

39
00:03:08,400 --> 00:03:09,759
Kezeket a furgonra!

40
00:03:12,800 --> 00:03:16,199
- Mássz ki a képemből, hipós!
- Na tessék, "hipós".

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Elég! A furgonba!

42
00:03:19,159 --> 00:03:21,199
Jude! Jude! Hagyd abba!

43
00:03:21,560 --> 00:03:23,400
- Nem csinálok semmit.
- Hagyd már!

44
00:03:23,479 --> 00:03:25,039
Tűnés innen, hipós!

45
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
Danny!

46
00:03:43,080 --> 00:03:44,240
Mondtam, hogy menj hátra!

47
00:03:45,960 --> 00:03:47,919
- Jude...
- Mentőt kell hívni.

48
00:03:48,479 --> 00:03:51,400
Valaki hívjon mentőt!
Jude! Jude!

49
00:04:36,879 --> 00:04:40,240
NULLÁK ÉS IKSZEK
1. ÉVAD 1. RÉSZ

50
00:04:41,560 --> 00:04:44,920
LONDON, ALBION

51
00:04:47,319 --> 00:04:49,160
Az ellenzék vezetői bírálták...

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,319
Opal Folami miniszterelnök
politikáját,

53
00:04:52,399 --> 00:04:54,040
miután egy iksz rendőr megsérült...

54
00:04:54,120 --> 00:04:57,759
Dél-London utcáin
egy újabb erőszakos éjszaka során.

55
00:04:57,839 --> 00:05:00,040
Egy nulla bandavezér kórházba került,

56
00:05:00,120 --> 00:05:02,480
miután a rendőrök
kénytelenek voltak védekezni...

57
00:05:02,560 --> 00:05:04,879
Sephy, ma van mama szülinapja!

58
00:05:09,399 --> 00:05:12,079
Bábá! Menjünk,
átadjuk az ajándékokat mamának!

59
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Egy pillanat.

60
00:05:16,319 --> 00:05:17,319
Mehet?

61
00:05:17,399 --> 00:05:22,319
Boldog nap a mai, táncoljunk hát

62
00:05:22,399 --> 00:05:26,199
Ma van a szülinapod, ünnepeljünk hát

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,519
Boldog szülinapot, mama!

64
00:05:28,600 --> 00:05:30,759
Köszönöm szépen.

65
00:05:31,839 --> 00:05:33,240
Az enyém?

66
00:05:33,879 --> 00:05:35,959
A családi színeim!

67
00:05:37,000 --> 00:05:38,680
Ez pedig tőlem.

68
00:05:46,800 --> 00:05:49,319
Kitűnő a titkárod ízlése.

69
00:05:49,399 --> 00:05:52,839
Sajnálom, mennem kell.
Volt egy incidens Meadow View-ban.

70
00:05:53,319 --> 00:05:55,360
A miniszterelnök
egy órán belül bejelentést tesz.

71
00:05:55,439 --> 00:05:56,639
De este jössz a partira?

72
00:05:56,720 --> 00:05:57,839
Igyekszem.

73
00:05:57,920 --> 00:06:00,639
Bábá, elvinnél az iskolába?
Kérni akarok tőled valamit.

74
00:06:00,720 --> 00:06:02,279
Oké. Két perc múlva indul a kocsi.

75
00:06:04,439 --> 00:06:05,720
Boldog szülinapot, mama!

76
00:06:14,360 --> 00:06:16,079
Megállítottak. Hipósnak hívtak.

77
00:06:16,160 --> 00:06:18,360
A szokásos, aztán ránk támadtak.

78
00:06:18,439 --> 00:06:20,839
- Nem provokáltátok őket?
- Az mióta kell hozzá?

79
00:06:20,920 --> 00:06:24,000
Jó, elmegyünk a rendőrségre.
Elmondjátok, mi történt.

80
00:06:24,079 --> 00:06:26,000
Callum holnap felvételizik
a Mercy Pointra.

81
00:06:26,079 --> 00:06:27,439
- Szerinted így összejön?
- Mi?

82
00:06:27,519 --> 00:06:29,319
- Így is elmész?
- Naná.

83
00:06:29,399 --> 00:06:31,079
Azok után, ami Dannyvel történt?
Komolyan?

84
00:06:31,160 --> 00:06:32,519
Tudod te, mióta dolgozom ezért?

85
00:06:32,600 --> 00:06:33,560
Elég!

86
00:06:36,120 --> 00:06:39,720
Nem csinálunk semmit.
Ha változik valami, akkor...

87
00:06:40,920 --> 00:06:42,800
Egyelőre meghúzzuk magunkat.

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,639
Oké?

89
00:06:48,959 --> 00:06:50,000
Sziasztok.

90
00:06:51,399 --> 00:06:52,360
Na jó.

91
00:06:55,519 --> 00:06:58,399
Jude, ne felejtsd el,
hogy este segítesz a partin!

92
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Nem, nem, nem dolgozom.

93
00:07:00,879 --> 00:07:02,920
- Megígérted!
- A belügyminiszterről van szó!

94
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
- Nem szolgálom ki.
- Elég. Nem akarom hallani.

95
00:07:07,399 --> 00:07:08,920
- Callum!
- Miért?

96
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
- Én se akarom kiszolgálni!
- Kérlek!

97
00:07:14,959 --> 00:07:16,360
Nagyon kevés emberem van ma.

98
00:07:20,480 --> 00:07:21,439
Jó.

99
00:07:22,839 --> 00:07:23,839
Köszönöm.

100
00:07:36,040 --> 00:07:40,240
Gondolkodtam.
Nézegettem az egyetemi kurzusokat.

101
00:07:40,319 --> 00:07:46,040
Politológiára szeretnék jelentkezni.
Talán Okene-Aprikánál.

102
00:07:47,240 --> 00:07:49,360
Azt hittem, művtörit akarsz tanulni.

103
00:07:49,959 --> 00:07:54,040
Tudom, de inkább a való világban
csinálnék valamit.

104
00:07:54,120 --> 00:07:56,079
Valami hasznosat. Mint te.

105
00:07:59,920 --> 00:08:01,639
Hát, ha már eldöntötted...

106
00:08:02,879 --> 00:08:05,519
Bábá, mintha nem utáltad volna
végig a művtörit!

107
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
Persephone Hadley!
Nem is próbálok úgy tenni,

108
00:08:08,319 --> 00:08:09,680
mintha megmondhatnám,
mit csinálj.

109
00:08:15,079 --> 00:08:17,120
TUDTOK VALAMIT DANNYRŐL?
MIK A FEJLEMÉNYEK?

110
00:08:17,199 --> 00:08:18,480
ÚGY HALLOM, MÉG KÓRHÁZBAN VAN.

111
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
A ZSARUK CSAK ÚGY LEÜTÖTTÉK?

112
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
Mercy Point...

113
00:08:22,920 --> 00:08:25,319
Kétszáz évnyi kiválóság...

114
00:08:27,399 --> 00:08:28,360
Jude, hagyd abba!

