VAIRĀK NEKĀ PIRMS 700 GADIEM ĀPRIKAS IMPĒRIJA IEBRUKA EIROPĀ
ĀPRIKA KOLONIZĒJA KONTINENTU LĪDZ PAT ALBIONAI
KOPŠ TĀ LAIKA TAJĀ VALDA APRIKĀŅI
Aiziet! Uz priekšu!
Jā! Ļoti labi. Tas tik bija skats!
-Parādi, kā tas darāms. -Negribu likt tev justies slikti.
-Tu palaidīsi visu garām. -Jā?
-Noteikti gribi. -Tā ir Mērsijpointa. Jādodas.
-Pārdosies. -Tā ir Mērsijpointa.
Es tur pat netikšu.
Džūd!
Neklausies viņā. Es ar tevi lepojos.
Priekā, puika!
Denij, nāc, ejam.
Velns.
-Kur tāda steiga, puiši? -Ejam mājās.
Atnācām uz izspēli. Aizgājām, kad ieraudzījām, kas notiek.
Kur tad ir bumba, ģēnij?
Laikam steigā pazaudēju.
Jā, jā. Kāp iekšā. Uz priekšu.
-Nē, nē. -Džūd!
-Teicu, lai kāp iekšā. -Labi, labi.
Policistam ir tiesības aizturēt kādu,
ja ir pamats domāt, ka cilvēks izdarījis otrā līmeņa pārkāpumu.
-Ko viņš saka? -Nezinu.
Nelegālas pulcēšanās apmeklēšana ir trešais līmenis.
Paskat tik. Mums te ir eksperts.
Vienam no mums tādam jābūt.
-Runāsi ar mani tādā tonī? -Viņš tā negribēja.
-Rokas uz busiņa! -Nē, man tas apnicis.
-Man tas tā apnicis! -Rokas uz busiņa!
-Prom no manām acīm, bālģīmi! -Sākas. "Bālģīmis".
Pietiek! Kāp iekšā!
-Džūd! Džūd! Beidz! -Es neko nedaru.
-Atstāj. -Nost no ceļa, bālģīmi.
Denij!
Teicu, lai atkāpies!
Vajag "ātros"! Izsauciet palīdzību!
Džūd! Džūd!
LONDONA, ALBIONA
Opozīcijas līderi kritizē premjeres Opalas Folami iekšzemes politiku
pēc tam, kad policists ievainots kārtējā uzbrukumā
Dienvidlondonas ielās.
"Nuļļu" līderis hospitalizēts pēc policijas aizstāvēšanās.
Sefij, ir mammas dzimšanas diena.
-Tēt, pasniegsim mammai dāvanas. -Brītiņu.
Šodien ir prieka pilna diena, dejosim. Prieka pilna diena, dejosim.
Šodien ir tava dzimšanas diena, svinēsim!
-Daudz laimes, mamm! -Liels paldies.
Man?
-Manas ģimenes krāsas. -Šis ir no manis.
Tavai sekretārei ir satriecoša gaume.
Piedod, man jāiet. Medovvjūvā noticis incidents.
Premjere pēc stundas uzstāsies.
-Vakarā būsi? -Darīšu, ko varu.
Tēt, aizvedīsi uz skolu? Gribu ko pajautāt.
Izbraucu pēc divām minūtēm.
Daudz laimes, mamm!
Viņi mūs apturēja. Sauca par bālģīmjiem, kā parasti, tad uzbruka.
-Neizaicināji viņus? -Kopš kura laika to vajag?
-Dosimies uz policiju. -Ko?
-Paskaidrosi visu. -Pret viņiem?
Kelumam rīt intervija.
Kas gan notiks?
-Tik un tā dosies? -Protams.
Tu joko. Pēc tā, kas notika ar Deniju?
-Zini, kā strādāju? -Pietiek!
Mēs neko nedarīsim. Ja kas mainīsies...
Pagaidām sēdēsim mierā.
Labi?
-Līdz vēlākam. -Jā.
Džūd, neaizmirsti, ka vakarā palīdzēsi man ballītē.
-Es nestrādāšu. -Tu apsolīji!
-Valsts sekretārs. Nepalīdzēšu. -Pietiek. Negribu to dzirdēt.
-Kelum. -Kāpēc?
-Negribu strādāt pie viņiem! -Lūdzu.
Man šovakar vajag palīdzību.
-Labi. -Paldies.
Atkal pētīju universitātes kursus.
Gribu pieteikties uz politiku.
Okenē, Āprikā, varbūt.
Likās, ka studēsi mākslas vēsturi.
Zinu, bet gribu darboties reālajā pasaulē.
Darīt ko noderīgu. Kā tu.
-Ja esi tā izlēmusi. -Tu tāpat necieti mākslas vēsturi.
Persefone Hedlija. Lai es tev nodarītu, ko darīt?
Dzirdēji par Deniju? Nespēju noticēt.
Ir jaunumi? Vēl slimnīcā.
Kruķi viņu piekāva? Kelum?
Mērsijpointa, 200 gadu izcilības.
Džūd, beidz!
ZAGĻIEM UZMANĪTIES!
"NULLĪTE" CELIES NO NEKURIENES
"NUĻĻU" UZBRUKUMĀ CIETUŠI POLICISTI
Malā!
Nost no manis! Nost!
Policisti apgalvo, ka "nulles" draudēja.
Bija aizdomas, ka vienam ir ierocis.
Tas ir desmitais incidents šogad.
Nav brīnums, ka "nulles" ir satrauktas.
Lai kādi ir viņu iemesli, mums jāatbild.
Iesaku paplašināt "Apturēšanas un pārmeklēšanas" tiesības
visā Albionā un Londonā, nosakot komandantstundu.
Āprikas prezidents neļaus pieņemt kara stāvokļa likumu.
Daži teiktu, ka nevajadzētu prasīt Āprikas atļauju.
Daži teiktu, ka tam nebūtu jānotiek.
Piedod, bet nebūšu uz Džezminas ballīti.
Notikumi ir mani pārņēmuši.
Piedod, ka kavēju. Ģimenes problēmas.
Četri šodien. Jūs abi.
Tu un tu. Aši, aši.
IEIET AIZLIEGTS
-Nepaveicās? -Nevari aizlikt kādu vārdu?
Tā tas nedarbojas. Piedod.
Vakardienas video ir redzami internetā.
Šodien būs tikšanās.
-Džeks Dorns. -Tu neiesi.
Grib koordinēt atbildes reakciju.
-Nešaubos. Tik un tā neiesi. -Nerunāju par sevi.
Neklausīšos, kā Dorns izrunājas bērnu priekšā.
Atstāju to pagātnē.
Slimnīcā varēju nonākt es. Vai Kelums.
HĪTKROFTA
"Nuļļu" un "krustu" attiecības tikai pasliktinās.
Segregācijas likums atjaunoja mieru,
liekot nodalīt rases visu labad.
-Lekān? -Jā!
Labi. Ko tu šovakar vilksi?
Nosauksiet segregācijas likuma galvenos iemeslus? Persefone.
Lūdzu Kofi paskaidrot 1950. gada segregācijas likuma pirmsākumus,
izcelt īpašus elementus.
Man beidzās 15 stundu maiņa. Piedod manu asumu.
Jūsu dēļ viņš ir komā.
Viņš nekur neies.
Iespējams, visu mūžu ēdīs caur salmiņu.
-Sākam jau agri? -Ir mana dzimšanas diena.
Skaisti, vai ne? Gluži kā laikapstākļi.
Jā, beidzot saule. Varbūt pat iedegsi.
Megij.
-Šovakar ieradīsies mans draugs. -Skaidrs.
Viņu sauc Čidike. Kad viņš atbrauks, varēsi diskrēti uzvest augšā?
-Kā ar Kamalu? -Viņš droši vien nemaz nebūs.
-Džeza. -Spēj glabāt noslēpumu?
Tas, ko daru tevis dēļ.
Viņi drīz būs klāt.
Drosmīgie policisti sargā gan "krustus", gan "nulles",
apdraudot paši sevi.
Mēs sargājam tos, kas rīkojušies ļaunprātīgi.
Policijai ir tiesības aizsargāties vardarbīgā situācijā.
Viņš melo.
Es piekrītu.
Paskaties.
-Kurš to nofilmēja? -Kāda starpība. To skatās visi.
Vienalga, ko viņš saka. Tas ir citādi.
-Mūsējie šovakar būs ielās. -Jā.
-Man jāstrādā. -Kamala Hedlija mājā.
Es to negribu, bet mammai vajag palīdzību.
-Biji pie Denija? -Mēģināju.
Bet tas nelietis kruķis bija tur.
Neesi vienīgais, kam rūp.
Jauki, ka atnāci. Ejam.
-Viņš ir šeit? Valsts sekretārs. -Vēl ne.
Kad ieradīsies, pasniegsi dzērienus, būsi jauks un savaldīsies.
-Nopietni. Tas ir mans darbs. -Labi. Tam nav man jāpatīk.
Esam gatavi.
Glāzēm jābūt pilnām, tad viss būs labi.
Meitenes, kā allaž netuvojieties lauksaimniecības ministram.
Ejam, Kelum. Šeit.
Šodienas intervijā
valsts sekretārs aizstāvēja sankcijas.
Sefij, 30 minūšu brīdinājums.
Megij, tev patīk Lekāns?
Lekāns? Viņš ir ļoti pašpārliecināts.
Raienu interesēja tava karjera?
-Šī nav karjera, Sefija. -Es tā nedomāju.
Nedomāju, ka viņš par to būtu runājis.
Nāc. Viņi drīz būs klāt.
-Ei. Kas tā? -Kā lai es zinu?
Tēt! Nedomājām, ka atbrauksi.
Nemuļķojies. Es to nepalaistu garām. Paldies.
-Viņa ir gatava, Megij? -Pārbaudīšu.
Labvakar, Hedlija kungs.
-Atbalstu. -Paldies.
Džezmina, Hedlija kungs ieradies.
-Velns. -Ko man darīt?
Nezinu. Vari doties mājās.
-Gribēju tevi redzēt. -Mans vīrs ir ieradies.
-Paskat uz tevi. Šo skatu. -Paldies.
-Priecājos, ka atbrauci. -Negribētu būt citur.
Es tā priecājos!
Visiem ir dzērieni?
Kas notika ar mūziku?
Gribu dzirdēt ko dzīvīgu. Gribu redzēt dejas!
Viss kārtībā?
Jā. Atvaino, sagriezos.
-Parādi. -Jā.
Izskatās neganti. Pagaidi.
Vienalga.
-Kelum? -Sefija.
-Tu izskaties satriecoši. -Tu arī!
-Redzēju, kā nāci pa kāpnēm. -Tu esi izaudzis.
Esi kārtīgi paaudzies.
-Tikāmies, kad mums bija 10. -Nē.
Tu arī esi paaugusies. Uz augšu. Garāka.
Te tu slēpies.
Tas ir Kelums. Megijas dēls. Tas ir Lekāns.
-Mēs ar Kelumu uzaugām kopā. -Tiešām? Kā?
Mamma ņēma mani līdzi, kad pieskatīja bērnus.
Brīvdienās.
Mēs ar Minervu tērpām tevi kā lelli.
Es par to aizmirsu.
Prieks, ka tev ir jautri. Tas bija mulsinošs laiks.
Gribēji būt viesmīlis?
Nē. Es tikai palīdzu.
Esmu pēdējā Mērsijpointas interviju kārtā.
Lekāns tur mācās.
Jā. Dzirdēju, ka tur ielaiž "nulles". Tas nedarbojas.
-Izturēju iestāšanās eksāmenus. -Iesim?
-Jā. -Ejam.
AIZDEVUMI
Daniels Hiksons, viens no mūsējiem,
kam uzbruka okupanti.
Man pietiek.
Bālģīmjiem jāapvienojas,
lai atjaunotu brīvības kustību ar jaunu līderi!
Ir laiks rīkoties, draugi. Kurš ar mani?
-Sveiki. -Sveiks.
-Čidike. -Prieks, ka atbrauci.
Es devos prom.
Džezmina par to bēdāsies.
-Esmu Džūds Makgregors. -Sveiks.
Tas, ko pateici, bija satriecoši!
-Liels paldies. -Es vakar biju tur.
Ar brāli. Denijs ir mūsu draugs.
Mani vienmēr aptur, kā mūs visus, bet šoreiz...
Tas...
Šī ir vieta, kur tev jābūt.
Nāc. Iepazīstināšu ar dažiem cilvēkiem.
Pēc desmit gadiem man bija flote.
Albiona var paveikt to pašu.
Varam gūt panākumus bez kāda īpaša stāvokļa.
-Priekā! -Priekā!
Nezinu, vai kungi to pamanījuši,
bet viens no padotajiem var tikt pieņemts Mērsijpointā.
Neskatieties, viņš ir te.
-Keilum, jautājums. -Kelums.
Esmu Kelums.
Pieņemsim, ka tevi pieņems Mērsijpointā. Ko tu atbalsti?
Albionu vai Āpriku?
Kā visi kareivji.
Klausu savam komandierim.
Taču tālākais ir viņu lēmums.
Laba atbilde.
-Uzmanies no šī. -Beni.
Uzmanīšos.
Redzēju Dornu. Viņš runāja. Ik vārds aizrāva.
Ir labi klausīties, bet pie tā arī paliec.
-Dorns nav tāds... -Dorns saprot. Viņš saprot.
Hedlija kungs.
Kas ir?
Atradu to šorīt.
-Un? -Tas bija Jaro.
-Var piederēt jebkurām. -Es zinātu.
-Neesmu droša. Tikai tā domāju. -Domā, ka tu zini.
Izmet to, atpakaļ pie darba.
Dzērienu, Hedlijas jaunkundz?
-Hedlijas jaunkundze? -Jā, mums bija jāparakstās.
Uzrunāšana...
Par to, kā nosaucu iepriekš, varu zaudēt samaksu.
-Jā. -Es nejokoju.
-Man ļoti žēl. -Tas nekas.
Neraizējies.
Viens no maniem draugiem nonācis slimnīcā.
-Kas notika? -Policija.
-Kāda policija? -Vienkārši policija.
Par to runāja ziņās?
Viņš uzbrucis policistiem.
Viņi meloja, Hedlijas jaunkundz.
Piepildi. Vari, lūdzu, piepildīt?
MAINI SAVU NĀKOTNI JAU TAGAD! IESTĀJIES MĒRSIJPOINTĀ!
PIESAKIES JAU ŠODIEN
-Labrīt! -Te viņš ir!
Labrīt.
-Nofotografēsimies. -Labi.
Stāvi taisni.
Aiziet.
-Kā jūties? -Nezinu. Esmu uztraucies.
-Mamma gandrīz negulēja. -Viņš pārspīlē.
Viņš arī negulēja.
-Gribi brokastis? -Nē, neko negribu.
It kā es to pieļautu.
-Viss kārtībā, tēt? -Jā. Ir grūti.
Es nebūtu tev to izvēlējies.
-Pusdienās atgriezīšos. -Nē.
Labi, dēls.
-Uz tikšanos. -Atā, tēt!
Taviem "krustu" draugiem būs jautri ar tevi spēlēties.
Džūd!
Denijs man teica, ka lepojas ar mani.
-Man tas jādara. -Dari to viņa dēļ?
Zemāk nevar krist.
Būtu nejauki atgādināt, ka tavas mutes dēļ
Denijs nonāca slimnīcā.
Tu nostājies vienā pusē.
-Kāpēc tu to nesaproti? -Vienalga.
-Tēja gatava. -Es to negribu.
Bandas līderis hospitalizēts pēc uzbrukuma policistam.
Viņu sauc Daniels Hiksons.
Hiksons dzīvo Medovvjūvas rajonā Dienvidlondonā.
Londonas policijas komisāre Fiola Agjola brīdina,
-ka pie slimnīcas ir pūlis. -Aizņemšos zilo krekliņu.
Vietā, kur Heksonu ārstē, var sākties vardarbībā.
Redzēji ziņas?
"Nulles" satraukušies. Ko policistiem darīt?
-Ja viņam neuzbruka? -Paldies.
"Nuļļu" kopienas valdītā agresija.
ZVANA MAMMA
-Hallo? -Nolādēts.
Nevar būt.
POLICIJA PRET "NUĻĻU" GANGSTERIEM
Policijai jābūt klāt slimnīcas protesta laikā.
Viņi ir uzmanīgi.
Saprotu, ka policisti jau ir tur.
-Patiešām būtu tur. -Tā ir sarežģīta situācija, Kamal.
Smaga reakcija visu tikai pasliktinās.
Jau ir sliktāk. Kļūst sliktāk ik stundu.
Iesaku padomāt par slimnīcas darbiniekiem.
Nevaram ļaut viņus iebiedēt.
Saprotu atturību, premjere.
Bet mēs nevaram kļūt maigi likuma priekšā.
Labi.
Bet viņi ir uzmanīgi.
-Labi. -Vēlos, kaut būtu palikusi.
Izdarīsim to.
-Esmu Eleina. -Kelums.
Uzmanību!
Nevaram tikt iekšā.
Mana ģimene ar mani nerunā, jo gribēju tikt šeit.
Nevar būt, ka netikšu.
Rindā! Ātrāk!
Stāvoklis.
Lēni, kaulaini. Tādas ir kvotas.
Esat pirmie, kas mēģinās.
Jums droši vien neizdosies.
Visas Albionas militārās kampaņas bijušas veiksmīgas.
Šajā vietā.
Pirms dēli un meitas lēja savas asinis.
Jūsu klātbūtne šeit ir apvainojums.
Labi. Sāksim jūsu dzīves sliktāko dienu.
Ātri! Pasteidzieties!
Kustieties!
Kustieties! Kustieties!
Aiziet! Ātrāk!
Seržant!
Neredzēju. Atkārto.
Dzirdēji par to puiku slimnīcā?
-Viņš uzbruka policistiem, vai ne? -Dzirdēju, ka bija otrādi.
Viņi uzbruka viņam.
Kāpēc divi bruņoti policisti uzbruktu neapbruņotai "nullei"?
Kāpēc neapbruņota "nulle" uzbruktu bruņotiem policistiem?
Varbūt viņš bija piedzēries. Viņi dzer.
Tu to darītu, vai ne?
Es domāju aiziet uz slimnīcu.
Man viņu žēl. Tiešām.
Pazīstu "nulles". Viņi ir tik priecīgi.
Tu saproti uzpūtīgos. Tas ir fakts.
Labāk iedzer par zēna veselību.
Jā, tā ir labāka doma. Drošāka.
Kāpēc šeit?
Ģimene noteikti nav sajūsmā.
Tā ir iespēja, seržant.
Parādīt, ka arī mums ir, ko dot.
Kad iesaistāmies, sabiedrība tikai iegūst.
Es cīnījos Balkānu kampaņā pret "nuļļu" kājniekiem.
Viņi bija nedisciplinēti, slinki un muļķīgi.
Tad man jāmaina jūsu uzskati, seržant.
Sāksi pirmdien. Esi pie vārtiem precīzi sešos.
