1
00:00:01,760 --> 00:00:07,080
PONAD 700 LAT TEMU IMPERIUM
APRYKAŃSKIE NAJECHAŁO EUROPĘ

2
00:00:07,559 --> 00:00:13,080
APRYKANIE SKOLONIZOWALI CAŁY
KONTYNENT I DOTARLI AŻ DO ALBIONU,

3
00:00:13,519 --> 00:00:19,160
KTÓRYM RZĄDZĄ PO DZIŚ DZIEŃ

4
00:01:09,000 --> 00:01:11,359
Brawo. Całkiem spoko.

5
00:01:11,439 --> 00:01:13,239
Ty pokaż, co potrafisz.

6
00:01:13,319 --> 00:01:14,680
Nie chcę cię przyćmić.

7
00:01:16,760 --> 00:01:19,680
- Będziesz za tym tęsknił.
- Tak.

8
00:01:19,760 --> 00:01:23,799
- Na pewno chcesz jechać?
- Do Mercy Point? Jasne, że chce.

9
00:01:23,879 --> 00:01:25,159
Sprzedasz się?

10
00:01:25,239 --> 00:01:28,799
To Mercy Point. Nie wiem, czy się dostanę.

11
00:01:29,439 --> 00:01:30,719
Jude!

12
00:01:34,040 --> 00:01:38,239
Nie słuchaj go. Jestem z ciebie dumny.

13
00:01:41,000 --> 00:01:42,599
Dzięki, Danny.

14
00:01:52,840 --> 00:01:55,159
Chodź. Spadamy.

15
00:02:06,400 --> 00:02:07,680
Szlag.

16
00:02:12,719 --> 00:02:14,280
Dokąd tak pędzicie?

17
00:02:15,199 --> 00:02:16,759
Do domu, panie władzo.

18
00:02:16,840 --> 00:02:20,560
Wpadliśmy pograć w gałę.
Poszliśmy, gdy zaczął się dym.

19
00:02:20,639 --> 00:02:22,639
Gdzie twoja piłka, geniuszu?

20
00:02:24,080 --> 00:02:26,039
Zgubiliśmy ją, uciekając.

21
00:02:26,120 --> 00:02:28,599
Jasne. Do wozu.

22
00:02:29,719 --> 00:02:30,879
No już.

23
00:02:32,960 --> 00:02:34,840
Do wozu!

24
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
W porządku.

25
00:02:42,039 --> 00:02:45,199
Funkcjonariusz może
dokonać zatrzymania tylko wtedy,

26
00:02:45,280 --> 00:02:48,960
gdy zachodzi podejrzenie
popełnienia wykroczenia z paragrafu 2.

27
00:02:49,039 --> 00:02:50,360
- Co on mówi?
- Nie wiem.

28
00:02:50,439 --> 00:02:53,560
Udział w nielegalnym
zgromadzeniu to paragraf 3.

29
00:02:54,560 --> 00:02:57,560
No proszę. Mamy eksperta.

30
00:02:57,639 --> 00:02:59,360
Ktoś musi nim być.

31
00:02:59,439 --> 00:03:02,360
- Podskakujesz, chłopcze?
- On nie chciał, panie władzo.

32
00:03:02,439 --> 00:03:05,759
- Ręce na wozie!
- Mam dość.

33
00:03:06,360 --> 00:03:08,360
Totalnie dość!

34
00:03:08,439 --> 00:03:09,560
Ręce na wóz!

35
00:03:12,439 --> 00:03:14,479
Ruchy, białasie.

36
00:03:14,560 --> 00:03:16,159
O właśnie. "Białasie".

37
00:03:16,240 --> 00:03:18,280
Dość. Do wozu!

38
00:03:18,879 --> 00:03:22,800
- Jude! Odpuść!
- Nic nie robię.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,360
Z drogi, białasie!

40
00:03:33,639 --> 00:03:35,120
Danny!

41
00:03:46,039 --> 00:03:50,599
Trzeba wezwać karetkę. Słyszycie?!

42
00:04:03,240 --> 00:04:05,599
WYSTĘPUJĄ

43
00:04:22,560 --> 00:04:24,839
NA PODSTAWIE
POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN

44
00:04:25,720 --> 00:04:28,079
SCENARIUSZ

45
00:04:34,120 --> 00:04:36,319
REŻYSERIA

46
00:04:36,879 --> 00:04:40,279
NOUGHTS AND CROSSES

47
00:04:47,120 --> 00:04:52,279
Liderzy opozycji krytykują
politykę wewnętrzną premier Opal Folami

48
00:04:52,360 --> 00:04:57,240
po tym, jak kolejny policjant Iks został
ranny w zamieszkach na południu Londynu.

49
00:04:57,319 --> 00:04:59,560
Przywódca gangu Zer przebywa w szpitalu

50
00:04:59,639 --> 00:05:02,519
po tym, jak policja musiała
użyć siły w obronie własnej.

51
00:05:02,600 --> 00:05:05,040
Dziś urodziny mamy!

52
00:05:09,040 --> 00:05:12,040
Idziemy do mamy z prezentami.

53
00:05:12,120 --> 00:05:13,560
Dajcie mi chwilę.

54
00:05:16,360 --> 00:05:17,399
Gotowa?

55
00:05:26,920 --> 00:05:28,439
Wszystkiego najlepszego.

56
00:05:31,560 --> 00:05:32,720
To dla mnie?

57
00:05:33,759 --> 00:05:35,759
Mój kolor rodowy!

58
00:05:36,839 --> 00:05:37,959
A to ode mnie.

59
00:05:46,560 --> 00:05:49,319
Twoja sekretarka ma świetny gust.

60
00:05:49,399 --> 00:05:52,839
Muszę lecieć. Incydent w Meadow View.

61
00:05:53,199 --> 00:05:55,240
Premier ma wydać oświadczenie.

62
00:05:55,319 --> 00:05:56,680
Będziesz na przyjęciu?

63
00:05:56,759 --> 00:05:59,680
- Postaram się.
- Podrzucisz mnie do szkoły?

64
00:05:59,759 --> 00:06:02,800
- Chcę o czymś pogadać.
- Ruszam za dwie minuty.

65
00:06:04,199 --> 00:06:05,920
Sto lat, mamo.

66
00:06:14,120 --> 00:06:17,879
Zatrzymali nas.
Wyzywali od białasów. A potem zaczęli bić.

67
00:06:17,959 --> 00:06:20,800
- Nie prowokowaliście ich?
- Nie potrzebują prowokacji.

68
00:06:20,879 --> 00:06:23,959
Chodźmy na policję. Muszą coś zrobić.

69
00:06:24,040 --> 00:06:26,839
Callum ma jutro rozmowę w Mercy Point.

70
00:06:26,920 --> 00:06:31,079
- Nadal się wybierasz? - Oczywiście.
- Po tym, co zrobili Danny'emu?

71
00:06:31,160 --> 00:06:33,519
- Długo się szykowałem.
- Dość!

72
00:06:35,839 --> 00:06:39,920
Nigdzie nie idziemy.
Jeśli coś się zmieni...

73
00:06:40,720 --> 00:06:42,319
Na razie siedźmy cicho.

74
00:06:44,199 --> 00:06:45,360
Jasne?

75
00:06:48,720 --> 00:06:49,839
Do zobaczenia.

76
00:06:55,240 --> 00:06:58,279
Jude? Pomagasz mi dziś z przyjęciem.

77
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
Nie ma mowy.

78
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
- Obiecałeś.
- Nie będę obsługiwał ministra.

79
00:07:03,879 --> 00:07:08,120
Ani słowa więcej. Callum?

80
00:07:08,199 --> 00:07:11,480
Czemu? Ja też nie chcę.

81
00:07:11,560 --> 00:07:12,680
Proszę.

82
00:07:14,839 --> 00:07:16,600
Mam dziś za mało ludzi.

83
00:07:20,199 --> 00:07:21,199
W porządku.

84
00:07:22,600 --> 00:07:23,680
Dziękuję.

85
00:07:35,879 --> 00:07:40,000
Przeglądałam ofertę uniwersytetów.

86
00:07:40,079 --> 00:07:43,360
Myślę o politologii.

87
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
Na Okane-Aprica.

88
00:07:47,079 --> 00:07:49,720
Wcześniej mówiłaś o historii sztuki.

89
00:07:49,800 --> 00:07:53,839
Chcę zająć się czymś bliższym życiu.

90
00:07:53,920 --> 00:07:56,319
Pożytecznym. Tak jak ty.

91
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
Skoro zdecydowałaś...

92
00:08:02,639 --> 00:08:05,519
Baba! Byłeś przeciwny historii sztuki.

93
00:08:05,600 --> 00:08:09,519
Persephone Hadley,
gdzieżbym śmiał coś sugerować...

94
00:08:20,480 --> 00:08:25,240
Mercy Point... "200 lat doskonałości".

95
00:08:27,199 --> 00:08:28,800
Przestań.

96
00:09:00,240 --> 00:09:03,000
KOLEJNA NAPAŚĆ NA POLICJANTÓW

97
00:09:16,360 --> 00:09:21,759
Policja twierdzi, że Zera im grozili
i istniało podejrzenie, że są uzbrojeni.

98
00:09:21,840 --> 00:09:27,559
To dziesiąty incydent w tym roku.
Nic dziwnego, że Zera się burzą.

99
00:09:27,639 --> 00:09:30,320
Musimy zareagować, pani premier.

100
00:09:31,720 --> 00:09:35,919
Sugeruję czasowe
rozszerzenie praw do zatrzymań i rewizji

101
00:09:36,000 --> 00:09:39,559
i wprowadzenie godziny policyjnej.

102
00:09:40,879 --> 00:09:45,840
Prezydent Apryki
nie zgodzi się na stan wojenny.

103
00:09:46,440 --> 00:09:49,639
Według niektórych
nie powinniśmy pytać go o zdanie.

104
00:09:49,720 --> 00:09:53,159
Według innych to wszystko
nie powinno mieć miejsca.

105
00:09:53,240 --> 00:09:58,159
Nie będzie mnie
na przyjęciu Jasmine. Za dużo się dzieje.

106
00:10:05,559 --> 00:10:08,679
Wybacz spóźnienie. Sprawy rodzinne.

107
00:10:42,600 --> 00:10:43,879
Dziś czworo.

108
00:10:45,320 --> 00:10:49,840
Wy dwaj. Ty. I ty.

109
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
- Nie wzięli cię?
- Mogłeś zagadać.

110
00:11:01,559 --> 00:11:03,320
Nic by to nie dało.

111
00:11:05,519 --> 00:11:08,080
Filmy z wczoraj hulają po sieci.

112
00:11:08,159 --> 00:11:11,480
Dziś w Shield jest spotkanie.
Z Jackiem Dornem.

113
00:11:11,559 --> 00:11:14,759
- Nie pójdziesz.
- Będzie odpowiedź na incydent z Dannym.

114
00:11:14,840 --> 00:11:16,240
I tak nie pójdziesz.

115
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
Nie myślę tylko o sobie.

116
00:11:18,159 --> 00:11:21,639
Nie będę słuchał,
jak Dorn popisuje się przed dzieciakami.

117
00:11:21,720 --> 00:11:23,840
Mam to za sobą.

118
00:11:24,639 --> 00:11:27,759
A gdybym to ja był w szpitalu?
Albo Callum?

119
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
Mimo setek lat aprykańskich rządów

120
00:11:43,799 --> 00:11:46,720
stosunki między Zerami
a Iksami były coraz gorsze.

121
00:11:48,159 --> 00:11:53,120
POWIEDZIAŁAM TACIE O POLITOLOGII.
O DZIWO UZNAŁ TO ZA DOBRY POMYSŁ.

122
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
Lekan?

123
00:11:54,399 --> 00:11:56,440
Tak? Już.

124
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
MASZ NA SOBIE TĘ CZARNĄ MINI?

125
00:12:04,679 --> 00:12:08,000
Wymieńmy przyczyny ustawy o segregacji.

126
00:12:09,519 --> 00:12:10,919
Persephone?

127
00:12:11,000 --> 00:12:16,360
Pytam o genezę ustawy z 1950 roku.

128
00:12:16,440 --> 00:12:19,080
I jej istotne szczegóły.

129
00:12:37,840 --> 00:12:41,159
Nie mam siły na uprzejmości.

130
00:12:41,960 --> 00:12:44,519
To przez was chłopak jest w śpiączce.

131
00:12:44,600 --> 00:12:46,879
Nie zabierzecie go.

132
00:12:47,240 --> 00:12:50,240
Być może do końca życia
będzie jadł przez słomkę.

133
00:13:01,480 --> 00:13:03,200
Wino o tej porze?

134
00:13:03,279 --> 00:13:05,120
Są moje urodziny.

135
00:13:09,000 --> 00:13:12,559
Piękna, prawda? Pogoda też.

136
00:13:12,639 --> 00:13:17,000
Nareszcie słońce.
Może złapiesz trochę koloru.

137
00:13:19,679 --> 00:13:21,159
Meggie?

138
00:13:24,759 --> 00:13:27,360
Dziś wieczorem odwiedzi mnie znajomy.

139
00:13:27,720 --> 00:13:28,919
Rozumiem.

140
00:13:29,000 --> 00:13:33,799
Ma na imię Chidike.
Przyprowadź go dyskretnie na górę.

141
00:13:37,159 --> 00:13:40,200
- A co z Kamalem?
- Pewnie nie dotrze.

142
00:13:41,919 --> 00:13:44,399
Umiesz dochować tajemnicy?

143
00:13:48,480 --> 00:13:50,519
Czego ja nie robię dla ciebie...

144
00:13:52,679 --> 00:13:54,519
Zaraz zaczną się schodzić.

145
00:13:59,799 --> 00:14:05,679
Nasi dzielni policjanci
z równym oddaniem bronią Zer i Iksów.

146
00:14:06,080 --> 00:14:10,000
Naszym zadaniem jest bronić ich
przed podłymi oskarżeniami.

147
00:14:10,080 --> 00:14:14,440
Policja ma prawo do samoobrony.

148
00:14:14,960 --> 00:14:16,639
Co za ściemniacz.

149
00:14:16,720 --> 00:14:18,200
To fakt.

150
00:14:19,720 --> 00:14:21,159
Spójrz.

151
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
- Kto to zrobił?
- Nieważne.

152
00:14:36,080 --> 00:14:41,200
Hit internetu. Typ może gadać, ile chce.

153
00:14:41,279 --> 00:14:43,559
Ludzie wyjdą dziś na ulice.

154
00:14:46,559 --> 00:14:48,759
Idę do pracy.

155
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
W domu Kamala Hadleya.

156
00:14:50,679 --> 00:14:53,480
Nie chcę, ale trzeba pomóc mamie.

157
00:14:55,960 --> 00:14:57,360
Odwiedziłeś Danny'ego?

158
00:14:57,720 --> 00:15:02,960
Chciałem. Ale ten sukinsyn się tam kręcił.

159
00:15:04,679 --> 00:15:06,600
Nie jest mi wszystko jedno.

160
00:15:50,759 --> 00:15:52,960
Miło, że wpadłeś.

161
00:15:53,039 --> 00:15:56,159
Jest minister?

162
00:15:56,559 --> 00:16:02,240
Nie. Kiedy się zjawi, będziesz
podawał mu drinki i panował nad sobą.

163
00:16:02,320 --> 00:16:04,960
Tu idzie o moją pracę.

164
00:16:05,039 --> 00:16:07,799
Spoko. Ale nie muszę się cieszyć?

165
00:16:07,879 --> 00:16:12,519
Gotowi?
Napełniajcie kieliszki, a będzie dobrze.

166
00:16:12,600 --> 00:16:16,240
Dziewczęta, uwaga na ministra rolnictwa.

167
00:16:16,320 --> 00:16:17,919
Tędy.

168
00:16:20,639 --> 00:16:24,960
Minister Spraw Wewnętrznych
bronił dziś prawa policji do użycia siły.

169
00:16:25,039 --> 00:16:27,080
Sephy? 30 minut.

170
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
Meggie, lubisz Lekana?

171
00:16:31,840 --> 00:16:33,039
Lekana?

172
00:16:33,399 --> 00:16:36,720
Jest bardzo... pewny siebie.

173
00:16:40,720 --> 00:16:43,039
Czy Ryan interesował się twoją karierą?

174
00:16:44,360 --> 00:16:46,480
To nie jest kariera.

175
00:16:47,720 --> 00:16:49,399
Źle się wyraziłam.

176
00:16:55,519 --> 00:16:59,799
Chyba nigdy nie poruszył tego tematu.

177
00:17:03,519 --> 00:17:05,880
Zaraz przyjdą goście.

178
00:18:04,039 --> 00:18:07,640
Kolego? Kto to jest?

179
00:18:08,519 --> 00:18:09,559
Nie wiem.

180
00:18:41,079 --> 00:18:43,839
Baba! Jednak dotarłeś.

181
00:18:43,920 --> 00:18:46,559
Nie żartuj. Jak mógłbym nie przyjść?

182
00:18:51,880 --> 00:18:53,519
Mama gotowa?

183
00:18:54,279 --> 00:18:57,039
Sprawdzę. Dobry wieczór panu.

184
00:18:58,559 --> 00:19:00,480
- Ładnie.
- Dzięki.

185
00:19:02,759 --> 00:19:03,759
Jasmine?

186
00:19:04,519 --> 00:19:06,079
Przyjechał pan Hadley.

187
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
- Cholera.
- Co mam zrobić?

188
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Wracaj do domu.

189
00:19:10,519 --> 00:19:11,799
Tęskniłem.

190
00:19:11,880 --> 00:19:14,400
Mój mąż tu jest.

191
00:19:26,759 --> 00:19:31,119
Co za widok!

192
00:19:34,920 --> 00:19:36,759
Cieszę się, że jesteś.

193
00:19:36,839 --> 00:19:38,839
Nie chciałbym być nigdzie indziej.

194
00:19:52,599 --> 00:19:54,119
Wszyscy mają co pić?

195
00:19:55,400 --> 00:20:00,839
Gdzie muzyka?
Dajcie coś z życiem. Chcę widzieć tańce!

196
00:20:36,839 --> 00:20:38,720
Wszystko w porządku?

197
00:20:40,200 --> 00:20:43,759
Tak. To tylko skaleczenie.

198
00:20:43,839 --> 00:20:45,279
Pokaż.

199
00:20:47,480 --> 00:20:49,000
Paskudne.

200
00:20:50,000 --> 00:20:51,079
Zaczekaj.

201
00:21:07,599 --> 00:21:09,039
No więc...

202
00:21:11,920 --> 00:21:13,440
Callum?

203
00:21:14,559 --> 00:21:15,960
Sephy.

204
00:21:19,079 --> 00:21:21,680
Wyglądasz bajecznie.

205
00:21:21,759 --> 00:21:25,000
- Ty też.
- Widziałem, jak schodziłaś po schodach.

206
00:21:25,079 --> 00:21:30,680
- Urosłeś.
- Widziałaś mnie, gdy miałem 10 lat.

207
00:21:30,759 --> 00:21:32,200
Niemożliwe.

208
00:21:32,279 --> 00:21:35,960
Ty też urosłaś. Wzwyż.

209
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
Tu się ukrywasz.

210
00:21:45,839 --> 00:21:49,799
To Callum, syn Meggie.

211
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
To Lekan.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,759
Dorastaliśmy razem.

213
00:21:54,839 --> 00:21:57,400
Serio? Jak to?

214
00:21:57,920 --> 00:22:02,079
Mama zabierała mnie ze sobą,
gdy nie było szkoły.

215
00:22:02,799 --> 00:22:07,799
Przebierałyśmy cię z Minervą jak lalkę.

216
00:22:07,880 --> 00:22:09,240
Zapomniałam.

217
00:22:09,319 --> 00:22:11,680
Cieszę się, że ci wesoło.

218
00:22:11,759 --> 00:22:13,920
Zawsze chciałeś być kelnerem?

219
00:22:16,279 --> 00:22:18,799
Nie. Tylko pomagam.

220
00:22:19,559 --> 00:22:22,759
Jestem w trakcie
rekrutacji do Mercy Point.

221
00:22:25,519 --> 00:22:27,599
To akademia Lekana.

222
00:22:28,400 --> 00:22:32,960
Słyszałem, że przyjmują Zera.
Dziwny pomysł.

223
00:22:33,839 --> 00:22:36,559
- Zdałem dwa egzaminy.
- Chodźmy.

224
00:23:04,839 --> 00:23:10,359
Daniel Hickson!
Nasz brat, rażony ciosem okupanta.

225
00:23:10,440 --> 00:23:14,759
Dość. My, białasy, musimy działać razem!

226
00:23:14,839 --> 00:23:19,319
Wskrzesić bojówki pod nowym przywództwem!

227
00:23:20,880 --> 00:23:25,440
Nadszedł czas na czyny. Kto ze mną?

228
00:24:07,160 --> 00:24:08,319
Dzień dobry.

229
00:24:10,200 --> 00:24:12,559
- Chidike.
- Miło, że wpadłeś.

230
00:24:13,160 --> 00:24:15,559
Właśnie wychodzę.

231
00:24:16,960 --> 00:24:19,519
Jasmine będzie zawiedziona.

232
00:24:41,079 --> 00:24:42,680
Dobrze cię widzieć.

233
00:24:43,079 --> 00:24:45,400
Panie Dorn? Jude McGregor.

234
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
Fantastyczne przemówienie.

235
00:24:49,920 --> 00:24:52,799
- Dziękuję.
- Byłem tam wczoraj.

236
00:24:53,599 --> 00:24:56,359
Ja i mój brat. Danny to nasz kumpel.

237
00:24:57,160 --> 00:25:00,359
Ciągle nas zatrzymują, ale tym razem...

238
00:25:06,680 --> 00:25:09,000
Trafiłeś we właściwe miejsce.

239
00:25:09,839 --> 00:25:12,720
Chodź. Przedstawię cię paru osobom.

240
00:25:16,680 --> 00:25:21,200
Zbudowałem flotę w 10 lat.
Albion może zrobić to samo.

241
00:25:21,279 --> 00:25:26,119
Poradzimy sobie
bez wsparcia odległego mocarstwa.

242
00:25:27,119 --> 00:25:28,400
Racja.

243
00:25:30,680 --> 00:25:35,440
Być może nie wiecie panowie,
że jeden spośród nas

244
00:25:35,519 --> 00:25:39,240
jest o włos od przyjęcia do Mercy Point.

245
00:25:40,039 --> 00:25:41,319
Nie rozglądajcie się.

246
00:25:43,440 --> 00:25:45,319
Kalem, mam pytanie.

247
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
Callum.

248
00:25:48,559 --> 00:25:49,759
Mam na imię Callum.

249
00:25:51,079 --> 00:25:56,400
Jeśli przyjmą cię do Mercy Point,
komu będziesz wierny?

250
00:25:57,599 --> 00:25:59,920
Albionowi czy Apryce?

251
00:26:02,200 --> 00:26:06,759
Jak przystało na żołnierza,
będę wierny dowódcy.

252
00:26:09,240 --> 00:26:12,559
Lojalność dowódcy
to kwestia jego sumienia.

253
00:26:14,480 --> 00:26:17,359
Dobra odpowiedź. Lepiej mieć na niego oko.

254
00:26:18,559 --> 00:26:21,720
Tak. Niewątpliwie.

255
00:26:29,839 --> 00:26:35,160
Widziałem Dorna. Przemawiał. Z sensem.

256
00:26:35,240 --> 00:26:39,240
I na słuchaniu poprzestań. Nie znasz go.

257
00:26:39,319 --> 00:26:42,519
Kumaty gość. Naprawdę.

258
00:26:49,720 --> 00:26:51,079
Panie Hadley?

259
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Co to?

260
00:26:59,440 --> 00:27:01,359
Znalazłam to dziś rano.

261
00:27:02,640 --> 00:27:04,119
I?

262
00:27:04,559 --> 00:27:05,759
Należało do Yaro.

263
00:27:11,640 --> 00:27:13,759
- Nie wiesz tego.
- Wiem.

264
00:27:19,559 --> 00:27:22,119
Mogę się mylić, ale...

265
00:27:22,200 --> 00:27:27,119
Ale co? Wyrzuć to i wracaj do pracy.

266
00:27:50,920 --> 00:27:53,240
Czego się pani napije?

267
00:27:54,839 --> 00:27:56,559
Teraz jestem panią?

268
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
Podpisałem umowę.

269
00:27:59,240 --> 00:28:05,119
Za mówienie ci
po imieniu mogę stracić zarobek.

270
00:28:05,720 --> 00:28:08,960
- Jasne.
- Mówię serio.

271
00:28:09,880 --> 00:28:15,720
- Nie wiedziałam.
- Nie przejmuj się.

272
00:28:20,400 --> 00:28:23,359
Mój najlepszy kumpel jest w szpitalu.

273
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Co się stało?

274
00:28:25,039 --> 00:28:26,440
Policja.

275
00:28:27,000 --> 00:28:28,599
Co policja?

276
00:28:29,039 --> 00:28:30,440
Po prostu policja.

277
00:28:32,160 --> 00:28:37,240
To o nim mówili w wiadomościach?
Podobno pierwszy zaatakował.

278
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
To kłamstwo.

279
00:28:49,279 --> 00:28:51,799
Kelner! Mam pusty kieliszek.

280
00:29:35,680 --> 00:29:38,400
- Dzień dobry!
- Cześć.

281
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
Zrobię zdjęcie.

282
00:29:41,839 --> 00:29:43,240
Wyprostuj się.

283
00:29:45,519 --> 00:29:48,640
Gotowe. Jak się czujesz?

284
00:29:48,720 --> 00:29:50,559
Denerwuję się.

285
00:29:50,640 --> 00:29:52,559
Mama nie zmrużyła oka.

286
00:29:52,640 --> 00:29:55,119
Przesadza. Sam nie spał.

287
00:29:56,440 --> 00:29:57,920
Zjesz coś?

288
00:29:58,000 --> 00:29:59,240
Nie.

289
00:29:59,319 --> 00:30:01,000
Akurat na to pozwolę.

290
00:30:02,359 --> 00:30:03,680
Wszystko w porządku?

291
00:30:03,759 --> 00:30:07,440
No wiesz, nie w tym cię widziałem...

292
00:30:08,279 --> 00:30:10,359
Pewnie wrócę przed obiadem.

293
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
Nie wrócisz.

294
00:30:16,880 --> 00:30:18,920
- Trzymaj się.
- Cześć.

295
00:30:19,519 --> 00:30:20,759
Do zobaczenia.

296
00:30:22,359 --> 00:30:25,799
Twoi nowi kumple
chętnie się z tobą zabawią.

297
00:30:25,880 --> 00:30:26,880
Jude!

298
00:30:27,839 --> 00:30:32,359
Wiesz, co powiedział Danny
tamtego wieczora? Że jest ze mnie dumny.

299
00:30:32,440 --> 00:30:34,039
Robisz to dla niego?

300
00:30:36,279 --> 00:30:37,559
Słabo.

301
00:30:37,640 --> 00:30:41,839
Słabo byłoby przypominać ci,
że to przez ciebie Danny leży w szpitalu.

302
00:30:41,920 --> 00:30:45,720
Stajesz po jednej ze stron.
Naprawdę tego nie widzisz?

303
00:30:45,799 --> 00:30:47,359
Spadaj.

304
00:30:50,119 --> 00:30:52,400
- Herbata gotowa.
- Nie chcę jej.

305
00:30:56,920 --> 00:31:01,240
Przywódca gangu Zer
hospitalizowany po ataku na policjanta,

306
00:31:01,319 --> 00:31:06,799
to Daniel Hickson z otoczonego złą sławą
Meadow View w południowym Londynie.

307
00:31:06,880 --> 00:31:11,359
Zastępca komendanta głównego
Abyola ostrzega...

308
00:31:11,440 --> 00:31:13,200
Pożyczam niebieską bluzkę.

309
00:31:13,279 --> 00:31:16,720
W tłumie przed szpitalem
może dojść do zamieszek.

310
00:31:16,799 --> 00:31:18,119
Widziałaś wiadomości?

311
00:31:18,599 --> 00:31:23,119
Zera się burzą,
ale co ma robić atakowany policjant?

312
00:31:23,200 --> 00:31:26,279
- A jeśli było inaczej?
- Dzięki.

313
00:32:33,680 --> 00:32:35,240
Niemożliwe.

314
00:32:41,720 --> 00:32:44,839
POLICJA POSKRAMIA BANDYTÓW

315
00:32:48,599 --> 00:32:51,519
Protest przed szpitalem
musi być monitorowany.

316
00:32:51,599 --> 00:32:55,720
Ludzie stoją w milczeniu.
Policja już tam jest.

317
00:32:55,799 --> 00:32:57,680
Mówię o konkretnych siłach.

318
00:32:57,759 --> 00:33:02,079
Sytuacja jest napięta.
Nie pogarszajmy jej.

319
00:33:02,160 --> 00:33:04,759
Pogarsza się sama.

320
00:33:04,839 --> 00:33:10,000
W szpitalu pracują Iksy.
Nie możemy ich narażać.

321
00:33:10,640 --> 00:33:16,400
Rozumiem pani wahanie,
ale musimy bronić rządów prawa.

322
00:33:23,000 --> 00:33:24,359
Dobrze.

323
00:33:25,839 --> 00:33:28,079
Ale policja ma działać rozważnie.

324
00:33:40,960 --> 00:33:42,079
W porządku?

325
00:33:42,160 --> 00:33:44,880
Zaczynam żałować, że nie zostałam w pubie.

326
00:33:46,359 --> 00:33:48,039
Miejmy to za sobą.

327
00:33:52,599 --> 00:33:54,200
Elaine.

328
00:33:54,279 --> 00:33:55,640
Callum.

329
00:34:10,679 --> 00:34:12,079
Nie przyjmą nas.

330
00:34:12,719 --> 00:34:17,320
Rodzina mnie wyklęła. Muszę się dostać.

331
00:34:19,119 --> 00:34:21,280
Ustawić się w szereg!

332
00:34:26,920 --> 00:34:31,960
Co za kandydaci. Grzebuły, flejtuchy.

333
00:34:32,440 --> 00:34:34,199
Polityka równości.

334
00:34:35,719 --> 00:34:40,440
Dostaliście szansę jako pierwsi.
Pewnie ją zaprzepaścicie.

335
00:34:41,719 --> 00:34:45,760
Wszystkie wielkie kampanie
militarne Albionu zrodziły się tutaj.

336
00:34:51,519 --> 00:34:53,400
Na tej ziemi.

337
00:34:53,480 --> 00:34:57,679
Nim jej córy i synowie opuścili
te mury i bronili jej własną krwią.

338
00:35:01,599 --> 00:35:05,599
Wasza obecność tutaj to zniewaga.

339
00:35:10,960 --> 00:35:13,880
Zacznijmy najpodlejszy dzień
w waszym życiu.

340
00:35:13,960 --> 00:35:15,800
Ruchy!

341
00:35:57,440 --> 00:35:58,519
Panie sierżancie.

342
00:36:01,079 --> 00:36:03,360
Nie widziałem. Powtórz.

343
00:36:19,599 --> 00:36:23,480
Słyszał pan o tym hospitalizowanym Zerze?

344
00:36:23,559 --> 00:36:25,760
Tym, który zaatakował policjantów?

345
00:36:25,840 --> 00:36:30,239
Podobno było na odwrót.
To oni zaatakowali jego.

346
00:36:30,920 --> 00:36:34,719
Dlaczego uzbrojeni funkcjonariusze
mieliby atakować bezbronnego?

347
00:36:34,800 --> 00:36:38,719
Dlaczego bezbronny miałby
atakować uzbrojonych funkcjonariuszy?

348
00:36:38,800 --> 00:36:44,440
Może był pijany. Oni piją. Nic dziwnego.

349
00:36:44,760 --> 00:36:48,440
Pod szpitalem
jest milczący protest. Wybieram się.

350
00:36:50,400 --> 00:36:52,000
Naprawdę im współczuję.

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,199
Znam troje Zer. Są zawsze pogodni.

352
00:36:55,280 --> 00:36:59,320
Ale sporo jest bezczelnych.
Mówię o faktach.

353
00:36:59,719 --> 00:37:02,039
Odpraw lepiej libację za chłopaka.

354
00:37:03,400 --> 00:37:07,039
Dobry pomysł. Bezpieczniejszy.

355
00:37:17,199 --> 00:37:21,639
Po co? Rodzina też
pewnie nie jest zachwycona.

356
00:37:22,519 --> 00:37:24,920
To szansa, panie sierżancie.

357
00:37:25,840 --> 00:37:31,480
Chcę pokazać innym Zerom, że jeśli się
zaangażujemy, zyska całe społeczeństwo.

358
00:37:33,840 --> 00:37:39,119
Walczyłem w kampanii
bałkańskiej przeciw piechocie Zer.

359
00:37:39,760 --> 00:37:43,280
Byli nieposłuszni, leniwi i przygłupi.

360
00:37:44,800 --> 00:37:47,719
Moim zadaniem
jest zmienić pańskie przekonanie.

361
00:37:56,000 --> 00:38:00,639
Zaczynasz w poniedziałek.
Bądź przy bramie o szóstej.

362
00:38:46,639 --> 00:38:47,719
I co?

363
00:38:48,480 --> 00:38:53,719
Nie wiem. Dadzą znać
za kilka dni, po obliczeniu wyników.

364
00:38:53,800 --> 00:38:55,079
Jesteś zadowolony?

365
00:38:55,559 --> 00:39:00,519
Trudno powiedzieć. Zależy, kogo szukają.

366
00:39:01,719 --> 00:39:03,039
Napisz do mamy.

367
00:39:07,000 --> 00:39:08,039
Dokąd idziesz?

368
00:39:08,480 --> 00:39:11,960
Na protest pod szpitalem.
Pamiętasz Danny'ego?

369
00:39:12,039 --> 00:39:14,119
- Nie chcę o tym słyszeć.
- Pójdę.

370
00:39:14,199 --> 00:39:16,159
Nie będziesz miał kłopotów?

371
00:39:18,000 --> 00:39:20,320
Nie wychylajcie się.

372
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
Ponoć nie słuchasz.

373
00:39:21,840 --> 00:39:24,679
Znasz ich. Wystarczy im byle pretekst.

374
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
Nic się nie stanie. Uwierz.

375
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
Uważaj na niego.

376
00:39:29,840 --> 00:39:31,320
Dobrze.

377
00:40:22,000 --> 00:40:25,679
Rozejść się! Protest jest nielegalny!

378
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
Zostajemy!

379
00:40:31,000 --> 00:40:33,519
Cofnąć się!

380
00:40:35,079 --> 00:40:36,719
Cofnąć się!

381
00:40:42,280 --> 00:40:43,760
Co oni tu robią?

382
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Spokojnie. Jude!

383
00:40:45,920 --> 00:40:48,559
Zostaw mnie, białasie.

384
00:40:52,760 --> 00:40:54,960
Znów robisz to samo?!

385
00:40:55,039 --> 00:40:56,280
Spadaj.

386
00:41:01,159 --> 00:41:03,800
Sephy? Co tu robisz?

387
00:41:03,880 --> 00:41:05,480
Musiałam przyjść.

388
00:41:05,559 --> 00:41:07,320
Uciekaj! To niebezpieczne.

389
00:41:07,400 --> 00:41:10,079
Odwiedźmy twojego kumpla. Chodź!

390
00:41:20,280 --> 00:41:22,280
Po co przysłali policję?

391
00:41:23,159 --> 00:41:26,960
Spytaj ojca. On nią zawiaduje.

392
00:41:46,119 --> 00:41:47,639
W porządku.

393
00:42:07,920 --> 00:42:09,639
Linda?

394
00:42:13,519 --> 00:42:16,440
Callum? Dzięki, że przyszedłeś.

395
00:42:18,559 --> 00:42:20,880
- Dobrze was widzieć.
- Ciebie też.

396
00:42:20,960 --> 00:42:23,800
To Sephy, moja przyjaciółka.

397
00:42:25,440 --> 00:42:26,880
Panienko.

398
00:42:27,559 --> 00:42:29,199
Bardzo mi przykro.

399
00:42:31,679 --> 00:42:33,159
Coś wiadomo?

400
00:42:34,719 --> 00:42:35,920
Nie wpuszczają nas.

401
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
Nie chcemy, żeby był sam.

402
00:42:42,320 --> 00:42:44,360
Przepraszam na chwilę.

403
00:42:55,639 --> 00:42:57,920
Proszę. Wejdźcie.

404
00:43:01,519 --> 00:43:02,480
Dziękujemy.

405
00:43:29,880 --> 00:43:35,400
Jest zadyma.
Czemu chowasz się tu z tą suką?

406
00:43:35,480 --> 00:43:38,079
- Nie chcemy kłopotów.
- Jakich kłopotów?

407
00:43:39,480 --> 00:43:42,679
Cofnij się. Nie żartuję.

408
00:43:42,760 --> 00:43:45,079
Bo co? Grozisz mi?

409
00:43:45,159 --> 00:43:46,599
- Wal się!
- Hej!

410
00:43:47,440 --> 00:43:50,920
Przestań! Słyszysz?!

411
00:43:56,360 --> 00:43:58,679
Puszczaj mnie, białasie!

412
00:44:04,559 --> 00:44:05,679
Coś ty powiedziała?

413
00:44:14,360 --> 00:44:18,880
Panie władzo,
szłam z przyjacielem, a oni nas napadli.

414
00:44:18,960 --> 00:44:20,639
Który to przyjaciel?

415
00:44:21,320 --> 00:44:22,639
On.

416
00:44:23,639 --> 00:44:27,440
Spływajcie albo was aresztuję.

417
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
No już.

418
00:44:32,920 --> 00:44:34,599
Odwieźć panią?

419
00:44:34,679 --> 00:44:37,880
Nie. Poradzimy sobie.

420
00:44:38,880 --> 00:44:41,639
Proszę rozważniej wybierać przyjaciół.

421
00:45:06,360 --> 00:45:07,880
Przepraszam.

422
00:45:10,679 --> 00:45:11,679
Zaczekaj.

423
00:45:39,199 --> 00:45:40,599
Dobry wieczór.

424
00:45:40,679 --> 00:45:41,920
Meggie?

425
00:45:47,320 --> 00:45:48,920
Czego on chce?

426
00:45:51,079 --> 00:45:52,360
Nie wiem.

427
00:45:53,880 --> 00:45:57,159
Może tylko odnowić kontakt.

428
00:45:58,599 --> 00:46:03,360
Nie rozmawiaj z nim.
Chce czegoś. Wszyscy czegoś chcą.

429
00:46:26,800 --> 00:46:29,360
- Co tu robisz, zdrajco?
- Gdzie Jude?

430
00:46:29,440 --> 00:46:30,559
Ty mi powiedz.

431
00:46:30,639 --> 00:46:32,519
Jesteś młodszym synem McGregora?

432
00:46:35,760 --> 00:46:36,840
Tak.

433
00:46:38,639 --> 00:46:42,079
To ja muszę słuchać
twoich bzdur z ust Jude'a.

434
00:46:47,559 --> 00:46:50,519
Nie jest zachwycony,
że idziesz do Mercy Point.

435
00:46:50,599 --> 00:46:53,599
Ja pochwalam taką chęć działania.

436
00:46:55,599 --> 00:46:58,079
Przydałby nam się ktoś tam wyszkolony.

437
00:46:58,880 --> 00:47:03,239
Postaraj się być użyteczny dla swoich.

438
00:47:20,960 --> 00:47:23,440
Mój pokój nie został sprzątnięty.

439
00:47:25,400 --> 00:47:28,960
Będziesz krzyczeć,
żebym nie używała twoich kosmetyków?

440
00:47:31,960 --> 00:47:34,039
Co się stało?

441
00:47:36,159 --> 00:47:38,159
Poszłam do szpitala dla Zer.

442
00:47:40,960 --> 00:47:42,960
Długa historia.

443
00:47:44,320 --> 00:47:48,760
Widziałam chłopaka,
którego pobiła policja.

444
00:47:51,320 --> 00:47:56,239
W wiadomościach
przedstawiają go jako dziką bestię.

445
00:47:58,400 --> 00:48:00,480
A on tam po prostu leżał.

446
00:48:01,719 --> 00:48:05,679
A jeśli mówią nam to, co chcemy usłyszeć?

447
00:48:05,760 --> 00:48:07,559
Niczego nie kwestionujemy.

448
00:48:09,039 --> 00:48:13,360
Słyszysz siebie
i wiesz, że zostałaś zatruta.

449
00:48:15,800 --> 00:48:19,519
Rozumiem to nagłe zainteresowanie.
Miałam podobnie.

450
00:48:19,599 --> 00:48:23,320
Ale oni nie chcą twojego współczucia.

451
00:48:24,159 --> 00:48:26,280
Nie bądź stereotypem.

452
00:48:27,719 --> 00:48:30,360
Jak możesz tak mówić?

453
00:48:31,159 --> 00:48:33,440
W porządku. Skończyłam.

454
00:48:33,519 --> 00:48:37,159
Zostań. Wychodzę.

455
00:48:37,239 --> 00:48:40,039
- Dokąd?
- Muszę coś naprawić.

456
00:49:01,920 --> 00:49:03,519
Co?

457
00:49:06,079 --> 00:49:09,320
Tańczyłeś tak z dziewczynkami,
możesz i ze mną.

458
00:49:12,840 --> 00:49:14,800
Udana impreza.

459
00:49:15,679 --> 00:49:18,320
Tak. Przyszło dużo maili.

460
00:49:20,320 --> 00:49:21,880
Dziękuję.

461
00:49:25,719 --> 00:49:31,159
Muszę iść. Ale...

462
00:49:31,239 --> 00:49:33,000
to było miłe.

463
00:49:33,400 --> 00:49:37,840
Następnym razem włóż w to serce.

464
00:49:38,960 --> 00:49:41,639
- Jak w swoje przemówienia.
- Nie teraz.

465
00:50:57,199 --> 00:50:59,400
O rany. Cześć!

466
00:51:00,840 --> 00:51:02,639
Co tu robisz?

467
00:51:03,320 --> 00:51:08,239
Przyszłam cię przeprosić.
Za to, co powiedziałam.

468
00:51:08,320 --> 00:51:12,320
- To niewybaczalne.
- Nie tutaj.

469
00:51:14,360 --> 00:51:16,760
Z tyłu. Zejdę do ciebie.

470
00:51:28,119 --> 00:51:29,239
Białasy?

471
00:51:30,280 --> 00:51:34,039
- Tak o nas myślisz?
- Nie! Skądże.

472
00:51:35,320 --> 00:51:36,800
Palnęłam głupstwo.

473
00:51:36,880 --> 00:51:41,880
- Tak.
- Wiem o tym. Przepraszam.

474
00:51:42,800 --> 00:51:44,400
Szczerze.

475
00:51:48,559 --> 00:51:52,920
Chciałabym wierzyć,
że jestem lepsza od innych Iksów.

476
00:51:53,000 --> 00:51:54,440
Ale nie jestem.

477
00:51:56,000 --> 00:51:57,920
Teraz to zrozumiałam.

478
00:52:11,599 --> 00:52:13,119
Nieważne.

479
00:52:16,719 --> 00:52:17,880
Zaczekaj!

480
00:52:21,320 --> 00:52:22,800
Umiesz się wspinać?

481
00:52:32,000 --> 00:52:33,360
Pan Dorn!

482
00:52:34,880 --> 00:52:37,320
Myślałem, że to strażnik wrócił.

483
00:52:38,039 --> 00:52:39,480
Co z nim?

484
00:52:43,199 --> 00:52:47,440
Nie reaguje na bodźce,
ale jego stan jest w miarę stabilny.

485
00:52:48,119 --> 00:52:50,239
Tak mówią jego rodzice.

486
00:52:50,320 --> 00:52:52,519
Gdzie oni są?

487
00:52:52,599 --> 00:52:56,840
Poszli do domu po czyste ubrania.
Powiedziałem, że ich zastąpię.

488
00:52:57,599 --> 00:52:59,000
Dobry z ciebie gość.

489
00:53:04,280 --> 00:53:05,840
Co się dzieje?

490
00:53:06,800 --> 00:53:08,119
Ludzie są wściekli.

491
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
To beczka prochu.
Jedna iskra i wszystko wybuchnie.

492
00:53:21,920 --> 00:53:23,920
Przyjęli mnie do Mercy Point.

493
00:53:26,679 --> 00:53:28,320
Nie wiem, czy pójdę.

494
00:53:29,280 --> 00:53:30,400
Czemu?

495
00:53:30,480 --> 00:53:34,880
Nie czuję już, że to akt odwagi.
Wręcz przeciwnie.

496
00:53:36,199 --> 00:53:40,679
Nie zależy mi na karierze wojskowej.
Chciałem coś zmienić.

497
00:53:41,280 --> 00:53:43,039
Dla Zer.

498
00:53:43,559 --> 00:53:45,280
Więc zrób to.

499
00:53:46,519 --> 00:53:48,840
Jeden człowiek niewiele zdziała.

500
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
Zdziałaj cokolwiek.

501
00:53:53,599 --> 00:53:56,639
Meggie cię zniszczy, jeśli zrezygnujesz.

502
00:53:56,719 --> 00:53:59,239
Tak. Wiem.

503
00:54:00,159 --> 00:54:01,599
Zabawne.

504
00:54:01,679 --> 00:54:07,360
Nim skończyłam pięć lat, na widok
mamy chowałam się za nogami Meggie.

505
00:54:08,679 --> 00:54:11,400
Pytałam ją,
czy może mnie zabrać do siebie.

506
00:54:12,440 --> 00:54:14,880
Ale teraz wiesz już, jak mieszkamy.

507
00:54:18,400 --> 00:54:20,000
Macie ładny widok.

508
00:54:24,280 --> 00:54:26,679
Dużo myślałeś o przyszłości?

509
00:54:31,320 --> 00:54:33,119
Nie musiałem.

510
00:54:34,519 --> 00:54:36,920
Wybór mamy raczej skromny.

511
00:54:39,519 --> 00:54:42,280
Mówiąc szczerze...

512
00:54:45,559 --> 00:54:48,519
nie chciałem iść do Mercy Point dla Zer.

513
00:54:51,280 --> 00:54:52,920
Zrobiłem to dla siebie.

514
00:54:56,199 --> 00:54:57,440
A ty?

515
00:54:58,679 --> 00:55:03,679
Lekan, uniwersytet, kariera...

516
00:55:03,760 --> 00:55:05,639
Duży dom z dużą kuchnią.

517
00:55:06,239 --> 00:55:09,639
Rodzina.
Opłaty szkolne. Kolacje dla gości.

518
00:55:10,599 --> 00:55:11,920
Lekan.

519
00:55:15,360 --> 00:55:16,679
A teraz?

520
00:55:17,239 --> 00:55:18,480
Nie wiem.

521
00:55:21,639 --> 00:55:24,440
Bo zjawiłeś się ty
i namieszałeś mi w życiu.

522
00:55:42,159 --> 00:55:46,199
W szpitalach jest zawsze za ciepło.
Dostanę tu coś do picia?

523
00:55:46,280 --> 00:55:51,840
Wożą napoje w wózku. Poszukać go?

524
00:55:53,679 --> 00:55:57,599
- Dzięki. Weź mi colę.
- Chwila.

525
00:56:03,800 --> 00:56:07,039
Callum! Nie śpisz?

526
00:56:21,039 --> 00:56:23,119
Callum, mama wraca!

527
00:56:23,199 --> 00:56:25,039
Chwileczkę.

528
00:56:25,119 --> 00:56:26,599
Chce z tobą pogadać.

529
00:56:26,679 --> 00:56:28,719
Zaraz zejdę.

530
00:57:15,400 --> 00:57:19,639
Lekarza! Siostro!

531
00:57:30,000 --> 00:57:32,760
WYSTĄPILI

532
00:57:43,880 --> 00:57:49,239
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

533
00:57:49,320 --> 00:57:51,800
Tekst: Joanna Kalińska