Пред повеќе од 700 г. априканската империја ја освои европа.
Априка го колонизира континентот и стигна до Албион.
Оттогаш е под априканска власт.
Ајде, пријателе, ајде.
Браво. Прекрасна глетка. -Ајде, покажи ми како се прави тоа.
Не сакам да те засрамам, белецу.
Ќе ти недостига сето ова. -Да?
Сигурно сакаш да одиш? -Тоа е Мерси Поинт. Мора да оди.
Ќе бидеш продадена душа? -Како што рече тој, тоа е Мерси Поинт.
Можеби нема да ме примат.
Џуд!
Не слушај го, се гордеам со тебе.
Фала, Дени.
Дени, ајде.
Да му се плукнам.
Каде брзате, момци?
Одиме дома, полицаецу. -Дојдовме да играме топка.
Отидовме штом видовме што се случува. -А каде ви е топката?
Ја изгубивме брзајќи. -Како не. Во комбето.
Ајде. -Не, не, не... -Џуд!
Реков, влезете во комбето.
Добро, добро.
Полицаец има право да уапси некого
само ако смета дека направил прекршок од Дел 2.
Што зборува? -Не знам.
Присуство на нелегален собир е во Дел 3.
Види, види, имаме експерт. -Барем еден од нас треба да е.
Безобразен си, малечок? -Не мислеше така, полицаецу.
Рацете на комбето. -Смачено ми е од ова.
Преку глава ми е. -Рацете на комбето.
Не внесувај ми се в лице, белчо.
Ете го, белчо. -Доста е. Во комбето.
Џуд. Чекај. -Ништо не правам.
Пушти... -Тргни се, белчо!
Дени.
Тргнете се. Тргнете се, реков.
Ни треба брза помош.
Некој нека викне брза помош.
Џуд! Џуд!
ИКС-НУЛА
ЛОНДОН, АЛБИОН
Опозицијата е против внатрешната политика на премиерката О. Фолами
откако полицаец од редовите на Иксовите е повреден
во текот на уште една ноќ со насилство во јужен Лондон.
Водач на банда од редовите на Нулите завршил во болница
по што полицијата била присилена да се брани...
Сефи, на мама и е роденден.
Тато, дојди, ќе и дадеме подарок на мама.
Само момент.
Спремна?
Денеска е весел ден, да танцуваме.
Денеска ти е роденден, да прославиме...
Среќен роденден, мамо.
Фала ви. За мене?
Боите на моето семејство.
И од мене.
Твојата секретарка има префинет вкус.
Извини, морам да одам, се случил инцидент во Медоу Вју.
Премиерката ќе даде изјава за еден час.
Ќе дојдеш на забавата? -Ќе се потрудам.
Тато, можеш да ме одвезеш на школо? Сакам да те прашам нешто.
Добро, колата поаѓа за две минути.
Среќен роденден, мамо.
Не запреа, не нарекоа белчишта и не нападнаа.
Не ги провоциравте? -Од кога треба да ги провоцираме?
Одиме во полиција. Ќе објасните што се случило.
Калум има разговор во Мерси Поинт утре...
Сепак одиш? -Па се разбира.
По ова што му се случило на Дени? Се шегуваш?
Знаеш колку долго работев за тоа? -Доста.
Нема ништо да преземеме.
Ако се смени нешто, тогаш... Но засега не преземаме ништо.
Добро?
Се гледаме подоцна.
Џуд, не заборавај, вечерва ми помагаш на забавата.
Не, нема да работам. -Ми вети.
Тој е министер на внатрешни, нема да го служам. -Доста.
Не ме интересира. Калум...
Зошто? Ни јас не сакам да го служам.
Те молам.
Навистина ми треба помош вечерва.
Добро.
Фала.
Размислував... Повторно ги гледав програмите на универзитетите.
Сакам да студирам политикологија.
На Окене-Априка, можеби.
Мислев дека ќе студираш историја на уметност. -Знам, но...
Сакам да студирам нешто што има врска со вистинскиот свет.
Нешто корисно... Како тебе.
Па ако си одлучила...
Тато. Секогаш мразеше историја на уметност. -Персефона Хедли...
Никогаш не ти кажувам што да правиш.
