1
00:00:01,960 --> 00:00:07,040
Пред повеќе од 700 г. априканската
империја ја освои европа.

2
00:00:07,839 --> 00:00:13,039
Априка го колонизира
континентот и стигна до Албион.

3
00:00:13,599 --> 00:00:19,160
Оттогаш е под априканска власт.

4
00:00:40,079 --> 00:00:43,200
Ајде, пријателе, ајде.

5
00:01:09,239 --> 00:01:13,359
Браво. Прекрасна глетка. -Ајде,
покажи ми како се прави тоа.

6
00:01:13,439 --> 00:01:15,719
Не сакам да те засрамам, белецу.

7
00:01:17,040 --> 00:01:20,159
Ќе ти недостига сето ова. -Да?

8
00:01:20,239 --> 00:01:23,319
Сигурно сакаш да одиш?
-Тоа е Мерси Поинт. Мора да оди.

9
00:01:24,120 --> 00:01:27,239
Ќе бидеш продадена душа? -Како
што рече тој, тоа е Мерси Поинт.

10
00:01:27,319 --> 00:01:29,959
Можеби нема да ме примат.

11
00:01:30,040 --> 00:01:32,079
Џуд!

12
00:01:34,439 --> 00:01:37,879
Не слушај го, се гордеам со тебе.

13
00:01:41,439 --> 00:01:43,359
Фала, Дени.

14
00:01:53,079 --> 00:01:55,120
Дени, ајде.

15
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
Да му се плукнам.

16
00:02:13,080 --> 00:02:14,879
Каде брзате, момци?

17
00:02:15,400 --> 00:02:19,319
Одиме дома, полицаецу.
-Дојдовме да играме топка.

18
00:02:19,400 --> 00:02:23,360
Отидовме штом видовме што
се случува. -А каде ви е топката?

19
00:02:24,319 --> 00:02:28,479
Ја изгубивме брзајќи.
-Како не. Во комбето.

20
00:02:30,120 --> 00:02:32,639
Ајде. -Не, не, не... -Џуд!

21
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Реков, влезете во комбето.

22
00:02:35,759 --> 00:02:37,800
Добро, добро.

23
00:02:42,240 --> 00:02:44,960
Полицаец има право
да уапси некого

24
00:02:45,039 --> 00:02:49,199
само ако смета дека
направил прекршок од Дел 2.

25
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
Што зборува? -Не знам.

26
00:02:51,080 --> 00:02:54,919
Присуство на нелегален
собир е во Дел 3.

27
00:02:55,000 --> 00:02:59,800
Види, види, имаме експерт.
-Барем еден од нас треба да е.

28
00:02:59,879 --> 00:03:02,919
Безобразен си, малечок?
-Не мислеше така, полицаецу.

29
00:03:03,000 --> 00:03:05,919
Рацете на комбето.
-Смачено ми е од ова.

30
00:03:06,680 --> 00:03:09,439
Преку глава ми е.
-Рацете на комбето.

31
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
Не внесувај ми се в лице, белчо.

32
00:03:15,199 --> 00:03:17,759
Ете го, белчо.
-Доста е. Во комбето.

33
00:03:19,159 --> 00:03:22,520
Џуд. Чекај.
-Ништо не правам.

34
00:03:22,919 --> 00:03:25,199
Пушти...
-Тргни се, белчо!

35
00:03:34,039 --> 00:03:36,280
Дени.

36
00:03:41,759 --> 00:03:45,639
Тргнете се. Тргнете се, реков.

37
00:03:45,719 --> 00:03:47,840
Ни треба брза помош.

38
00:03:48,599 --> 00:03:50,479
Некој нека викне брза помош.

39
00:03:50,840 --> 00:03:52,919
Џуд! Џуд!

40
00:04:36,879 --> 00:04:40,240
ИКС-НУЛА

41
00:04:41,480 --> 00:04:44,959
ЛОНДОН, АЛБИОН

42
00:04:47,279 --> 00:04:51,920
Опозицијата е против внатрешната
политика на премиерката О. Фолами

43
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
откако полицаец од редовите
на Иксовите е повреден

44
00:04:54,319 --> 00:04:57,360
во текот на уште една ноќ
со насилство во јужен Лондон.

45
00:04:57,720 --> 00:04:59,920
Водач на банда од редовите
на Нулите завршил во болница

46
00:05:00,000 --> 00:05:02,600
по што полицијата била
присилена да се брани...

47
00:05:02,680 --> 00:05:05,279
Сефи, на мама и е роденден.

48
00:05:09,399 --> 00:05:12,040
Тато, дојди, ќе и дадеме
подарок на мама.

49
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
Само момент.

50
00:05:16,639 --> 00:05:17,800
Спремна?

51
00:05:17,879 --> 00:05:21,759
Денеска е весел
ден, да танцуваме.

52
00:05:22,480 --> 00:05:25,920
Денеска ти е роденден,
да прославиме...

53
00:05:27,199 --> 00:05:29,120
Среќен роденден, мамо.

54
00:05:29,759 --> 00:05:32,240
Фала ви. За мене?

55
00:05:33,959 --> 00:05:36,160
Боите на моето семејство.

56
00:05:37,240 --> 00:05:39,199
И од мене.

57
00:05:46,920 --> 00:05:49,600
Твојата секретарка
има префинет вкус.

58
00:05:49,680 --> 00:05:52,839
Извини, морам да одам,
се случил инцидент во Медоу Вју.

59
00:05:53,519 --> 00:05:55,519
Премиерката ќе даде
изјава за еден час.

60
00:05:55,600 --> 00:05:58,040
Ќе дојдеш на забавата?
-Ќе се потрудам.

61
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
Тато, можеш да ме одвезеш на
школо? Сакам да те прашам нешто.

62
00:06:01,199 --> 00:06:03,519
Добро, колата
поаѓа за две минути.

63
00:06:04,560 --> 00:06:06,519
Среќен роденден, мамо.

64
00:06:14,319 --> 00:06:17,920
Не запреа, не нарекоа
белчишта и не нападнаа.

65
00:06:18,240 --> 00:06:21,279
Не ги провоциравте?
-Од кога треба да ги провоцираме?

66
00:06:21,360 --> 00:06:24,360
Одиме во полиција.
Ќе објасните што се случило.

67
00:06:24,439 --> 00:06:27,360
Калум има разговор
во Мерси Поинт утре...

68
00:06:27,439 --> 00:06:29,800
Сепак одиш?
-Па се разбира.

69
00:06:29,879 --> 00:06:31,920
По ова што му се случило
на Дени? Се шегуваш?

70
00:06:32,000 --> 00:06:35,120
Знаеш колку долго
работев за тоа? -Доста.

71
00:06:36,279 --> 00:06:38,160
Нема ништо да преземеме.

72
00:06:38,240 --> 00:06:42,759
Ако се смени нешто, тогаш...
Но засега не преземаме ништо.

73
00:06:44,319 --> 00:06:46,399
Добро?

74
00:06:49,079 --> 00:06:50,360
Се гледаме подоцна.

75
00:06:55,519 --> 00:06:58,680
Џуд, не заборавај,
вечерва ми помагаш на забавата.

76
00:06:58,759 --> 00:07:01,759
Не, нема да работам. -Ми вети.

77
00:07:01,839 --> 00:07:05,000
Тој е министер на внатрешни,
нема да го служам. -Доста.

78
00:07:05,079 --> 00:07:07,920
Не ме интересира. Калум...

79
00:07:08,399 --> 00:07:11,720
Зошто? Ни јас
не сакам да го служам.

80
00:07:11,800 --> 00:07:13,759
Те молам.

81
00:07:15,079 --> 00:07:17,360
Навистина ми треба помош вечерва.

82
00:07:20,399 --> 00:07:22,240
Добро.

83
00:07:22,839 --> 00:07:24,600
Фала.

84
00:07:36,279 --> 00:07:40,560
Размислував... Повторно ги гледав
програмите на универзитетите.

85
00:07:41,439 --> 00:07:43,360
Сакам да студирам политикологија.

86
00:07:44,079 --> 00:07:46,040
На Окене-Априка, можеби.

87
00:07:47,319 --> 00:07:51,360
Мислев дека ќе студираш историја
на уметност. -Знам, но...

88
00:07:51,439 --> 00:07:54,439
Сакам да студирам нешто што
има врска со вистинскиот свет.

89
00:07:54,519 --> 00:07:56,920
Нешто корисно... Како тебе.

90
00:08:00,000 --> 00:08:02,120
Па ако си одлучила...

91
00:08:03,000 --> 00:08:07,240
Тато. Секогаш мразеше историја
на уметност. -Персефона Хедли...

92
00:08:07,319 --> 00:08:09,959
Никогаш не ти
кажувам што да правиш.

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
"Чувте што му се случило
на Дени? Има вести?"

94
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
"Се уште е во болница."

95
00:08:18,639 --> 00:08:20,759
"Џандарите го
претепале без причина?"

96
00:08:20,839 --> 00:08:25,160
Мерси Поинт...
200 години квалитет.

97
00:08:27,360 --> 00:08:29,279
Џуд, престани.

98
00:08:46,000 --> 00:08:48,159
Нулите ќе се кренат од пепел

99
00:09:00,320 --> 00:09:03,240
Полицијата е нападната во
континуирано насилство на нулите

100
00:09:07,679 --> 00:09:11,320
Пуштете ме, гадови. Пуштете ме.

101
00:09:16,720 --> 00:09:19,519
Полицајците тврдат дека
Нулите им се заканувале,

102
00:09:19,600 --> 00:09:22,200
се сомневале дека еден
од нив имал скриено оружје.

103
00:09:22,279 --> 00:09:24,480
Десетти таков инцидент годинава.

104
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
Ништо чудно што
Нулите имаат краток фитил.

105
00:09:28,039 --> 00:09:30,960
Каква причина и да имале,
мораме да реагираме.

106
00:09:31,919 --> 00:09:35,679
Предлагам поголеми овластувања
за запирање лица и возила

107
00:09:35,759 --> 00:09:39,200
ширум Албион и во Лондон,
како и воведување полициски час.

108
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
Претседателот на Априка
нема да ни дозволи

109
00:09:43,440 --> 00:09:46,279
да прогласиме вонредна состојба.

110
00:09:46,799 --> 00:09:49,879
Некои велат дека не треба
да бараме одобрение од Априка.

111
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
А некои велат дека ова
не треба да се случува.

112
00:09:53,559 --> 00:09:56,320
Извини, нема да дојдам
на забавата на Јасмина.

113
00:09:56,399 --> 00:09:58,960
Зафатена сум со новиот
развој на настаните.

114
00:10:05,840 --> 00:10:09,159
Извини што доцнам, Ниам.
Итен случај во семејството.

115
00:10:42,679 --> 00:10:46,120
Денеска ми требаат
четворица. Вие двајца...

116
00:10:47,399 --> 00:10:50,879
Ти... И ти. Ајде.

117
00:10:59,159 --> 00:11:02,000
Немаше среќа?
-Не можеш да ме препорачаш?

118
00:11:02,080 --> 00:11:04,240
Не оди тоа така. Жалам, синко.

119
00:11:04,320 --> 00:11:07,919
Слушај, синоќешните
снимки се на интернет.

120
00:11:08,600 --> 00:11:12,039
Денеска има состанок во
"Шилд". Оној Џек Дорн...

121
00:11:12,120 --> 00:11:15,200
Нема да одиш? -Сака да координира
одговор по ова со Дени.

122
00:11:15,279 --> 00:11:18,399
Не се сомневам. Сепак нема да
одиш. -Не мислев само на себе.

123
00:11:18,480 --> 00:11:21,919
Нема да го слушам Дорн како
им држи предавања на деца.

124
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
Одамна го оставив тоа зад себе.

125
00:11:24,919 --> 00:11:27,799
Во болница можевме
да завршиме јас или Калум.

126
00:11:38,720 --> 00:11:41,559
СРЕДНО УЧИЛИШТЕ ХИТКРОФТ

127
00:11:42,000 --> 00:11:43,919
И покрај вековното
апричко владеење,

128
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
односите меѓу Нулите
и Иксовите се влошуваат.

129
00:11:47,639 --> 00:11:50,480
Законот за сегрегација
повторно воспостави мир

130
00:11:50,559 --> 00:11:53,440
наметнувајќи одвојување
на расите на обострана корист.

131
00:11:53,519 --> 00:11:56,440
Лекан?
-Да? А, да...

132
00:12:04,759 --> 00:12:08,440
Ќе ги кажете главните причини
на законот за сегрегација?

133
00:12:09,759 --> 00:12:13,399
Персефона, го замолив Кофи
да ни ги објасни корените

134
00:12:13,799 --> 00:12:18,919
на законот за сегрегација од
1950 и да каже неколку елементи.

135
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
Ме фативте на крај
на 15-часовна смена,

136
00:12:40,399 --> 00:12:42,399
па извинете ако сум остра.

137
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
Момчето е во кома поради
вас и вашите насилници.