115
00:08:46,000 --> 00:08:48,240
EGY NULLA KIEMELKEDIK MAJD A SEMMIBŐL

116
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
RENDŐRÖKRE TÁMADTAK A RÉGÓTA TARTÓ
NULLA ERŐSZAKHULLÁM SORÁN

117
00:09:05,320 --> 00:09:06,399
Mozgás!

118
00:09:07,600 --> 00:09:10,559
Szállj le rólam, mocskos bokszos!

119
00:09:16,639 --> 00:09:19,200
A rendőrök szerint
a nullák fenyegetően léptek fel,

120
00:09:19,279 --> 00:09:21,759
és gyaníthatóan egyiküknél
fegyver is volt valahol.

121
00:09:21,840 --> 00:09:24,799
Ez a tizedik ilyen eset idén.

122
00:09:25,240 --> 00:09:27,639
Nem csoda,
hogy a nullák kissé lobbanékonyak.

123
00:09:27,720 --> 00:09:31,039
Bármi is az oka, miniszterelnök
asszony, reagálnunk kell rá!

124
00:09:31,840 --> 00:09:34,200
Javaslom az utcai motozásokkal
járó jogosítványok...

125
00:09:34,279 --> 00:09:36,120
időleges kiterjesztését
egész Albionra,

126
00:09:36,200 --> 00:09:39,320
Londonban pedig
a kijárási tilalom bevezetését.

127
00:09:41,159 --> 00:09:43,080
Az aprikai elnök nem fogja megengedni,

128
00:09:43,159 --> 00:09:45,679
hogy lényegében
hadiállapotot hirdessünk.

129
00:09:45,759 --> 00:09:49,759
Egyesek szerint eleve
nem is kéne Aprica engedélyét kérni.

130
00:09:49,840 --> 00:09:53,279
Egyesek szerint ennek eleve
meg se kellett volna történnie.

131
00:09:53,360 --> 00:09:56,039
Sajnálom,
nem tudok elmenni Jasmine partijára.

132
00:09:56,120 --> 00:09:58,120
Kissé elhavazódtam a történtek miatt.

133
00:10:05,759 --> 00:10:08,440
Elnézést a késésért, Niamh!
Családi vészhelyzet.

134
00:10:42,679 --> 00:10:43,679
Ma négy kell.

135
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
Ti ketten.

136
00:10:47,320 --> 00:10:48,320
Te.

137
00:10:48,840 --> 00:10:49,759
És te.

138
00:10:50,279 --> 00:10:51,320
Gyorsan, gyorsan!

139
00:10:59,039 --> 00:11:01,039
- Pech?
- Nem szólhatnál az érdekemben?

140
00:11:01,799 --> 00:11:03,759
Ez nem így működik. Sajnálom, fiam!

141
00:11:04,080 --> 00:11:08,120
Figyelj! Tele van az internet
a tegnapiról készült videókkal.

142
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Lesz ma egy összejövetel a Pajzsban.

143
00:11:10,559 --> 00:11:12,480
- Az a pasi, Jack Dorn...
- Nem mehetsz el.

144
00:11:12,559 --> 00:11:15,000
Koordinált válaszlépést akar
a Dannyvel történtekre.

145
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
Azt nem kétlem. Akkor se mész.

146
00:11:16,559 --> 00:11:18,159
Nem csak magamról beszéltem.

147
00:11:18,240 --> 00:11:21,279
Nem fogom azt hallgatni,
hogy Dorn egy rakás kölyöknek pofázik.

148
00:11:21,799 --> 00:11:23,879
Az ilyesmi már rég nem érdekel.

149
00:11:24,919 --> 00:11:27,440
Én is kerülhettem volna kórházba.
Vagy Callum.

150
00:11:38,559 --> 00:11:41,720
HEATHCROFT GIMNÁZIUM

151
00:11:41,799 --> 00:11:43,679
A több évszázadnyi
aprikai uralom ellenére...

152
00:11:43,759 --> 00:11:47,080
a nullák és az ikszek közti viszony
egyre romlott.

153
00:11:47,559 --> 00:11:49,759
A szegregációs törvény békét hozott...

154
00:11:49,840 --> 00:11:53,000
a rasszok mindenki számára előnyös
elkülönítése által.

155
00:11:53,440 --> 00:11:54,919
- Lekan?
- Igen!

156
00:11:55,679 --> 00:11:56,600
Igen.

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
SZUPI. MI LESZ RAJTAD AZ ESTE?

158
00:12:04,679 --> 00:12:08,559
Felvázolnád, milyen okok vezettek
a szegregációs törvény bevezetéséhez?

159
00:12:09,679 --> 00:12:12,360
Persephone! Azt kértem Kofitól,

160
00:12:12,440 --> 00:12:15,840
hogy magyarázza el az 1950-es
szegregációs törvény eredetét,

161
00:12:16,759 --> 00:12:18,960
és írja le pár jellemző elemét.

162
00:12:38,039 --> 00:12:39,759
Egy 15 órás műszak végén kapott el,

163
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
szóval bocs, ha nyersen fogalmazok.

164
00:12:42,320 --> 00:12:44,559
A gorillái miatt kómában van a gyerek,

165
00:12:44,639 --> 00:12:46,679
úgyhogy nemhogy nem megy sehova,

166
00:12:47,559 --> 00:12:50,879
de lehet, hogy élete végéig
szívószálon át kell etetni.

167
00:13:01,679 --> 00:13:04,799
- Korán kezded ma, nem?
- Hát, szülinapom van.

168
00:13:09,320 --> 00:13:12,759
Szép, nem? És az idő is az.

169
00:13:12,840 --> 00:13:17,000
Igen, végre süt a nap.
Az is lehet, hogy lebarnulsz kicsit.

170
00:13:19,960 --> 00:13:21,000
Meggie!

171
00:13:23,919 --> 00:13:27,399
Ma este eljön egy barátom.

172
00:13:28,039 --> 00:13:30,200
- Valóban?
- A neve Chidike.

173
00:13:30,639 --> 00:13:33,639
Mikor megérkezik,
felhoznád ide diszkréten?

174
00:13:37,279 --> 00:13:39,919
- És Kamal?
- Kamal valószínűleg el se jön.

175
00:13:41,440 --> 00:13:44,480
- Jas...
- Tudsz titkot tartani, nem?

176
00:13:48,720 --> 00:13:50,039
Mit meg nem teszek érted?

177
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
Mindjárt itt lesznek.

178
00:13:59,919 --> 00:14:04,440
Bátor rendőreink egyaránt megvédik
a nullákat és az ikszeket,

179
00:14:04,519 --> 00:14:06,240
gyakran testi épségük kockáztatásával.

180
00:14:06,320 --> 00:14:10,080
Cserébe mi megvédjük őket
a rosszindulatú vádaskodástól.

181
00:14:10,159 --> 00:14:14,919
A rendőröknek jogában áll megvédeni
magát erőszakos helyzetekben...

182
00:14:15,240 --> 00:14:17,919
- Mekkora kamugép!
- Egyetértek.

183
00:14:19,919 --> 00:14:21,919
Oké, ezt nézd meg!

184
00:14:34,159 --> 00:14:36,960
- Ki vette fel?
- Kit érdekel? Felkapta a net.

185
00:14:37,960 --> 00:14:39,879
Már nem számít, mit mond ő.

186
00:14:39,960 --> 00:14:43,519
Ez most más. Ma kint leszünk az utcán.

187
00:14:44,159 --> 00:14:45,480
Aha.

188
00:14:46,759 --> 00:14:48,759
Nézd, nekem most
meg kell csinálnom ezt a melót!

189
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
Kamal Hadley házában.

190
00:14:50,559 --> 00:14:53,519
Tudod, hogy nincs kedvem,
de anyának segítségre van szüksége.

191
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Bementél Dannyhez?

192
00:14:57,879 --> 00:15:03,039
Megpróbáltam. De ott volt
az a szemét zsaru. A tegnapi.

193
00:15:04,799 --> 00:15:06,480
Nem csak téged érdekel.

194
00:15:51,000 --> 00:15:52,559
Kösz, hogy beugrottál! Gyerünk!

195
00:15:53,279 --> 00:15:56,120
Itt van? A belügyminiszter?

196
00:15:56,919 --> 00:16:00,080
Még nincs. De ha megjön,
italt szolgálsz fel neki,

197
00:16:00,159 --> 00:16:02,360
kedves leszel,
és kordában tartod az indulataidat.

198
00:16:02,440 --> 00:16:04,960
Komolyan, Callum! Nekem ez a munkám.

199
00:16:05,440 --> 00:16:07,960
Jó. Attól még nem kell szeretnem.

200
00:16:08,039 --> 00:16:10,000
Jó, azt hiszem, készen állunk.

201
00:16:10,080 --> 00:16:12,559
Mindig legyenek tele a poharak,
és minden simán fog menni.

202
00:16:12,639 --> 00:16:15,879
És lányok, mint mindig, két lépés
távolság az agrárminisztertől!

203
00:16:16,600 --> 00:16:18,039
Menjünk, Callum, erre!

204
00:16:20,919 --> 00:16:25,000
Ma a belügyminiszter egy interjúban
megvédte a rendőri intézkedést...

205
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Sephy!
Harminc perces figyelmeztetés.

206
00:16:28,440 --> 00:16:31,159
Meggie, te bírod Lekant, ugye?

207
00:16:32,080 --> 00:16:36,759
Lekant? Ő... nagyon magabiztos.

208
00:16:40,759 --> 00:16:43,200
Mutatott érdeklődést
Ryan a te karriered iránt?

209
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
Ez nem karrier, Sephy!

210
00:16:46,919 --> 00:16:49,320
Nem úgy értettem... csak...

211
00:16:55,720 --> 00:16:59,639
Nem hiszem,
hogy ez valaha szóba került volna.

212
00:17:03,799 --> 00:17:05,440
Siess, mindjárt itt vannak!

213
00:18:04,200 --> 00:18:05,160
Hé, haver!

214
00:18:07,039 --> 00:18:07,960
Az ki?

215
00:18:08,799 --> 00:18:10,000
Honnan tudjam?

216
00:18:41,359 --> 00:18:44,000
Bábá! Azt hittük, el se jössz!

217
00:18:44,079 --> 00:18:46,799
Ne butáskodj,
a világért nem hagynám ki!

218
00:18:46,880 --> 00:18:47,920
Köszönöm, Ilza!

219
00:18:52,200 --> 00:18:53,400
Anya elkészült már, Meggie?

220
00:18:54,559 --> 00:18:56,640
Megnézem. Jó estét, Mr. Hadley!

221
00:18:58,839 --> 00:19:00,079
- Engedély megadva.
- Köszönöm.

222
00:19:03,039 --> 00:19:04,119
Jasmine!

223
00:19:04,680 --> 00:19:05,759
Itt van Mr. Hadley.

224
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
- Basszus!
- Most mit csináljak?

225
00:19:08,480 --> 00:19:10,480
Nem tudom.
Menj haza, vagy amit akarsz!

226
00:19:10,559 --> 00:19:12,039
De látni akartalak.

227
00:19:12,119 --> 00:19:14,359
Itt van a férjem. A férjem.

228
00:19:27,079 --> 00:19:31,519
Nézzenek oda!
Szép, mint egy festmény!

229
00:19:31,599 --> 00:19:32,640
Köszönöm.

230
00:19:34,960 --> 00:19:36,720
Örülök, hogy el tudtál jönni.

231
00:19:37,119 --> 00:19:40,240
- Sehol se lennék szívesebben.
- Úgy örülök.

232
00:19:52,799 --> 00:19:55,359
- Mindenkinél van ital?
- Igen!

233
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
És mi lett a zenével?

234
00:19:58,039 --> 00:20:01,599
Halljak valami élettel telit!
Lássam, hogy táncoltok!

235
00:20:37,039 --> 00:20:38,319
Minden rendben?

236
00:20:40,359 --> 00:20:43,440
Igen. Bocs, csak megvágtam magam.

237
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
Mutasd!

238
00:20:47,759 --> 00:20:48,880
Rosszul néz ki.

239
00:20:49,799 --> 00:20:50,880
Várj!

240
00:21:07,759 --> 00:21:08,759
Mindegy.

241
00:21:12,119 --> 00:21:13,119
Callum?

242
00:21:14,720 --> 00:21:15,680
Sephy.

243
00:21:17,440 --> 00:21:18,519
Hű!

244
00:21:19,240 --> 00:21:21,559
Fantasztikusan nézel ki!

245
00:21:21,960 --> 00:21:23,039
Te is!

246
00:21:23,400 --> 00:21:25,160
Láttalak kint,
mikor lejöttél a lépcsőn.

247
00:21:25,240 --> 00:21:28,640
Megnőttél. Mármint nagyon megnőttél.

248
00:21:28,720 --> 00:21:30,799
Mikor legutóbb találkoztunk,
tízévesek lehettünk.

249
00:21:30,880 --> 00:21:32,279
Nem.

250
00:21:32,359 --> 00:21:35,799
Te is megnőttél. Felfelé.
Magasabb vagy.

251
00:21:37,880 --> 00:21:39,599
Szóval itt bujkálsz.

252
00:21:46,039 --> 00:21:49,039
Ő Callum, Meggie fia.

253
00:21:50,160 --> 00:21:51,599
Ő Lekan.

254
00:21:52,559 --> 00:21:54,400
Callummal szinte együtt nőttünk fel.

255
00:21:55,160 --> 00:21:57,000
Tényleg? Hogyhogy?

256
00:21:58,160 --> 00:22:01,400
Mama néha elhozott magával,
mikor vigyázott a lányokra,

257
00:22:01,480 --> 00:22:02,799
iskolaszünetben, ilyesmi.

258
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
Istenem, Minervával mindig
beöltöztettünk, mint egy babát.

259
00:22:07,839 --> 00:22:09,279
Már el is felejtettem!

260
00:22:09,359 --> 00:22:11,839
Örülök, hogy szerinted vicces,
engem eléggé összezavart.

261
00:22:11,920 --> 00:22:13,880
És mindig pincér akartál lenni?

262
00:22:16,519 --> 00:22:18,599
Nem, csak kisegítek.

263
00:22:19,839 --> 00:22:23,119
Benne vagyok az utolsó
felvételi körben a Mercy Pointnál.

264
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
Lekan is oda jár.

265
00:22:28,759 --> 00:22:31,119
Igen, hallottam,
hogy nullákat is beengednek.

266
00:22:31,200 --> 00:22:32,880
Nem hiszem, hogy működni fog.

267
00:22:34,079 --> 00:22:37,240
- Hát sikerül két...
- Menjünk vissza, jó?

268
00:22:37,319 --> 00:22:38,799
- Jó.
- Menjünk!

269
00:23:05,039 --> 00:23:10,160
A mi vérünkből való Daniel Hicksont
lekaszabolták a bokszos megszállók!

270
00:23:10,720 --> 00:23:14,319
Elegem van. Nekünk, hipósoknak
össze kell fognunk,

271
00:23:14,920 --> 00:23:19,319
hogy új vezetővel élesszük fel
a Felszabadítási Frontot!

272
00:23:21,079 --> 00:23:24,880
Eljött a tettek ideje, barátaim!
Ki tart velem?

273
00:24:07,480 --> 00:24:09,039
- Helló!
- Helló!

274
00:24:10,440 --> 00:24:12,559
- Chidike.
- Örülök, hogy el tudtál jönni.

275
00:24:13,279 --> 00:24:15,480
Épp indulni készülök.

276
00:24:16,079 --> 00:24:19,519
Hát, ennek Jasmine
biztos nem fog örülni.

277
00:24:41,319 --> 00:24:42,400
Jól van, szia.

278
00:24:43,319 --> 00:24:44,880
Mr. Dorn, Jude McGregor vagyok!

279
00:24:45,880 --> 00:24:48,119
- Üdv!
- Amit mondott, az fantasztikus volt.

280
00:24:50,160 --> 00:24:53,799
- Köszönöm, ez sokat jelent.
- Én ott voltam. Tegnap este.

281
00:24:53,880 --> 00:24:56,079
És az öcsém, Callum. Danny a haverunk.

282
00:24:57,440 --> 00:25:00,279
Folyton megállítanak,
mint mindenkit, de ez...

283
00:25:03,079 --> 00:25:04,279
ez...

284
00:25:06,880 --> 00:25:09,680
Akkor itt a helyed.

285
00:25:10,079 --> 00:25:13,200
Gyere velem! Van pár ember,
akinek bemutatnálak.

286
00:25:16,759 --> 00:25:18,599
Tíz éven belül egész flottám lett.

287
00:25:18,680 --> 00:25:21,319
Szerintem ezt Albion is megléphetné.

288
00:25:21,400 --> 00:25:25,640
Sikeresek lehetünk valami távoli
szuperállam támogatása nélkül is.

289
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

290
00:25:30,079 --> 00:25:32,640
Nem tudom, tudják-e az urak,

291
00:25:33,160 --> 00:25:39,559
de közülünk valakit már majdnem
felvettek a Mercy Pointba.

292
00:25:40,440 --> 00:25:42,119
Ne keresgéljenek, itt van!

293
00:25:43,720 --> 00:25:46,720
- Kélem, kérdezek valamit!
- Callum.

294
00:25:48,759 --> 00:25:49,839
Mondom, Callum.

295
00:25:51,279 --> 00:25:53,799
Ha esetleg bekerülsz a Mercy Pointra,

296
00:25:55,480 --> 00:25:59,839
melyikhez leszel hű,
Albionhoz vagy Aprikához?

297
00:26:02,240 --> 00:26:06,640
Amelyikhez bármelyik katona.
A parancsnokomhoz.

298
00:26:09,319 --> 00:26:10,400
Ami őket illeti,

299
00:26:10,480 --> 00:26:13,319
az a saját lelkiismeretük dolga.

300
00:26:14,720 --> 00:26:17,920
Jó válasz. Rá még érdemes lesz
odafigyelnie, Mr. Baako!

301
00:26:18,799 --> 00:26:19,720
Beni!

302
00:26:20,559 --> 00:26:21,720
Oda is fogok.

303
00:26:30,200 --> 00:26:35,039
Találkoztam Dornnal. Beszélt.
Jók a meglátásai. Mindenben.

304
00:26:35,359 --> 00:26:38,119
Az még nem baj, ha meghallgatod.
De hagyd ennyiben, jó?

305
00:26:38,200 --> 00:26:42,359
- Dorn nem az, akinek hiszed.
- Dorn érti. Ő érti.

306
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
Mr. Hadley!

307
00:26:56,440 --> 00:26:57,400
Az mi?

308
00:26:59,599 --> 00:27:01,559
Reggel találtam.

309
00:27:02,799 --> 00:27:03,759
És?

310
00:27:04,640 --> 00:27:05,720
Yaróé volt.

311
00:27:11,960 --> 00:27:13,680
- Bárkié lehet.
- Én tudom.

312
00:27:19,880 --> 00:27:22,119
Persze nem lehetek benne biztos.
De azt hiszem...

313
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
Azt hiszi, hogy tudja.

314
00:27:25,279 --> 00:27:27,480
Dobja ki! És menjen vissza dolgozni!

315
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Kér valamit inni, Miss Hadley?

316
00:27:55,079 --> 00:27:56,319
Most már Miss Hadley vagyok?

317
00:27:56,839 --> 00:27:58,640
Hát, alá kellett írnunk.

318
00:27:59,279 --> 00:28:00,440
Ha úgy szólítom...

319
00:28:01,880 --> 00:28:05,359
ahogy korábban,
azért elveszíthetem a béremet.

320
00:28:06,079 --> 00:28:07,039
Ja.

321
00:28:07,359 --> 00:28:08,799
Nem viccelek.

322
00:28:10,119 --> 00:28:15,640
- Jaj, sajnálom, nem...
- Semmi baj, ne aggódjon!

323
00:28:20,680 --> 00:28:23,200
Csak az egyik legjobb haverom
kórházban van.

324
00:28:23,720 --> 00:28:25,839
- Mi történt?
- A rendőrség.

325
00:28:27,240 --> 00:28:28,480
Mi van a rendőrséggel?

326
00:28:29,200 --> 00:28:30,240
Csak a szokásos.

327
00:28:32,519 --> 00:28:37,119
Ő a fiú a hírekből? Azt mondták,
rátámadt két rendőrre.

328
00:28:38,640 --> 00:28:40,240
Hazudtak, Miss Hadley!

329
00:28:48,759 --> 00:28:51,519
Hé, kérek inni! Töltene még italt?

330
00:29:21,960 --> 00:29:23,519
VÁLTOZTASD MEG A JÖVŐD
KEZDD MA

331
00:29:23,599 --> 00:29:25,000
JELENTKEZZ A MERCY POINTRA

332
00:29:25,079 --> 00:29:28,519
KERÜLJ FELJEBB A RANGLÉTRÁN
LEGYEN RÁD BÜSZKE AZ ORSZÁG

333
00:29:35,880 --> 00:29:37,319
- Jó reggelt!
- Itt van!

334
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Jó reggelt!

335
00:29:39,319 --> 00:29:40,440
Gyere, lefényképezlek!

336
00:29:41,319 --> 00:29:43,119
- Oké.
- Húzd ki magad!

337
00:29:45,759 --> 00:29:48,599
Kész is. Hogy vagy?

338
00:29:48,680 --> 00:29:52,279
- Nem is tudom. Ideges vagyok.
- Anyád aludni sem bírt.

339
00:29:52,880 --> 00:29:56,160
Túloz. Egyébként ő se.

340
00:29:56,480 --> 00:29:59,480
- Kérsz valamit reggelire?
- Nem, nem kérek semmit.

341
00:29:59,559 --> 00:30:01,519
Ugye nem hiszed, hogy ezt hagyom?

342
00:30:02,640 --> 00:30:03,799
Jól vagy, bábá?

343
00:30:03,880 --> 00:30:07,279
Igen. Nem könnyű.
Én nem ezt választottam volna neked.

344
00:30:08,240 --> 00:30:10,559
Lehet, hogy ebédidőre
már a buszon ülök hazafelé.

345
00:30:10,640 --> 00:30:11,960
Nem fogsz.

346
00:30:17,079 --> 00:30:18,480
Minden oké, fiam?

347
00:30:19,720 --> 00:30:21,240
- Sziasztok.
- Szia.

348
00:30:21,319 --> 00:30:22,440
Szia, bábá!

349
00:30:22,519 --> 00:30:25,920
Biztos jó játékszer leszel
az iksz haverjaidnak.

350
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Jude!

351
00:30:27,079 --> 00:30:29,319
Az utolsó dolog,
amit Danny mondott nekem,

352
00:30:29,400 --> 00:30:32,519
az volt, hogy büszke rám.
Hogy csináljam.

353
00:30:32,599 --> 00:30:37,160
Szóval érte teszed? Kemény.

354
00:30:37,839 --> 00:30:39,240
A keményről eszedbe juthat,

355
00:30:39,319 --> 00:30:41,920
hogy a te keménykedésed miatt
került kórházba Danny.

356
00:30:42,000 --> 00:30:45,920
Ezzel oldalt választasz. Miért te vagy
az egyetlen, aki ezt nem látja?

357
00:30:46,000 --> 00:30:47,119
Tök mindegy!

358
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
- Kész a teád.
- Kösz, nem kell.

359
00:30:57,160 --> 00:31:01,200
A nulla bandavezér, aki egy rendőr
elleni támadás után került kórházba,

360
00:31:01,279 --> 00:31:03,279
neve Daniel Hickson.

361
00:31:03,359 --> 00:31:06,839
Hickson a rossz hírű Meadow View
negyedben él Dél-Londonban.

362
00:31:06,920 --> 00:31:09,880
Fiola Abyola a londoni rendőrség
főparancsnok-helyettese...

363
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
figyelmeztetett, hogy tömeges...

364
00:31:11,720 --> 00:31:13,319
Kölcsönveszem a kék felsődet.

365
00:31:13,720 --> 00:31:16,880
...agresszió várható ott,
ahol Hicksont kezelik.

366
00:31:16,960 --> 00:31:18,359
Láttad a híreket?

367
00:31:18,759 --> 00:31:20,440
Hogy háborognak a nullák?

368
00:31:20,519 --> 00:31:23,319
De mit csináljon egy rendőr,
ha megtámadják?

369
00:31:23,400 --> 00:31:26,160
- Igen, de mi van, ha nem...
- Megvan! Köszi.

370
00:31:27,119 --> 00:31:30,400
...a nulla közösség
folyamatos agressziójának tükrében.

371
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Halló!

372
00:32:23,480 --> 00:32:25,000
Basszus, basszus.

373
00:32:33,880 --> 00:32:34,799
Nem, kizárt.

374
00:32:41,720 --> 00:32:44,759
ALBIONI HÍRLAP: A RENDŐRSÉG
FELLÉP A NULLA GENGSZTEREK ELLEN

375
00:32:48,880 --> 00:32:51,720
Rendőri jelenlétre van szükség
a kórházi tüntetésnél.

376
00:32:51,799 --> 00:32:55,960
Az virrasztás. És úgy tudom,
már vannak ott rendőrök.

377
00:32:56,039 --> 00:32:59,599
- Valódi jelenlétre gondoltam.
- Ez kényes helyzet, Kamal!

378
00:32:59,680 --> 00:33:02,319
A túlzó fellépéssel
csak tovább rontunk a helyzeten.

379
00:33:02,400 --> 00:33:05,000
Már így is rossz a helyzet.
Óráról órára rosszabb.

380
00:33:05,079 --> 00:33:07,920
Kérem, gondoljon
a kórház iksz dolgozóira!

381
00:33:08,359 --> 00:33:10,400
Nem hagyhatjuk,
hogy megfélemlítsék őket!

382
00:33:10,960 --> 00:33:13,480
Megértem a fenntartásait,
miniszterelnök asszony!

383
00:33:13,559 --> 00:33:16,319
De a rendfenntartás terén
nem láthatnak gyengekezűnek.

384
00:33:23,160 --> 00:33:24,079
Rendben.

385
00:33:26,119 --> 00:33:27,759
De mintha tojáshéjon járnának!

386
00:33:41,359 --> 00:33:42,359
Jól vagy?

387
00:33:42,440 --> 00:33:44,799
Kezdem azt kívánni,
bár maradtam volna csapos.

388
00:33:46,599 --> 00:33:48,039
Essünk túl rajta!

389
00:33:52,839 --> 00:33:54,799
- Amúgy Elaine vagyok.
- Callum.

390
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Figyelem!

391
00:34:10,800 --> 00:34:12,079
Kizárt, hogy bejutunk.

392
00:34:12,920 --> 00:34:16,079
Figyelj, a családomban senki nem áll
szóba velem, mert ide akarok jönni!

393
00:34:16,159 --> 00:34:17,920
Kizárt, hogy nem jutok be.

394
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
Gyerünk, sorakozó, gyorsan!

395
00:34:27,119 --> 00:34:28,400
Ilyen alapanyagot!

396
00:34:29,639 --> 00:34:31,440
Lassú, vézna.

397
00:34:32,679 --> 00:34:33,800
Ennyit ér a kvóta.

398
00:34:35,800 --> 00:34:40,360
Ti felvételiztek először.
Elbuktok, az valószínű.

399
00:34:42,000 --> 00:34:46,360
Albion összes nagy hadjáratát
itt nyertük meg.

400
00:34:51,800 --> 00:34:56,039
Ezen a földön. Mielőtt fiai és lányai
kiléptek volna a kapun,

401
00:34:56,119 --> 00:34:57,639
hogy a vérüket adják.

402
00:35:01,800 --> 00:35:03,159
Hogy itt ez a bagázs,

403
00:35:04,599 --> 00:35:05,599
az sértés.

404
00:35:09,599 --> 00:35:13,719
Na, jó. Vágjunk bele
életetek legszarabb napjába!

405
00:35:14,239 --> 00:35:16,000
Gyorsan! Siessetek!

406
00:35:23,079 --> 00:35:26,760
Mozgás! Gyerünk! Nyomás!

407
00:35:57,679 --> 00:35:58,719
Főtörzsőrmester!

408
00:36:01,320 --> 00:36:03,199
Nem láttam. Kezdd elölről!

409
00:36:20,000 --> 00:36:23,519
Hallott arról a nulla fiúról,
aki kórházba került?

410
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Rátámadott két rendőrre, nem?

411
00:36:25,960 --> 00:36:28,119
Úgy hallottam, fordítva volt.

412
00:36:28,199 --> 00:36:30,239
Hogy ők támadták meg a fiút.

413
00:36:31,280 --> 00:36:34,800
Miért támadna meg két felfegyverzett
rendőr egy fegyvertelen nullát?

414
00:36:34,880 --> 00:36:38,360
Miért támadna meg egy fegyvertelen
nulla két felfegyverzett rendőrt?

415
00:36:39,000 --> 00:36:44,320
Talán részeg volt. Ezek isznak.
Mármint ez ilyenkor érthető.

416
00:36:45,079 --> 00:36:48,639
A kórháznál virrasztás lesz.
Gondoltam, talán elmegyek.

417
00:36:50,719 --> 00:36:52,199
Sajnálom őket, tényleg.

418
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
Ismerek pár nullát.
Mindig olyan vidámak.

419
00:36:55,360 --> 00:36:59,119
Csak van köztük pár pökhendi alak.
Ez nem előítélet, ez tény.

420
00:37:00,000 --> 00:37:02,079
Inkább mutass be gyógyító áldozatot!

421
00:37:03,519 --> 00:37:06,880
Igen. Az jobb ötlet. Biztonságosabb.

422
00:37:17,440 --> 00:37:21,400
Miért jött ide? Gondolom,
a családja se túl boldog.

423
00:37:22,599 --> 00:37:24,719
Ez egy lehetőség, főtörzsőrmester.

424
00:37:26,000 --> 00:37:28,840
Megmutathatom a nulláknak, hogy le
tudunk tenni valamit az asztalra.

425
00:37:29,360 --> 00:37:31,760
És ha jelen vagyunk itt,
abból profitál a társadalom.

426
00:37:34,079 --> 00:37:39,000
Harcoltam a balkáni hadjáratban.
Nulla gyalogság ellen.

427
00:37:40,000 --> 00:37:43,519
Fegyelmezetlenek voltak,
lusták, lassú felfogásúak...

428
00:37:45,199 --> 00:37:48,440
Akkor rám vár, hogy megváltoztassam
a véleményét, főtörzsőrmester.

429
00:37:56,199 --> 00:38:00,480
Hétfőn kezd. Legyen a kapunál
pontosan 600 órakor!

430
00:38:19,480 --> 00:38:22,320
NEM FELEJTETTÜK EL

431
00:38:46,840 --> 00:38:49,360
- Na?
- Még nem tudom.

432
00:38:50,079 --> 00:38:51,920
Azt mondták, beletelik pár napba.

433
00:38:52,000 --> 00:38:54,079
Át kell nézniük
az eredményeket, ilyesmi.

434
00:38:54,159 --> 00:38:55,280
De te elégedett voltál?

435
00:38:55,800 --> 00:38:58,519
Tudod, hogy megy az ilyen.

436
00:38:58,599 --> 00:39:00,719
Attól függ, mi az, amit keresnek.

437
00:39:01,960 --> 00:39:03,599
Oké. Írj anyádnak!

438
00:39:07,239 --> 00:39:08,280
Hova mész?

439
00:39:08,760 --> 00:39:12,159
Virrasztás van a kórháznál,
ahol Danny fekszik. Emlékszel rá?

440
00:39:12,239 --> 00:39:14,159
- Én ezt nem hallgatom.
- Én is megyek.

441
00:39:14,239 --> 00:39:16,159
Nincs itt érdekütközés?

442
00:39:18,320 --> 00:39:20,440
Csak húzzátok meg magatokat!
Ne keveredjetek bele!

443
00:39:20,519 --> 00:39:23,159
- Azt hittem, nem hallgatod.
- Tudod, milyenek.

444
00:39:23,239 --> 00:39:24,840
Bármi elég nekik, hogy feloszlassák.

445
00:39:24,920 --> 00:39:27,199
Nem lesz baj, bábá! Tényleg.

446
00:39:27,679 --> 00:39:29,079
Vigyázz rá! Jó?

447
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Ne félj, meglesz!

448
00:40:22,199 --> 00:40:25,599
Ürítsék ki ezt a területet!
Ez egy illegális tüntetés.

449
00:40:25,960 --> 00:40:27,440
Miről beszélnek?

450
00:40:30,920 --> 00:40:33,559
Ez egy illegális tüntetés. Hátra!

451
00:40:35,199 --> 00:40:36,920
Hátra! Hátra!

452
00:40:38,079 --> 00:40:39,599
Mindenki húzódjon hátra!

453
00:40:42,559 --> 00:40:44,800
- Ezek mit keresnek itt?
- Jude, ne!

454
00:40:45,760 --> 00:40:47,239
- Jude!
- Akkor te maradj itt!

455
00:40:47,320 --> 00:40:48,920
Nem kellesz itt, hipós!

456
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
Megint? Már megint kezded?

457
00:40:55,239 --> 00:40:56,199
Tűnés!

458
00:41:01,400 --> 00:41:03,960
Sephy? Te meg mi a fenét keresel itt?

459
00:41:04,039 --> 00:41:07,320
- Nem tudom. Tennem kellett valamit.
- Menj innen, nem biztonságos!

460
00:41:07,400 --> 00:41:09,679
Nem, nem, látogassuk meg
a barátodat! Gyere!

461
00:41:20,679 --> 00:41:22,119
Miért voltak itt a rendőrök?

462
00:41:23,400 --> 00:41:26,719
A bábádat kérdezd. Ő a főnök, nem?

463
00:41:30,719 --> 00:41:32,079
Hátra! Gyerünk!

464
00:41:46,280 --> 00:41:47,280
Semmi baj.

465
00:42:08,159 --> 00:42:09,119
Linda!

466
00:42:13,920 --> 00:42:15,119
- Szia, Callum!
- Dave!

467
00:42:15,199 --> 00:42:16,440
Kösz, hogy eljöttél.

468
00:42:18,840 --> 00:42:20,559
- Jó látni titeket.
- Téged is.

469
00:42:21,239 --> 00:42:23,480
Ő Sephy, egy barátom.

470
00:42:25,719 --> 00:42:26,800
Miss...

471
00:42:27,599 --> 00:42:28,639
Nagyon sajnálom.

472
00:42:31,800 --> 00:42:33,119
Van valami hír?

473
00:42:35,000 --> 00:42:36,639
Nem engednek be hozzá.

474
00:42:38,119 --> 00:42:40,400
De nem akarjuk, hogy egyedül legyen.

475
00:42:42,719 --> 00:42:43,920
Egy pillanat, elnézést!

476
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
Kérem, menjenek be!

477
00:43:01,800 --> 00:43:03,519
- Köszönöm.
- Köszönöm.

478
00:43:30,199 --> 00:43:32,519
Hé, elöl elszabadult a pokol.

479
00:43:33,159 --> 00:43:35,639
Mit keresel itt ezzel
a bokszos ribanccal?

480
00:43:35,719 --> 00:43:38,599
- Nem akarunk bajt.
- Ki kever bajt?

481
00:43:39,639 --> 00:43:42,760
Kopjatok le! Komolyan,
rossz napon kezdesz ki velem.

482
00:43:42,840 --> 00:43:45,280
Vagy mi lesz?
Ez fenyegetés, tejeskávé?

483
00:43:45,360 --> 00:43:46,400
Kapd be!

484
00:43:47,800 --> 00:43:48,960
Hagyd abba! Hagyd abba!

485
00:43:50,119 --> 00:43:51,800
Hagyd abba! Hagyd abba!

486
00:43:54,400 --> 00:43:55,360
Hagyd abba!

487
00:43:56,519 --> 00:43:58,199
Szállj le rólam, hipós!

488
00:44:04,920 --> 00:44:06,000
Mit mondtál?

489
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Hé!

490
00:44:14,639 --> 00:44:19,119
Biztos úr, itt voltam a barátommal,
mikor ránk támadtak!

491
00:44:19,199 --> 00:44:20,559
Melyik a barátja?

492
00:44:21,639 --> 00:44:22,639
Ő.

493
00:44:23,880 --> 00:44:26,880
Táguljatok,
vagy letartóztatlak titeket!

494
00:44:28,840 --> 00:44:29,800
Gyerünk!

495
00:44:33,119 --> 00:44:34,320
Hazavigyem, Miss?

496
00:44:34,920 --> 00:44:37,840
Nem kell. Köszönöm.

497
00:44:39,079 --> 00:44:42,599
Legközelebb kicsit jobban
válogassa meg a barátait.

498
00:45:06,679 --> 00:45:07,639
Sajnálom.

499
00:45:09,119 --> 00:45:10,039
Callum!

500
00:45:10,920 --> 00:45:11,880
Callum, várj!

501
00:45:31,360 --> 00:45:32,280
Köszönöm, Ade!

502
00:45:36,639 --> 00:45:37,840
Köszönöm, Mustafa!

503
00:45:39,480 --> 00:45:41,519
- Jó estét, Mr. Hadley!
- Meggie!

504
00:45:47,519 --> 00:45:48,960
Maga szerint mit akar?

505
00:45:51,320 --> 00:45:52,280
Nem tudom.

506
00:45:53,960 --> 00:45:57,480
Talán semmi rosszat,
csak kapcsolatba akar lépni.

507
00:45:58,880 --> 00:46:01,760
Nem léphet vele kapcsolatba, Meggie!
Akar valamit.

508
00:46:01,840 --> 00:46:03,320
Mindenki akar valamit.

509
00:46:25,880 --> 00:46:26,880
Hé!

510
00:46:26,960 --> 00:46:28,480
Mit keresel itt, áruló?

511
00:46:28,559 --> 00:46:30,880
- Jude hol van?
- Mondd meg te! Én nem tudom.

512
00:46:30,960 --> 00:46:32,679
Te vagy Ryan McGregor másik fia?

513
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Igen.

514
00:46:38,880 --> 00:46:42,599
Nekem kell hallgatnom, ahogy Jude
a maga baromságait szajkózza.

515
00:46:47,920 --> 00:46:50,639
Jude nem örül neki,
hogy a Mercy Pointba mész.

516
00:46:50,719 --> 00:46:53,440
Nekem tetszik a kezdeményezőkészség.

517
00:46:55,679 --> 00:46:57,920
Jól jönne valaki,
akit ott képeztek ki.

518
00:46:59,079 --> 00:47:03,199
Szóval ha úgy döntesz,
hogy segíteni akarod a sajátjaidat...

519
00:47:21,199 --> 00:47:23,280
Nálam még nem takarítottak ki!

520
00:47:25,519 --> 00:47:28,280
Most kiabálni fogsz velem,
hogy a sminkkészletedet használom?

521
00:47:32,239 --> 00:47:33,920
Jól vagy? Mi történt?

522
00:47:36,400 --> 00:47:37,880
Egy nulla kórházban jártam.

523
00:47:41,199 --> 00:47:45,639
Hosszú sztori. Láttam azt a fiút,

524
00:47:46,440 --> 00:47:48,599
tudod, akit megvertek a rendőrök.

525
00:47:51,599 --> 00:47:56,480
A hírekből azt hinné az ember,
hogy egy vadállat, de...

526
00:47:58,599 --> 00:48:00,039
Csak feküdt ott.

527
00:48:01,920 --> 00:48:05,719
Mi van, ha azt mondják nekünk,
amit szerintük hallanunk kell?

528
00:48:05,800 --> 00:48:10,559
És mi kétségbe se vonjuk.
Aztán kiszalad valami a szádon,

529
00:48:10,639 --> 00:48:13,400
és rájössz, hogy egész életedben
ezt a mérget lélegezted.

530
00:48:13,480 --> 00:48:19,480
Sephy. Megértem a hirtelen
érdeklődésed. Velem is volt ilyen.

531
00:48:19,559 --> 00:48:23,199
De figyu, nem akarják,
hogy sajnáld őket!

532
00:48:24,400 --> 00:48:26,559
Közhelyes leszel tőle.
Ne gondold túl a dolgot!

533
00:48:27,960 --> 00:48:30,400
Mi? Hogy mondhatsz ilyet?

534
00:48:31,440 --> 00:48:33,239
Jól van. Végeztem itt.

535
00:48:33,760 --> 00:48:37,280
Ne, ne! Semmi baj.
Maradj itt! Én elmegyek.

536
00:48:37,360 --> 00:48:39,519
- Hova?
- Rendbe kell hoznom valamit.

537
00:49:02,239 --> 00:49:03,280
Mi az?

538
00:49:06,440 --> 00:49:08,960
A lányokkal is csináltad,
csinálhatod velem is.

539
00:49:13,039 --> 00:49:14,280
A parti jól sikerült.

540
00:49:16,000 --> 00:49:18,159
Igen, sokan küldtek e-mailt.

541
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
Köszönöm.

542
00:49:25,440 --> 00:49:28,320
Nézd, nekem ezt folytatnom kell!

543
00:49:29,679 --> 00:49:33,159
De ez igazán... kellemes volt.

544
00:49:33,719 --> 00:49:35,079
Próbáld meg újra!

545
00:49:36,360 --> 00:49:40,280
Csak most kicsit több érzéssel,
mint a beszédeidben.

546
00:49:40,360 --> 00:49:41,679
Ebbe most bele se kezdjünk!

547
00:50:54,079 --> 00:50:55,159
Mi a franc...

548
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
Jézusom, szia!

549
00:51:00,880 --> 00:51:02,559
Sephy, mit keresel te itt?

550
00:51:03,480 --> 00:51:04,920
Bocsánatot akartam kérni.

551
00:51:06,119 --> 00:51:09,400
Sajnálom. Amit mondtam.
Megbocsáthatatlan, és...

552
00:51:09,480 --> 00:51:10,760
Várj, állj!

553
00:51:11,360 --> 00:51:12,719
Menjünk máshova!

554
00:51:13,960 --> 00:51:17,599
Kerüld meg a házat! Van ott
egy tűzlétra. Odamegyek.

555
00:51:28,360 --> 00:51:31,320
Hipós? Ezt gondolod?

556
00:51:31,719 --> 00:51:34,000
Nem, dehogy! Naná, hogy nem.

557
00:51:35,559 --> 00:51:37,320
- Hülyeség volt, amit mondtam.
- Igen.

558
00:51:37,960 --> 00:51:41,679
Igen, tudom, és hibáztam.
Ezért kérek most bocsánatot.

559
00:51:43,000 --> 00:51:44,400
Nagyon sajnálom, Callum!

560
00:51:48,800 --> 00:51:50,599
Próbálok úgy tenni,
mintha nem lennék ilyen,

561
00:51:50,679 --> 00:51:51,960
olyan, mint a többi iksz,

562
00:51:52,039 --> 00:51:54,199
hogy jobb vagyok, de nem vagyok az.

563
00:51:56,239 --> 00:51:57,639
Csak eddig nem tudtam.

564
00:52:11,800 --> 00:52:12,840
Na mindegy.

565
00:52:15,920 --> 00:52:17,599
Hova... Várj!

566
00:52:21,599 --> 00:52:23,119
Jól tudsz mászni?

567
00:52:32,239 --> 00:52:33,239
Mr. Dorn!

568
00:52:34,920 --> 00:52:37,679
Azt hittem, az őr az. Kihívták.

569
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Hogy van?

570
00:52:43,320 --> 00:52:47,360
Még nem reagál,
de stabilizálódik az állapota.

571
00:52:48,159 --> 00:52:50,360
Legalábbis ezt mondta
a mamája és a bábája.

572
00:52:50,440 --> 00:52:52,760
Hol vannak?
Tiszteletemet tenném náluk.

573
00:52:52,840 --> 00:52:54,760
Hazamentek. Átöltöznek.

574
00:52:54,840 --> 00:52:56,480
Én vagyok vele, míg visszaérnek.

575
00:52:56,559 --> 00:52:58,519
Oké. Jó srác vagy.

576
00:53:04,599 --> 00:53:05,599
Kint milyen a helyzet?

577
00:53:07,039 --> 00:53:08,280
Az emberek dühösek.

578
00:53:09,880 --> 00:53:11,199
Mintha puskaporos hordón ülnénk.

579
00:53:11,920 --> 00:53:13,480
Nem kell sok, hogy berobbanjon.

580
00:53:22,119 --> 00:53:24,320
Felajánlottak egy helyet
a Mercy Pointban.

581
00:53:26,960 --> 00:53:28,119
De nem tudom, elfogadjam-e.

582
00:53:29,719 --> 00:53:32,039
- Miért?
- Már nem tűnik bátor dolognak.

583
00:53:33,440 --> 00:53:35,320
Épp ellenkezőleg.

584
00:53:36,280 --> 00:53:37,840
Nem akartam én tiszt lenni.

585
00:53:37,920 --> 00:53:42,920
Csak változtatni akartam.
Tudod, a nullák helyzetén.

586
00:53:43,719 --> 00:53:45,079
Tudsz is változtatni.

587
00:53:46,760 --> 00:53:48,719
Egy ember olyan keveset tehet.

588
00:53:49,079 --> 00:53:51,239
Jó, akkor tegyél meg annyit!

589
00:53:53,800 --> 00:53:56,840
Meggie amúgy is seggbe rúgna,
ha visszautasítanád.

590
00:53:56,920 --> 00:53:59,119
Igen, tudom.

591
00:54:00,400 --> 00:54:03,440
Vicces, de öt éves korom körül,

592
00:54:04,000 --> 00:54:07,920
mikor anyám bejött az óvodába,
Meggie lába mögé bújtam.

593
00:54:08,920 --> 00:54:11,079
Megkérdeztem,
hogy hazavinne-e magával.

594
00:54:12,760 --> 00:54:15,320
És most, hogy láttad, hol lakik?

595
00:54:18,679 --> 00:54:19,679
Tetszik a kilátás.

596
00:54:24,599 --> 00:54:26,599
Te mennyit gondolkodtál a jövődön?

597
00:54:31,519 --> 00:54:32,920
Nem igazán kellett.

598
00:54:34,760 --> 00:54:37,599
Olyan sok lehetőségünk azért nincs.

599
00:54:39,920 --> 00:54:42,280
Őszintén szólva...

600
00:54:45,880 --> 00:54:48,480
a Mercy Point nem rólunk,
nullákról szólt.

601
00:54:51,480 --> 00:54:52,800
Hanem rólam.

602
00:54:56,440 --> 00:54:57,360
Hát te?

603
00:54:58,960 --> 00:55:05,599
Lekan. Egyetem. Karrier.
Nagy ház nagy konyhával.

604
00:55:06,559 --> 00:55:11,639
Család. Tandíjak.
Vacsorapartik. Lekan.

605
00:55:15,639 --> 00:55:18,559
- És most?
- Most nem tudom.

606
00:55:21,719 --> 00:55:24,079
Mert jöttél te,
és felrúgtad az egészet.

607
00:55:42,519 --> 00:55:45,880
A kórházakban mindig olyan meleg van.
Nem tudod, hol vehetnék innivalót?

608
00:55:46,440 --> 00:55:50,000
Van egy kocsi, amit körbetolnak.

609
00:55:50,519 --> 00:55:52,280
Megkeressem?

610
00:55:53,920 --> 00:55:56,519
Az jó lenne, kösz.
Kólát, vagy mindegy.

611
00:55:56,599 --> 00:55:58,119
Rendben. Két perc.

612
00:56:04,000 --> 00:56:04,920
Callum!

613
00:56:06,079 --> 00:56:07,159
Még fent vagy?

614
00:56:21,239 --> 00:56:23,119
Callum, anyád jön haza!

615
00:56:23,440 --> 00:56:26,679
- Jó. Egy pillanat.
- Látni akar majd.

616
00:56:26,760 --> 00:56:28,719
Egy perc, és lemegyek.

617
00:57:15,679 --> 00:57:17,239
Orvost ide!

618
00:57:18,960 --> 00:57:20,039
Nővérke!

619
00:57:28,519 --> 00:57:32,440
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
www.btistudios.com