PONAD 700 LAT TEMU IMPERIUM APRYKAŃSKIE NAJECHAŁO EUROPĘ
APRYKANIE SKOLONIZOWALI CAŁY KONTYNENT I DOTARLI AŻ DO ALBIONU,
KTÓRYM RZĄDZĄ PO DZIŚ DZIEŃ
Brawo. Całkiem spoko.
Ty pokaż, co potrafisz.
Nie chcę cię przyćmić.
- Będziesz za tym tęsknił. - Tak.
- Na pewno chcesz jechać? - Do Mercy Point? Jasne, że chce.
Sprzedasz się?
To Mercy Point. Nie wiem, czy się dostanę.
Jude!
Nie słuchaj go. Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, Danny.
Chodź. Spadamy.
Szlag.
Dokąd tak pędzicie?
Do domu, panie władzo.
Wpadliśmy pograć w gałę. Poszliśmy, gdy zaczął się dym.
Gdzie twoja piłka, geniuszu?
Zgubiliśmy ją, uciekając.
Jasne. Do wozu.
No już.
Do wozu!
W porządku.
Funkcjonariusz może dokonać zatrzymania tylko wtedy,
gdy zachodzi podejrzenie popełnienia wykroczenia z paragrafu 2.
- Co on mówi? - Nie wiem.
Udział w nielegalnym zgromadzeniu to paragraf 3.
No proszę. Mamy eksperta.
Ktoś musi nim być.
- Podskakujesz, chłopcze? - On nie chciał, panie władzo.
- Ręce na wozie! - Mam dość.
Totalnie dość!
Ręce na wóz!
Ruchy, białasie.
O właśnie. "Białasie".
Dość. Do wozu!
- Jude! Odpuść! - Nic nie robię.
Z drogi, białasie!
Danny!
Trzeba wezwać karetkę. Słyszycie?!
WYSTĘPUJĄ
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
NOUGHTS AND CROSSES
Liderzy opozycji krytykują politykę wewnętrzną premier Opal Folami
po tym, jak kolejny policjant Iks został ranny w zamieszkach na południu Londynu.
Przywódca gangu Zer przebywa w szpitalu
po tym, jak policja musiała użyć siły w obronie własnej.
Dziś urodziny mamy!
Idziemy do mamy z prezentami.
Dajcie mi chwilę.
Gotowa?
Wszystkiego najlepszego.
To dla mnie?
Mój kolor rodowy!
A to ode mnie.
Twoja sekretarka ma świetny gust.
Muszę lecieć. Incydent w Meadow View.
Premier ma wydać oświadczenie.
Będziesz na przyjęciu?
- Postaram się. - Podrzucisz mnie do szkoły?
- Chcę o czymś pogadać. - Ruszam za dwie minuty.
Sto lat, mamo.
Zatrzymali nas. Wyzywali od białasów. A potem zaczęli bić.
- Nie prowokowaliście ich? - Nie potrzebują prowokacji.
Chodźmy na policję. Muszą coś zrobić.
Callum ma jutro rozmowę w Mercy Point.
- Nadal się wybierasz? - Oczywiście. - Po tym, co zrobili Danny'emu?
- Długo się szykowałem. - Dość!
Nigdzie nie idziemy. Jeśli coś się zmieni...
Na razie siedźmy cicho.
Jasne?
Do zobaczenia.
Jude? Pomagasz mi dziś z przyjęciem.
Nie ma mowy.
- Obiecałeś. - Nie będę obsługiwał ministra.
Ani słowa więcej. Callum?
Czemu? Ja też nie chcę.
Proszę.
Mam dziś za mało ludzi.
W porządku.
Dziękuję.
Przeglądałam ofertę uniwersytetów.
Myślę o politologii.
Na Okane-Aprica.
Wcześniej mówiłaś o historii sztuki.
Chcę zająć się czymś bliższym życiu.
Pożytecznym. Tak jak ty.
Skoro zdecydowałaś...
Baba! Byłeś przeciwny historii sztuki.
Persephone Hadley, gdzieżbym śmiał coś sugerować...
Mercy Point... "200 lat doskonałości".
Przestań.
KOLEJNA NAPAŚĆ NA POLICJANTÓW
Policja twierdzi, że Zera im grozili i istniało podejrzenie, że są uzbrojeni.
To dziesiąty incydent w tym roku. Nic dziwnego, że Zera się burzą.
Musimy zareagować, pani premier.
Sugeruję czasowe rozszerzenie praw do zatrzymań i rewizji
i wprowadzenie godziny policyjnej.