138
00:12:45,519 --> 00:12:47,559
Не само што нема да оди никаде,

139
00:12:47,639 --> 00:12:51,320
туку и можеби ќе мора
да се храни преку цевче.

140
00:13:01,840 --> 00:13:05,480
Рано почнавме?
-Па сепак ми е роденден.

141
00:13:09,320 --> 00:13:11,320
Прекрасна е, нели?

142
00:13:11,399 --> 00:13:15,519
Како и времето.
-Да, конечно сонце.

143
00:13:15,600 --> 00:13:17,679
Можеби ќе добиеш боја.

144
00:13:19,960 --> 00:13:21,919
Меги...

145
00:13:23,840 --> 00:13:27,320
Вечерва ми доаѓа пријател.

146
00:13:27,960 --> 00:13:30,279
Навистина?
-Се вика Чидике.

147
00:13:30,639 --> 00:13:33,960
Кога ќе дојде, можеш
дискретно да го качиш горе?

148
00:13:37,240 --> 00:13:39,919
А Камал?
-Веројатно нема да дојде.

149
00:13:41,480 --> 00:13:44,240
Јас... -Знаеш
да чуваш тајна, нели?

150
00:13:48,799 --> 00:13:50,799
Што се правам за тебе...

151
00:13:53,000 --> 00:13:54,919
Ќе стигнат наскоро.

152
00:14:00,000 --> 00:14:04,799
Нашите храбри полицајци
ги штитат и Иксовите и Нулите

153
00:14:04,879 --> 00:14:07,000
и притоа често се
изложуваат на голем ризик.

154
00:14:07,080 --> 00:14:11,519
А ние ги штитиме од злонамерни
обвинувања тие што ни служат.

155
00:14:11,600 --> 00:14:15,480
Полицијата има право да се брани
во ситуации со насилство...

156
00:14:15,559 --> 00:14:18,759
Многу сере. -Се сложувам.

157
00:14:20,039 --> 00:14:21,919
Види го ова.

158
00:14:34,320 --> 00:14:37,639
Кој го снимил? -Кому
му е гајле. Го има на интернет.

159
00:14:38,159 --> 00:14:40,159
Не е веќе важно што вели тој.

160
00:14:40,240 --> 00:14:43,480
Ова е поинаку. Луѓето
ќе излезат на улица вечерва.

161
00:14:44,039 --> 00:14:46,080
Да...

162
00:14:46,840 --> 00:14:50,799
Морам да си ја завршам работата.
-Во куќата на Камал Хедли.

163
00:14:50,879 --> 00:14:53,639
Знаеш дека не сакам,
но на мама и треба помош.

164
00:14:56,279 --> 00:14:58,080
Беше да го посетиш Дени?

165
00:14:58,480 --> 00:15:00,440
Се обидов.

166
00:15:00,519 --> 00:15:03,559
Но џандарот од синоќа беше таму.

167
00:15:04,919 --> 00:15:06,919
Не ти е важно само тебе.

168
00:15:51,080 --> 00:15:53,519
Убаво од тебе што намина. Дојди.

169
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Тука е? Министерот
за внатрешни работи.

170
00:15:57,000 --> 00:16:00,080
Не, а кога ќе стигне,
ќе го служиш со пијалак,

171
00:16:00,159 --> 00:16:02,440
ќе бидеш пристоен
и ќе се контролираш.

172
00:16:02,519 --> 00:16:05,840
Сериозно ти велам,
ова ми е работа. -Добро.

173
00:16:07,039 --> 00:16:08,840
Но тоа не значи дека
мора да ми се допаѓа.

174
00:16:08,919 --> 00:16:12,799
Спремни сме. Чашите нека се
полни и ќе оди како подмачкано.

175
00:16:12,879 --> 00:16:16,159
Девојки, како и секогаш, подалеку
од министерот за земјоделство.

176
00:16:16,519 --> 00:16:18,679
Дојди, Калум. Наваму...

177
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Министерот за внатрешни работи
во денешното интервју ја бранеше

178
00:16:24,080 --> 00:16:28,440
полициската акција...
-Сефи, имаш уште 30 минути.

179
00:16:28,519 --> 00:16:31,200
Меги, ти се допаѓа Лекан, нели?

180
00:16:32,080 --> 00:16:36,639
Лекан? Многу е... Самоуверен.

181
00:16:40,840 --> 00:16:43,919
Дали Рајан се интересирал
за твојата кариера некогаш?

182
00:16:44,679 --> 00:16:49,639
Ова не е кариера, Сефи.
-Не мислев така, само...

183
00:16:55,840 --> 00:16:59,960
Мислам дека никогаш
не спомнал нешто такво.

184
00:17:03,879 --> 00:17:06,119
Дојди, наскоро ќе стигнат.

185
00:18:04,279 --> 00:18:06,039
Еј, брат.

186
00:18:07,000 --> 00:18:09,440
Која е таа?
-Од кај да знам!

187
00:18:41,480 --> 00:18:43,640
Тато. Мислевме
дека нема да дојдеш.

188
00:18:44,279 --> 00:18:47,759
Ама ајде, нема шанси да го
пропуштам ова. Фала, Илза.

189
00:18:52,319 --> 00:18:54,240
Меги, спремна е?

190
00:18:54,680 --> 00:18:57,119
Ќе проверам.
Добровечер, г. Хедли.

191
00:18:58,880 --> 00:19:00,640
Одобрувам. -Фала.

192
00:19:03,119 --> 00:19:05,759
Јасмина, г. Хедли дојде.

193
00:19:06,759 --> 00:19:08,240
Да му се плукнам.
-Што да правам?

194
00:19:08,559 --> 00:19:11,880
Не знам, оди дома или што и да
ти се прави. -Сакав да те видам.

195
00:19:12,200 --> 00:19:14,799
Маж ми е тука. Маж ми.

196
00:19:27,160 --> 00:19:31,240
Видете ја. Видете ја оваа сцена.

197
00:19:31,799 --> 00:19:33,599
Фала.

198
00:19:35,079 --> 00:19:39,119
Мило ми е што успеа да дојдеш.
-Никаде не ми е убаво како тука.

199
00:19:39,200 --> 00:19:40,799
Толку сум среќна...

200
00:19:52,920 --> 00:19:54,839
Имаат ли сите за пиење?

201
00:19:55,720 --> 00:19:57,359
А што е со музиката?

202
00:19:58,039 --> 00:20:01,279
Сакам нешто живо. Сакам
да видам луѓе како танцуваат.

203
00:20:37,200 --> 00:20:39,039
Се е во ред?

204
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
Да. Извини, се исеков.

205
00:20:44,240 --> 00:20:46,160
Да видам...

206
00:20:47,839 --> 00:20:49,720
Изгледа гадно.

207
00:20:50,440 --> 00:20:52,200
Почекај.

208
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Главно...

209
00:21:12,160 --> 00:21:14,000
Калум?

210
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
Сефи...

211
00:21:19,519 --> 00:21:22,640
Изгледаш...
Изгледаш фантастично. -И ти.

212
00:21:23,519 --> 00:21:26,799
Те видов како слегуваш
по скалите. -Си пораснал.

213
00:21:27,160 --> 00:21:29,200
Навистина си пораснал.

214
00:21:29,279 --> 00:21:32,640
Кога се видовме последниот пат
имавме 10 г. -Белким не толку.

215
00:21:32,720 --> 00:21:36,200
А и ти си пораснала. Повисока си.

216
00:21:38,079 --> 00:21:40,119
Значи, тука се криеш.

217
00:21:46,160 --> 00:21:49,039
Ова е Калум, син и на Меги.

218
00:21:50,079 --> 00:21:54,279
Ова е Лекан. Калум
и јас пораснавме заедно.

219
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
Навистина? Како тоа?

220
00:21:58,160 --> 00:22:01,559
Мама некогаш ме водеше
со себе кога ги чуваше

221
00:22:01,640 --> 00:22:03,519
за време на училишните празници.

222
00:22:03,599 --> 00:22:07,680
Леле. Минерва и јас
те облекувавме како кукла.

223
00:22:08,400 --> 00:22:11,359
Сосема заборавив.
-Мило ми е што ти е смешно.

224
00:22:11,440 --> 00:22:15,039
Отсекогаш ми беше збунувачки.
-Отсекогаш си сакал да си келнер?

225
00:22:16,559 --> 00:22:18,680
Не, само помагам.

226
00:22:19,720 --> 00:22:23,799
Влегов во последниот круг
интервјуа на Мерси Поинт.

227
00:22:25,720 --> 00:22:27,640
И Лекан студира таму.

228
00:22:28,680 --> 00:22:31,559
Да, чув дека почнале
да примаат Нули.

229
00:22:31,920 --> 00:22:34,160
Мислам дека нема да функционира.

230
00:22:34,240 --> 00:22:37,640
Морав да положам два приемни
испити... -Дас е вратиме.

231
00:22:37,720 --> 00:22:39,480
Ајде.

232
00:23:05,039 --> 00:23:10,160
Даниел Хиксон, еден од нашите,
жртва на црните окупатори.

233
00:23:10,720 --> 00:23:14,559
Смачено ми е. Ние, белците,
мора да ги здружиме силите

234
00:23:14,960 --> 00:23:19,359
и да ја водиме Ослободителната
милиција со нов водач.

235
00:23:21,039 --> 00:23:23,960
Сега е време за
акција, пријатели.

236
00:23:24,400 --> 00:23:26,079
Кој е со мене?

237
00:24:07,559 --> 00:24:09,480
Добар ден. -Здраво.

238
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
Чидике.
-Мило ми е што дојде.

239
00:24:13,599 --> 00:24:15,799
Всушност, штотуку заминувам.

240
00:24:17,279 --> 00:24:19,759
Јасмина ќе се натажи
кога ќе го чуе тоа.

241
00:24:41,319 --> 00:24:43,119
Мило ми е што те гледам.

242
00:24:43,440 --> 00:24:46,799
Г. Дорн, јас сум
Џуд Мегрегор. -Здраво.

243
00:24:46,880 --> 00:24:49,200
Тоа што го рековте
беше фантастично.

244
00:24:50,279 --> 00:24:53,279
Фала, многу ми значи.
-Синоќа бев присутен...

245
00:24:53,880 --> 00:24:56,920
И брат ми Калум...
Дени ни е пријател.

246
00:24:57,559 --> 00:25:00,839
Постојано не застануваат,
но ова беше...

247
00:25:03,119 --> 00:25:04,839
Ова...

248
00:25:06,960 --> 00:25:09,599
Тогаш си на вистинското место.

249
00:25:10,119 --> 00:25:13,000
Дојди, ќе те запознаам
со некои луѓе.

250
00:25:16,880 --> 00:25:19,519
За 10 г. изградив цела флота.

251
00:25:19,599 --> 00:25:21,680
Мислам дека Албион
го може истото.

252
00:25:21,759 --> 00:25:26,160
Можеме да успееме без помош
од некаква оддалечена наддржава.

253
00:25:27,440 --> 00:25:29,359
Да наздравиме за тоа.

254
00:25:30,119 --> 00:25:32,680
Не знам дали знаете,

255
00:25:33,240 --> 00:25:39,359
но еден од нас уште малку
ќе се запише на Мерси Поинт.

256
00:25:40,559 --> 00:25:42,559
Не мора да го барате, тука е.

257
00:25:43,799 --> 00:25:46,480
Калем, имам прашање.
-Се викам Калум.

258
00:25:46,839 --> 00:25:49,920
Што? -Се викам Калум.

259
00:25:51,359 --> 00:25:54,119
Да речеме дека ќе се
запишеш на Мерси Поинт...

260
00:25:55,519 --> 00:25:57,240
Кому си му лојален?

261
00:25:57,920 --> 00:25:59,799
На Албион или на Априка?

262
00:26:02,359 --> 00:26:04,720
Исто како и секој
војник, господине.

263
00:26:05,119 --> 00:26:07,440
Лојален сум му на
надредениот офицер.

264
00:26:09,359 --> 00:26:13,359
А кому се лојални офицерите
е прашање на нивната совест.

265
00:26:14,799 --> 00:26:18,480
Добар одговор.
Внимавајте на него, г. Бако.

266
00:26:18,839 --> 00:26:21,440
Се разбира.

267
00:26:30,240 --> 00:26:35,039
Го слушав Дорн.
Секој збор му е на место.

268
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
Во ред е да се слуша,
но нека остане на тоа.

269
00:26:38,559 --> 00:26:42,799
Дорн не е таков каков што се...
-Ги сфаќа работите. Ги сфаќа.

270
00:26:49,640 --> 00:26:51,559
Г. Хедли.

271
00:26:56,599 --> 00:26:58,200
Што е тоа?

272
00:26:59,559 --> 00:27:01,759
Го најдов утрово.

273
00:27:02,880 --> 00:27:04,720
И?

274
00:27:04,799 --> 00:27:06,799
Му припаѓаше на Јароу.

275
00:27:12,000 --> 00:27:14,359
Може да е чие било. -Ќе знаев.

276
00:27:19,920 --> 00:27:22,359
Се разбира, не можам
да сум сигурна, но мислам...