"Чувте што му се случило на Дени? Има вести?"
"Се уште е во болница."
"Џандарите го претепале без причина?"
Мерси Поинт... 200 години квалитет.
Џуд, престани.
Нулите ќе се кренат од пепел
Полицијата е нападната во континуирано насилство на нулите
Пуштете ме, гадови. Пуштете ме.
Полицајците тврдат дека Нулите им се заканувале,
се сомневале дека еден од нив имал скриено оружје.
Десетти таков инцидент годинава.
Ништо чудно што Нулите имаат краток фитил.
Каква причина и да имале, мораме да реагираме.
Предлагам поголеми овластувања за запирање лица и возила
ширум Албион и во Лондон, како и воведување полициски час.
Претседателот на Априка нема да ни дозволи
да прогласиме вонредна состојба.
Некои велат дека не треба да бараме одобрение од Априка.
А некои велат дека ова не треба да се случува.
Извини, нема да дојдам на забавата на Јасмина.
Зафатена сум со новиот развој на настаните.
Извини што доцнам, Ниам. Итен случај во семејството.
Денеска ми требаат четворица. Вие двајца...
Ти... И ти. Ајде.
Немаше среќа? -Не можеш да ме препорачаш?
Не оди тоа така. Жалам, синко.
Слушај, синоќешните снимки се на интернет.
Денеска има состанок во "Шилд". Оној Џек Дорн...
Нема да одиш? -Сака да координира одговор по ова со Дени.
Не се сомневам. Сепак нема да одиш. -Не мислев само на себе.
Нема да го слушам Дорн како им држи предавања на деца.
Одамна го оставив тоа зад себе.
Во болница можевме да завршиме јас или Калум.
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ ХИТКРОФТ
И покрај вековното апричко владеење,
односите меѓу Нулите и Иксовите се влошуваат.
Законот за сегрегација повторно воспостави мир
наметнувајќи одвојување на расите на обострана корист.
Лекан? -Да? А, да...
Ќе ги кажете главните причини на законот за сегрегација?
Персефона, го замолив Кофи да ни ги објасни корените
на законот за сегрегација од 1950 и да каже неколку елементи.
Ме фативте на крај на 15-часовна смена,
па извинете ако сум остра.
Момчето е во кома поради вас и вашите насилници.
Не само што нема да оди никаде,
туку и можеби ќе мора да се храни преку цевче.
Рано почнавме? -Па сепак ми е роденден.
Прекрасна е, нели?
Како и времето. -Да, конечно сонце.
Можеби ќе добиеш боја.
Меги...
Вечерва ми доаѓа пријател.
Навистина? -Се вика Чидике.
Кога ќе дојде, можеш дискретно да го качиш горе?
А Камал? -Веројатно нема да дојде.
Јас... -Знаеш да чуваш тајна, нели?
Што се правам за тебе...
Ќе стигнат наскоро.
Нашите храбри полицајци ги штитат и Иксовите и Нулите
и притоа често се изложуваат на голем ризик.
А ние ги штитиме од злонамерни обвинувања тие што ни служат.
Полицијата има право да се брани во ситуации со насилство...
Многу сере. -Се сложувам.
Види го ова.
Кој го снимил? -Кому му е гајле. Го има на интернет.
Не е веќе важно што вели тој.
Ова е поинаку. Луѓето ќе излезат на улица вечерва.
Да...
Морам да си ја завршам работата. -Во куќата на Камал Хедли.
Знаеш дека не сакам, но на мама и треба помош.
Беше да го посетиш Дени?
Се обидов.
Но џандарот од синоќа беше таму.
Не ти е важно само тебе.
Убаво од тебе што намина. Дојди.
Тука е? Министерот за внатрешни работи.
Не, а кога ќе стигне, ќе го служиш со пијалак,
ќе бидеш пристоен и ќе се контролираш.
Сериозно ти велам, ова ми е работа. -Добро.
Но тоа не значи дека мора да ми се допаѓа.
Спремни сме. Чашите нека се полни и ќе оди како подмачкано.
Девојки, како и секогаш, подалеку од министерот за земјоделство.
Дојди, Калум. Наваму...
Министерот за внатрешни работи во денешното интервју ја бранеше
полициската акција... -Сефи, имаш уште 30 минути.
Меги, ти се допаѓа Лекан, нели?
Лекан? Многу е... Самоуверен.
Дали Рајан се интересирал за твојата кариера некогаш?
Ова не е кариера, Сефи. -Не мислев така, само...
Мислам дека никогаш не спомнал нешто такво.
Дојди, наскоро ќе стигнат.
Еј, брат.
Која е таа? -Од кај да знам!
Тато. Мислевме дека нема да дојдеш.
Ама ајде, нема шанси да го пропуштам ова. Фала, Илза.
Меги, спремна е?
Ќе проверам. Добровечер, г. Хедли.
Одобрувам. -Фала.
Јасмина, г. Хедли дојде.
Да му се плукнам. -Што да правам?
Не знам, оди дома или што и да ти се прави. -Сакав да те видам.
Маж ми е тука. Маж ми.
Видете ја. Видете ја оваа сцена.
Фала.
Мило ми е што успеа да дојдеш. -Никаде не ми е убаво како тука.
Толку сум среќна...
Имаат ли сите за пиење?
А што е со музиката?
Сакам нешто живо. Сакам да видам луѓе како танцуваат.
Се е во ред?
Да. Извини, се исеков.
Да видам...
Изгледа гадно.
Почекај.
Главно...
Калум?
Сефи...
Изгледаш... Изгледаш фантастично. -И ти.
Те видов како слегуваш по скалите. -Си пораснал.
Навистина си пораснал.
Кога се видовме последниот пат имавме 10 г. -Белким не толку.
А и ти си пораснала. Повисока си.
Значи, тука се криеш.
Ова е Калум, син и на Меги.
Ова е Лекан. Калум и јас пораснавме заедно.
Навистина? Како тоа?
Мама некогаш ме водеше со себе кога ги чуваше
за време на училишните празници.
Леле. Минерва и јас те облекувавме како кукла.
Сосема заборавив. -Мило ми е што ти е смешно.
Отсекогаш ми беше збунувачки. -Отсекогаш си сакал да си келнер?
Не, само помагам.
Влегов во последниот круг интервјуа на Мерси Поинт.
И Лекан студира таму.
Да, чув дека почнале да примаат Нули.
Мислам дека нема да функционира.
Морав да положам два приемни испити... -Дас е вратиме.
Ајде.
Даниел Хиксон, еден од нашите, жртва на црните окупатори.
Смачено ми е. Ние, белците, мора да ги здружиме силите
и да ја водиме Ослободителната милиција со нов водач.
Сега е време за акција, пријатели.
Кој е со мене?
Добар ден. -Здраво.
Чидике. -Мило ми е што дојде.
Всушност, штотуку заминувам.
Јасмина ќе се натажи кога ќе го чуе тоа.
Мило ми е што те гледам.
Г. Дорн, јас сум Џуд Мегрегор. -Здраво.
Тоа што го рековте беше фантастично.
Фала, многу ми значи. -Синоќа бев присутен...
И брат ми Калум... Дени ни е пријател.
Постојано не застануваат, но ова беше...
Ова...
Тогаш си на вистинското место.
Дојди, ќе те запознаам со некои луѓе.
За 10 г. изградив цела флота.
Мислам дека Албион го може истото.
Можеме да успееме без помош од некаква оддалечена наддржава.
Да наздравиме за тоа.
Не знам дали знаете,
но еден од нас уште малку ќе се запише на Мерси Поинт.
Не мора да го барате, тука е.
Калем, имам прашање. -Се викам Калум.
Што? -Се викам Калум.
Да речеме дека ќе се запишеш на Мерси Поинт...
Кому си му лојален?
На Албион или на Априка?
Исто како и секој војник, господине.
Лојален сум му на надредениот офицер.
А кому се лојални офицерите е прашање на нивната совест.
Добар одговор. Внимавајте на него, г. Бако.
Се разбира.
Го слушав Дорн. Секој збор му е на место.
Во ред е да се слуша, но нека остане на тоа.
Дорн не е таков каков што се... -Ги сфаќа работите. Ги сфаќа.
Г. Хедли.
Што е тоа?
Го најдов утрово.
И?
Му припаѓаше на Јароу.
Може да е чие било. -Ќе знаев.
Се разбира, не можам да сум сигурна, но мислам...
Мислиш. Знаеш... Фрли го тоа и врати се на работа.
Сакате да се напиете нешто, г-це Хедли?
Сега сум г-ца Хедли?
Моравме да потпишеме нешто. Ако те викам како претходно...
Може да останам без плата поради тоа. -Како не.
Не се шегувам.
Извини, не сакав...
Не е важно. Без гајле.
Еден од моите најдобри пријатели е во болница.
Што се случило? -Полиција. -Што полиција?
Едноставно полиција.
Момчето за кое зборуваат на вести?
Велат дека нападнал двајца полицајци.
Лажат, г-це Хедли.
Можеш да ни го доловиш тоа?
СМЕНЕТЕ СИ ЈА ИДНИНАТА ПОЧНЕТЕ ДЕНЕСКА
ЗАПИШЕТЕ СЕ НА МЕРСИ ПОИНТ
БИДЕТЕ ГОРДОСТ НА СВОЈАТА ЗЕМЈА
Добро утро. -Еве го. -Добро утро.
Да те сликам. -Добро.
Исправи се.
Така...
Како се чувствуваш? -Не знам, имам трема.
Мајка ти око не затвори. -Претерува.
Ни тој не спиеше.
Сакаш појадок? -Не сакам ништо. -Можам да замислам.
Добро си, тато? -Да, но тешко е.
Тоа не е свет што би го одбрал за тебе.
Големи се шансите да се вратам до ручек. -Нема.
Синко... Се гледаме.
Се гледаме. -Се гледаме, тато.
Мислам дека твоите пријатели ќе си играат со тебе.
Последното што ми го рече Дени е дека е горд
и дека треба да го направам ова. -Значи, го правиш ова за него?
Тоа е низок удар. -Е, ако те потсетам
дека Дени е во болница поради твојата голема уста.
Избираш страна.
Зошто само ти не го гледаш тоа? -Сеедно.
Чајот е готов. -Не сакам.
Водачот на бандата хоспитализиран по нападот на полицајците
се вика Даниел Хиксон.
Живее во озлогласената област Медоу Вју во јужен Лондон.
Заменик началничката, Фолу Абијола, предупреди дека...
Ќе ти ја земам сината маица. -Може да дојде до насилство.
Гледаше вести? -Иксовите се се повознемирени.
Но што треба да прави полицијата ако ги нападнат?
Но што ако не... -Ја најдов. Фала.
...Постапуваат професионално соочени со постојаната агресија
на заедниците на Нулите...
Ало?
Да му се плукнам.
Нема шанси...
ПОЛИЦИЈАТА ПРЕЗЕДЕ АКЦИЈА ПРОТИВ НАСИЛНИТЕ НУЛИ
Ни треба присуство на полицијата на протестите пред болницата.
Станува збор за бдеење, а полицијата е веќе таму.
Мислев на вистинско присуство.
Камал, ситуацијата е кревка,
цврст пристап само ќе ја влоши ситуацијата.
Ситуацијата се влошува секој час.
Ве молам, мислете на болничкиот персонал од редовите на Иксовите.
Недозволиво е да се плашат.
Премиерке, ја сфаќам вашата резервираност,
но не смееме да бидеме попустливи кога се во прашање закон и ред.
Добро.
Но нека бидат внимателни.
Како си? -Се каам што не останав да работам на шанк.
Да го направиме ова.
Јас сум Елејн. -Калум.
Внимание.
Нема шанси да се запишеме.
Моите не ми зборуваат зашто зашто сакам да се запишам.
Нема шанси да не се запишам.
Во ред. Побрзо.
Видете се.
Бавни сте, слаби... Така е кога има квоти.
Први сте на тестирањето. Нема да успеете, најверојатно.
Сите големи воени кампањи на Албион се добиени на ова место.
На оваа почва. Пред неговите синови и ќерки да излезат оттука
и да ја пролеат својата крв.
Тоа што сте тука... Претставува чиста навреда.
Добро, да го почнеме најлошиот ден во вашиот живот.