Prezydent Apryki nie zgodzi się na stan wojenny.
Według niektórych nie powinniśmy pytać go o zdanie.
Według innych to wszystko nie powinno mieć miejsca.
Nie będzie mnie na przyjęciu Jasmine. Za dużo się dzieje.
Wybacz spóźnienie. Sprawy rodzinne.
Dziś czworo.
Wy dwaj. Ty. I ty.
- Nie wzięli cię? - Mogłeś zagadać.
Nic by to nie dało.
Filmy z wczoraj hulają po sieci.
Dziś w Shield jest spotkanie. Z Jackiem Dornem.
- Nie pójdziesz. - Będzie odpowiedź na incydent z Dannym.
I tak nie pójdziesz.
Nie myślę tylko o sobie.
Nie będę słuchał, jak Dorn popisuje się przed dzieciakami.
Mam to za sobą.
A gdybym to ja był w szpitalu? Albo Callum?
Mimo setek lat aprykańskich rządów
stosunki między Zerami a Iksami były coraz gorsze.
POWIEDZIAŁAM TACIE O POLITOLOGII. O DZIWO UZNAŁ TO ZA DOBRY POMYSŁ.
Lekan?
Tak? Już.
MASZ NA SOBIE TĘ CZARNĄ MINI?
Wymieńmy przyczyny ustawy o segregacji.
Persephone?
Pytam o genezę ustawy z 1950 roku.
I jej istotne szczegóły.
Nie mam siły na uprzejmości.
To przez was chłopak jest w śpiączce.
Nie zabierzecie go.
Być może do końca życia będzie jadł przez słomkę.
Wino o tej porze?
Są moje urodziny.
Piękna, prawda? Pogoda też.
Nareszcie słońce. Może złapiesz trochę koloru.
Meggie?
Dziś wieczorem odwiedzi mnie znajomy.
Rozumiem.
Ma na imię Chidike. Przyprowadź go dyskretnie na górę.
- A co z Kamalem? - Pewnie nie dotrze.
Umiesz dochować tajemnicy?
Czego ja nie robię dla ciebie...
Zaraz zaczną się schodzić.
Nasi dzielni policjanci z równym oddaniem bronią Zer i Iksów.
Naszym zadaniem jest bronić ich przed podłymi oskarżeniami.
Policja ma prawo do samoobrony.
Co za ściemniacz.
To fakt.
Spójrz.
- Kto to zrobił? - Nieważne.
Hit internetu. Typ może gadać, ile chce.
Ludzie wyjdą dziś na ulice.
Idę do pracy.
W domu Kamala Hadleya.
Nie chcę, ale trzeba pomóc mamie.
Odwiedziłeś Danny'ego?
Chciałem. Ale ten sukinsyn się tam kręcił.
Nie jest mi wszystko jedno.
Miło, że wpadłeś.
Jest minister?
Nie. Kiedy się zjawi, będziesz podawał mu drinki i panował nad sobą.
Tu idzie o moją pracę.
Spoko. Ale nie muszę się cieszyć?
Gotowi? Napełniajcie kieliszki, a będzie dobrze.
Dziewczęta, uwaga na ministra rolnictwa.
Tędy.
Minister Spraw Wewnętrznych bronił dziś prawa policji do użycia siły.
Sephy? 30 minut.
Meggie, lubisz Lekana?
Lekana?
Jest bardzo... pewny siebie.
Czy Ryan interesował się twoją karierą?
To nie jest kariera.
Źle się wyraziłam.
Chyba nigdy nie poruszył tego tematu.
Zaraz przyjdą goście.
Kolego? Kto to jest?
Nie wiem.
Baba! Jednak dotarłeś.
Nie żartuj. Jak mógłbym nie przyjść?
Mama gotowa?
Sprawdzę. Dobry wieczór panu.
- Ładnie. - Dzięki.
Jasmine?
Przyjechał pan Hadley.
- Cholera. - Co mam zrobić?
Wracaj do domu.
Tęskniłem.
Mój mąż tu jest.
Co za widok!
Cieszę się, że jesteś.
Nie chciałbym być nigdzie indziej.
Wszyscy mają co pić?
Gdzie muzyka? Dajcie coś z życiem. Chcę widzieć tańce!
Wszystko w porządku?
Tak. To tylko skaleczenie.
Pokaż.
Paskudne.
Zaczekaj.
No więc...
Callum?
Sephy.
Wyglądasz bajecznie.
- Ty też. - Widziałem, jak schodziłaś po schodach.
- Urosłeś. - Widziałaś mnie, gdy miałem 10 lat.
Niemożliwe.
Ty też urosłaś. Wzwyż.
Tu się ukrywasz.
To Callum, syn Meggie.
To Lekan.
Dorastaliśmy razem.
Serio? Jak to?
Mama zabierała mnie ze sobą, gdy nie było szkoły.
Przebierałyśmy cię z Minervą jak lalkę.
Zapomniałam.
Cieszę się, że ci wesoło.
Zawsze chciałeś być kelnerem?
Nie. Tylko pomagam.
Jestem w trakcie rekrutacji do Mercy Point.
To akademia Lekana.
Słyszałem, że przyjmują Zera. Dziwny pomysł.
- Zdałem dwa egzaminy. - Chodźmy.
Daniel Hickson! Nasz brat, rażony ciosem okupanta.
Dość. My, białasy, musimy działać razem!
Wskrzesić bojówki pod nowym przywództwem!
Nadszedł czas na czyny. Kto ze mną?
Dzień dobry.
- Chidike. - Miło, że wpadłeś.
Właśnie wychodzę.
Jasmine będzie zawiedziona.
Dobrze cię widzieć.
Panie Dorn? Jude McGregor.
Fantastyczne przemówienie.
- Dziękuję. - Byłem tam wczoraj.
Ja i mój brat. Danny to nasz kumpel.
Ciągle nas zatrzymują, ale tym razem...
Trafiłeś we właściwe miejsce.
Chodź. Przedstawię cię paru osobom.
Zbudowałem flotę w 10 lat. Albion może zrobić to samo.
Poradzimy sobie bez wsparcia odległego mocarstwa.
Racja.
Być może nie wiecie panowie, że jeden spośród nas
jest o włos od przyjęcia do Mercy Point.
Nie rozglądajcie się.
Kalem, mam pytanie.
Callum.
Mam na imię Callum.
Jeśli przyjmą cię do Mercy Point, komu będziesz wierny?
Albionowi czy Apryce?
Jak przystało na żołnierza, będę wierny dowódcy.
Lojalność dowódcy to kwestia jego sumienia.
Dobra odpowiedź. Lepiej mieć na niego oko.
Tak. Niewątpliwie.
Widziałem Dorna. Przemawiał. Z sensem.
I na słuchaniu poprzestań. Nie znasz go.
Kumaty gość. Naprawdę.
Panie Hadley?
Co to?
Znalazłam to dziś rano.
I?
Należało do Yaro.
- Nie wiesz tego. - Wiem.
Mogę się mylić, ale...
Ale co? Wyrzuć to i wracaj do pracy.
Czego się pani napije?
Teraz jestem panią?
Podpisałem umowę.
Za mówienie ci po imieniu mogę stracić zarobek.
- Jasne. - Mówię serio.
- Nie wiedziałam. - Nie przejmuj się.
Mój najlepszy kumpel jest w szpitalu.
Co się stało?
Policja.
Co policja?
Po prostu policja.
To o nim mówili w wiadomościach? Podobno pierwszy zaatakował.
To kłamstwo.
Kelner! Mam pusty kieliszek.
- Dzień dobry! - Cześć.
Zrobię zdjęcie.
Wyprostuj się.
Gotowe. Jak się czujesz?
Denerwuję się.
Mama nie zmrużyła oka.
Przesadza. Sam nie spał.
Zjesz coś?
Nie.
Akurat na to pozwolę.
Wszystko w porządku?
No wiesz, nie w tym cię widziałem...
Pewnie wrócę przed obiadem.
Nie wrócisz.
- Trzymaj się. - Cześć.
Do zobaczenia.
Twoi nowi kumple chętnie się z tobą zabawią.
Jude!
Wiesz, co powiedział Danny tamtego wieczora? Że jest ze mnie dumny.
Robisz to dla niego?
Słabo.
Słabo byłoby przypominać ci, że to przez ciebie Danny leży w szpitalu.
Stajesz po jednej ze stron. Naprawdę tego nie widzisz?
Spadaj.
- Herbata gotowa. - Nie chcę jej.
Przywódca gangu Zer hospitalizowany po ataku na policjanta,
to Daniel Hickson z otoczonego złą sławą Meadow View w południowym Londynie.
Zastępca komendanta głównego Abyola ostrzega...
Pożyczam niebieską bluzkę.
W tłumie przed szpitalem może dojść do zamieszek.
Widziałaś wiadomości?
Zera się burzą, ale co ma robić atakowany policjant?
- A jeśli było inaczej? - Dzięki.
Niemożliwe.
POLICJA POSKRAMIA BANDYTÓW
Protest przed szpitalem musi być monitorowany.
Ludzie stoją w milczeniu. Policja już tam jest.
Mówię o konkretnych siłach.
Sytuacja jest napięta. Nie pogarszajmy jej.
Pogarsza się sama.
W szpitalu pracują Iksy. Nie możemy ich narażać.
Rozumiem pani wahanie, ale musimy bronić rządów prawa.
Dobrze.
Ale policja ma działać rozważnie.
W porządku?
Zaczynam żałować, że nie zostałam w pubie.
Miejmy to za sobą.
Elaine.
Callum.
Nie przyjmą nas.
Rodzina mnie wyklęła. Muszę się dostać.
Ustawić się w szereg!
Co za kandydaci. Grzebuły, flejtuchy.
Polityka równości.
Dostaliście szansę jako pierwsi. Pewnie ją zaprzepaścicie.
Wszystkie wielkie kampanie militarne Albionu zrodziły się tutaj.
Na tej ziemi.
Nim jej córy i synowie opuścili te mury i bronili jej własną krwią.
Wasza obecność tutaj to zniewaga.
Zacznijmy najpodlejszy dzień w waszym życiu.
Ruchy!
Panie sierżancie.
Nie widziałem. Powtórz.
Słyszał pan o tym hospitalizowanym Zerze?
Tym, który zaatakował policjantów?
Podobno było na odwrót. To oni zaatakowali jego.
Dlaczego uzbrojeni funkcjonariusze mieliby atakować bezbronnego?
Dlaczego bezbronny miałby atakować uzbrojonych funkcjonariuszy?
Może był pijany. Oni piją. Nic dziwnego.
Pod szpitalem jest milczący protest. Wybieram się.
Naprawdę im współczuję.
Znam troje Zer. Są zawsze pogodni.
Ale sporo jest bezczelnych. Mówię o faktach.
Odpraw lepiej libację za chłopaka.
Dobry pomysł. Bezpieczniejszy.
Po co? Rodzina też pewnie nie jest zachwycona.
To szansa, panie sierżancie.
Chcę pokazać innym Zerom, że jeśli się zaangażujemy, zyska całe społeczeństwo.
Walczyłem w kampanii bałkańskiej przeciw piechocie Zer.
Byli nieposłuszni, leniwi i przygłupi.
Moim zadaniem jest zmienić pańskie przekonanie.
Zaczynasz w poniedziałek. Bądź przy bramie o szóstej.
I co?
Nie wiem. Dadzą znać za kilka dni, po obliczeniu wyników.
Jesteś zadowolony?
Trudno powiedzieć. Zależy, kogo szukają.
Napisz do mamy.
Dokąd idziesz?
Na protest pod szpitalem. Pamiętasz Danny'ego?
- Nie chcę o tym słyszeć. - Pójdę.
Nie będziesz miał kłopotów?
Nie wychylajcie się.
Ponoć nie słuchasz.
Znasz ich. Wystarczy im byle pretekst.
Nic się nie stanie. Uwierz.
Uważaj na niego.
Dobrze.
Rozejść się! Protest jest nielegalny!
Zostajemy!
Cofnąć się!
Co oni tu robią?
Spokojnie. Jude!
Zostaw mnie, białasie.
Znów robisz to samo?!
Spadaj.
Sephy? Co tu robisz?
Musiałam przyjść.
Uciekaj! To niebezpieczne.
Odwiedźmy twojego kumpla. Chodź!
Po co przysłali policję?
Spytaj ojca. On nią zawiaduje.
W porządku.
Linda?
Callum? Dzięki, że przyszedłeś.
- Dobrze was widzieć. - Ciebie też.
To Sephy, moja przyjaciółka.
Panienko.
Bardzo mi przykro.
Coś wiadomo?
Nie wpuszczają nas.
Nie chcemy, żeby był sam.
Przepraszam na chwilę.
Proszę. Wejdźcie.
Dziękujemy.
Jest zadyma. Czemu chowasz się tu z tą suką?
- Nie chcemy kłopotów. - Jakich kłopotów?
Cofnij się. Nie żartuję.
Bo co? Grozisz mi?
- Wal się! - Hej!
Przestań! Słyszysz?!
Puszczaj mnie, białasie!
Coś ty powiedziała?
Panie władzo, szłam z przyjacielem, a oni nas napadli.
Który to przyjaciel?
On.
Spływajcie albo was aresztuję.
No już.
Odwieźć panią?
Nie. Poradzimy sobie.