277
00:27:22,440 --> 00:27:27,279
Мислиш. Знаеш... Фрли го
тоа и врати се на работа.

278
00:27:51,279 --> 00:27:53,319
Сакате да се напиете
нешто, г-це Хедли?

279
00:27:55,119 --> 00:27:56,960
Сега сум г-ца Хедли?

280
00:27:57,279 --> 00:28:03,240
Моравме да потпишеме нешто.
Ако те викам како претходно...

281
00:28:04,200 --> 00:28:07,119
Може да останам без
плата поради тоа. -Како не.

282
00:28:07,440 --> 00:28:09,319
Не се шегувам.

283
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
Извини, не сакав...

284
00:28:12,400 --> 00:28:15,599
Не е важно. Без гајле.

285
00:28:20,680 --> 00:28:23,640
Еден од моите најдобри
пријатели е во болница.

286
00:28:23,720 --> 00:28:28,079
Што се случило?
-Полиција. -Што полиција?

287
00:28:29,279 --> 00:28:31,279
Едноставно полиција.

288
00:28:32,519 --> 00:28:35,759
Момчето за кое
зборуваат на вести?

289
00:28:35,839 --> 00:28:38,160
Велат дека нападнал
двајца полицајци.

290
00:28:38,720 --> 00:28:40,559
Лажат, г-це Хедли.

291
00:28:49,599 --> 00:28:51,759
Можеш да ни го доловиш тоа?

292
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
СМЕНЕТЕ СИ ЈА ИДНИНАТА
ПОЧНЕТЕ ДЕНЕСКА

293
00:29:24,000 --> 00:29:25,559
ЗАПИШЕТЕ СЕ НА МЕРСИ ПОИНТ

294
00:29:25,640 --> 00:29:28,519
БИДЕТЕ ГОРДОСТ НА СВОЈАТА
ЗЕМЈА

295
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
Добро утро.
-Еве го. -Добро утро.

296
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
Да те сликам. -Добро.

297
00:29:42,160 --> 00:29:43,960
Исправи се.

298
00:29:45,720 --> 00:29:47,000
Така...

299
00:29:47,480 --> 00:29:50,400
Како се чувствуваш?
-Не знам, имам трема.

300
00:29:50,839 --> 00:29:54,119
Мајка ти око не
затвори. -Претерува.

301
00:29:54,200 --> 00:29:55,920
Ни тој не спиеше.

302
00:29:56,599 --> 00:30:00,880
Сакаш појадок? -Не сакам
ништо. -Можам да замислам.

303
00:30:02,759 --> 00:30:05,960
Добро си, тато?
-Да, но тешко е.

304
00:30:06,039 --> 00:30:08,759
Тоа не е свет што
би го одбрал за тебе.

305
00:30:08,839 --> 00:30:12,440
Големи се шансите да се
вратам до ручек. -Нема.

306
00:30:17,200 --> 00:30:20,119
Синко... Се гледаме.

307
00:30:20,799 --> 00:30:22,839
Се гледаме.
-Се гледаме, тато.

308
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
Мислам дека твоите пријатели
ќе си играат со тебе.

309
00:30:27,279 --> 00:30:30,839
Последното што ми го
рече Дени е дека е горд

310
00:30:30,920 --> 00:30:34,440
и дека треба да го направам ова.
-Значи, го правиш ова за него?

311
00:30:36,559 --> 00:30:39,119
Тоа е низок удар.
-Е, ако те потсетам

312
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
дека Дени е во болница
поради твојата голема уста.

313
00:30:42,079 --> 00:30:43,599
Избираш страна.

314
00:30:44,319 --> 00:30:47,519
Зошто само ти не го
гледаш тоа? -Сеедно.

315
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
Чајот е готов. -Не сакам.

316
00:30:57,119 --> 00:31:01,000
Водачот на бандата хоспитализиран
по нападот на полицајците

317
00:31:01,359 --> 00:31:03,400
се вика Даниел Хиксон.

318
00:31:03,480 --> 00:31:07,119
Живее во озлогласената област
Медоу Вју во јужен Лондон.

319
00:31:07,200 --> 00:31:11,880
Заменик началничката, Фолу
Абијола, предупреди дека...

320
00:31:11,960 --> 00:31:16,720
Ќе ти ја земам сината маица.
-Може да дојде до насилство.

321
00:31:17,119 --> 00:31:21,160
Гледаше вести?
-Иксовите се се повознемирени.

322
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
Но што треба да прави
полицијата ако ги нападнат?

323
00:31:23,480 --> 00:31:26,079
Но што ако не...
-Ја најдов. Фала.

324
00:31:26,160 --> 00:31:29,240
...Постапуваат професионално
соочени со постојаната агресија

325
00:31:29,319 --> 00:31:30,680
на заедниците на Нулите...

326
00:32:21,480 --> 00:32:23,400
Ало?

327
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
Да му се плукнам.

328
00:32:33,960 --> 00:32:35,519
Нема шанси...

329
00:32:41,960 --> 00:32:44,599
ПОЛИЦИЈАТА ПРЕЗЕДЕ АКЦИЈА
ПРОТИВ НАСИЛНИТЕ НУЛИ

330
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Ни треба присуство на полицијата
на протестите пред болницата.

331
00:32:52,079 --> 00:32:55,720
Станува збор за бдеење,
а полицијата е веќе таму.

332
00:32:56,039 --> 00:32:58,079
Мислев на вистинско присуство.

333
00:32:58,160 --> 00:33:00,200
Камал, ситуацијата е кревка,

334
00:33:00,279 --> 00:33:02,720
цврст пристап само
ќе ја влоши ситуацијата.

335
00:33:02,799 --> 00:33:04,759
Ситуацијата се влошува секој час.

336
00:33:05,119 --> 00:33:08,559
Ве молам, мислете на болничкиот
персонал од редовите на Иксовите.

337
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
Недозволиво е да се плашат.

338
00:33:11,319 --> 00:33:13,319
Премиерке, ја сфаќам
вашата резервираност,

339
00:33:13,400 --> 00:33:17,240
но не смееме да бидеме попустливи
кога се во прашање закон и ред.

340
00:33:23,240 --> 00:33:24,880
Добро.

341
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
Но нека бидат внимателни.

342
00:33:41,440 --> 00:33:45,160
Како си? -Се каам што не
останав да работам на шанк.

343
00:33:46,720 --> 00:33:48,400
Да го направиме ова.

344
00:33:52,880 --> 00:33:54,839
Јас сум Елејн. -Калум.

345
00:34:09,320 --> 00:34:11,039
Внимание.

346
00:34:11,119 --> 00:34:12,679
Нема шанси да се запишеме.