NEAIZMIRSTIE
-Nu? -Es vēl nezinu.
Vajadzēs dažas dienas. Jāpārbauda rezultāti.
Esi apmierināts.
Jā. Zini, kā tas notiek. Atkarīgs, ko viņi meklē.
Labi. Uzraksti mammai.
-Kur tu iesi? -Denija slimnīcā ir pasākums.
-Atceries Deniju? -Neklausos.
-Es iešu. -Tas nav interešu konflikts.
-Neiesaistieties. -Likās, ka neklausies.
Zini, kādi viņi ir. Meklēs iemeslu to izjaukt.
Viss būs labi, tēt. Tiešām.
-Pieskati viņu, labi? -Neraizējies.
Visiem jāatbrīvo šī zona. Te notiek nelegāls protests.
Par ko tu runā?
Teicu, ka šis ir nelegāls protests. Atkāpieties!
Atpakaļ! Atpakaļ!
-Ko viņi dara? -Džūd, nē!
-Tad paliec! -Nopietni?
Mums tevi nevajag, bālģīmi.
-Nost! -Atkal to darīsi?
Prom!
Sefij? Ko tu te dari?
-Nezinu. Man kaut kas jādara. -Nedrīksti te būt. Nav droši.
Nē, mums jāapciemo tavs draugs. Nāc.
-Kāpēc tur bija kruķi? -Pajautā tētim.
Viņš ir galvenais, vai ne?
-Atpakaļ! -Aiziet!
Viss kārtībā.
Linda.
-Sveiks, Kelum. Paldies, ka atnāci. -Deiv.
-Prieks tevi redzēt. -Man arī.
Tā ir Sefija. Mana draudzene.
Jaunkundz.
-Man ļoti žēl. -Jā.
Ir kādi jaunumi?
Mūs nelaiž iekšā.
Negribam, lai ir viens.
Atvainojiet uz brīdi.
Lūdzu, ejiet.
-Paldies. -Paldies.
Tur ir tracis.
Kāpēc slēpies te ar to maitu?
-Negribam nepatikšanas. -Kurš tās izraisa?
Atkāpies. Nopietni. Nav diena.
Vai arī? Tie ir draudi?
-Ej ellē! -Ei! Beidziet!
Beidziet! Beidziet!
Beidziet!
Nost no viņa, bālģīmi!
Ko tu teici?
Biju te ar draugu, kad tie vīrieši mums uzbruka.
-Kurš ir tavs draugs? -Viņš.
Pazūdiet, citādi arestēšu visus.
Ejiet.
Aizvest mājās?
Nē, viss kārtībā. Paldies.
Turpmāk uzmanīgāk izvēlies draugus, labi?
Man ļoti žēl.
Kelum. Kelum, pagaidi!
Paldies.
Paldies, Mustafa.
-Labvakar, Hedlija kungs. -Megija.
Ko viņš grib?
Es nezinu.
Varbūt grib tikai atjaunot attiecības.
Tu ar viņu nesazināsies, Megij. Viņš kaut ko grib.
Visi kaut ko grib.
-Ko tu te dari? -Kur ir Džūds?
-Es nezinu. -Raiena Makgregora puika?
Jā.
Man jāklausās, kādas muļķības Džūds visu laiku runā.
Džūdam nepatīk, ka stājies Mērsijpointā.
Tas izrāda iniciatīvu, gatavību rīkoties.
Noderētu kāds no turienes.
Ja kādreiz nolem kalpot savējiem.
Mana istaba nav iztīrīta.
Kliegsi, jo izmantoju tavu kosmētiku?
Viss kārtībā? Kas notika?
Devos uz "nuļļu" slimnīcu.
Tas ir garš stāsts.
Bet redzēju to policistu piekauto zēnu.
Ziņās apgalvo, ka viņš bijis kāds mežonīgs zvērs.
Bet viņš tur gulēja.
Ja nu mums saka to, ko gribam dzirdēt?
Mēs to neapšaubām.
Tad kādā brīdī saproti,
-ka visu mūžu elpoji indi. -Sefij.
Saprotu šo pēkšņo interesi. Man tā ir bijis.
Viņi negrib tavu līdzjūtību.
Tas ir klišejiski. Nedomā tik daudz.
Kā tu vari tā teikt?
-Labi. Man pietiek. -Nē. Paliec. Es eju.
-Uz kurieni? -Man kaut kas jālabo.
Kas?
Darīji to ar meitenēm, vari ar mani.
Ballīte bija jautra.
Jā, daudzi uzrakstīja.
Paldies.
Man jāiet. Jāķeras pie darba.
-Bija jauki. -Pamēģini vēlreiz.
Tikai šoreiz siltāk. Kā tavās runās.
Tagad to nedarīsim.
Kas, pie joda?
Ak kungs! Sveiks!
-Sefij, ko tu te dari? -Atnācu atvainoties.
Piedod par to, ko pateicu. Tas ir nepiedodami.
Pagaidi. Beidz! Nevaram to darīt šeit.
Ej uz sētu. Tur ir ārkārtas izeja. Tiksimies tur.
Bālģīmji? Tā tu domā?
Nekad. Protams, ka nē!
-Tas bija dumji. -Jā.
Es zinu. Tas bija nepareizi.
Es atvainojos.
Man ļoti žēl, Kelum.
Gribu izlikties, ka neesmu tāda, kā pārējie "krusti".
Likās, ka esmu labāka, bet neesmu.
Es to neapzinājos.
Labi.
Pagaidi.
Tev padodas rāpties?
Dorna kungs.
Likās, ka esat sargs. Viņu izsauca ārā.
Kā viņam klājas?
Viņš nereaģē, bet stāvoklis stabilizējas.
Tā saka viņa vecāki.
-Kur viņi ir? Grib izrādīt cieņu. -Viņi devās pārģērbties.
-Teicu, ka pasēdēšu pie viņa. -Krietns vīrs.
-Kā tur iet? -Cilvēki ir nikni.
Kā šķiltavas. Nevajadzēs daudz, lai satracinātu.
Piedāvāja vietu Mērsijpointā.
Nezinu, vai to darīšu.
-Kāpēc ne? -Tas nešķiet drosmīgi.
Tieši pretēji.
Negribēju būt virsnieks.
Gribēju kaut ko mainīt. "Nuļļu" dzīvē.
Tu vari to mainīt.
-Viens nevar daudz izdarīt. -Labi. Vismaz izdari tik daudz.
Megija tev sadotu, ja tu atteiktos.
Jā, es zinu.
Jocīgi, bet līdz piecu gadu vecumam
tad, kad mamma ienāca istabā, es slēpos aiz Megijas.
Lūdzu, vai viņa ņems mani mājās.
Kā tagad? Esi redzējusi to vietu.
Man tā patika.
Cik daudz domā par nākotni?
Man tas nav jādara.
Mums nav daudz izvēļu, vai ne?
Godīgi sakot...
Mērsijpointa nav "nuļļu" dēļ.
Darīju to sevis dēļ.
Kā ar tevi?
Lekāns, universitāte, karjera.
Liela māja ar lielu virtuvi.
Ģimene, maksa par skolu, vakariņas.
Lekāns.
-Un tagad? -Es nezinu.
Uzradies tu un visu mainīji.
Slimnīcās ir tik karsti. Kur varu dabūt padzerties?
Te ir ratiņi.
Man sameklēt kādus?
-Tas būtu lieliski. Kolu. -Labi, tūlīt atgriezīšos.
Kelum, esi nomodā?
-Kelum, tava mamma ir ceļā. -Tūlīt!
-Gribēs tevi redzēt. -Tūlīt nākšu.
Atvediet ārstu!
Medmāsa!
Tulkojusi Linda Skrīvere www.sdimedia.com