Proszę rozważniej wybierać przyjaciół.
Przepraszam.
Zaczekaj.
Dobry wieczór.
Meggie?
Czego on chce?
Nie wiem.
Może tylko odnowić kontakt.
Nie rozmawiaj z nim. Chce czegoś. Wszyscy czegoś chcą.
- Co tu robisz, zdrajco? - Gdzie Jude?
Ty mi powiedz.
Jesteś młodszym synem McGregora?
Tak.
To ja muszę słuchać twoich bzdur z ust Jude'a.
Nie jest zachwycony, że idziesz do Mercy Point.
Ja pochwalam taką chęć działania.
Przydałby nam się ktoś tam wyszkolony.
Postaraj się być użyteczny dla swoich.
Mój pokój nie został sprzątnięty.
Będziesz krzyczeć, żebym nie używała twoich kosmetyków?
Co się stało?
Poszłam do szpitala dla Zer.
Długa historia.
Widziałam chłopaka, którego pobiła policja.
W wiadomościach przedstawiają go jako dziką bestię.
A on tam po prostu leżał.
A jeśli mówią nam to, co chcemy usłyszeć?
Niczego nie kwestionujemy.
Słyszysz siebie i wiesz, że zostałaś zatruta.
Rozumiem to nagłe zainteresowanie. Miałam podobnie.
Ale oni nie chcą twojego współczucia.
Nie bądź stereotypem.
Jak możesz tak mówić?
W porządku. Skończyłam.
Zostań. Wychodzę.
- Dokąd? - Muszę coś naprawić.
Co?
Tańczyłeś tak z dziewczynkami, możesz i ze mną.
Udana impreza.
Tak. Przyszło dużo maili.
Dziękuję.
Muszę iść. Ale...
to było miłe.
Następnym razem włóż w to serce.
- Jak w swoje przemówienia. - Nie teraz.
O rany. Cześć!
Co tu robisz?
Przyszłam cię przeprosić. Za to, co powiedziałam.
- To niewybaczalne. - Nie tutaj.
Z tyłu. Zejdę do ciebie.
Białasy?
- Tak o nas myślisz? - Nie! Skądże.
Palnęłam głupstwo.
- Tak. - Wiem o tym. Przepraszam.
Szczerze.
Chciałabym wierzyć, że jestem lepsza od innych Iksów.
Ale nie jestem.
Teraz to zrozumiałam.
Nieważne.
Zaczekaj!
Umiesz się wspinać?
Pan Dorn!
Myślałem, że to strażnik wrócił.
Co z nim?
Nie reaguje na bodźce, ale jego stan jest w miarę stabilny.
Tak mówią jego rodzice.
Gdzie oni są?
Poszli do domu po czyste ubrania. Powiedziałem, że ich zastąpię.
Dobry z ciebie gość.
Co się dzieje?
Ludzie są wściekli.
To beczka prochu. Jedna iskra i wszystko wybuchnie.
Przyjęli mnie do Mercy Point.
Nie wiem, czy pójdę.
Czemu?
Nie czuję już, że to akt odwagi. Wręcz przeciwnie.
Nie zależy mi na karierze wojskowej. Chciałem coś zmienić.
Dla Zer.
Więc zrób to.
Jeden człowiek niewiele zdziała.
Zdziałaj cokolwiek.
Meggie cię zniszczy, jeśli zrezygnujesz.
Tak. Wiem.
Zabawne.
Nim skończyłam pięć lat, na widok mamy chowałam się za nogami Meggie.
Pytałam ją, czy może mnie zabrać do siebie.
Ale teraz wiesz już, jak mieszkamy.
Macie ładny widok.
Dużo myślałeś o przyszłości?
Nie musiałem.
Wybór mamy raczej skromny.
Mówiąc szczerze...
nie chciałem iść do Mercy Point dla Zer.
Zrobiłem to dla siebie.
A ty?
Lekan, uniwersytet, kariera...
Duży dom z dużą kuchnią.
Rodzina. Opłaty szkolne. Kolacje dla gości.
Lekan.
A teraz?
Nie wiem.
Bo zjawiłeś się ty i namieszałeś mi w życiu.
W szpitalach jest zawsze za ciepło. Dostanę tu coś do picia?
Wożą napoje w wózku. Poszukać go?
- Dzięki. Weź mi colę. - Chwila.
Callum! Nie śpisz?
Callum, mama wraca!
Chwileczkę.
Chce z tobą pogadać.
Zaraz zejdę.
Lekarza! Siostro!
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Joanna Kalińska