347
00:34:13,000 --> 00:34:16,320
Моите не ми зборуваат зашто
зашто сакам да се запишам.

348
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
Нема шанси да не се запишам.

349
00:34:19,480 --> 00:34:21,679
Во ред. Побрзо.

350
00:34:27,239 --> 00:34:29,000
Видете се.

351
00:34:29,679 --> 00:34:34,119
Бавни сте, слаби...
Така е кога има квоти.

352
00:34:35,920 --> 00:34:40,440
Први сте на тестирањето.
Нема да успеете, најверојатно.

353
00:34:42,039 --> 00:34:46,280
Сите големи воени кампањи на
Албион се добиени на ова место.

354
00:34:51,880 --> 00:34:56,320
На оваа почва. Пред неговите
синови и ќерки да излезат оттука

355
00:34:56,400 --> 00:34:58,519
и да ја пролеат својата крв.

356
00:35:01,840 --> 00:35:05,639
Тоа што сте тука...
Претставува чиста навреда.

357
00:35:09,639 --> 00:35:14,719
Добро, да го почнеме
најлошиот ден во вашиот живот.

358
00:35:15,079 --> 00:35:16,679
Ајде, побрзо.

359
00:35:23,119 --> 00:35:25,960
Мрднете ги газовите.

360
00:35:57,800 --> 00:35:59,719
Нареднику.

361
00:36:01,280 --> 00:36:03,320
Не видов. Повтори.

362
00:36:19,960 --> 00:36:23,519
Чувте за момчето во болницата?

363
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Нападнал двајца полицајци.
-Чув дека било обратно.

364
00:36:28,360 --> 00:36:31,039
Чув дека тие го нападнале него.

365
00:36:31,360 --> 00:36:35,039
Двајца тешко вооружени полицајци
да нападнат невооружен Нула?

366
00:36:35,119 --> 00:36:38,719
А зошто невооружен Нула
да нападне вооружени полицајци?

367
00:36:39,079 --> 00:36:42,000
Можеби бил пијан. Тие пијат.

368
00:36:42,679 --> 00:36:44,920
Мислам, ти би пиела, нели?

369
00:36:45,280 --> 00:36:49,079
Пред болницата се одржува
бдеење, размислувам да одам.

370
00:36:50,760 --> 00:36:52,719
Сочувствувам со нив, навистина.

371
00:36:52,800 --> 00:36:54,320
Знам неколку Нули.

372
00:36:54,400 --> 00:36:57,079
Секогаш се ведри,
но некои прават проблеми.

373
00:36:57,159 --> 00:36:59,440
Не е предрасуда, туку факт.

374
00:37:00,079 --> 00:37:03,000
Подобро принеси жртва
налевница за тоа момче.

375
00:37:03,559 --> 00:37:07,280
Да, добра идеја. Побезбедно е.

376
00:37:17,559 --> 00:37:22,440
Зошто тука? Веројатно ни твоето
семејство не е воодушевено.

377
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
Ова ми е шанса, нареднику.

378
00:37:26,079 --> 00:37:29,440
Да им покажам на другите Нули
дека имаме да понудиме нешто

379
00:37:29,519 --> 00:37:32,639
и дека општеството има корист
од нас кога се ангажираме.

380
00:37:34,119 --> 00:37:36,639
Војував на Балканот.

381
00:37:37,599 --> 00:37:39,679
Против пешадија Нули.

382
00:37:40,159 --> 00:37:43,440
Беа непослушни,
мрзливи и замаени.

383
00:37:45,199 --> 00:37:48,559
Тогаш имам задача да ја
сменам вашата перцепција.

384
00:37:56,239 --> 00:37:58,159
Почнуваш во понеделник.

385
00:37:58,880 --> 00:38:01,039
Биди на влезот точно во шест.

386
00:38:19,920 --> 00:38:21,920
НЕ СЕ ЗАБОРАВЕНИ

387
00:38:46,960 --> 00:38:49,320
Значи? -Се уште не знам.

388
00:38:50,239 --> 00:38:54,239
Велат дека ќе трае неколку дена
за да ги анализираат резултатите.

389
00:38:54,320 --> 00:38:56,360
Но ти си задоволен?

390
00:38:56,440 --> 00:39:00,639
Да. Знаеш како оди тоа,
се зависи од тоа што бараат.

391
00:39:02,039 --> 00:39:04,000
Добро, прати и
порака на мајка ти.

392
00:39:07,400 --> 00:39:12,280
Каде одиш? -Пред болницата
има бдеење за Дени. Се сеќаваш?

393
00:39:12,360 --> 00:39:14,400
Нема да го слушам
ова. -Ќе дојдам.

394
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
Сигурен си дека
не е судир на интереси?

395
00:39:18,320 --> 00:39:22,119
Само не истакнувајте се.
-Мислев дека не слушаш.

396
00:39:22,199 --> 00:39:25,199
Знаеш какви се. Ќе го искористат
секој повод да ве растурат.

397
00:39:25,280 --> 00:39:27,719
Ќе биде во ред, тато. Ветувам.

398
00:39:27,800 --> 00:39:30,079
Те молам, чувај го.

399
00:39:30,159 --> 00:39:31,960
Без гајле, ќе го чувам.

400
00:40:22,280 --> 00:40:25,360
Одете си. Ова
е незаконски протест.

401
00:40:26,119 --> 00:40:27,920
Што зборуваш?

402
00:40:30,880 --> 00:40:34,400
Ова е незаконски
протест, одете си.

403
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Одете си.

404
00:40:38,519 --> 00:40:40,400
Одете си.

405
00:40:42,679 --> 00:40:44,679
Што бараат тие
тука? -Џуд, немој.

406
00:40:45,679 --> 00:40:48,599
Џуд. -Тогаш остани тука. -Се
шегуваш? -Не ни требаш, белчо.

407
00:40:53,000 --> 00:40:54,840
Повторно го правиш ова?

408
00:40:55,239 --> 00:40:57,079
Гони се.

409
00:41:01,320 --> 00:41:05,719
Сефи? Што бараш тука? -Не
знам, морав да направам нешто.

410
00:41:05,800 --> 00:41:08,840
Бегај, тука не е сигурно.
-Не, одиме кај твојот пријател.

411
00:41:09,199 --> 00:41:11,159
Ајде.

412
00:41:20,559 --> 00:41:22,559
Зошто дошла полиција?

413
00:41:23,480 --> 00:41:26,800
Прашај го татко ти.
Тој им е шеф, нели?

414
00:41:30,679 --> 00:41:32,320
Назад.

415
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Во ред е.

416
00:42:08,320 --> 00:42:10,159
Линда.