Ајде, побрзо.
Мрднете ги газовите.
Нареднику.
Не видов. Повтори.
Чувте за момчето во болницата?
Нападнал двајца полицајци. -Чув дека било обратно.
Чув дека тие го нападнале него.
Двајца тешко вооружени полицајци да нападнат невооружен Нула?
А зошто невооружен Нула да нападне вооружени полицајци?
Можеби бил пијан. Тие пијат.
Мислам, ти би пиела, нели?
Пред болницата се одржува бдеење, размислувам да одам.
Сочувствувам со нив, навистина.
Знам неколку Нули.
Секогаш се ведри, но некои прават проблеми.
Не е предрасуда, туку факт.
Подобро принеси жртва налевница за тоа момче.
Да, добра идеја. Побезбедно е.
Зошто тука? Веројатно ни твоето семејство не е воодушевено.
Ова ми е шанса, нареднику.
Да им покажам на другите Нули дека имаме да понудиме нешто
и дека општеството има корист од нас кога се ангажираме.
Војував на Балканот.
Против пешадија Нули.
Беа непослушни, мрзливи и замаени.
Тогаш имам задача да ја сменам вашата перцепција.
Почнуваш во понеделник.
Биди на влезот точно во шест.
НЕ СЕ ЗАБОРАВЕНИ
Значи? -Се уште не знам.
Велат дека ќе трае неколку дена за да ги анализираат резултатите.
Но ти си задоволен?
Да. Знаеш како оди тоа, се зависи од тоа што бараат.
Добро, прати и порака на мајка ти.
Каде одиш? -Пред болницата има бдеење за Дени. Се сеќаваш?
Нема да го слушам ова. -Ќе дојдам.
Сигурен си дека не е судир на интереси?
Само не истакнувајте се. -Мислев дека не слушаш.
Знаеш какви се. Ќе го искористат секој повод да ве растурат.
Ќе биде во ред, тато. Ветувам.
Те молам, чувај го.
Без гајле, ќе го чувам.
Одете си. Ова е незаконски протест.
Што зборуваш?
Ова е незаконски протест, одете си.
Одете си.
Што бараат тие тука? -Џуд, немој.
Џуд. -Тогаш остани тука. -Се шегуваш? -Не ни требаш, белчо.
Повторно го правиш ова?
Гони се.
Сефи? Што бараш тука? -Не знам, морав да направам нешто.
Бегај, тука не е сигурно. -Не, одиме кај твојот пријател.
Ајде.
Зошто дошла полиција?
Прашај го татко ти. Тој им е шеф, нели?
Назад.
Во ред е.
Линда.
Здраво, Калум. -Дејв. -Фала што дојде, пријателе.
Мило ми е што те гледам. -И мене.
Ова е Сефи, мојата пријателка.
Госпоѓице...
Многу ми е жал.
Да... -Има нешто ново?
Не не пуштаат да влеземе.
Но не сакаме да е сам.
Извинете малку.
Ве молам, слободно влезете.
Фала. -Фала.
Еј, надвор станува се пожестоко.
Зошто се криеш тука со таа црна кучка? -Не сакам неволји.
Кој предизвикува неволји?
Чекор наназад. Сериозно ти велам, не денеска.
Или што? Ми се закануваш?
Гони се!
Престани!
Тргни ги рацете од мене, белчиште!
Што рече?
Еј!
Полицаецу, бев тука со мојот пријател и овие мажи не нападнаа.
Кој ви е пријател?
Тој.
Магла. Или сите ќе ве уапсам.
Ајде.
Ви треба превоз до дома? -Не ми треба. Ви благодарам.
Повнимателно избирајте ги пријателите, добро?
Жал ми е.
Калум...
Калу, чекај.
Фала, Аде.
Фала, Мустафа.
Добровечер, г. Хедли. -Меги...
Што мислиш дека сака?
Не знам.
Можеби само му треба контакт.
Не контактирај со него, сака нешто... Сите сакаат нешто.
Што бараш тука, продадена душо? -Каде е Џуд?
Ти кажи ми, не знам. -Ти си другиот син на Рајан Мекгрегор?
Да.
Јас сум тој што слуша како Џуд ги повторува твоите глупости.
Џуд не е воодушевен што одиш на Мерси Поинт.
Но јас мислам дека покажуваш иницијатива. Проактивен си.
Некој кој ја минал нивната обука ќе ни биде од корист.
Ако некогаш одлучиш да му служиш на твојот народ...
Никој не ја исчистил мојата соба.
Сега ќе ми викаш зашто ја користам твојата шминка?
Добро си? Што се случило?
Бев во болницата за Нули.
Долга приказна, но...
Го видов момчето кое го истепале полицајците.
Врз основа на тоа што го кажуваат на вестите
помислуваш дека станува збор за некакво диво животно, но...
Само беспомошно лежеше.
Што ако ни го кажуваат тоа што мислат дека сакаме да го чуеме?
Ништо од тоа не доведуваме во прашање.
А потоа се слушаш како кажуваш нешто
и сфаќаш дека цел живот го дишеш тој отров... -Сефи.
Го разбирам твојот ненадеен интерес.
Сум била во твоја кожа, но слушај...
Не го сакаат твоето сочувство.
Ќе се претвориш во клише. Не размислувај многу за тоа.
Како можеш да го речеш тоа?
Во ред, завршив. -Не, не... Остани. Излегувам.
Каде одиш? -Морам да поправам нешто.
Што е?
Си го правел тоа со девојки, можеш и со мене.
Прославата беше забавна.
Да, многумина пратија имеил.
Фала.
Морам да одам.
Но тоа беше убаво.
Треба да се обидеш уште еднаш.
Но овој пат со повеќе топлина. Како во еден од твоите говори.
Нема сега да зборуваме за тоа.
Кој...
Леле... Здраво.
Сефи, што бараш тука?
Дојдов да се извинам.
Многу ми е жал поради тоа што го реков. Непростливо е и...
Чекај. Не можеме тука.
Оди одзади, да се најдеме кај противпожарните скали.
Белчишта? Тоа го мислиш? -Никако. Се разбира дека не.
Тоа што го реков беше глупаво. -Да. -Знам, и беше погрешно.
Извини. Навистина ми е жал, Калум.
Се преправам дека не сум таква, дека не сум како другите Иксови,
дека сум подобра, но не сум.
Само што не го сфаќав тоа.
Не е важно...
Каде... Чекај.
Знаеш да се качуваш?
Г. Дорн.
Мислев дека е чуварот, го викнаа надвор.
Како е?
Се уште не реагира, но состојбата му се стабилизира.
Барем така велат неговите родители
Каде се? Сакам да им изразам почит.
Отидоа дома да се преслечат, реков дека ќе бидам со него.
Добар човек си.
Како е надвор?
Луѓето се гневни.
Како буре барут... Не треба многу да се запали.
Ми понудија место на Мерси Поинт.
Не знам дали ќе прифатам.
Зошто? -Не ми се чини веќе храбо.
Напротив.
Не сакав да бидам офицер... Станува збор за промени.
Знаеш, за Нулите. -Ќе можеш да ги смениш нештата.
Еден човек не може се.
Добро, барем направи колку можеш.
Меги ќе те истепа ако одбиеш.
Точно.
Интересно, до петтата година се криев за нозете на Меги
секогаш кога мајка ми ќе дојдеше во детската соба.
Сакав да ме поведе дома.
И што мислиш сега откако ја виде?
Ми се допаѓа погледот?
Колку си размислувал за иднината?
Никогаш не морав. Немаме голем избор.
Знаеш, искрено...
Не сакав да се запишам на Мерси Поинт поради нас Нулите,
туку поради себе.
А ти?
Лекан, факултет, кариера...
Голема куќа со голема кујна.
Семејства, школарини, вечери...
Лекан.
А сега? -Сега веќе не сум сигурна.
Зашто се појави ти и го измеша сето тоа.
Во болниците секогаш е топло. Каде може да добијам за пиење?
Имаат количка. Да ја побарам?
Би било супер. Донеси ми Кока-кола.
Брзо се враќам.
Калум, уште си буден?
Калум, мајка ти се враќа наскоро.
Добро, само момент.
Ќе сака да те види. -Доаѓам за минута.
Доведете доктор.
Сестро.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС