1 00:00:01,439 --> 00:00:07,480 VAIRĀK NEKĀ PIRMS 700 GADIEM ĀPRIKAS IMPĒRIJA IEBRUKA EIROPĀ 2 00:00:07,559 --> 00:00:13,160 ĀPRIKA KOLONIZĒJA KONTINENTU LĪDZ PAT ALBIONAI 3 00:00:13,240 --> 00:00:18,160 KOPŠ TĀ LAIKA TAJĀ VALDA APRIKĀŅI 4 00:00:40,039 --> 00:00:42,240 Aiziet! Uz priekšu! 5 00:01:08,959 --> 00:01:11,439 Jā! Ļoti labi. Tas tik bija skats! 6 00:01:11,519 --> 00:01:14,599 -Parādi, kā tas darāms. -Negribu likt tev justies slikti. 7 00:01:16,680 --> 00:01:19,760 -Tu palaidīsi visu garām. -Jā? 8 00:01:19,840 --> 00:01:23,879 -Noteikti gribi. -Tā ir Mērsijpointa. Jādodas. 9 00:01:23,959 --> 00:01:27,000 -Pārdosies. -Tā ir Mērsijpointa. 10 00:01:27,079 --> 00:01:29,519 Es tur pat netikšu. 11 00:01:29,599 --> 00:01:31,200 Džūd! 12 00:01:34,079 --> 00:01:38,159 Neklausies viņā. Es ar tevi lepojos. 13 00:01:41,200 --> 00:01:42,439 Priekā, puika! 14 00:01:52,840 --> 00:01:55,079 Denij, nāc, ejam. 15 00:02:06,519 --> 00:02:07,840 Velns. 16 00:02:12,800 --> 00:02:16,840 -Kur tāda steiga, puiši? -Ejam mājās. 17 00:02:16,919 --> 00:02:20,680 Atnācām uz izspēli. Aizgājām, kad ieraudzījām, kas notiek. 18 00:02:20,759 --> 00:02:22,560 Kur tad ir bumba, ģēnij? 19 00:02:24,199 --> 00:02:26,000 Laikam steigā pazaudēju. 20 00:02:26,080 --> 00:02:30,400 Jā, jā. Kāp iekšā. Uz priekšu. 21 00:02:30,479 --> 00:02:32,599 -Nē, nē. -Džūd! 22 00:02:32,680 --> 00:02:37,520 -Teicu, lai kāp iekšā. -Labi, labi. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,120 Policistam ir tiesības aizturēt kādu, 24 00:02:45,199 --> 00:02:48,840 ja ir pamats domāt, ka cilvēks izdarījis otrā līmeņa pārkāpumu. 25 00:02:48,919 --> 00:02:50,319 -Ko viņš saka? -Nezinu. 26 00:02:50,400 --> 00:02:53,400 Nelegālas pulcēšanās apmeklēšana ir trešais līmenis. 27 00:02:54,759 --> 00:02:57,639 Paskat tik. Mums te ir eksperts. 28 00:02:57,719 --> 00:02:59,439 Vienam no mums tādam jābūt. 29 00:02:59,520 --> 00:03:02,199 -Runāsi ar mani tādā tonī? -Viņš tā negribēja. 30 00:03:02,280 --> 00:03:06,520 -Rokas uz busiņa! -Nē, man tas apnicis. 31 00:03:06,599 --> 00:03:09,479 -Man tas tā apnicis! -Rokas uz busiņa! 32 00:03:12,639 --> 00:03:16,080 -Prom no manām acīm, bālģīmi! -Sākas. "Bālģīmis". 33 00:03:16,159 --> 00:03:18,719 Pietiek! Kāp iekšā! 34 00:03:18,800 --> 00:03:22,879 -Džūd! Džūd! Beidz! -Es neko nedaru. 35 00:03:22,960 --> 00:03:25,960 -Atstāj. -Nost no ceļa, bālģīmi. 36 00:03:33,680 --> 00:03:35,000 Denij! 37 00:03:43,639 --> 00:03:44,960 Teicu, lai atkāpies! 38 00:03:46,439 --> 00:03:49,840 Vajag "ātros"! Izsauciet palīdzību! 39 00:03:49,919 --> 00:03:51,800 Džūd! Džūd! 40 00:04:41,600 --> 00:04:44,519 LONDONA, ALBIONA 41 00:04:47,360 --> 00:04:52,399 Opozīcijas līderi kritizē premjeres Opalas Folami iekšzemes politiku 42 00:04:52,480 --> 00:04:55,800 pēc tam, kad policists ievainots kārtējā uzbrukumā 43 00:04:55,879 --> 00:04:57,759 Dienvidlondonas ielās. 44 00:04:57,839 --> 00:05:02,279 "Nuļļu" līderis hospitalizēts pēc policijas aizstāvēšanās. 45 00:05:02,360 --> 00:05:04,279 Sefij, ir mammas dzimšanas diena. 46 00:05:09,120 --> 00:05:13,000 -Tēt, pasniegsim mammai dāvanas. -Brītiņu. 47 00:05:17,279 --> 00:05:22,879 Šodien ir prieka pilna diena, dejosim. Prieka pilna diena, dejosim. 48 00:05:22,959 --> 00:05:25,439 Šodien ir tava dzimšanas diena, svinēsim! 49 00:05:27,040 --> 00:05:30,199 -Daudz laimes, mamm! -Liels paldies. 50 00:05:31,560 --> 00:05:33,600 Man? 51 00:05:33,680 --> 00:05:37,879 -Manas ģimenes krāsas. -Šis ir no manis. 52 00:05:46,720 --> 00:05:49,399 Tavai sekretārei ir satriecoša gaume. 53 00:05:49,480 --> 00:05:53,360 Piedod, man jāiet. Medovvjūvā noticis incidents. 54 00:05:53,439 --> 00:05:55,639 Premjere pēc stundas uzstāsies. 55 00:05:55,720 --> 00:05:57,759 -Vakarā būsi? -Darīšu, ko varu. 56 00:05:57,839 --> 00:06:00,560 Tēt, aizvedīsi uz skolu? Gribu ko pajautāt. 57 00:06:00,639 --> 00:06:02,399 Izbraucu pēc divām minūtēm. 58 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 Daudz laimes, mamm! 59 00:06:14,360 --> 00:06:18,199 Viņi mūs apturēja. Sauca par bālģīmjiem, kā parasti, tad uzbruka. 60 00:06:18,279 --> 00:06:20,879 -Neizaicināji viņus? -Kopš kura laika to vajag? 61 00:06:20,959 --> 00:06:22,519 -Dosimies uz policiju. -Ko? 62 00:06:22,600 --> 00:06:24,480 -Paskaidrosi visu. -Pret viņiem? 63 00:06:24,560 --> 00:06:25,959 Kelumam rīt intervija. 64 00:06:26,040 --> 00:06:27,519 Kas gan notiks? 65 00:06:27,600 --> 00:06:29,480 -Tik un tā dosies? -Protams. 66 00:06:29,560 --> 00:06:31,800 Tu joko. Pēc tā, kas notika ar Deniju? 67 00:06:31,879 --> 00:06:33,439 -Zini, kā strādāju? -Pietiek! 68 00:06:36,040 --> 00:06:39,680 Mēs neko nedarīsim. Ja kas mainīsies... 69 00:06:40,879 --> 00:06:42,240 Pagaidām sēdēsim mierā. 70 00:06:44,279 --> 00:06:45,519 Labi? 71 00:06:48,920 --> 00:06:51,560 -Līdz vēlākam. -Jā. 72 00:06:55,399 --> 00:06:58,360 Džūd, neaizmirsti, ka vakarā palīdzēsi man ballītē. 73 00:06:58,439 --> 00:07:01,600 -Es nestrādāšu. -Tu apsolīji! 74 00:07:01,680 --> 00:07:05,439 -Valsts sekretārs. Nepalīdzēšu. -Pietiek. Negribu to dzirdēt. 75 00:07:07,279 --> 00:07:08,839 -Kelum. -Kāpēc? 76 00:07:10,000 --> 00:07:12,600 -Negribu strādāt pie viņiem! -Lūdzu. 77 00:07:15,079 --> 00:07:16,920 Man šovakar vajag palīdzību. 78 00:07:20,399 --> 00:07:23,600 -Labi. -Paldies. 79 00:07:35,959 --> 00:07:39,920 Atkal pētīju universitātes kursus. 80 00:07:40,000 --> 00:07:43,439 Gribu pieteikties uz politiku. 81 00:07:43,519 --> 00:07:45,959 Okenē, Āprikā, varbūt. 82 00:07:47,160 --> 00:07:49,639 Likās, ka studēsi mākslas vēsturi. 83 00:07:49,720 --> 00:07:53,319 Zinu, bet gribu darboties reālajā pasaulē. 84 00:07:53,399 --> 00:07:56,120 Darīt ko noderīgu. Kā tu. 85 00:07:59,800 --> 00:08:05,600 -Ja esi tā izlēmusi. -Tu tāpat necieti mākslas vēsturi. 86 00:08:05,680 --> 00:08:10,240 Persefone Hedlija. Lai es tev nodarītu, ko darīt? 87 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Dzirdēji par Deniju? Nespēju noticēt. 88 00:08:17,240 --> 00:08:18,759 Ir jaunumi? Vēl slimnīcā. 89 00:08:18,839 --> 00:08:20,560 Kruķi viņu piekāva? Kelum? 90 00:08:20,639 --> 00:08:25,680 Mērsijpointa, 200 gadu izcilības. 91 00:08:27,360 --> 00:08:28,600 Džūd, beidz! 92 00:08:38,919 --> 00:08:41,840 ZAGĻIEM UZMANĪTIES! 93 00:08:44,080 --> 00:08:48,480 "NULLĪTE" CELIES NO NEKURIENES 94 00:08:59,840 --> 00:09:02,759 "NUĻĻU" UZBRUKUMĀ CIETUŠI POLICISTI 95 00:09:05,159 --> 00:09:07,279 Malā! 96 00:09:07,360 --> 00:09:10,679 Nost no manis! Nost! 97 00:09:16,600 --> 00:09:19,080 Policisti apgalvo, ka "nulles" draudēja. 98 00:09:19,159 --> 00:09:22,080 Bija aizdomas, ka vienam ir ierocis. 99 00:09:22,159 --> 00:09:25,120 Tas ir desmitais incidents šogad. 100 00:09:25,200 --> 00:09:27,639 Nav brīnums, ka "nulles" ir satrauktas. 101 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 Lai kādi ir viņu iemesli, mums jāatbild. 102 00:09:31,759 --> 00:09:35,679 Iesaku paplašināt "Apturēšanas un pārmeklēšanas" tiesības 103 00:09:35,759 --> 00:09:39,240 visā Albionā un Londonā, nosakot komandantstundu. 104 00:09:41,080 --> 00:09:46,519 Āprikas prezidents neļaus pieņemt kara stāvokļa likumu. 105 00:09:46,600 --> 00:09:49,559 Daži teiktu, ka nevajadzētu prasīt Āprikas atļauju. 106 00:09:49,639 --> 00:09:53,279 Daži teiktu, ka tam nebūtu jānotiek. 107 00:09:53,360 --> 00:09:56,039 Piedod, bet nebūšu uz Džezminas ballīti. 108 00:09:56,120 --> 00:09:58,759 Notikumi ir mani pārņēmuši. 109 00:10:06,120 --> 00:10:08,600 Piedod, ka kavēju. Ģimenes problēmas. 110 00:10:42,519 --> 00:10:47,159 Četri šodien. Jūs abi. 111 00:10:47,240 --> 00:10:51,519 Tu un tu. Aši, aši. 112 00:10:55,639 --> 00:10:58,879 IEIET AIZLIEGTS 113 00:10:58,960 --> 00:11:01,559 -Nepaveicās? -Nevari aizlikt kādu vārdu? 114 00:11:01,639 --> 00:11:03,399 Tā tas nedarbojas. Piedod. 115 00:11:03,480 --> 00:11:08,399 Vakardienas video ir redzami internetā. 116 00:11:08,480 --> 00:11:10,559 Šodien būs tikšanās. 117 00:11:10,639 --> 00:11:12,559 -Džeks Dorns. -Tu neiesi. 118 00:11:12,639 --> 00:11:14,679 Grib koordinēt atbildes reakciju. 119 00:11:14,759 --> 00:11:18,000 -Nešaubos. Tik un tā neiesi. -Nerunāju par sevi. 120 00:11:18,080 --> 00:11:21,639 Neklausīšos, kā Dorns izrunājas bērnu priekšā. 121 00:11:21,720 --> 00:11:23,679 Atstāju to pagātnē. 122 00:11:24,799 --> 00:11:27,679 Slimnīcā varēju nonākt es. Vai Kelums. 123 00:11:38,639 --> 00:11:42,039 HĪTKROFTA 124 00:11:42,120 --> 00:11:47,440 "Nuļļu" un "krustu" attiecības tikai pasliktinās. 125 00:11:47,519 --> 00:11:49,639 Segregācijas likums atjaunoja mieru, 126 00:11:49,720 --> 00:11:53,039 liekot nodalīt rases visu labad. 127 00:11:53,120 --> 00:11:56,360 -Lekān? -Jā! 128 00:12:02,759 --> 00:12:04,519 Labi. Ko tu šovakar vilksi? 129 00:12:04,600 --> 00:12:11,320 Nosauksiet segregācijas likuma galvenos iemeslus? Persefone. 130 00:12:11,399 --> 00:12:16,840 Lūdzu Kofi paskaidrot 1950. gada segregācijas likuma pirmsākumus, 131 00:12:16,919 --> 00:12:19,000 izcelt īpašus elementus. 132 00:12:38,120 --> 00:12:41,039 Man beidzās 15 stundu maiņa. Piedod manu asumu. 133 00:12:42,200 --> 00:12:44,799 Jūsu dēļ viņš ir komā. 134 00:12:44,879 --> 00:12:47,759 Viņš nekur neies. 135 00:12:47,840 --> 00:12:50,159 Iespējams, visu mūžu ēdīs caur salmiņu. 136 00:13:01,639 --> 00:13:04,879 -Sākam jau agri? -Ir mana dzimšanas diena. 137 00:13:09,159 --> 00:13:12,679 Skaisti, vai ne? Gluži kā laikapstākļi. 138 00:13:12,759 --> 00:13:16,919 Jā, beidzot saule. Varbūt pat iedegsi. 139 00:13:19,759 --> 00:13:21,000 Megij. 140 00:13:23,559 --> 00:13:29,000 -Šovakar ieradīsies mans draugs. -Skaidrs. 141 00:13:29,080 --> 00:13:33,720 Viņu sauc Čidike. Kad viņš atbrauks, varēsi diskrēti uzvest augšā? 142 00:13:37,159 --> 00:13:40,000 -Kā ar Kamalu? -Viņš droši vien nemaz nebūs. 143 00:13:41,159 --> 00:13:44,440 -Džeza. -Spēj glabāt noslēpumu? 144 00:13:48,600 --> 00:13:50,440 Tas, ko daru tevis dēļ. 145 00:13:52,600 --> 00:13:53,879 Viņi drīz būs klāt. 146 00:13:59,720 --> 00:14:03,919 Drosmīgie policisti sargā gan "krustus", gan "nulles", 147 00:14:04,000 --> 00:14:05,759 apdraudot paši sevi. 148 00:14:05,840 --> 00:14:10,159 Mēs sargājam tos, kas rīkojušies ļaunprātīgi. 149 00:14:10,240 --> 00:14:14,519 Policijai ir tiesības aizsargāties vardarbīgā situācijā. 150 00:14:14,600 --> 00:14:16,679 Viņš melo. 151 00:14:16,759 --> 00:14:18,159 Es piekrītu. 152 00:14:19,799 --> 00:14:21,080 Paskaties. 153 00:14:34,120 --> 00:14:36,840 -Kurš to nofilmēja? -Kāda starpība. To skatās visi. 154 00:14:37,919 --> 00:14:41,279 Vienalga, ko viņš saka. Tas ir citādi. 155 00:14:41,360 --> 00:14:44,480 -Mūsējie šovakar būs ielās. -Jā. 156 00:14:46,639 --> 00:14:51,080 -Man jāstrādā. -Kamala Hedlija mājā. 157 00:14:51,159 --> 00:14:53,480 Es to negribu, bet mammai vajag palīdzību. 158 00:14:56,080 --> 00:14:59,159 -Biji pie Denija? -Mēģināju. 159 00:15:00,360 --> 00:15:03,039 Bet tas nelietis kruķis bija tur. 160 00:15:04,759 --> 00:15:06,159 Neesi vienīgais, kam rūp. 161 00:15:50,919 --> 00:15:53,120 Jauki, ka atnāci. Ejam. 162 00:15:53,200 --> 00:15:58,120 -Viņš ir šeit? Valsts sekretārs. -Vēl ne. 163 00:15:58,200 --> 00:16:02,279 Kad ieradīsies, pasniegsi dzērienus, būsi jauks un savaldīsies. 164 00:16:02,360 --> 00:16:07,799 -Nopietni. Tas ir mans darbs. -Labi. Tam nav man jāpatīk. 165 00:16:07,879 --> 00:16:09,919 Esam gatavi. 166 00:16:10,000 --> 00:16:12,600 Glāzēm jābūt pilnām, tad viss būs labi. 167 00:16:12,679 --> 00:16:16,320 Meitenes, kā allaž netuvojieties lauksaimniecības ministram. 168 00:16:16,399 --> 00:16:17,799 Ejam, Kelum. Šeit. 169 00:16:20,559 --> 00:16:22,360 Šodienas intervijā 170 00:16:22,440 --> 00:16:25,039 valsts sekretārs aizstāvēja sankcijas. 171 00:16:25,120 --> 00:16:27,000 Sefij, 30 minūšu brīdinājums. 172 00:16:28,320 --> 00:16:31,799 Megij, tev patīk Lekāns? 173 00:16:31,879 --> 00:16:36,440 Lekāns? Viņš ir ļoti pašpārliecināts. 174 00:16:40,799 --> 00:16:42,960 Raienu interesēja tava karjera? 175 00:16:44,759 --> 00:16:49,720 -Šī nav karjera, Sefija. -Es tā nedomāju. 176 00:16:55,679 --> 00:16:59,720 Nedomāju, ka viņš par to būtu runājis. 177 00:17:03,679 --> 00:17:05,759 Nāc. Viņi drīz būs klāt. 178 00:18:04,160 --> 00:18:09,480 -Ei. Kas tā? -Kā lai es zinu? 179 00:18:41,279 --> 00:18:43,960 Tēt! Nedomājām, ka atbrauksi. 180 00:18:44,039 --> 00:18:47,599 Nemuļķojies. Es to nepalaistu garām. Paldies. 181 00:18:52,079 --> 00:18:55,440 -Viņa ir gatava, Megij? -Pārbaudīšu. 182 00:18:55,519 --> 00:18:56,839 Labvakar, Hedlija kungs. 183 00:18:58,720 --> 00:19:00,400 -Atbalstu. -Paldies. 184 00:19:03,000 --> 00:19:06,160 Džezmina, Hedlija kungs ieradies. 185 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 -Velns. -Ko man darīt? 186 00:19:08,480 --> 00:19:10,359 Nezinu. Vari doties mājās. 187 00:19:10,440 --> 00:19:14,640 -Gribēju tevi redzēt. -Mans vīrs ir ieradies. 188 00:19:26,720 --> 00:19:32,200 -Paskat uz tevi. Šo skatu. -Paldies. 189 00:19:34,839 --> 00:19:38,920 -Priecājos, ka atbrauci. -Negribētu būt citur. 190 00:19:39,000 --> 00:19:41,039 Es tā priecājos! 191 00:19:52,720 --> 00:19:54,039 Visiem ir dzērieni? 192 00:19:55,480 --> 00:19:57,880 Kas notika ar mūziku? 193 00:19:57,960 --> 00:20:01,160 Gribu dzirdēt ko dzīvīgu. Gribu redzēt dejas! 194 00:20:36,920 --> 00:20:38,200 Viss kārtībā? 195 00:20:40,279 --> 00:20:43,680 Jā. Atvaino, sagriezos. 196 00:20:43,759 --> 00:20:47,119 -Parādi. -Jā. 197 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Izskatās neganti. Pagaidi. 198 00:21:07,720 --> 00:21:08,960 Vienalga. 199 00:21:12,039 --> 00:21:15,480 -Kelum? -Sefija. 200 00:21:17,319 --> 00:21:23,359 -Tu izskaties satriecoši. -Tu arī! 201 00:21:23,440 --> 00:21:26,319 -Redzēju, kā nāci pa kāpnēm. -Tu esi izaudzis. 202 00:21:26,400 --> 00:21:28,640 Esi kārtīgi paaudzies. 203 00:21:28,720 --> 00:21:32,279 -Tikāmies, kad mums bija 10. -Nē. 204 00:21:32,359 --> 00:21:35,839 Tu arī esi paaugusies. Uz augšu. Garāka. 205 00:21:37,759 --> 00:21:39,279 Te tu slēpies. 206 00:21:45,960 --> 00:21:52,440 Tas ir Kelums. Megijas dēls. Tas ir Lekāns. 207 00:21:52,519 --> 00:21:58,160 -Mēs ar Kelumu uzaugām kopā. -Tiešām? Kā? 208 00:21:58,240 --> 00:22:01,400 Mamma ņēma mani līdzi, kad pieskatīja bērnus. 209 00:22:01,480 --> 00:22:03,039 Brīvdienās. 210 00:22:03,119 --> 00:22:07,720 Mēs ar Minervu tērpām tevi kā lelli. 211 00:22:07,799 --> 00:22:09,279 Es par to aizmirsu. 212 00:22:09,359 --> 00:22:12,480 Prieks, ka tev ir jautri. Tas bija mulsinošs laiks. 213 00:22:12,559 --> 00:22:13,880 Gribēji būt viesmīlis? 214 00:22:16,400 --> 00:22:18,640 Nē. Es tikai palīdzu. 215 00:22:19,799 --> 00:22:22,680 Esmu pēdējā Mērsijpointas interviju kārtā. 216 00:22:25,640 --> 00:22:27,319 Lekāns tur mācās. 217 00:22:28,559 --> 00:22:32,720 Jā. Dzirdēju, ka tur ielaiž "nulles". Tas nedarbojas. 218 00:22:34,000 --> 00:22:36,960 -Izturēju iestāšanās eksāmenus. -Iesim? 219 00:22:37,039 --> 00:22:38,279 -Jā. -Ejam. 220 00:22:58,920 --> 00:23:00,880 AIZDEVUMI 221 00:23:05,079 --> 00:23:07,920 Daniels Hiksons, viens no mūsējiem, 222 00:23:08,000 --> 00:23:10,680 kam uzbruka okupanti. 223 00:23:10,759 --> 00:23:12,519 Man pietiek. 224 00:23:12,599 --> 00:23:14,839 Bālģīmjiem jāapvienojas, 225 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 lai atjaunotu brīvības kustību ar jaunu līderi! 226 00:23:21,119 --> 00:23:25,359 Ir laiks rīkoties, draugi. Kurš ar mani? 227 00:24:07,359 --> 00:24:09,079 -Sveiki. -Sveiks. 228 00:24:10,279 --> 00:24:13,039 -Čidike. -Prieks, ka atbrauci. 229 00:24:13,119 --> 00:24:15,640 Es devos prom. 230 00:24:15,720 --> 00:24:20,079 Džezmina par to bēdāsies. 231 00:24:43,160 --> 00:24:46,480 -Esmu Džūds Makgregors. -Sveiks. 232 00:24:46,559 --> 00:24:48,720 Tas, ko pateici, bija satriecoši! 233 00:24:50,079 --> 00:24:53,599 -Liels paldies. -Es vakar biju tur. 234 00:24:53,680 --> 00:24:55,319 Ar brāli. Denijs ir mūsu draugs. 235 00:24:57,279 --> 00:25:00,279 Mani vienmēr aptur, kā mūs visus, bet šoreiz... 236 00:25:02,799 --> 00:25:04,079 Tas... 237 00:25:06,799 --> 00:25:08,920 Šī ir vieta, kur tev jābūt. 238 00:25:10,039 --> 00:25:12,640 Nāc. Iepazīstināšu ar dažiem cilvēkiem. 239 00:25:16,519 --> 00:25:18,559 Pēc desmit gadiem man bija flote. 240 00:25:18,640 --> 00:25:21,279 Albiona var paveikt to pašu. 241 00:25:21,359 --> 00:25:26,759 Varam gūt panākumus bez kāda īpaša stāvokļa. 242 00:25:26,839 --> 00:25:29,880 -Priekā! -Priekā! 243 00:25:29,960 --> 00:25:32,920 Nezinu, vai kungi to pamanījuši, 244 00:25:33,000 --> 00:25:39,160 bet viens no padotajiem var tikt pieņemts Mērsijpointā. 245 00:25:40,359 --> 00:25:41,799 Neskatieties, viņš ir te. 246 00:25:43,960 --> 00:25:46,319 -Keilum, jautājums. -Kelums. 247 00:25:48,440 --> 00:25:49,680 Esmu Kelums. 248 00:25:51,200 --> 00:25:56,319 Pieņemsim, ka tevi pieņems Mērsijpointā. Ko tu atbalsti? 249 00:25:57,759 --> 00:26:00,200 Albionu vai Āpriku? 250 00:26:02,119 --> 00:26:04,640 Kā visi kareivji. 251 00:26:04,720 --> 00:26:06,720 Klausu savam komandierim. 252 00:26:09,200 --> 00:26:12,480 Taču tālākais ir viņu lēmums. 253 00:26:14,279 --> 00:26:15,720 Laba atbilde. 254 00:26:15,799 --> 00:26:20,519 -Uzmanies no šī. -Beni. 255 00:26:20,599 --> 00:26:22,039 Uzmanīšos. 256 00:26:30,079 --> 00:26:35,640 Redzēju Dornu. Viņš runāja. Ik vārds aizrāva. 257 00:26:35,720 --> 00:26:38,200 Ir labi klausīties, bet pie tā arī paliec. 258 00:26:38,279 --> 00:26:42,400 -Dorns nav tāds... -Dorns saprot. Viņš saprot. 259 00:26:49,799 --> 00:26:51,119 Hedlija kungs. 260 00:26:56,279 --> 00:26:57,680 Kas ir? 261 00:26:59,519 --> 00:27:01,279 Atradu to šorīt. 262 00:27:02,720 --> 00:27:05,680 -Un? -Tas bija Jaro. 263 00:27:11,839 --> 00:27:14,319 -Var piederēt jebkurām. -Es zinātu. 264 00:27:19,799 --> 00:27:23,720 -Neesmu droša. Tikai tā domāju. -Domā, ka tu zini. 265 00:27:25,200 --> 00:27:27,359 Izmet to, atpakaļ pie darba. 266 00:27:51,039 --> 00:27:53,200 Dzērienu, Hedlijas jaunkundz? 267 00:27:54,920 --> 00:27:58,720 -Hedlijas jaunkundze? -Jā, mums bija jāparakstās. 268 00:27:58,799 --> 00:28:00,279 Uzrunāšana... 269 00:28:01,720 --> 00:28:05,200 Par to, kā nosaucu iepriekš, varu zaudēt samaksu. 270 00:28:05,279 --> 00:28:08,680 -Jā. -Es nejokoju. 271 00:28:10,000 --> 00:28:12,400 -Man ļoti žēl. -Tas nekas. 272 00:28:14,799 --> 00:28:16,039 Neraizējies. 273 00:28:20,599 --> 00:28:23,279 Viens no maniem draugiem nonācis slimnīcā. 274 00:28:23,359 --> 00:28:25,839 -Kas notika? -Policija. 275 00:28:27,160 --> 00:28:30,799 -Kāda policija? -Vienkārši policija. 276 00:28:32,279 --> 00:28:33,799 Par to runāja ziņās? 277 00:28:35,519 --> 00:28:37,160 Viņš uzbrucis policistiem. 278 00:28:38,480 --> 00:28:40,160 Viņi meloja, Hedlijas jaunkundz. 279 00:28:47,680 --> 00:28:51,559 Piepildi. Vari, lūdzu, piepildīt? 280 00:29:22,039 --> 00:29:25,200 MAINI SAVU NĀKOTNI JAU TAGAD! IESTĀJIES MĒRSIJPOINTĀ! 281 00:29:25,279 --> 00:29:28,480 PIESAKIES JAU ŠODIEN 282 00:29:35,759 --> 00:29:37,160 -Labrīt! -Te viņš ir! 283 00:29:37,240 --> 00:29:39,400 Labrīt. 284 00:29:39,480 --> 00:29:41,839 -Nofotografēsimies. -Labi. 285 00:29:41,920 --> 00:29:43,720 Stāvi taisni. 286 00:29:45,599 --> 00:29:47,279 Aiziet. 287 00:29:47,359 --> 00:29:51,079 -Kā jūties? -Nezinu. Esmu uztraucies. 288 00:29:51,160 --> 00:29:53,359 -Mamma gandrīz negulēja. -Viņš pārspīlē. 289 00:29:53,440 --> 00:29:55,039 Viņš arī negulēja. 290 00:29:56,519 --> 00:29:59,519 -Gribi brokastis? -Nē, neko negribu. 291 00:29:59,599 --> 00:30:00,920 It kā es to pieļautu. 292 00:30:02,559 --> 00:30:05,559 -Viss kārtībā, tēt? -Jā. Ir grūti. 293 00:30:05,640 --> 00:30:08,279 Es nebūtu tev to izvēlējies. 294 00:30:08,359 --> 00:30:11,480 -Pusdienās atgriezīšos. -Nē. 295 00:30:16,680 --> 00:30:18,079 Labi, dēls. 296 00:30:19,720 --> 00:30:22,519 -Uz tikšanos. -Atā, tēt! 297 00:30:22,599 --> 00:30:25,880 Taviem "krustu" draugiem būs jautri ar tevi spēlēties. 298 00:30:25,960 --> 00:30:27,839 Džūd! 299 00:30:27,920 --> 00:30:31,400 Denijs man teica, ka lepojas ar mani. 300 00:30:31,480 --> 00:30:33,599 -Man tas jādara. -Dari to viņa dēļ? 301 00:30:34,799 --> 00:30:37,680 Zemāk nevar krist. 302 00:30:37,759 --> 00:30:40,079 Būtu nejauki atgādināt, ka tavas mutes dēļ 303 00:30:40,160 --> 00:30:41,759 Denijs nonāca slimnīcā. 304 00:30:41,839 --> 00:30:43,880 Tu nostājies vienā pusē. 305 00:30:43,960 --> 00:30:46,359 -Kāpēc tu to nesaproti? -Vienalga. 306 00:30:50,200 --> 00:30:51,920 -Tēja gatava. -Es to negribu. 307 00:30:57,000 --> 00:31:01,119 Bandas līderis hospitalizēts pēc uzbrukuma policistam. 308 00:31:01,200 --> 00:31:03,480 Viņu sauc Daniels Hiksons. 309 00:31:03,559 --> 00:31:06,720 Hiksons dzīvo Medovvjūvas rajonā Dienvidlondonā. 310 00:31:06,799 --> 00:31:10,079 Londonas policijas komisāre Fiola Agjola brīdina, 311 00:31:10,160 --> 00:31:13,279 -ka pie slimnīcas ir pūlis. -Aizņemšos zilo krekliņu. 312 00:31:13,359 --> 00:31:16,880 Vietā, kur Heksonu ārstē, var sākties vardarbībā. 313 00:31:16,960 --> 00:31:18,680 Redzēji ziņas? 314 00:31:18,759 --> 00:31:23,240 "Nulles" satraukušies. Ko policistiem darīt? 315 00:31:23,319 --> 00:31:26,359 -Ja viņam neuzbruka? -Paldies. 316 00:31:26,440 --> 00:31:30,359 "Nuļļu" kopienas valdītā agresija. 317 00:32:16,200 --> 00:32:18,680 ZVANA MAMMA 318 00:32:21,359 --> 00:32:25,119 -Hallo? -Nolādēts. 319 00:32:33,920 --> 00:32:35,240 Nevar būt. 320 00:32:41,799 --> 00:32:44,759 POLICIJA PRET "NUĻĻU" GANGSTERIEM 321 00:32:48,720 --> 00:32:51,519 Policijai jābūt klāt slimnīcas protesta laikā. 322 00:32:51,599 --> 00:32:53,200 Viņi ir uzmanīgi. 323 00:32:53,279 --> 00:32:56,240 Saprotu, ka policisti jau ir tur. 324 00:32:56,319 --> 00:32:59,680 -Patiešām būtu tur. -Tā ir sarežģīta situācija, Kamal. 325 00:32:59,759 --> 00:33:02,240 Smaga reakcija visu tikai pasliktinās. 326 00:33:02,319 --> 00:33:05,559 Jau ir sliktāk. Kļūst sliktāk ik stundu. 327 00:33:05,640 --> 00:33:08,160 Iesaku padomāt par slimnīcas darbiniekiem. 328 00:33:08,240 --> 00:33:10,759 Nevaram ļaut viņus iebiedēt. 329 00:33:10,839 --> 00:33:13,559 Saprotu atturību, premjere. 330 00:33:13,640 --> 00:33:17,000 Bet mēs nevaram kļūt maigi likuma priekšā. 331 00:33:22,920 --> 00:33:24,200 Labi. 332 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Bet viņi ir uzmanīgi. 333 00:33:41,319 --> 00:33:44,119 -Labi. -Vēlos, kaut būtu palikusi. 334 00:33:46,519 --> 00:33:47,960 Izdarīsim to. 335 00:33:52,759 --> 00:33:55,119 -Esmu Eleina. -Kelums. 336 00:34:08,920 --> 00:34:10,360 Uzmanību! 337 00:34:10,440 --> 00:34:12,760 Nevaram tikt iekšā. 338 00:34:12,840 --> 00:34:16,039 Mana ģimene ar mani nerunā, jo gribēju tikt šeit. 339 00:34:16,119 --> 00:34:17,679 Nevar būt, ka netikšu. 340 00:34:19,199 --> 00:34:21,199 Rindā! Ātrāk! 341 00:34:27,039 --> 00:34:28,400 Stāvoklis. 342 00:34:29,639 --> 00:34:34,000 Lēni, kaulaini. Tādas ir kvotas. 343 00:34:35,639 --> 00:34:38,119 Esat pirmie, kas mēģinās. 344 00:34:38,199 --> 00:34:40,360 Jums droši vien neizdosies. 345 00:34:41,840 --> 00:34:45,679 Visas Albionas militārās kampaņas bijušas veiksmīgas. 346 00:34:51,679 --> 00:34:53,519 Šajā vietā. 347 00:34:53,599 --> 00:34:57,599 Pirms dēli un meitas lēja savas asinis. 348 00:35:01,719 --> 00:35:05,519 Jūsu klātbūtne šeit ir apvainojums. 349 00:35:09,480 --> 00:35:13,920 Labi. Sāksim jūsu dzīves sliktāko dienu. 350 00:35:14,000 --> 00:35:15,719 Ātri! Pasteidzieties! 351 00:35:19,079 --> 00:35:20,840 Kustieties! 352 00:35:22,960 --> 00:35:25,519 Kustieties! Kustieties! 353 00:35:43,039 --> 00:35:46,360 Aiziet! Ātrāk! 354 00:35:57,519 --> 00:35:59,000 Seržant! 355 00:36:01,199 --> 00:36:03,280 Neredzēju. Atkārto. 356 00:36:19,679 --> 00:36:23,760 Dzirdēji par to puiku slimnīcā? 357 00:36:23,840 --> 00:36:28,119 -Viņš uzbruka policistiem, vai ne? -Dzirdēju, ka bija otrādi. 358 00:36:28,199 --> 00:36:31,440 Viņi uzbruka viņam. 359 00:36:31,519 --> 00:36:34,840 Kāpēc divi bruņoti policisti uzbruktu neapbruņotai "nullei"? 360 00:36:34,920 --> 00:36:38,840 Kāpēc neapbruņota "nulle" uzbruktu bruņotiem policistiem? 361 00:36:38,920 --> 00:36:42,360 Varbūt viņš bija piedzēries. Viņi dzer. 362 00:36:42,440 --> 00:36:44,880 Tu to darītu, vai ne? 363 00:36:44,960 --> 00:36:48,840 Es domāju aiziet uz slimnīcu. 364 00:36:50,599 --> 00:36:52,719 Man viņu žēl. Tiešām. 365 00:36:52,800 --> 00:36:55,199 Pazīstu "nulles". Viņi ir tik priecīgi. 366 00:36:55,280 --> 00:37:00,039 Tu saproti uzpūtīgos. Tas ir fakts. 367 00:37:00,119 --> 00:37:01,960 Labāk iedzer par zēna veselību. 368 00:37:03,440 --> 00:37:06,920 Jā, tā ir labāka doma. Drošāka. 369 00:37:17,360 --> 00:37:19,199 Kāpēc šeit? 370 00:37:19,280 --> 00:37:22,480 Ģimene noteikti nav sajūsmā. 371 00:37:22,559 --> 00:37:24,360 Tā ir iespēja, seržant. 372 00:37:25,920 --> 00:37:28,159 Parādīt, ka arī mums ir, ko dot. 373 00:37:29,320 --> 00:37:31,760 Kad iesaistāmies, sabiedrība tikai iegūst. 374 00:37:33,960 --> 00:37:38,760 Es cīnījos Balkānu kampaņā pret "nuļļu" kājniekiem. 375 00:37:39,960 --> 00:37:43,119 Viņi bija nedisciplinēti, slinki un muļķīgi. 376 00:37:45,000 --> 00:37:47,960 Tad man jāmaina jūsu uzskati, seržant. 377 00:37:56,039 --> 00:38:00,519 Sāksi pirmdien. Esi pie vārtiem precīzi sešos. 378 00:38:19,559 --> 00:38:23,480 NEAIZMIRSTIE 379 00:38:46,719 --> 00:38:49,880 -Nu? -Es vēl nezinu. 380 00:38:49,960 --> 00:38:53,519 Vajadzēs dažas dienas. Jāpārbauda rezultāti. 381 00:38:53,599 --> 00:38:55,800 Esi apmierināts. 382 00:38:55,880 --> 00:39:00,440 Jā. Zini, kā tas notiek. Atkarīgs, ko viņi meklē. 383 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 Labi. Uzraksti mammai. 384 00:39:07,119 --> 00:39:11,400 -Kur tu iesi? -Denija slimnīcā ir pasākums. 385 00:39:11,480 --> 00:39:13,159 -Atceries Deniju? -Neklausos. 386 00:39:13,239 --> 00:39:16,079 -Es iešu. -Tas nav interešu konflikts. 387 00:39:18,159 --> 00:39:22,119 -Neiesaistieties. -Likās, ka neklausies. 388 00:39:22,199 --> 00:39:24,760 Zini, kādi viņi ir. Meklēs iemeslu to izjaukt. 389 00:39:24,840 --> 00:39:27,400 Viss būs labi, tēt. Tiešām. 390 00:39:27,480 --> 00:39:30,760 -Pieskati viņu, labi? -Neraizējies. 391 00:40:22,079 --> 00:40:25,559 Visiem jāatbrīvo šī zona. Te notiek nelegāls protests. 392 00:40:25,639 --> 00:40:26,880 Par ko tu runā? 393 00:40:29,880 --> 00:40:33,440 Teicu, ka šis ir nelegāls protests. Atkāpieties! 394 00:40:35,159 --> 00:40:36,639 Atpakaļ! Atpakaļ! 395 00:40:42,199 --> 00:40:45,960 -Ko viņi dara? -Džūd, nē! 396 00:40:46,039 --> 00:40:47,440 -Tad paliec! -Nopietni? 397 00:40:47,519 --> 00:40:49,199 Mums tevi nevajag, bālģīmi. 398 00:40:51,960 --> 00:40:55,039 -Nost! -Atkal to darīsi? 399 00:40:55,119 --> 00:40:56,559 Prom! 400 00:41:01,280 --> 00:41:03,920 Sefij? Ko tu te dari? 401 00:41:04,000 --> 00:41:07,400 -Nezinu. Man kaut kas jādara. -Nedrīksti te būt. Nav droši. 402 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 Nē, mums jāapciemo tavs draugs. Nāc. 403 00:41:20,440 --> 00:41:24,280 -Kāpēc tur bija kruķi? -Pajautā tētim. 404 00:41:25,639 --> 00:41:27,679 Viņš ir galvenais, vai ne? 405 00:41:30,599 --> 00:41:32,119 -Atpakaļ! -Aiziet! 406 00:41:46,079 --> 00:41:47,320 Viss kārtībā. 407 00:42:07,960 --> 00:42:09,239 Linda. 408 00:42:13,760 --> 00:42:16,199 -Sveiks, Kelum. Paldies, ka atnāci. -Deiv. 409 00:42:18,719 --> 00:42:21,079 -Prieks tevi redzēt. -Man arī. 410 00:42:21,159 --> 00:42:24,360 Tā ir Sefija. Mana draudzene. 411 00:42:25,639 --> 00:42:27,559 Jaunkundz. 412 00:42:27,639 --> 00:42:31,519 -Man ļoti žēl. -Jā. 413 00:42:31,599 --> 00:42:33,079 Ir kādi jaunumi? 414 00:42:34,920 --> 00:42:36,400 Mūs nelaiž iekšā. 415 00:42:38,320 --> 00:42:39,639 Negribam, lai ir viens. 416 00:42:42,519 --> 00:42:44,079 Atvainojiet uz brīdi. 417 00:42:55,599 --> 00:42:57,840 Lūdzu, ejiet. 418 00:43:01,760 --> 00:43:03,400 -Paldies. -Paldies. 419 00:43:30,960 --> 00:43:33,280 Tur ir tracis. 420 00:43:33,360 --> 00:43:35,480 Kāpēc slēpies te ar to maitu? 421 00:43:35,559 --> 00:43:38,000 -Negribam nepatikšanas. -Kurš tās izraisa? 422 00:43:39,519 --> 00:43:42,760 Atkāpies. Nopietni. Nav diena. 423 00:43:42,840 --> 00:43:45,360 Vai arī? Tie ir draudi? 424 00:43:45,440 --> 00:43:48,280 -Ej ellē! -Ei! Beidziet! 425 00:43:50,199 --> 00:43:51,880 Beidziet! Beidziet! 426 00:43:54,280 --> 00:43:56,199 Beidziet! 427 00:43:56,280 --> 00:43:58,599 Nost no viņa, bālģīmi! 428 00:44:04,800 --> 00:44:06,159 Ko tu teici? 429 00:44:14,920 --> 00:44:19,199 Biju te ar draugu, kad tie vīrieši mums uzbruka. 430 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 -Kurš ir tavs draugs? -Viņš. 431 00:44:23,719 --> 00:44:26,400 Pazūdiet, citādi arestēšu visus. 432 00:44:28,679 --> 00:44:29,960 Ejiet. 433 00:44:33,039 --> 00:44:34,480 Aizvest mājās? 434 00:44:34,559 --> 00:44:37,760 Nē, viss kārtībā. Paldies. 435 00:44:39,000 --> 00:44:42,280 Turpmāk uzmanīgāk izvēlies draugus, labi? 436 00:45:06,519 --> 00:45:08,639 Man ļoti žēl. 437 00:45:08,719 --> 00:45:11,599 Kelum. Kelum, pagaidi! 438 00:45:31,119 --> 00:45:32,400 Paldies. 439 00:45:36,519 --> 00:45:37,840 Paldies, Mustafa. 440 00:45:39,360 --> 00:45:41,440 -Labvakar, Hedlija kungs. -Megija. 441 00:45:47,400 --> 00:45:48,639 Ko viņš grib? 442 00:45:51,079 --> 00:45:52,320 Es nezinu. 443 00:45:53,840 --> 00:45:57,239 Varbūt grib tikai atjaunot attiecības. 444 00:45:58,760 --> 00:46:01,800 Tu ar viņu nesazināsies, Megij. Viņš kaut ko grib. 445 00:46:01,880 --> 00:46:03,440 Visi kaut ko grib. 446 00:46:26,920 --> 00:46:29,920 -Ko tu te dari? -Kur ir Džūds? 447 00:46:30,000 --> 00:46:32,440 -Es nezinu. -Raiena Makgregora puika? 448 00:46:35,920 --> 00:46:37,159 Jā. 449 00:46:39,039 --> 00:46:42,039 Man jāklausās, kādas muļķības Džūds visu laiku runā. 450 00:46:47,760 --> 00:46:50,519 Džūdam nepatīk, ka stājies Mērsijpointā. 451 00:46:50,599 --> 00:46:53,519 Tas izrāda iniciatīvu, gatavību rīkoties. 452 00:46:55,679 --> 00:46:57,239 Noderētu kāds no turienes. 453 00:46:59,000 --> 00:47:03,199 Ja kādreiz nolem kalpot savējiem. 454 00:47:21,119 --> 00:47:22,480 Mana istaba nav iztīrīta. 455 00:47:25,519 --> 00:47:28,159 Kliegsi, jo izmantoju tavu kosmētiku? 456 00:47:32,079 --> 00:47:33,960 Viss kārtībā? Kas notika? 457 00:47:36,360 --> 00:47:37,880 Devos uz "nuļļu" slimnīcu. 458 00:47:41,119 --> 00:47:42,599 Tas ir garš stāsts. 459 00:47:44,320 --> 00:47:48,559 Bet redzēju to policistu piekauto zēnu. 460 00:47:51,440 --> 00:47:56,880 Ziņās apgalvo, ka viņš bijis kāds mežonīgs zvērs. 461 00:47:58,519 --> 00:48:00,000 Bet viņš tur gulēja. 462 00:48:02,239 --> 00:48:05,599 Ja nu mums saka to, ko gribam dzirdēt? 463 00:48:05,679 --> 00:48:08,119 Mēs to neapšaubām. 464 00:48:09,239 --> 00:48:11,760 Tad kādā brīdī saproti, 465 00:48:11,840 --> 00:48:14,239 -ka visu mūžu elpoji indi. -Sefij. 466 00:48:15,719 --> 00:48:19,480 Saprotu šo pēkšņo interesi. Man tā ir bijis. 467 00:48:19,559 --> 00:48:24,239 Viņi negrib tavu līdzjūtību. 468 00:48:24,320 --> 00:48:26,800 Tas ir klišejiski. Nedomā tik daudz. 469 00:48:27,960 --> 00:48:31,239 Kā tu vari tā teikt? 470 00:48:31,320 --> 00:48:36,800 -Labi. Man pietiek. -Nē. Paliec. Es eju. 471 00:48:36,880 --> 00:48:39,159 -Uz kurieni? -Man kaut kas jālabo. 472 00:49:02,079 --> 00:49:03,480 Kas? 473 00:49:06,440 --> 00:49:08,239 Darīji to ar meitenēm, vari ar mani. 474 00:49:12,880 --> 00:49:14,320 Ballīte bija jautra. 475 00:49:15,880 --> 00:49:18,000 Jā, daudzi uzrakstīja. 476 00:49:20,280 --> 00:49:21,599 Paldies. 477 00:49:25,800 --> 00:49:28,239 Man jāiet. Jāķeras pie darba. 478 00:49:29,639 --> 00:49:34,840 -Bija jauki. -Pamēģini vēlreiz. 479 00:49:36,280 --> 00:49:40,199 Tikai šoreiz siltāk. Kā tavās runās. 480 00:49:40,280 --> 00:49:42,239 Tagad to nedarīsim. 481 00:50:54,079 --> 00:50:55,480 Kas, pie joda? 482 00:50:57,440 --> 00:50:59,159 Ak kungs! Sveiks! 483 00:51:00,960 --> 00:51:04,639 -Sefij, ko tu te dari? -Atnācu atvainoties. 484 00:51:06,000 --> 00:51:09,239 Piedod par to, ko pateicu. Tas ir nepiedodami. 485 00:51:09,320 --> 00:51:12,239 Pagaidi. Beidz! Nevaram to darīt šeit. 486 00:51:13,960 --> 00:51:16,679 Ej uz sētu. Tur ir ārkārtas izeja. Tiksimies tur. 487 00:51:28,199 --> 00:51:31,559 Bālģīmji? Tā tu domā? 488 00:51:31,639 --> 00:51:33,960 Nekad. Protams, ka nē! 489 00:51:35,480 --> 00:51:38,079 -Tas bija dumji. -Jā. 490 00:51:38,159 --> 00:51:39,920 Es zinu. Tas bija nepareizi. 491 00:51:40,000 --> 00:51:41,519 Es atvainojos. 492 00:51:42,920 --> 00:51:44,960 Man ļoti žēl, Kelum. 493 00:51:48,719 --> 00:51:51,920 Gribu izlikties, ka neesmu tāda, kā pārējie "krusti". 494 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Likās, ka esmu labāka, bet neesmu. 495 00:51:56,199 --> 00:51:57,880 Es to neapzinājos. 496 00:52:11,559 --> 00:52:13,360 Labi. 497 00:52:15,800 --> 00:52:17,800 Pagaidi. 498 00:52:21,440 --> 00:52:22,719 Tev padodas rāpties? 499 00:52:32,159 --> 00:52:33,440 Dorna kungs. 500 00:52:34,960 --> 00:52:38,039 Likās, ka esat sargs. Viņu izsauca ārā. 501 00:52:38,119 --> 00:52:39,440 Kā viņam klājas? 502 00:52:43,199 --> 00:52:48,079 Viņš nereaģē, bet stāvoklis stabilizējas. 503 00:52:48,159 --> 00:52:50,440 Tā saka viņa vecāki. 504 00:52:50,519 --> 00:52:54,679 -Kur viņi ir? Grib izrādīt cieņu. -Viņi devās pārģērbties. 505 00:52:54,760 --> 00:52:58,280 -Teicu, ka pasēdēšu pie viņa. -Krietns vīrs. 506 00:53:04,360 --> 00:53:07,800 -Kā tur iet? -Cilvēki ir nikni. 507 00:53:09,599 --> 00:53:14,199 Kā šķiltavas. Nevajadzēs daudz, lai satracinātu. 508 00:53:22,079 --> 00:53:23,639 Piedāvāja vietu Mērsijpointā. 509 00:53:26,880 --> 00:53:28,159 Nezinu, vai to darīšu. 510 00:53:29,679 --> 00:53:31,840 -Kāpēc ne? -Tas nešķiet drosmīgi. 511 00:53:33,559 --> 00:53:34,880 Tieši pretēji. 512 00:53:36,199 --> 00:53:37,920 Negribēju būt virsnieks. 513 00:53:38,000 --> 00:53:43,760 Gribēju kaut ko mainīt. "Nuļļu" dzīvē. 514 00:53:43,840 --> 00:53:45,199 Tu vari to mainīt. 515 00:53:46,599 --> 00:53:51,320 -Viens nevar daudz izdarīt. -Labi. Vismaz izdari tik daudz. 516 00:53:53,840 --> 00:53:57,000 Megija tev sadotu, ja tu atteiktos. 517 00:53:57,079 --> 00:54:00,559 Jā, es zinu. 518 00:54:00,639 --> 00:54:03,840 Jocīgi, bet līdz piecu gadu vecumam 519 00:54:03,920 --> 00:54:07,079 tad, kad mamma ienāca istabā, es slēpos aiz Megijas. 520 00:54:08,840 --> 00:54:10,880 Lūdzu, vai viņa ņems mani mājās. 521 00:54:12,639 --> 00:54:14,639 Kā tagad? Esi redzējusi to vietu. 522 00:54:18,599 --> 00:54:20,039 Man tā patika. 523 00:54:24,400 --> 00:54:26,440 Cik daudz domā par nākotni? 524 00:54:31,400 --> 00:54:33,159 Man tas nav jādara. 525 00:54:34,679 --> 00:54:36,840 Mums nav daudz izvēļu, vai ne? 526 00:54:39,679 --> 00:54:42,519 Godīgi sakot... 527 00:54:45,719 --> 00:54:48,280 Mērsijpointa nav "nuļļu" dēļ. 528 00:54:51,440 --> 00:54:52,840 Darīju to sevis dēļ. 529 00:54:56,320 --> 00:54:57,599 Kā ar tevi? 530 00:54:58,880 --> 00:55:03,800 Lekāns, universitāte, karjera. 531 00:55:03,880 --> 00:55:06,360 Liela māja ar lielu virtuvi. 532 00:55:06,440 --> 00:55:09,559 Ģimene, maksa par skolu, vakariņas. 533 00:55:10,800 --> 00:55:12,119 Lekāns. 534 00:55:15,480 --> 00:55:19,199 -Un tagad? -Es nezinu. 535 00:55:21,679 --> 00:55:23,880 Uzradies tu un visu mainīji. 536 00:55:42,320 --> 00:55:46,360 Slimnīcās ir tik karsti. Kur varu dabūt padzerties? 537 00:55:46,440 --> 00:55:50,320 Te ir ratiņi. 538 00:55:50,400 --> 00:55:52,119 Man sameklēt kādus? 539 00:55:53,639 --> 00:55:58,360 -Tas būtu lieliski. Kolu. -Labi, tūlīt atgriezīšos. 540 00:56:03,880 --> 00:56:06,559 Kelum, esi nomodā? 541 00:56:21,039 --> 00:56:25,320 -Kelum, tava mamma ir ceļā. -Tūlīt! 542 00:56:25,400 --> 00:56:28,679 -Gribēs tevi redzēt. -Tūlīt nākšu. 543 00:57:15,440 --> 00:57:17,039 Atvediet ārstu! 544 00:57:18,800 --> 00:57:20,119 Medmāsa! 545 00:57:28,559 --> 00:57:31,480 Tulkojusi Linda Skrīvere www.sdimedia.com