417
00:42:13,920 --> 00:42:17,360
Здраво, Калум. -Дејв.
-Фала што дојде, пријателе.

418
00:42:18,840 --> 00:42:20,719
Мило ми е што те гледам. -И мене.

419
00:42:21,239 --> 00:42:23,599
Ова е Сефи, мојата пријателка.

420
00:42:25,559 --> 00:42:27,159
Госпоѓице...

421
00:42:27,679 --> 00:42:29,639
Многу ми е жал.

422
00:42:30,159 --> 00:42:32,599
Да... -Има нешто ново?

423
00:42:34,880 --> 00:42:36,800
Не не пуштаат да влеземе.

424
00:42:38,159 --> 00:42:40,119
Но не сакаме да е сам.

425
00:42:42,719 --> 00:42:44,679
Извинете малку.

426
00:42:55,960 --> 00:42:58,239
Ве молам, слободно влезете.

427
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
Фала. -Фала.

428
00:43:30,280 --> 00:43:32,440
Еј, надвор станува се пожестоко.

429
00:43:33,199 --> 00:43:36,840
Зошто се криеш тука со таа
црна кучка? -Не сакам неволји.

430
00:43:36,920 --> 00:43:38,719
Кој предизвикува неволји?

431
00:43:39,760 --> 00:43:43,039
Чекор наназад.
Сериозно ти велам, не денеска.

432
00:43:43,119 --> 00:43:45,440
Или што? Ми се закануваш?

433
00:43:45,519 --> 00:43:47,039
Гони се!

434
00:43:47,800 --> 00:43:49,280
Престани!

435
00:43:50,000 --> 00:43:52,239
Престани!

436
00:43:54,239 --> 00:43:55,760
Престани!

437
00:43:56,599 --> 00:43:58,400
Тргни ги рацете
од мене, белчиште!

438
00:44:05,039 --> 00:44:06,920
Што рече?

439
00:44:10,880 --> 00:44:12,760
Еј!

440
00:44:14,679 --> 00:44:19,320
Полицаецу, бев тука со мојот
пријател и овие мажи не нападнаа.

441
00:44:19,400 --> 00:44:21,440
Кој ви е пријател?

442
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
Тој.

443
00:44:24,039 --> 00:44:27,119
Магла. Или сите ќе ве уапсам.

444
00:44:28,880 --> 00:44:30,880
Ајде.

445
00:44:33,079 --> 00:44:37,760
Ви треба превоз до дома?
-Не ми треба. Ви благодарам.

446
00:44:39,199 --> 00:44:42,559
Повнимателно избирајте
ги пријателите, добро?

447
00:45:06,719 --> 00:45:08,400
Жал ми е.

448
00:45:08,960 --> 00:45:10,599
Калум...

449
00:45:10,920 --> 00:45:12,880
Калу, чекај.

450
00:45:31,239 --> 00:45:33,039
Фала, Аде.

451
00:45:36,639 --> 00:45:38,519
Фала, Мустафа.

452
00:45:39,440 --> 00:45:42,039
Добровечер, г. Хедли. -Меги...

453
00:45:47,559 --> 00:45:49,440
Што мислиш дека сака?

454
00:45:51,280 --> 00:45:53,159
Не знам.

455
00:45:54,079 --> 00:45:56,800
Можеби само му треба контакт.

456
00:45:58,920 --> 00:46:03,400
Не контактирај со него,
сака нешто... Сите сакаат нешто.

457
00:46:26,960 --> 00:46:30,000
Што бараш тука, продадена
душо? -Каде е Џуд?

458
00:46:30,079 --> 00:46:33,559
Ти кажи ми, не знам. -Ти си
другиот син на Рајан Мекгрегор?

459
00:46:36,079 --> 00:46:37,880
Да.

460
00:46:38,960 --> 00:46:43,000
Јас сум тој што слуша како Џуд
ги повторува твоите глупости.

461
00:46:47,880 --> 00:46:50,880
Џуд не е воодушевен
што одиш на Мерси Поинт.

462
00:46:50,960 --> 00:46:54,559
Но јас мислам дека покажуваш
иницијатива. Проактивен си.

463
00:46:55,760 --> 00:46:59,239
Некој кој ја минал нивната
обука ќе ни биде од корист.

464
00:46:59,320 --> 00:47:03,599
Ако некогаш одлучиш
да му служиш на твојот народ...

465
00:47:21,280 --> 00:47:23,599
Никој не ја исчистил мојата соба.

466
00:47:25,639 --> 00:47:29,000
Сега ќе ми викаш зашто
ја користам твојата шминка?

467
00:47:32,280 --> 00:47:34,840
Добро си? Што се случило?

468
00:47:36,519 --> 00:47:38,760
Бев во болницата за Нули.

469
00:47:41,239 --> 00:47:43,239
Долга приказна, но...

470
00:47:44,480 --> 00:47:49,360
Го видов момчето кое
го истепале полицајците.

471
00:47:51,559 --> 00:47:54,199
Врз основа на тоа
што го кажуваат на вестите

472
00:47:54,280 --> 00:47:58,199
помислуваш дека станува збор
за некакво диво животно, но...

473
00:47:58,679 --> 00:48:00,920
Само беспомошно лежеше.

474
00:48:02,039 --> 00:48:06,000
Што ако ни го кажуваат тоа што
мислат дека сакаме да го чуеме?

475
00:48:06,079 --> 00:48:08,519
Ништо од тоа не
доведуваме во прашање.

476
00:48:09,360 --> 00:48:11,880
А потоа се слушаш
како кажуваш нешто

477
00:48:11,960 --> 00:48:15,480
и сфаќаш дека цел живот
го дишеш тој отров... -Сефи.

478
00:48:15,960 --> 00:48:18,840
Го разбирам твојот
ненадеен интерес.

479
00:48:18,920 --> 00:48:21,719
Сум била во твоја
кожа, но слушај...

480
00:48:22,119 --> 00:48:24,039
Не го сакаат твоето сочувство.

481
00:48:24,519 --> 00:48:28,039
Ќе се претвориш во клише.
Не размислувај многу за тоа.

482
00:48:28,119 --> 00:48:30,880
Како можеш да го речеш тоа?

483
00:48:31,480 --> 00:48:37,480
Во ред, завршив.
-Не, не... Остани. Излегувам.

484
00:48:37,559 --> 00:48:40,239
Каде одиш?
-Морам да поправам нешто.

485
00:49:02,239 --> 00:49:04,199
Што е?

486
00:49:06,519 --> 00:49:09,440
Си го правел тоа со
девојки, можеш и со мене.

487
00:49:13,199 --> 00:49:15,159
Прославата беше забавна.

488
00:49:16,000 --> 00:49:18,559
Да, многумина пратија имеил.

489
00:49:20,519 --> 00:49:22,480
Фала.

490
00:49:25,760 --> 00:49:29,039
Морам да одам.

491
00:49:29,840 --> 00:49:32,760
Но тоа беше убаво.

492
00:49:33,760 --> 00:49:35,679
Треба да се обидеш уште еднаш.

493
00:49:36,360 --> 00:49:40,519
Но овој пат со повеќе топлина.
Како во еден од твоите говори.

494
00:49:40,599 --> 00:49:42,719
Нема сега да зборуваме за тоа.

495
00:50:54,199 --> 00:50:55,719
Кој...

496
00:50:57,480 --> 00:50:59,360
Леле... Здраво.

497
00:51:00,960 --> 00:51:02,880
Сефи, што бараш тука?

498
00:51:03,480 --> 00:51:05,519
Дојдов да се извинам.

499
00:51:06,119 --> 00:51:09,480
Многу ми е жал поради тоа што
го реков. Непростливо е и...

500
00:51:09,559 --> 00:51:12,119
Чекај. Не можеме тука.

501
00:51:14,119 --> 00:51:17,320
Оди одзади, да се најдеме
кај противпожарните скали.

502
00:51:28,400 --> 00:51:34,559
Белчишта? Тоа го мислиш?
-Никако. Се разбира дека не.

503
00:51:35,599 --> 00:51:40,320
Тоа што го реков беше глупаво.
-Да. -Знам, и беше погрешно.

504
00:51:40,400 --> 00:51:44,719
Извини. Навистина
ми е жал, Калум.

505
00:51:48,760 --> 00:51:52,199
Се преправам дека не сум таква,
дека не сум како другите Иксови,

506
00:51:52,280 --> 00:51:54,320
дека сум подобра, но не сум.

507
00:51:56,360 --> 00:51:58,519
Само што не го сфаќав тоа.

508
00:52:11,639 --> 00:52:13,440
Не е важно...

509
00:52:15,920 --> 00:52:18,000
Каде... Чекај.

510
00:52:21,679 --> 00:52:23,599
Знаеш да се качуваш?

511
00:52:32,360 --> 00:52:34,079
Г. Дорн.

512
00:52:35,079 --> 00:52:37,960
Мислев дека е чуварот,
го викнаа надвор.

513
00:52:38,360 --> 00:52:40,360
Како е?

514
00:52:43,400 --> 00:52:47,199
Се уште не реагира,
но состојбата му се стабилизира.

515
00:52:48,199 --> 00:52:50,320
Барем така велат
неговите родители

516
00:52:50,639 --> 00:52:53,239
Каде се? Сакам
да им изразам почит.

517
00:52:53,320 --> 00:52:57,800
Отидоа дома да се преслечат,
реков дека ќе бидам со него.

518
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Добар човек си.

519
00:53:04,480 --> 00:53:06,400
Како е надвор?

520
00:53:07,079 --> 00:53:09,039
Луѓето се гневни.

521
00:53:09,960 --> 00:53:13,760
Како буре барут...
Не треба многу да се запали.

522
00:53:22,239 --> 00:53:24,800
Ми понудија место на Мерси Поинт.

523
00:53:26,960 --> 00:53:28,880
Не знам дали ќе прифатам.

524
00:53:29,639 --> 00:53:32,519
Зошто? -Не ми се
чини веќе храбо.

525
00:53:33,679 --> 00:53:35,480
Напротив.

526
00:53:36,400 --> 00:53:40,599
Не сакав да бидам офицер...
Станува збор за промени.

527
00:53:41,400 --> 00:53:45,719
Знаеш, за Нулите.
-Ќе можеш да ги смениш нештата.

528
00:53:46,800 --> 00:53:49,079
Еден човек не може се.

529
00:53:49,159 --> 00:53:52,239
Добро, барем направи колку можеш.

530
00:53:53,800 --> 00:53:56,760
Меги ќе те истепа ако одбиеш.

531
00:53:57,079 --> 00:53:59,400
Точно.

532
00:54:00,360 --> 00:54:04,880
Интересно, до петтата година
се криев за нозете на Меги

533
00:54:05,280 --> 00:54:08,519
секогаш кога мајка ми
ќе дојдеше во детската соба.

534
00:54:09,039 --> 00:54:12,360
Сакав да ме поведе дома.

535
00:54:12,840 --> 00:54:15,679
И што мислиш сега откако ја виде?

536
00:54:18,719 --> 00:54:20,599
Ми се допаѓа погледот?

537
00:54:24,679 --> 00:54:27,280
Колку си размислувал за иднината?

538
00:54:31,599 --> 00:54:37,039
Никогаш не морав.
Немаме голем избор.

539
00:54:39,800 --> 00:54:42,159
Знаеш, искрено...

540
00:54:45,840 --> 00:54:49,360
Не сакав да се запишам на
Мерси Поинт поради нас Нулите,

541
00:54:51,559 --> 00:54:53,599
туку поради себе.

542
00:54:56,440 --> 00:54:59,000
А ти?

543
00:54:59,079 --> 00:55:03,519
Лекан, факултет, кариера...

544
00:55:04,039 --> 00:55:06,000
Голема куќа со голема кујна.

545
00:55:06,480 --> 00:55:09,679
Семејства, школарини, вечери...

546
00:55:10,880 --> 00:55:12,639
Лекан.

547
00:55:15,639 --> 00:55:19,039
А сега?
-Сега веќе не сум сигурна.

548
00:55:21,800 --> 00:55:24,880
Зашто се појави ти
и го измеша сето тоа.

549
00:55:42,480 --> 00:55:46,760
Во болниците секогаш е топло.
Каде може да добијам за пиење?

550
00:55:46,840 --> 00:55:51,800
Имаат количка. Да ја побарам?

551
00:55:53,840 --> 00:55:57,159
Би било супер.
Донеси ми Кока-кола.

552
00:55:57,239 --> 00:55:58,840
Брзо се враќам.

553
00:56:04,000 --> 00:56:06,679
Калум, уште си буден?

554
00:56:21,239 --> 00:56:23,079
Калум, мајка ти се враќа наскоро.

555
00:56:23,440 --> 00:56:25,239
Добро, само момент.

556
00:56:25,559 --> 00:56:28,719
Ќе сака да те види.
-Доаѓам за минута.

557
00:57:15,760 --> 00:57:17,559
Доведете доктор.

558
00:57:18,960 --> 00:57:20,519
Сестро.

559
00:58:07,280 --> 00:58:09,960
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС