1
00:00:01,439 --> 00:00:07,480
PRIEŠ 700 METŲ APRIKOS IMPERIJA
ĮSIVERŽĖ Į EUROPĄ.

2
00:00:07,559 --> 00:00:13,160
APRIKA KOLONIZAVO EUROPOS ŽEMYNĄ
IR PASIEKĖ NET ALBIONĄ.

3
00:00:13,240 --> 00:00:18,160
NUO TADA ALBIONĄ VALDO APRIKA.

4
00:00:40,039 --> 00:00:42,240
Nagi! Pavaryk!

5
00:01:08,959 --> 00:01:11,439
Taip. Šaunuolis. Įspūdingas vaizdas.

6
00:01:11,519 --> 00:01:14,599
-Parodyk, kaip reikia.
-Nenoriu tavęs užtemdyt.

7
00:01:16,680 --> 00:01:19,760
-Juk viso to neteksi.
-Taip.

8
00:01:19,840 --> 00:01:23,879
-Tu tikrai nori ten važiuot?
-Tai Mersi Pointas. Tegu važiuoja.

9
00:01:23,959 --> 00:01:27,000
-Ten bus anšlagas.
-Tai juk Mersi Pointas.

10
00:01:27,079 --> 00:01:29,519
Manęs gali ir nepriimt.

11
00:01:29,599 --> 00:01:31,200
Džudai!

12
00:01:34,079 --> 00:01:38,159
Tu jo neklausyk.
Aš tavim didžiuojuosi.

13
00:01:41,200 --> 00:01:42,439
Į sveikatą, Deni.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,079
Deni, varom iš čia.

15
00:02:06,519 --> 00:02:07,840
Velnias.

16
00:02:12,800 --> 00:02:16,639
-Kur skubat, vaikinai?
-Einam mano, pareigūne.

17
00:02:16,719 --> 00:02:20,680
Išėjom paspardyt kamuolio.
Kai pamatėm, kas dedasi, grįžom.

18
00:02:20,759 --> 00:02:22,560
O kur kamuolys, genijau?

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Matyt, per skubėjimą pamečiau.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,400
Kurgi ne. Lipkit į mikriuką. Nagi.

21
00:02:30,479 --> 00:02:32,599
-Ne.
-Džudai.

22
00:02:32,680 --> 00:02:37,520
-Lipkit į mikriuką.
-Gerai.

23
00:02:41,960 --> 00:02:45,000
Policininkas turi teisę
sulaikyt žmogų,

24
00:02:45,080 --> 00:02:48,879
tik jei turi pagrindo manyt, jog tas
žmogus nusižengė Antram skyriui.

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,400
-Ką jis kalba?
-Nežinau.

26
00:02:50,479 --> 00:02:53,400
Neteisėtas susibūrimas
priskiriamas Trečiam skyriui.

27
00:02:54,680 --> 00:02:59,479
-Tu tik pažiūrėk. Turim specialistą.
-Bent vienas turėtume tai išmanyt.

28
00:02:59,560 --> 00:03:02,360
-Tu atsikalbinėji?
-Jis nenorėjo, pareigūne.

29
00:03:02,439 --> 00:03:06,400
-Rankas ant mikriuko šono!
-Man tai įgriso.

30
00:03:06,479 --> 00:03:09,879
-Man tai įgriso iki gyvo kaulo!
-Rankas ant mikriuko!

31
00:03:12,639 --> 00:03:16,080
-Dink man iš akių, baltašikni.
-Prasideda. "Baltašiknis".

32
00:03:16,159 --> 00:03:18,719
Taip. Lipk į mikriuką!

33
00:03:18,800 --> 00:03:22,879
-Džudai! Liaukis.
-Aš nieko nedarau.

34
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
-Nesikišk.
-Traukis iš kelio, baltašikni!

35
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
Deni!

36
00:03:43,639 --> 00:03:44,960
Liepiau atsitraukt!

37
00:03:46,439 --> 00:03:49,840
Reikia greitosios.
Kas nors iškvieskit greitąją!

38
00:03:49,919 --> 00:03:51,800
Džudai!

39
00:04:41,600 --> 00:04:44,519
LONDONAS, ALBIONAS

40
00:04:47,360 --> 00:04:52,240
Opozicijos vadovai sukritikavo
premjerės O. Folami vidaus politiką

41
00:04:52,319 --> 00:04:55,639
po to, kai Pietų Londono gatvėse
per dar vieną smurto naktį

42
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
buvo sužeistas
"kryžiukų" policininkas.

43
00:04:58,120 --> 00:05:02,360
"Nulių" gaujos vadas atsidūrė
ligoninėj. Policijai teko gintis.

44
00:05:02,439 --> 00:05:04,639
Sefe, šiandien mamos gimtadienis.

45
00:05:09,120 --> 00:05:13,000
-Tėti, tuoj mamai teiksim dovanas.
-Minutėlę.

46
00:05:17,279 --> 00:05:22,879
Šiandien džiaugsminga diena.
Pašokim.

47
00:05:22,959 --> 00:05:25,600
Šiandien tavo gimtadienis.
Atšvęskim jį.

48
00:05:27,040 --> 00:05:30,199
-Su gimtadieniu, mama.
-Labai ačiū.

49
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
Jis man?

50
00:05:33,680 --> 00:05:37,879
-Jis mano šeimos spalvų.
-Ir dovana nuo manęs.

51
00:05:46,720 --> 00:05:49,399
Tavo sekretorės išskirtinis skonis.

52
00:05:49,480 --> 00:05:53,199
Atleisk, bet turiu važiuot.
Medouvju įvyko incidentas.

53
00:05:53,279 --> 00:05:55,480
Premjerė po 1 val.
padarys pareiškimą.

54
00:05:55,560 --> 00:05:57,759
-Vakarėly juk dalyvausi?
-Pasistengsiu.

55
00:05:57,839 --> 00:06:00,759
Tėti, paveši mane į mokyklą?
Noriu kai ko paklaust.

56
00:06:00,839 --> 00:06:02,600
Oja, išvažiuojam po 2 min.

57
00:06:04,160 --> 00:06:05,920
Su gimtadieniu, mama.

58
00:06:14,360 --> 00:06:18,120
Mus sulaikė, išvadino baltašikniais,
o paskui tiesiog užpuolė.

59
00:06:18,199 --> 00:06:20,800
-Jūs jų neprovokavot?
-Jų nereikia provokuot.

60
00:06:20,879 --> 00:06:22,279
Važiuosim į policiją.

61
00:06:22,360 --> 00:06:24,639
-Paaiškinsi, kas nutiko.
-Jais nepatikės.

62
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
Kalumui rytoj pokalbis Mersi Pointe.
Manai, tai padės?

63
00:06:27,759 --> 00:06:29,560
-Pala. Vis vien stosi?
-Žinoma.

64
00:06:29,639 --> 00:06:31,800
Po to, kas nutiko Deniui? Juokauji?

65
00:06:31,879 --> 00:06:34,439
-Ar žinai, kiek tam ruošiausi?
-Užteks!

66
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Mes nieko nesiimsim.
Jei kas nors pasikeis, tada...

67
00:06:40,879 --> 00:06:42,480
Kol kas sėdėsim tyliai.

68
00:06:44,279 --> 00:06:45,519
Gerai?

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,560
-Iki.
-Gerai.

70
00:06:55,160 --> 00:06:58,519
Džudai, nepamiršk,
kad šįvakar padėsi rengt vakarėlį.

71
00:06:58,600 --> 00:07:01,600
-Ne. Aš nedirbsiu.
-Tu davei žodį.

72
00:07:01,680 --> 00:07:05,879
-Ministro vakarėlį. Nepatarnausiu.
-Užteks. Nenoriu nieko girdėt.

73
00:07:07,279 --> 00:07:08,839
-Kalumai.
-Kodėl aš?

74
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
-Ir aš nenoriu jam patarnaut.
-Prašau.

75
00:07:15,079 --> 00:07:16,920
Man šįvakar trūks padėjėjų.

76
00:07:20,399 --> 00:07:23,600
-Gerai.
-Ačiū.

77
00:07:35,959 --> 00:07:39,920
Aš dar kartą peržiūrėjau
universitetų programas.

78
00:07:40,000 --> 00:07:43,439
Norėčiau stot į politikos mokslus.

79
00:07:43,519 --> 00:07:45,959
Galbūt Okene-Aprikos universitete.

80
00:07:47,040 --> 00:07:49,639
Juk ruošeisi studijuot meno istoriją.

81
00:07:49,720 --> 00:07:53,319
Taip, bet noriu ką nors
veikt realiam pasauly.

82
00:07:53,399 --> 00:07:56,120
Noriu veikt ką nors naudinga.
Kaip tu.

83
00:07:59,800 --> 00:08:05,600
-Na, jei jau apsisprendei...
-Tėti, tu juk nekenti meno istorijos.

84
00:08:05,680 --> 00:08:10,240
Persefone Hadli, aš nė negalvoju
tau aiškint, ką turėtum daryt.

85
00:08:15,000 --> 00:08:17,160
"Girdėjai apie Denį?
Negaliu patikėt."

86
00:08:17,240 --> 00:08:20,560
"Girdėjau, jis dar ligoninėj.
Vadinasi, jį sumušė farai?"

87
00:08:20,639 --> 00:08:25,680
"Mersi Pointas,
du šimtai metų meistriškumo."

88
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
Džudai, liaukis.

89
00:08:38,919 --> 00:08:41,840
VAGYS, SAUGOKITĖS

90
00:08:44,080 --> 00:08:48,480
"'NULIS' PAKILS IŠ NIEKUR"

91
00:08:59,840 --> 00:09:02,759
POLICIJA IR TOLIAU
UŽPULDINĖJA "NULIUS"

92
00:09:05,159 --> 00:09:07,279
Traukitės!

93
00:09:07,360 --> 00:09:10,679
Paleisk mane, "kryžiuk"!

94
00:09:16,399 --> 00:09:19,080
Anot policininkų,
"nuliai" jiems grasino.

95
00:09:19,159 --> 00:09:22,279
Jiems kilo įtarimų,
kad vienas turi paslėptą ginklą.

96
00:09:22,360 --> 00:09:25,120
Šiemet tai jau dešimtas
toks incidentas.

97
00:09:25,200 --> 00:09:27,639
Nenuostabu, kad "nuliai" smurtauja.

98
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Kad ir kokios priežastys,
mes turim reaguot.

99
00:09:31,759 --> 00:09:35,679
Siūlau laikinai išplėst žmonių
sulaikymo ir apieškojimo galias

100
00:09:35,759 --> 00:09:39,240
Albione ir Londone, taip pat įvest
komendanto valandą.

101
00:09:41,080 --> 00:09:46,519
Aprikos prezidentas mums neleis
įvest iš esmės karo padėties.

102
00:09:46,600 --> 00:09:49,559
Kai kas siūlytų apskritai neprašyt
Aprikos leidimo.

103
00:09:49,639 --> 00:09:53,080
Kai kas teigtų,
kad to apskritai neturėjo nutikt.

104
00:09:53,159 --> 00:09:56,039
Atleisk, bet Džasminos vakarėly
nedalyvausiu.

105
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Man dabar rūpi kiti įvykiai.

106
00:10:06,000 --> 00:10:09,399
Atleisk, kad vėluoju.
Mane užlaikė šeimos aplinkybės.

107
00:10:42,519 --> 00:10:47,159
Šiandien man reikės dviejų žmonių.
Jūs abu.

108
00:10:47,240 --> 00:10:51,519
Tu ir tu. Greičiau.

109
00:10:55,639 --> 00:10:58,879
JEI NETURI DARBO, ĮĖJIMAS DRAUDŽIAMAS

110
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
-Nepasisekė?
-Negalėjai manęs užtart?

111
00:11:01,559 --> 00:11:03,519
Čia taip nedaroma. Atleisk.

112
00:11:03,600 --> 00:11:08,240
Vakarykščiai vaizdo įrašai
įkelti į internetą.

113
00:11:08,320 --> 00:11:10,399
Šiandien "Skydo" susitikimas.

114
00:11:10,480 --> 00:11:12,279
-Džekas Dornas...
-Tu ten neisi.

115
00:11:12,360 --> 00:11:14,960
Jis nori suderint atsaką
po nutikimo su Deniu.

116
00:11:15,039 --> 00:11:18,279
-Neabejoju, bet vis vien neisi.
-Kalbu ne tik apie save.

117
00:11:18,360 --> 00:11:21,639
Nesiklausysiu, kaip Dornas
plauna smegenis vaikigaliams.

118
00:11:21,720 --> 00:11:23,679
Šiais dalykais seniai nebeužsiimu.

119
00:11:24,799 --> 00:11:27,679
Ligoninėj galėjau atsidurt
aš arba Kalumas.

120
00:11:38,639 --> 00:11:41,919
HITKROFTAS

121
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
Nepaisant ilgo Aprikos valdymo,

122
00:11:44,279 --> 00:11:47,440
"nulių" ir "kryžiukų" santykiai
toliau prastėja.

123
00:11:47,519 --> 00:11:49,879
Segregacijos įstatymas atkūrė taiką,

124
00:11:49,960 --> 00:11:53,039
kai visų naudai atskyrė rases.

125
00:11:53,120 --> 00:11:56,360
-Lekanai.
-Ką? Ak, taip.

126
00:12:02,519 --> 00:12:04,519
"Gražu. Ką šįvakar vilkėsi?"

127
00:12:04,600 --> 00:12:11,320
Apibrėžkit pagrindines segregacijos
įstatymo priežastis. Persefone.

128
00:12:11,399 --> 00:12:16,639
Kofio paprašiau paaiškint
1950 m. Segregacijos įstatymo kilmę

129
00:12:16,720 --> 00:12:19,279
ir apibūdint
kai kuriuos jo elementus.

130
00:12:38,120 --> 00:12:41,279
Aš baigiu 15 valandų pamainą.
Atleisk už šiurkštumą.

131
00:12:42,000 --> 00:12:44,799
Tu su savo galvažudžiais
vaikiui sukėlei komą.

132
00:12:44,879 --> 00:12:47,759
Jis ne tik neišeis iš ligoninės.

133
00:12:47,840 --> 00:12:50,879
Jį gali tekt iki mirties
maitint pro šiaudelį.

134
00:13:01,639 --> 00:13:04,879
-Anksti pradėjot ruoštis.
-Juk mano gimtadienis.

135
00:13:09,159 --> 00:13:12,679
Ji graži. Juk taip? Kaip ir oras.

136
00:13:12,759 --> 00:13:16,919
Taip. Galų gale šiek tiek saulės.
Gal net šiek tiek įdegsi.

137
00:13:19,759 --> 00:13:21,000
Mege.

138
00:13:23,559 --> 00:13:29,000
-Šįvakar atvažiuos mano draugas.
-Aišku.

139
00:13:29,080 --> 00:13:33,720
Jis vardu Čidikė. Kai jis atvažiuos,
malonėk jį atvest, kad kiti nematytų.

140
00:13:37,159 --> 00:13:40,200
-O Kamalis?
-Jis greičiausiai nė neatvažiuos.

141
00:13:41,159 --> 00:13:44,440
-Džasmina.
-Tu juk moki saugot paslaptį?

142
00:13:48,600 --> 00:13:50,799
Juk aš dėl tavęs daug ką darau.

143
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
Jie netrukus atvažiuos.

144
00:13:59,720 --> 00:14:03,639
Mūsų drąsūs policininkai
saugo "nulius" ir "kryžiukus",

145
00:14:03,720 --> 00:14:05,759
dažnai rizikuodami savo gyvybe.

146
00:14:05,840 --> 00:14:10,159
O mes policininkus ginam
nuo piktavališkų kaltinimų.

147
00:14:10,240 --> 00:14:14,519
Policininkai turi teisę gintis
smurtinėse situacijose.

148
00:14:14,600 --> 00:14:16,679
Jis kalba niekus.

149
00:14:16,759 --> 00:14:18,159
Sutinku.

150
00:14:19,799 --> 00:14:21,080
Žiūrėk.

151
00:14:33,919 --> 00:14:36,840
-Kas tai nufilmavo?
-Koks skirtumas? Įrašas išplito.

152
00:14:37,919 --> 00:14:41,279
Nebesvarbu, ką jis sako.
Dabar viskas kitaip.

153
00:14:41,360 --> 00:14:44,480
-Mūsiškiai šįvakar išeis į gatves.
-Taip.

154
00:14:46,639 --> 00:14:50,919
-Man reikia į darbą.
-Kamalio Hadlio namuose.

155
00:14:51,000 --> 00:14:53,480
Nenoriu ten eit,
bet mamai reikia pagalbos.

156
00:14:56,080 --> 00:14:59,159
-Aplankei Denį?
-Bandžiau aplankyt.

157
00:15:00,360 --> 00:15:03,279
Bet ligoninėj buvo
tas niekšas faras iš vakar.

158
00:15:04,759 --> 00:15:06,159
Tai rūpi ne tik tau.

159
00:15:50,919 --> 00:15:53,120
Smagu, kad užsukai. Eime.

160
00:15:53,200 --> 00:15:58,120
-Vidaus reikalų ministras jau čia?
-Dar ne.

161
00:15:58,200 --> 00:16:02,279
Kai jis grįš, tu jam tieksi gėrimus,
būsi malonus ir tvardysiesi.

162
00:16:02,360 --> 00:16:07,799
-Aš rimtai. Juk tai mano darbas.
-Gerai. Bet šio darbo neturiu mėgt.

163
00:16:07,879 --> 00:16:09,919
Ką gi. Mes pasiruošę pradėt.

164
00:16:10,000 --> 00:16:12,759
Tad pildykit taures,
ir viskas praeis sklandžiai.

165
00:16:12,840 --> 00:16:16,320
Merginos, laikykitės toliau
nuo žemės ūkio ministro.

166
00:16:16,399 --> 00:16:18,120
Eime, Kalumai. Mums čia.

167
00:16:20,320 --> 00:16:21,799
Šiandien per interviu

168
00:16:21,879 --> 00:16:25,440
vidaus reikalų ministras gynė
griežtesnes sankcijas prieš smurtą.

169
00:16:25,519 --> 00:16:27,279
Sefe, po 30 min. būk pasiruošusi.

170
00:16:28,320 --> 00:16:31,799
Mege, tau juk patinka Lekonas?

171
00:16:31,879 --> 00:16:36,440
Lekonas? Jis labai pasitiki savimi.

172
00:16:40,799 --> 00:16:42,960
Ar Rajanas domėjosi tavo karjera?

173
00:16:44,759 --> 00:16:49,720
-Tai ne karjera, Sefe.
-Ne tai turėjau omeny.

174
00:16:55,679 --> 00:16:59,720
Jis šia tema nė karto nekalbėjo.

175
00:17:03,679 --> 00:17:06,359
Renkis. Netrukus suvažiuos svečiai.

176
00:18:04,160 --> 00:18:09,480
-Klausyk. Kas ji?
-Iš kur man žinot?

177
00:18:41,279 --> 00:18:43,960
Tėti! Nesitikėjom, kad atvažiuosi.

178
00:18:44,039 --> 00:18:48,279
Nekvailiok. Mamos gimtadienio
nė už ką nepraleisčiau. Ačiū, Ilza.

179
00:18:52,079 --> 00:18:55,440
-Mege, ji pasiruošusi?
-Tuoj patikrinsiu.

180
00:18:55,519 --> 00:18:57,279
Labas vakaras, pone Hadli.

181
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
-Pritariu šiai suknelei.
-Ačiū.

182
00:19:03,000 --> 00:19:06,160
Džasmina, atvažiavo ponas Hadlis.

183
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
-Velnias.
-Ką man daryt?

184
00:19:08,480 --> 00:19:10,359
Nežinau. Važiuok namo.

185
00:19:10,440 --> 00:19:14,640
-Norėjau su tavim pasimatyt.
-Grįžo mano vyras. Mano vyras.

186
00:19:26,720 --> 00:19:32,200
-Jūs tik pažiūrėkit į šį grožį.
-Ačiū.

187
00:19:34,839 --> 00:19:38,920
-Džiaugiuosi, kad tau pavyko grįžt.
-Nenorėčiau būt niekur kitur.

188
00:19:39,000 --> 00:19:41,039
Labai džiaugiuosi.

189
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Ar visi turit gėrimą?

190
00:19:55,480 --> 00:19:57,880
O kur muzika?

191
00:19:57,960 --> 00:20:01,480
Noriu išgirst gyvos muzikos
ir matyt šokančius žmones!

192
00:20:36,920 --> 00:20:38,200
Ar viskas gerai?

193
00:20:40,279 --> 00:20:43,680
Taip. Atleisk. Aš įsipjoviau.

194
00:20:43,759 --> 00:20:47,119
Leisk apžiūrėt žaizdą.

195
00:20:47,200 --> 00:20:51,000
Ji gili. Palauk.

196
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Ačiū.

197
00:21:12,039 --> 00:21:15,480
-Kalumai.
-Sefe.

198
00:21:17,319 --> 00:21:23,359
-Oho. Atrodai nuostabiai.
-Kaip ir tu.

199
00:21:23,440 --> 00:21:26,519
-Mačiau tave lauke lipančią laiptais.
-Tu užaugai.

200
00:21:26,599 --> 00:21:28,640
Labai užaugai.

201
00:21:28,720 --> 00:21:32,279
-Matėmės, kai mums buvo po 10 m.
-Negali būt.

202
00:21:32,359 --> 00:21:35,839
Ir tu užaugai. Į viršų.
Dabar esi aukštesnė.

203
00:21:37,759 --> 00:21:39,279
Štai kur slapstaisi.

204
00:21:45,960 --> 00:21:52,440
Tai Kalumas, Megės sūnus.
Jis - Lekanas.

205
00:21:52,519 --> 00:21:58,160
-Mudu su Kalumu kartu užaugom.
-Tikrai? Kaip?

206
00:21:58,240 --> 00:22:01,400
Mama mane kartais atsiveždavo,
kai prižiūrėjo Sefę,

207
00:22:01,480 --> 00:22:03,039
per mokinių atostogas.

208
00:22:03,119 --> 00:22:07,519
Dieve. Mudvi su Minerva
tave aprengdavom kaip lėlę.

209
00:22:07,599 --> 00:22:09,279
Visai apie tai pamiršau.

210
00:22:09,359 --> 00:22:12,480
Tau juokinga,
o man tie laikai buvo sudėtingi.

211
00:22:12,559 --> 00:22:14,680
Tu visad svajojai būt padavėju?

212
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
Ne. Aš tik padedu.

213
00:22:19,799 --> 00:22:22,880
Man paskutinis pokalbis
dėl vietos Mersi Pointe.

214
00:22:25,640 --> 00:22:27,319
Lekanas ten mokosi.

215
00:22:28,559 --> 00:22:32,880
Taip. Girdėjau, kad priima ir
"nulius". Kažin ar tai pasiteisins.

216
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
-Išlaikiau 2 egzaminus...
-Mums geriau grįžt.

217
00:22:37,039 --> 00:22:38,279
-Taip.
-Eime.

218
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
PASKOLA GRYNAISIAIS

219
00:23:05,079 --> 00:23:07,920
Vieną mūsiškių Danielį Hiksoną

220
00:23:08,000 --> 00:23:10,680
sumušė okupantai.

221
00:23:10,759 --> 00:23:12,519
Man jau gana.

222
00:23:12,599 --> 00:23:14,839
Mes, baltieji, turim susivienyt

223
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
ir prikelt Išsivadavimo karinę
grupuotę su nauju vadovu!

224
00:23:21,119 --> 00:23:25,359
Atėjo laikas imtis veiksmų,
mano draugai. Kas su manim?

225
00:24:07,359 --> 00:24:09,079
-Labas.
-Sveiki.

226
00:24:10,279 --> 00:24:13,039
-Aš Čidikė.
-Džiaugiuosi, kad atvažiavai.

227
00:24:13,119 --> 00:24:15,640
Tiesą sakant, aš jau išeinu.

228
00:24:15,720 --> 00:24:20,079
Džasmina nuliūs tai išgirdusi.

229
00:24:43,160 --> 00:24:46,480
-Pone Dornai, aš Džudas Makgregoras.
-Labas.

230
00:24:46,559 --> 00:24:48,720
Tai, ką pasakėt, nuostabu.

231
00:24:49,839 --> 00:24:53,599
-Ačiū. Man tai labai svarbu.
-Aš vakar dalyvavau tam incidente.

232
00:24:53,680 --> 00:24:56,279
Kaip ir mano brolis Kalumas.
Denis mūsų draugas.

233
00:24:57,279 --> 00:25:00,279
Mus nuolat sulaiko, bet šįkart...

234
00:25:02,799 --> 00:25:04,079
Šįkart...

235
00:25:06,799 --> 00:25:08,920
Vadinasi, tau lemta čia būt.

236
00:25:10,039 --> 00:25:13,200
Eik su manim.
Noriu tave su kai kuo supažindint.

237
00:25:16,359 --> 00:25:18,559
Po 10 metų jau turėjau laivyną.

238
00:25:18,640 --> 00:25:21,519
Noriu pasakyt,
kad Albionas gali padaryt tą patį.

239
00:25:21,599 --> 00:25:26,759
Mes tikslą galim pasiekt ir be
tolimos super valstybės pagalbos.

240
00:25:26,839 --> 00:25:29,880
-Teisingai.
-Teisingai.

241
00:25:29,960 --> 00:25:32,920
Ponai, kažin ar žinot,

242
00:25:33,000 --> 00:25:39,160
bet vieną baltųjų gali priimt
į Mersi Pointo akademiją.

243
00:25:40,359 --> 00:25:41,799
Nesidairykit. Jis čia.

244
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
-Keilemai, turiu tau klausimą.
-Aš Kalumas.

245
00:25:48,440 --> 00:25:49,839
Mano vardas Kalumas.

246
00:25:51,200 --> 00:25:56,319
Tarkim, tave priims į Mersi Pointą.
Kam tu būsi ištikimas?

247
00:25:57,759 --> 00:26:00,200
Albionui ar Aprikai?

248
00:26:02,119 --> 00:26:04,640
Kaip ir visi kareiviai, pone.

249
00:26:04,720 --> 00:26:06,720
Savo vadui.

250
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
O vado ištikimybė
yra jo sąžinės reikalas.

251
00:26:14,279 --> 00:26:15,720
Geras atsakymas.

252
00:26:15,799 --> 00:26:20,519
-Su juo būkit atsargus, p.Baakai.
-Aš Benis.

253
00:26:20,599 --> 00:26:22,039
Būsiu su juo atsargus.

254
00:26:30,079 --> 00:26:35,480
Mačiau Dorną. Jis pasakė taiklią
kalbą. Kiekvienas žodis buvo taiklus.

255
00:26:35,559 --> 00:26:38,200
Paklausyt galima,
bet tuo ir apsiribok.

256
00:26:38,279 --> 00:26:42,400
-Nes Dornas ne visai...
-Dornas viską supranta.

257
00:26:49,799 --> 00:26:51,119
Pone Hadli.

258
00:26:56,279 --> 00:26:57,680
Kas tai?

259
00:26:59,519 --> 00:27:01,279
Aš jį radau šį rytą.

260
00:27:02,720 --> 00:27:05,680
-Ir ką?
-Jis Jaro.

261
00:27:11,839 --> 00:27:14,880
-Jis gali priklausyt bet kam.
-Aš tiksliai žinau.

262
00:27:19,799 --> 00:27:23,720
-Nesu tikra. Man tik taip atrodo.
-Tau atrodo, kad žinai.

263
00:27:25,200 --> 00:27:27,359
Išmesk jį ir grįžk prie darbo.

264
00:27:51,039 --> 00:27:53,400
Ar norėtumėt išgert, panele Hadli?

265
00:27:54,920 --> 00:27:58,720
-Tai aš jau "panelė Hadli"?
-Mums reikėjo kažką pasirašyt.

266
00:27:58,799 --> 00:28:00,680
Mums į svečius reikia kreiptis...

267
00:28:01,559 --> 00:28:05,200
Už tai, kaip tave anksčiau pavadinau,
galėjau prarast algą.

268
00:28:05,279 --> 00:28:08,680
-Taip.
-Aš nejuokauju.

269
00:28:10,000 --> 00:28:12,400
-Atleisk, aš ne...
-Viskas gerai.

270
00:28:14,799 --> 00:28:16,039
Nesirūpink.

271
00:28:20,599 --> 00:28:23,279
Vienas mano geriausių draugų
ligoninėj.

272
00:28:23,359 --> 00:28:25,839
-Kas nutiko?
-Policija.

273
00:28:27,160 --> 00:28:30,799
-Ką "policija"?
-Tiesiog policija.

274
00:28:32,279 --> 00:28:34,400
Ar apie jį kalba per žinias?

275
00:28:35,279 --> 00:28:37,880
Per žinias sakė,
kad jis užpuolė 2 policininkus.

276
00:28:38,480 --> 00:28:40,559
Per žinias melavo, panele Hadli.

277
00:28:47,680 --> 00:28:51,559
Ei! Pripildyk taurę.

278
00:29:22,039 --> 00:29:25,200
PAKEISK SAVO ATEITĮ
UŽSIRAŠYK Į MERSI POINTĄ

279
00:29:25,279 --> 00:29:28,480
PADARYK KARJERĄ
UŽSIRAŠYK JAU ŠIANDIEN

280
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
-Labas rytas.
-Štai ir jis.

281
00:29:37,240 --> 00:29:39,400
Labas rytas.

282
00:29:39,480 --> 00:29:41,839
-Aš tave nufotografuosiu.
-Gerai.

283
00:29:41,920 --> 00:29:43,720
Stovėk tiesiai.

284
00:29:45,599 --> 00:29:47,279
Štai taip.

285
00:29:47,359 --> 00:29:50,920
-Kaip jautiesi?
-Nežinau. Jaudinuosi.

286
00:29:51,000 --> 00:29:53,599
-Tavo mama beveik nemiegojo.
-Jis perdeda.

287
00:29:53,680 --> 00:29:55,200
Beje, ir jis nemiegojo.

288
00:29:56,440 --> 00:29:59,519
-Nori ko nors pusryčiams?
-Ne. Nieko nenoriu.

289
00:29:59,599 --> 00:30:01,279
Be pusryčių niekur neisi.

290
00:30:02,559 --> 00:30:05,559
-Viskas gerai, tėti?
-Taip. Tiesiog sunku.

291
00:30:05,640 --> 00:30:08,279
Ne tokio gyvenimo tau linkėjau.

292
00:30:08,359 --> 00:30:11,480
-Tikėtina, kad iki pietų grįšiu.
-Ne. Negrįši.

293
00:30:16,680 --> 00:30:18,079
Gerai, sūnau.

294
00:30:19,720 --> 00:30:22,319
-Iki.
-Iki, tėti.

295
00:30:22,400 --> 00:30:25,880
Spėju, tavo juodaodžiams draugams
bus smagu su tavim pažaist.

296
00:30:25,960 --> 00:30:27,839
Džudai!

297
00:30:27,920 --> 00:30:31,160
Denis man pasakė,
kad manim didžiuojasi.

298
00:30:31,240 --> 00:30:33,880
-Ir kad turėčiau mėgint įstot.
-Tai stoji dėl jo?

299
00:30:34,799 --> 00:30:37,480
Tai žema.

300
00:30:37,559 --> 00:30:39,960
Žema būtų tau primint,
kad Denis ligoninėj

301
00:30:40,039 --> 00:30:41,880
atsidūrė per tavo ilgą liežuvį.

302
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
Tu renkiesi pusę.

303
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
-Kodėl to nematai tik tu?
-Kalbėk, ką nori.

304
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
-Arbata paruošta.
-Nenoriu.

305
00:30:56,839 --> 00:31:00,680
"Nulių" gaujos vadeiva atsidūrė
ligoninėj, kai užpuolė policininką.

306
00:31:00,759 --> 00:31:03,160
Jis įvardijamas
kaip Danielis Hiksonas.

307
00:31:03,240 --> 00:31:06,960
Hiksonas gyvena liūdnai pagarsėjusiam
Pietų Londono rajone Medouvju.

308
00:31:07,039 --> 00:31:10,400
Londono policijos viršininko
pavaduotoja Fiola Abiola įspėja,

309
00:31:10,480 --> 00:31:13,519
-kad prie ligoninės...
- Pasiskolinsiu tavo palaidinę.

310
00:31:13,599 --> 00:31:17,039
... kur gydomas Hiksonas,
gali kilt smurtas.

311
00:31:17,119 --> 00:31:18,680
Tu žiūrėjai žinias?

312
00:31:18,759 --> 00:31:23,240
"Nuliai" nerimsta.
O ką daryt farams, kai juos puola?

313
00:31:23,319 --> 00:31:26,359
-Taip. O jei jis ne...
-Ačiū.

314
00:31:26,440 --> 00:31:30,880
... kaip profesionalai, kuriuos
nuolat puola "nulių" bendruomenė.

315
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
SKAMBINA MAMA IŠ DARBO

316
00:32:21,359 --> 00:32:25,119
-Klausau.
-Velnias.

317
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
Nieku gyvu.

318
00:32:41,799 --> 00:32:45,079
POLICIJA IMASI VEIKSMŲ
PRIEŠ "NULIUS" GALVAŽUDŽIUS

319
00:32:48,480 --> 00:32:51,640
Reikia, kad policija prižiūrėtų
protestą prie ligoninės.

320
00:32:51,720 --> 00:32:53,200
Tai taikus protestas.

321
00:32:53,279 --> 00:32:56,119
Kiek žinau, policija jau ten.

322
00:32:56,200 --> 00:32:59,680
-Kalbu apie didesnes pajėgas.
-Padėtis nestabili, Kamali.

323
00:32:59,759 --> 00:33:02,240
Jėgos panaudojimas
tik pablogins padėtį.

324
00:33:02,319 --> 00:33:05,359
Padėtis jau blogėja.
Kiekvieną valandą.

325
00:33:05,440 --> 00:33:08,400
Raginu pagalvot apie "kryžiukų"
darbuotojus ligoninėj.

326
00:33:08,480 --> 00:33:10,759
Negalim leist jų įbaugint.

327
00:33:10,839 --> 00:33:13,559
Premjere, suprantu jūsų abejones,

328
00:33:13,640 --> 00:33:17,519
bet negalim atrodyt negriežti
viešosios tvarkos atžvilgiu.

329
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
Gerai.

330
00:33:26,000 --> 00:33:28,519
Bet policija turės elgtis atsargiai.

331
00:33:41,319 --> 00:33:44,680
-Viskas gerai?
-Jau gailiuos, kad mečiau darbą bare.

332
00:33:46,519 --> 00:33:48,440
Padarykim tai, dėl ko atėjom.

333
00:33:52,759 --> 00:33:55,119
-Beje, aš Eleina.
-Aš Kalumas.

334
00:34:08,920 --> 00:34:10,360
Ramiai!

335
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
Mūsų tikrai nepriims.

336
00:34:12,840 --> 00:34:16,039
Mano artimieji su manim nesikalba,
nes noriu čia įstot.

337
00:34:16,119 --> 00:34:17,679
Aš trūks plyš įstosiu.

338
00:34:19,199 --> 00:34:21,199
Stokit į eilę. Greičiau!

339
00:34:27,039 --> 00:34:28,400
Liūdnas vaizdas.

340
00:34:29,639 --> 00:34:34,000
Jūs lėti ir liesi.
Tai bent kontingentas.

341
00:34:35,639 --> 00:34:38,119
Jūs pirmieji mėginsit įstot.

342
00:34:38,199 --> 00:34:40,360
Jums greičiausiai nepavyks.

343
00:34:41,840 --> 00:34:46,280
Visos karinės kampanijos, kuriose
dalyvavo Albionas, laimėtos čia.

344
00:34:51,599 --> 00:34:53,519
Šioje karo akademijoje.

345
00:34:53,599 --> 00:34:57,599
Prieš tai, kai jos sūnūs ir dukros
išėjo pro vartus ir praliejo kraują.

346
00:35:01,719 --> 00:35:05,519
Tai, kad čia esat jūs, yra įžeidimas.

347
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
Ką gi. Pradėkim labiausiai nevykusią
jūsų gyvenimo dieną.

348
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Greičiau! Judinkitės!

349
00:35:19,079 --> 00:35:20,840
Judinkitės!

350
00:35:22,960 --> 00:35:25,519
Greičiau!

351
00:35:43,039 --> 00:35:46,360
Greičiau! Judinkitės!

352
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Seržante majore!

353
00:36:01,199 --> 00:36:03,280
Nemačiau. Pakartok.

354
00:36:19,679 --> 00:36:23,760
Ar girdėjot
apie "nulių" vaikiną ligoninėj?

355
00:36:23,840 --> 00:36:28,119
-Jis užpuolė 2 policininkus.
-Girdėjau, kad buvo atvirkščiai.

356
00:36:28,199 --> 00:36:31,280
Girdėjau, kad tai jie jį užpuolė.

357
00:36:31,360 --> 00:36:34,840
Kam dviem ginkluotiems policininkams
pult neginkluotą "nulį"?

358
00:36:34,920 --> 00:36:38,840
Kam neginkluotam "nuliui" užpult
du ginkluotus policininkus?

359
00:36:38,920 --> 00:36:42,360
Galbūt jis buvo girtas.
"Nuliai" geria.

360
00:36:42,440 --> 00:36:44,880
Juk ir tu gertum.

361
00:36:44,960 --> 00:36:48,840
Prie ligoninės taikus protestas.
Norėčiau jame sudalyvaut.

362
00:36:50,599 --> 00:36:52,719
Aš juos užjaučiu.

363
00:36:52,800 --> 00:36:55,199
Pažįstu kelis "nulius". Jie linksmi.

364
00:36:55,280 --> 00:37:00,039
Bet kai kurie jų įžūlūs.
Tai ne mano nusistatymas, o faktas.

365
00:37:00,119 --> 00:37:02,519
Geriau išgerk,
kad vaikinas pasveiktų.

366
00:37:03,440 --> 00:37:06,920
Taip, šis pasiūlymas geresnis.
Ir saugesnis.

367
00:37:17,360 --> 00:37:19,079
Kodėl tu čia?

368
00:37:19,159 --> 00:37:22,480
Spėju, ir tavo artimieji
ne itin tuo džiaugiasi.

369
00:37:22,559 --> 00:37:24,880
Seržante majore, mums tai galimybė...

370
00:37:25,719 --> 00:37:28,679
... kitiems "nuliams" parodyt,
kad turim ką pasiūlyt.

371
00:37:29,320 --> 00:37:32,360
Ir kai įsitrauksim,
visuomenei tai išeis į naudą.

372
00:37:33,960 --> 00:37:38,760
Aš Balkanų kampanijoj
koviausi su "nulių" pėstininkais.

373
00:37:39,960 --> 00:37:43,119
Jie neklausė vadų,
buvo tingūs ir bukapročiai.

374
00:37:45,000 --> 00:37:48,880
Tuomet mano pareiga pakeist
jūsų požiūrį, seržante majore.

375
00:37:56,039 --> 00:38:00,519
Pradedi pirmadienį.
6:00 būk prie vartų.

376
00:38:19,559 --> 00:38:23,480
JIE NEPAMIRŠTI

377
00:38:46,719 --> 00:38:49,880
-Na?
-Dar nežinau.

378
00:38:49,960 --> 00:38:53,519
Sakė, kad dar kelias dienas
tikrins rezultatus.

379
00:38:53,599 --> 00:38:55,800
Bet tu patenkintas?

380
00:38:55,880 --> 00:39:00,440
Taip. Juk žinai, kaip būna.
Žiūrint kokių žmonių jie ieško.

381
00:39:01,840 --> 00:39:03,679
Gerai. Parašyk žinutę mamai.

382
00:39:07,119 --> 00:39:11,119
-O tu kur susiruošei?
-Prie Denio ligoninės protestas.

383
00:39:11,199 --> 00:39:13,440
-Juk pameni Denį?
-Aš to nesiklausysiu.

384
00:39:13,519 --> 00:39:16,480
-Ir aš eisiu.
-Tau nesukliudys interesų konfliktas?

385
00:39:18,159 --> 00:39:21,920
-Tik nesivelkit į neramumus.
-Tu juk nesiklausei.

386
00:39:22,000 --> 00:39:24,760
Jie ieškos bet kokios dingsties
viską sugadint.

387
00:39:24,840 --> 00:39:27,400
Viskas bus gerai, tėti. Garbės žodis.

388
00:39:27,480 --> 00:39:30,760
-Pasirūpink broliu.
-Nesijaudink. Pasirūpinsiu.

389
00:40:22,079 --> 00:40:25,559
Tuoj pat skirstykitės!
Šis protestas neteisėtas!

390
00:40:25,639 --> 00:40:26,880
Ką čia kalbat?

391
00:40:29,880 --> 00:40:33,440
Šis protestas neteisėtas.
Atsitraukit!

392
00:40:35,159 --> 00:40:36,639
Atsitraukit!

393
00:40:42,199 --> 00:40:45,800
-Ką jie čia veikia?
-Džudai, nereikia!

394
00:40:45,880 --> 00:40:47,440
-Tada lik čia.
-Tu rimtai?

395
00:40:47,519 --> 00:40:49,599
Mums tavęs nereikia, baltašikni.

396
00:40:51,960 --> 00:40:55,039
-Traukis!
-Tu vėl ėmeisi to paties?

397
00:40:55,119 --> 00:40:56,559
Eik iš čia.

398
00:41:01,280 --> 00:41:03,920
Sefe! Kokį velnią čia veiki?

399
00:41:04,000 --> 00:41:07,400
-Nežinau. Turėjau ko nors imtis.
-Tau čia pavojinga.

400
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
Ne. Eime pas tavo draugą.

401
00:41:20,440 --> 00:41:24,280
-Kodėl farai buvo prie ligoninės?
-Paklausk savo tėčio.

402
00:41:25,639 --> 00:41:27,679
Juk jis viskam vadovauja?

403
00:41:30,599 --> 00:41:32,119
-Atsitraukit!
-Greičiau!

404
00:41:46,079 --> 00:41:47,320
Viskas gerai.

405
00:42:07,960 --> 00:42:09,239
Linda.

406
00:42:13,760 --> 00:42:16,480
-Labas, Kalumai. Ačiū, kad atėjai.
-Deivai.

407
00:42:18,719 --> 00:42:21,079
-Smagu tave matyt.
-Ir man.

408
00:42:21,159 --> 00:42:24,360
Tai Sefė. Ji - mano draugė.

409
00:42:25,639 --> 00:42:27,559
Panele.

410
00:42:27,639 --> 00:42:31,519
-Nuoširdžiai jus užjaučiu.
-Taip.

411
00:42:31,599 --> 00:42:33,480
Ar yra kokių nors naujienų?

412
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Mūsų neįleidžia.

413
00:42:38,159 --> 00:42:40,239
Bet nenorim, kad jis būtų vienas.

414
00:42:42,519 --> 00:42:44,280
Prašau man trumpam atleist.

415
00:42:55,599 --> 00:42:57,840
Prašau eit.

416
00:43:01,760 --> 00:43:03,400
-Ačiū.
-Dėkoju.

417
00:43:30,960 --> 00:43:33,079
Lauke jau prasideda riaušės.

418
00:43:33,159 --> 00:43:35,480
Kodėl čia slepiesi
su "kryžiukų" mergše?

419
00:43:35,559 --> 00:43:38,559
-Nenorim nemalonumų.
-O kas kelia nemalonumus?

420
00:43:39,519 --> 00:43:42,760
Atsitrauk. Aš rimtai.
Šiandien aš nenusiteikęs.

421
00:43:42,840 --> 00:43:45,440
O jei neatsitrauksiu? Tu man grasini?

422
00:43:45,519 --> 00:43:48,280
-Eik šikt!
-Ei! Liaukis!

423
00:43:50,199 --> 00:43:51,880
Liaukis!

424
00:43:54,280 --> 00:43:56,199
Liaukis!

425
00:43:56,280 --> 00:43:58,599
Paleisk mane, baltašikni!

426
00:44:04,800 --> 00:44:06,159
Ką pasakei?

427
00:44:14,920 --> 00:44:19,199
Pareigūne, aš čia buvau su draugu,
o šie vaikinai mus užpuolė.

428
00:44:19,280 --> 00:44:21,960
-Kuris jų tavo draugas?
-Šis.

429
00:44:23,719 --> 00:44:26,400
Dinkit iš čia, kitaip visus suimsiu.

430
00:44:28,679 --> 00:44:29,960
Eikit.

431
00:44:32,840 --> 00:44:34,639
Jus parvežt namo, panele?

432
00:44:34,719 --> 00:44:37,760
Nereikia. Viskas gerai. Ačiū.

433
00:44:39,000 --> 00:44:42,280
Nuo šiol kruopščiau rinkitės draugus.

434
00:45:06,519 --> 00:45:08,639
Užjaučiu.

435
00:45:08,719 --> 00:45:11,599
Kalumai, palauk.

436
00:45:31,119 --> 00:45:32,400
Ačiū, Ade.

437
00:45:36,519 --> 00:45:37,840
Ačiū, Mustafa.

438
00:45:39,360 --> 00:45:41,599
-Labas vakaras, pone Hadli.
-Mege.

439
00:45:47,320 --> 00:45:48,880
Kaip manai, ko jis nori?

440
00:45:51,079 --> 00:45:52,320
Nežinau.

441
00:45:53,840 --> 00:45:57,400
Gal nieko įtartino? Gal jis
tiesiog nori atkurt ryšį?

442
00:45:58,599 --> 00:46:01,880
Mege, nepalaikyk su juo jokių ryšių.
Jis kažko nori.

443
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
Visi ko nors nori.

444
00:46:26,920 --> 00:46:29,920
-Ką čia veiki?
-Kur Džudas?

445
00:46:30,000 --> 00:46:33,519
-Tu man pasakyk. Nežinau.
-Tu antras Rajano Makgregoro sūnus?

446
00:46:35,920 --> 00:46:37,159
Taip.

447
00:46:39,039 --> 00:46:43,039
Tai man tenka klausytis, kai Džudas
perpasakoja jūsų niekus.

448
00:46:47,599 --> 00:46:50,519
Džudas nelabai nori,
kad mokytumeisi Mersi Pointe.

449
00:46:50,599 --> 00:46:53,519
O aš manau, kad tu rodai iniciatyvą.

450
00:46:55,679 --> 00:46:57,880
Mums praverstų ten parengtas žmogus.

451
00:46:59,000 --> 00:47:03,199
Tad jei nuspręsi
pasitarnaut saviškiams...

452
00:47:21,119 --> 00:47:22,880
Dar nesutvarkė mano kambario.

453
00:47:25,519 --> 00:47:28,880
Dabar turėtum mane aprėkt,
kad naudoju tavo kosmetiką.

454
00:47:32,079 --> 00:47:33,960
Tau viskas gerai? Kas nutiko?

455
00:47:36,360 --> 00:47:38,119
Buvau "nulių" ligoninėj.

456
00:47:41,119 --> 00:47:42,599
Ilgai pasakot.

457
00:47:44,320 --> 00:47:48,559
Bet ten mačiau
tą policijos sumuštą vaikiną.

458
00:47:51,440 --> 00:47:56,880
Paklausius žinių galima pagalvot,
kad jis kažkoks laukinis žvėris.

459
00:47:58,519 --> 00:48:00,280
Bet jis tik gulėjo lovoj.

460
00:48:02,079 --> 00:48:05,679
O jei mums pasakoja tik tai,
ką, jų manymu, norim išgirst?

461
00:48:05,760 --> 00:48:08,119
Mes jų žodžiais nė neabejojam.

462
00:48:08,920 --> 00:48:12,320
Paskui girdi, kaip kažką sakai,
ir supranti, jog visą gyvenimą

463
00:48:12,400 --> 00:48:14,519
-kvėpavai tais nuodais.
-Sefe.

464
00:48:15,719 --> 00:48:19,480
Suprantu tavo staigų susidomėjimą.
Pati jį patyriau.

465
00:48:19,559 --> 00:48:24,239
Bet paklausyk.
Jiems tavo užuojautos nereikia.

466
00:48:24,320 --> 00:48:27,280
Taip atrodysi banali.
Per daug apie tai negalvok.

467
00:48:27,960 --> 00:48:31,239
Ką? Kaip tu gali šitaip kalbėt?

468
00:48:31,320 --> 00:48:36,800
-Gerai. Aš jau baigiau.
-Ne. Lik čia. Aš išeinu.

469
00:48:36,880 --> 00:48:39,280
-Kur?
-Turiu sutvarkyt vieną reikalą.

470
00:49:02,079 --> 00:49:03,480
Kas?

471
00:49:06,400 --> 00:49:08,880
Šokai su dukromis,
pašoksi ir su manim.

472
00:49:12,880 --> 00:49:14,480
Vakarėlis buvo smagus.

473
00:49:15,880 --> 00:49:18,400
Taip. Daugelis atsiuntė
padėkos laiškus.

474
00:49:20,280 --> 00:49:21,599
Ačiū.

475
00:49:25,800 --> 00:49:28,239
Klausyk. Man jau reikia eit.

476
00:49:29,639 --> 00:49:34,840
-Bet buvo labai malonu.
-Tau derėtų tai pakartot.

477
00:49:36,280 --> 00:49:40,199
Tik šįkart šilčiau.
Kaip vienoj tavo kalbų.

478
00:49:40,280 --> 00:49:42,239
Dabar to nedarysim.

479
00:50:54,079 --> 00:50:55,480
Kas per vel...

480
00:50:57,440 --> 00:50:59,159
Dieve. Labas.

481
00:51:00,960 --> 00:51:04,639
-Sefe, ką čia veiki?
-Atvažiavau atsiprašyt.

482
00:51:06,000 --> 00:51:09,239
Atleisk už tai, ką pasakiau.
Tai buvo neatleistina.

483
00:51:09,320 --> 00:51:12,239
Palauk. Užteks! Čia kalbėtis negalim.

484
00:51:13,800 --> 00:51:17,280
Apeik iš kitos pusės. Susitiksim
prie priešgaisrinio išėjimo.

485
00:51:28,199 --> 00:51:31,559
"Baltašikniai"?
Tu tikrai mus tokiais laikais?

486
00:51:31,639 --> 00:51:33,960
Tikrai ne! Žinoma, ne.

487
00:51:35,480 --> 00:51:38,079
-Pasakiau kvailystę.
-Taip.

488
00:51:38,159 --> 00:51:39,920
Žinau. Ir buvau neteisi.

489
00:51:40,000 --> 00:51:41,519
Todėl atsiprašau.

490
00:51:42,920 --> 00:51:45,199
Nuoširdžiai atsiprašau, Kalumai.

491
00:51:48,559 --> 00:51:51,920
Norėčiau vaizduot, kad tokia nesu,
kad aš ne tokia kaip kiti.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,400
Kad aš už kitus geresnė.
Bet geresnė nesu.

493
00:51:56,199 --> 00:51:57,880
Aš to nesupratau.

494
00:52:11,559 --> 00:52:13,360
Nieko baisaus.

495
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
Kur tu... Palauk!

496
00:52:21,440 --> 00:52:22,719
Tu moki laipiot?

497
00:52:32,159 --> 00:52:33,440
Pone Dornai.

498
00:52:34,960 --> 00:52:38,039
Palaikiau jus sargybiniu.
Jį iškvietė į lauką.

499
00:52:38,119 --> 00:52:39,440
Kokia jo būklė?

500
00:52:43,199 --> 00:52:48,079
Į aplinką nereaguoja,
bet jo būklė stabilizuojasi.

501
00:52:48,159 --> 00:52:50,400
Bent jau taip man sakė jo tėvai.

502
00:52:50,480 --> 00:52:54,719
-Kur jie? Norėjau pareikšt pagarbą.
-Išvažiavo namo persirengt.

503
00:52:54,800 --> 00:52:58,280
-Pasiūliau su juo pasėdėt, kol grįš.
-Šaunuolis.

504
00:53:04,360 --> 00:53:07,800
-Kokia padėtis lauke?
-Žmonės pyksta.

505
00:53:09,599 --> 00:53:14,199
Ten lyg parako statinė.
Ji gali lengvai sprogt.

506
00:53:22,079 --> 00:53:24,239
Man pasiūlė vietą Mersi Pointe.

507
00:53:26,760 --> 00:53:28,559
Tik nežinau, ar ten mokysiuosi.

508
00:53:29,679 --> 00:53:32,199
-Kodėl?
-Toks poelgis nebeatrodo drąsus.

509
00:53:33,559 --> 00:53:34,880
Greičiau priešingai.

510
00:53:36,039 --> 00:53:38,039
Aš nesiekiau tapt karininku.

511
00:53:38,119 --> 00:53:43,760
Labiau norėjosi
pakeist "nulių" padėtį.

512
00:53:43,840 --> 00:53:45,199
Tu gali ją pakeist.

513
00:53:46,599 --> 00:53:51,320
-Vienas žmogus mažai ką gali.
-Tai padaryk mažai.

514
00:53:53,559 --> 00:53:57,000
Be to, Megė tau įkrėstų,
jei atsisakytum tokio pasiūlymo.

515
00:53:57,079 --> 00:54:00,559
Taip. Žinau.

516
00:54:00,639 --> 00:54:03,840
Keistas dalykas.
Maždaug iki 5 metų

517
00:54:03,920 --> 00:54:07,679
mano motinai įėjus į kambarį,
pasislėpdavau už Megės kojų.

518
00:54:08,760 --> 00:54:11,480
Ir jos klausdavau,
ar galėtų pasiimt namo.

519
00:54:12,639 --> 00:54:14,880
O kaip dabar, kai pamatei mano namus?

520
00:54:18,599 --> 00:54:20,039
Man patinka vaizdas.

521
00:54:24,400 --> 00:54:26,440
Tu daug galvojai apie ateitį?

522
00:54:31,400 --> 00:54:33,280
Man nereikėjo apie ją galvot.

523
00:54:34,679 --> 00:54:36,840
Mes nelabai turim iš ko rinktis.

524
00:54:39,679 --> 00:54:42,519
Jei jau kalbėt atvirai.

525
00:54:45,719 --> 00:54:48,679
Į Mersi Pointą stojau
ne dėl mūsų, "nulių".

526
00:54:51,440 --> 00:54:52,840
Stojau dėl savęs.

527
00:54:56,320 --> 00:54:57,880
O tu galvojai apie ateitį?

528
00:54:58,880 --> 00:55:03,800
Lekanas, universitetas, karjera.

529
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Didelis namas su didele virtuve.

530
00:55:06,440 --> 00:55:09,880
Šeima, mokyklos mokesčiai,
kviestinės vakarienės...

531
00:55:10,800 --> 00:55:12,119
Lekanas.

532
00:55:15,480 --> 00:55:19,199
-O dabar?
-Dabar nežinau.

533
00:55:21,679 --> 00:55:24,119
Nes pasirodei tu ir viską sujaukei.

534
00:55:42,199 --> 00:55:46,360
Ligoninėse visad karšta. Gal žinai,
kur galėčiau nusipirkt atsigert?

535
00:55:46,440 --> 00:55:50,320
Žinau. Čia kartais pravažiuoja
moteris su prekių vežimėliu.

536
00:55:50,400 --> 00:55:52,400
Gal nori, kad jos paieškočiau?

537
00:55:53,639 --> 00:55:58,360
-Būtų nuostabu. Man kolos.
-Gerai. Tuoj grįšiu.

538
00:56:03,880 --> 00:56:06,559
Kalumai, tu dar nemiegi?

539
00:56:21,039 --> 00:56:25,320
-Kalumai, grįžta tavo mama.
-Aišku. Tuoj ateisiu.

540
00:56:25,400 --> 00:56:28,880
-Ji norės su tavim susitikt.
-Po minutės nusileisiu!

541
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
Greičiau pakvieskit gydytoją!

542
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
Slauge!

543
00:57:28,559 --> 00:57:31,480
www.sdimedia.com