HÁ MAIS DE 700 ANOS, O IMPÉRIO APRICANO INVADIU A EUROPA
APRICA COLONIZOU O CONTINENTE E CHEGOU TÃO LONGE QUANTO A ALBION
DESDE ENTÃO QUE ESTÁ SOB DOMÍNIO APRICANO
Vamos, amigo! Força!
Muito bem! Foi uma bela visão.
- Mostra-me como se faz. - Não te quero mostrar, branquelas.
- Vais sentir falta disto tudo. - Sim?
- Queres ir. - É Mercy Point. Claro que deve ir.
- Serás um vendido. - Como ele disse, é Mercy Point.
Posso nem conseguir entrar.
Jude, amigo!
Esquece o que ele disse. Estou orgulhoso de ti.
Parabéns, Danny.
Vá, Danny, vamos.
Merda!
- Qual é a pressa, rapazes? - Vamos para casa, Sr. Agente.
Viemos dar uns chutos. Saímos assim que percebemos o que era.
Então onde está a bola, génio?
Perdemo-la, Sr. Agente.
Claro que sim. Entrem na carrinha. Vá.
- Não. - Jude!
- Mandei-te entrares. - Está bem, está bem.
Um agente apenas pode deter alguém
se tiver motivos para crer que cometeu um delito da Secção Dois.
- O que diz? - Sei lá.
Frequentar reunião ilegal é classificado como Secção Três.
Vejam só. Temos aqui um especialista.
Pelo menos um de nós é.
- Falas-me torto? - Foi sem querer, Sr. Agente.
- Mãos na carrinha! - Não. Estou farto disto.
- Estou tão farto disto! - Mãos na carrinha!
- Sai-me da frente, branquelas. - Aqui vamos, "branquelas".
Chega. Entra na carrinha.
- Jude! Jude! Para! - Não estou a fazer nada.
- Deixa. - Sai-me da frente, branquelas!
Danny!
Mandei-vos recuar!
Precisamos de uma ambulância. Alguém chama uma?
Jude! Jude!
LONDRES, ALBION
A oposição critica a política doméstica da 1ª Ministra Opal Folami,
após um agente Cross ser ferido noutra noite de violência
nas ruas do sul de Londres.
Um líder de gangue Nought está no hospital, após defesa da polícia.
Sephy, é o aniversário da mãe...
- Papá? Vamos dar as prendas à mamã. - Deem-me um momento.
Este é um dia feliz, dancemos Este é um dia feliz, dancemos
Hoje é o teu aniversário, dancemos
- Feliz aniversário, mamã! - Muito obrigada.
É para mim?
- As cores da minha família. - E da minha parte.
A tua secretária tem um gosto refinado.
Desculpa, tenho de ir. Houve um incidente em Meadow View.
A Primeira-Ministra discursa daqui a 1h.
- Mas vens à festa? - Vou tentar.
Dás-me boleia para a escola? Quero pedir algo.
Oya. O carro sai em dois minutos.
Feliz aniversário, mamã.
Pararam-nos. Chamaram-nos "branquelas" e atacaram-nos.
- Não os provocaram? - Desde quando é preciso?
- Vamos à Polícia. - Como?
- Explicas. - É a palavra deles.
Tem a entrevista amanhã.
Achas que ainda está de pé?
- Ainda vais? - Claro que vou.
Depois do que aconteceu ao Danny?
- Esfalfei-me. - Chega!
Não fazemos nada. Se algo mudar...
Por agora, ficamos quietos.
Certo?
- Até depois. - Certo.
Jude, não esqueças que vais ajudar com a festa logo.
- Não vou trabalhar. - Prometeste!
- É o Ministro do Interior. Não. - Chega. Não quero saber.
- Callum. - Porquê?
- Também não o quero servir! - Por favor.
Tenho mesmo pouca gente hoje.
- Tudo bem. - Obrigada.
Estava a pensar, voltei a ver cursos da universidade,
e quero inscrever-me em Política.
Na Okene-Aprica, talvez.
Pensei que fosses para História da Arte.
Eu sei, mas queria fazer alguma coisa no mundo real.
Algo útil, como tu.
- Bem, se estás decidida. - Odiavas História da Arte, papá.
Persephone Hadley. Como me atreveria a sugerir o que deves fazer.
Soubeste do Danny? Inacreditável.
Novidade? Ainda no hospital.
Bateram-lhe? Estavas lá?
Mercy Point, 200 anos de excelência.
Para, Jude!
CUIDADO COM LADRÕES
UM NOUGHT ERGUER-SE-Á DO NADA
POLÍCIA ATACADO EM VIOLÊNCIA NOUGHT CONTÍNUA
Saiam da frente!
Larga-me, animal! Larga-me!
Segundo os agentes, os Noughts ameaçaram-nos,
e suspeitavam que um tivesse uma arma escondida.
Este é o décimo incidente este ano.
Não admira que os Noughts estejam instáveis.
Seja qual for o motivo, há que responder.
Então, recomendo expansão temporária das competências de Revista
por toda a Albion, e em Londres, aplicação de recolher obrigatório.
O Presidente Apricano não nos permitirá aplicar a lei marcial.
Alguns dizem que nem temos de pedir permissão a Aprica.
Alguns dizem que isto nem devia estar a suceder.
Lamento, não irei à festa da Jasmine.
Os eventos subjugaram-me.
Lamento o atraso, Niamh. Emergência familiar.
Hoje vão ser quatro. Vocês os dois.
Tu e tu. Rápido.
NÃO TRABALHAS NÃO ENTRAS
- Não tiveste sorte? - Podes meter uma cunha?
Não funciona assim. Lamento.
Ouve, os vídeos da noite passada, estão por toda a internet.
Hoje há reunião no Shield.
- Esse Jack Dorn... - Não vais.
Quer retaliar, por causa do Danny.
- Não duvido, mas não vais. - Não falava só de mim.
Não vou ouvir o Dorn dizer asneiras a um bando de miúdos.
Há muito que deixei isso para trás.
Podia ser eu no hospital, podia ser o Callum.
HEATHCROFT
Após séculos de domínio apricano, a relação de Noughts e Crosses piorava.
O Ato de Segregação restaurou a paz
forçando a separação das raças para benefício de todos.
- Lekan? - Sim!
Hoje levas o vestidinho preto?
Quais foram as principais causas do Ato de Segregação? Persephone.
Pedia a Kofi que explicasse as origens do Ato de Segregação de 1950,
e indicasse algumas particularidades.
Estou no fim do turno de 15 horas, desculpe ser brusca.
O senhor e os seus capangas puseram-no em coma,
então além de ele não sair daqui,
pode ter de ser alimentado por uma palhinha.
- Começamos cedo? - É o meu aniversário.
É lindo, não é? O tempo também está.
Sim, por fim, algum sol. Ainda ganhas uma corzinha.
Meggie!
- Esta noite vem um amigo. - Certo.
Chama-se Chidike. Quando chegar, podes trazê-lo cá discretamente?
- Então e o Kamal? - É provável o Kamal nem vir.
- Jas. - Consegues guardar segredo, certo?
As coisas que faço por ti.
Eles chegarão em breve.
Os nossos corajosos agentes protegem Noughts e Crosses,
muitas vezes correndo riscos.
Em troca, protegemos os que servem de acusações maliciosas.
E a Polícia tem o direito de se defender em situações violentas,
é errado politizar trabalho. - Tretas.
Concordo.
Vê isto.
- Quem filmou? - Que interessa? Viralizou.
Já não interessa o que ele diz. Isto é diferente.
- Hoje os nossos sairão à rua. - Sim.
- Tenho de ir fazer este trabalho. - É em casa do Kamal Hadley.
Não queria, mas a mãe precisa de ajuda, Jude.
- Foste ver o Danny? - Sim, eu tentei.
Mas estava lá o canalha do polícia da noite passada.
Não és o único preocupado.
Gentil da tua parte apareceres. Anda.
- Está cá? O Ministro do Interior. - Ainda não.
E quando ele chegar vais servir-lhe bebidas e controlar o temperamento.
- A sério, Callum. É o meu trabalho. - Não quer dizer que eu vá gostar.
Penso que estamos a postos.
Mantenham os copos cheios e correrá bem.
Meninas, como sempre, não se aproximem do Ministro da Agricultura.
Vamos Callum, por aqui.
Numa entrevista hoje cedo,
o Ministro defendeu maior punição pelos crimes.
Sephy, aviso de 30 minutos.
Meggie, gostas do Lekan, certo?
Lekan? Ele é muito confiante.
O Ryan interessou-se na tua carreira?
- Isto não é uma carreira, Sephy. - Não quis dizer isso, apenas...
Não me parece que alguma vez tenha tido essa conversa.
Vamos, chegam em breve.
- Ei, mano. Quem é aquela? - Como é que hei de saber?
Papá! Achávamos que não vinhas.
Não sejas parva, eu não perderia isto por nada. Obrigado, Ilza.
- Ela está pronta, Meggie? - Eu verifico.
Boa tarde, Sr. Hadley.
- Aprovado. - Obrigada!
Jasmine, o Sr. Hadley está cá.
- Merda! - O que faço?
Não sei. Podes ir embora.
- Jas, queria ver-te. - O meu marido está cá. Marido!
- Olha para ti! Uma visão. - Obrigada.
- Estou tão feliz por teres vindo. - Não quereria estar noutro lugar.
Estou tão feliz.
Toda a gente tem bebida?
O que aconteceu à música?
Quero ouvir algo animado. Quero ver as pessoas a dançar!
Está tudo bem?
Sim. Desculpe, cortei-me.
- Deixe-me ver. - Sim.
Está feio. Espere.
De qualquer forma...
- Callum. - Sephy.
- Estás fantástica. - Tu também!
- Vi-te lá fora a descer as escadas. - Cresceste.
Cresceste imenso.
- Já não nos víamos desde os 10 anos. - Não, não foi nada.
E tu também cresceste. Para cima... Estás mais alta.
É aqui que te escondes.
Este é o Callum, filho da Meggie. Este é Lekan.
- Eu e o Callum crescemos juntos. - A sério? Como?
A mamã às vezes trazia-me quando fazia de ama,
nas férias da escola e isso.
Meu Deus. Eu e a Minerva vestíamos-te como uma boneca!
Tinha-me esquecido!
Ainda bem que achas graça, foi uma época confusa.
Querias ser empregado?
Não, estou só a ajudar.
Estou na última ronda de entrevistas para Mercy Point.
É onde o Lekan está.
Sim, ouvi que permitiam Noughts. Não imagino como será.
- Fiz dois exames... - Voltamos? Sim?
- Sim. - Vamos.
EMPRÉSTIMOS DE DINHEIRO
Daniel Hickson, um dos nossos,
atacado pelos invasores violentos.
Bem, já chega.
Nós, branquelas, temos de nos unir,
para ressuscitarmos a Milícia da Libertação com um novo líder!
É hora de agirmos, meus amigos. Quem está comigo?
- Olá. - Olá.
- Chidike. - Ainda bem que veio.
Na verdade, ia embora.
A Jasmine ficará triste em sabê-lo.
- Sr. Dorn, sou Jude McGregor. - Olá.
O que disse em palco foi incrível.
- Obrigado, agradeço. - Estava lá, Sr. Dorn. Naquela noite.
E o meu irmão Callum. É amigo.
Sou parado muitas vezes, somos todos, mas isto foi...
Isto...
Então é aqui que deve estar.
Venha comigo. Há gente a quem o quero apresentar.
Em 10 anos, tinha frota completa.
Albion pode fazer o mesmo.
Podemos suceder sem sermos apoiados por um superestado distante.
- Saúde. - Saúde.
Não sei se os cavalheiros sabem,
mas um de nós está prestes a ser aceite em Mercy Point.
Não procurem, ele está cá.
- "Kale-erm", uma questão. - Callum.
Chamo-me Callum.
Supõe que entras em Mercy Point, onde está a tua lealdade?
Albion ou Aprica?
Onde está a de qualquer outro soldado, senhor.
Ao seu ou à sua comandante.
Quando à lealdade, suponho depender da sua consciência.
É uma boa resposta.
- Tenha cuidado com este, Sr. Baako. - Beni.
Assim o farei.
Estive com o Dorn. Ele falou. Acertou em cheio... com cada palavra.
Não haverá problema em ouvir. Mas fica por aí.
- Porque o Dorn não é o que pensas... - O Dorn entende. Ele entende.
Sr. Hadley.
O que é isso?
Encontrei-o esta manhã.
- E? - Era de Yaro.
- Pode ser de qualquer pessoa. - Eu saberia.
- Não tenho a certeza. Apenas acho. - Acha que sabe.
Deite isso fora e regresse ao trabalho.
Quer uma bebida, Menina Hadley?
- Agora é Menina Hadley? - Sim, tivemos de assinar algo.
Chamar...
O que te chamei antes, posso ficar sem os salários.
- Pois claro. - Sim, falo a sério.
- Lamento, eu não... - Tudo bem.
Não te preocupes.
Um dos meus melhores amigos está no hospital.
- O que aconteceu? - Polícia.
- A Polícia o quê? - Simplesmente a Polícia.
É o rapaz das notícias?
Dizem que atacou dois polícias.
Mentiram, Menina Hadley.
Ei, encha. Pode encher, por favor?
MUDE O SEU FUTURO HOJE ALISTE-SE EM MERCY POINT
SUBA NA HIERARQUIA ALISTE-SE HOJE
- Bom dia! - Aqui está!
Bom dia.
- Vamos tirar uma fotografia. - Está bem.
Endireita-te.
Aqui vamos.
- Como te sentes? - Não sei. Nervoso.
- A tua mãe mal dormiu. - Ele exagera.
E ele também não.
- Queres pequeno-almoço? - Não quero nada.
Como se eu deixasse.
- Estás bem, papá? - Sim. É difícil.
Não é o que teria escolhido para ti.
- É provável voltar para almoçar. - Não, não vais.
Muito bem, filho.
- Até logo. - Até logo, papá.
Os Cross adorarão brincar contigo, soldado de brincar.
Jude!
A última coisa que o Danny me disse foi que estava orgulhoso.
- Que devia fazer isto. - Faze-lo por ele?
Isso é baixo, meu.
"Baixo" era recordar-te ter sido a tua boca
que pôs o Danny no hospital.
Estás a escolher um lado.
- Porque és o único que não o vê? - Tanto faz!
- O chá está pronto. - Não quero.
Ao líder de gangue Nought, hospitalizado num ataque a um polícia
está a ser dado o nome de Daniel Hickson.
Vive no infame distrito Meadow View no sul de Londres.
O subcomissário da polícia de Londres Fiola Abyola avisou
de multidões à porta do hospital... - Levo o teu top azul.
... onde Hickson está a ser tratado, poderem tornar-se violentas.
Viste as notícias?
Noughts agitados, mas o que farão os polícias quando são atacados?
- Sim, mas e se não foi... - Obrigada.
... com profissionalismo, enfrentamos agressão contínua dos Nought.
CHAMADA: MAMÃ - TRABALHO ACEITAR / REJEITAR
- Sim? - Raios.
Não acredito.
DIÁRIO DE ALBION POLÍCIA DEFENDE-SE DE RUFIAS NOUGHT
A presença policial é necessária no protesto.
É uma vigília.
E a Polícia já está no local.
- Uma presença real. - A situação é instável, Kamal.
Uma resposta pesada só piorará a situação.
Já piorou. Está a piorar a cada hora.
Apelo a pensar no pessoal Cross no hospital,
não podemos permitir que sejam intimidados.
Entendo as suas reservas, Primeira-Ministra,
mas não podemos ser vistos como brandos na ordem pública.
Tudo bem.
Mas eles que avancem com calma.
- Certo. - Preferia ter ficado a tirar finos.
Vamos tratar disto.
- Já agora, chamo-me Elaine. - Callum.
Atenção!
Nunca entraremos aqui.
Ninguém da minha família me fala, por querer vir.
De forma alguma não entrarei.
Façam fila! Despachem-se!
O estado!
Lentos, e magricelas. São estes os contingentes.
São os primeiros a tentar.
O mais provável é falharem.
Cada grande campanha militar lutada por Albion foi vencida aqui.
Neste solo.
Antes de os seus filhos e filhas saírem pelo portão, e sangrarem.
A vossa laia estar aqui é um insulto.
Certo. Comecemos o pior dia das vossas vidas.
Rápido! Vamos, despachem-se!
Despachem-se!
Mexam-se!
Vamos!
Sargento-mor!
Não vi. Repete.
Soube do rapaz Nought no hospital?
- Atacou dois polícias, não foi? - Ouvi ter sido ao contrário.
Ouvi que eles o atacaram.
Porque atacariam dois polícias armados um Nought desarmado?
Porque atacaria um Nought desarmado dois polícias armados?
Talvez estivesse embriagado. Eles bebem.
Beberia, não é?
Há uma vigília no hospital, e estava a pensar ir.
Sinto pena deles, sinto mesmo.
Conheço Noughts, estão sempre felizes.
Mas existem estes arrogantes. Não é preconceito, é um facto.
Faz uma oferenda de cura por ele.
Sim, é uma ideia melhor. Mais segura.
Porquê aqui?
Suponho que a tua família não esteja animada.
É uma oportunidade, Sargento-mor.
Mostrar a outros Noughts termos algo a dar.
Quando nos envolvemos, a sociedade beneficia.
Lutei na guerra dos Balcãs contra uma infantaria Nought.
Eram insubordinados, preguiçosos e retardados.
Responsabilizo-me por mudar a sua perceção, Sargento-mor.
Começas na segunda-feira. Esteja no portão às 6h00 em ponto.
NÃO SERÃO ESQUECIDOS
- Então? - Ainda não sei.
Disseram que demorava uns dias. Têm de analisar resultados.
Mas agradou-te?
Sim, sabes como é. Depende do que procuram.
Muito bem, envia SMS à mãe.
- Onde vais? - Há vigília no hospital do Danny.
- Recordas o Danny? - Não ouço.
- Eu vou. - Não é um conflito de interesses?
- Passa despercebido. - Achei que não estavas a ouvir.
Sabes como é. Procuram motivo para atacar.
Eu fico bem, papá. A sério.
- Cuida dele, sim? - Sim, não te preocupes.
Precisamos que desimpeçam a área. Este é um protesto ilegal.
De que fala?
É um protesto ilegal. Recuem!
Recuem!
- O que estão a fazer aqui? - Não, Jude. Jude!
- Fica aqui. - A sério?
Não precisamos de ti, branquelas.
- Larga! - Vais fazer isto outra vez?
Larga-me!
Sephy? O que raio estás a fazer aqui?
- Não sei. Tive de fazer algo. - Não é seguro estares aqui.
Não, devíamos visitar o teu amigo. Anda.
- Porque estava sequer ali a Polícia? - Pergunta ao teu papá.
É ele que manda, certo?
- Recuem! - Vamos!
Está tudo bem.
Linda.
- Olá, Callum. Obrigado por vires. - Dave.
- É bom ver-te. - A ti também.
Esta é a Sephy, é uma amiga minha.
Menina.
- Lamento imenso. - Sim.
Há novidades?
Eles não nos deixam entrar.
Mas não o queremos só.
Deem-me alguns instantes.
Por favor, entrem.
- Obrigada. - Obrigado.
A ação está toda ali.
Porque te escondes com esta vaca?
- Não queremos problemas. - Quem os causa?
Recua. Falo a sério, hoje não é o dia.
Ou o quê? É uma ameaça, Milano?
- Vai à merda! - Então! Para!
Para!
Larga-me, seu branquelas!
O que disseste?
Sr. Agente, eu estava aqui com um amigo, e estes homens atacaram-nos.
- Qual é o seu amigo? - Ele.
Desapareçam, ou prendo-vos a todos.
Vamos.
Quer boleia, Menina?
Não, não é preciso. Obrigada.
A partir de agora escolha melhor os seus amigos, sim?
Lamento.
Callum. Callum, espera!
Obrigada, Ade.
Obrigado, Mustafa.
- Boa noite, Sr. Hadley. - Meggie.
O que acha que ele quer?
Não sei.
Pode não ser nada suspeito, pode querer só restabelecer ligação.
Não comuniques com ele, Meggie. Ele quer algo.
Toda a gente quer alguma coisa.
- O que fazes aqui, vendido? - O Jude?
- Diz-me tu. - O outro rapaz do Ryan McGregor?
Sim.
Tenho de ouvir o Jude sempre a repetir as suas tretas.
O Jude não parece feliz por ires para Mercy Point.
Acho que mostra iniciativa, ação.
Seria útil ter alguém lá.
Se alguma vez decidires seres útil ao teu povo...
Ninguém me limpou o quarto.
É agora que me gritas por usar a tua maquilhagem.
Estás bem? O que aconteceu?
Fui ao hospital Nought.
É uma longa história.
Mas vi lá aquele rapaz, o que a Polícia espancou.
Pelas notícias, pensar-se-ia ele ser uma espécie de animal selvagem.
Mas estava apenas lá deitado.
E se apenas nos dizem o que acham que queremos ouvir?
Nem questionamos nada.
Depois ouves-te a falar, e entendes que sempre
estiveste a inalar este veneno. - Sephy!
Entendo, esse interesse súbito. Já passei por isso.
Mas, ouve, eles não querem a tua compaixão.
Torna-te num clichê. Não penses demasiado.
O quê? Como? Como podes dizer isso?
- Está bem. Terminei. - Não, tudo bem. Fica. Eu vou sair.
- Onde vais? - Tenho algo para corrigir.
Como?
Fizeste com elas, fazes comigo.
A festa foi divertida.
Sim, muita gente enviou email.
Obrigada.
É melhor ir, tenho de ir andando.
- Mas foi bom. - Devias voltar a tentar.
Desta vez, um pouco mais caloroso, como um dos teus discursos.
Não vamos fazer isto agora.
Mas que raio...
Caramba! Olá!
- O que fazes aqui, Sephy? - Vim pedir desculpa.
Lamento o que disse. Foi imperdoável e...
Espera. Para! Não podemos fazer isto aqui.
Entra pelas traseiras. Vou ter à saída de emergência.
"Branquelas?" É isso que pensas?
Não, nunca! Claro que não.
- O que disse foi uma estupidez. - Sim.
Eu sei, e foi errado.
Então estou a pedir desculpa.
Lamento imenso, Callum.
Gostava de fingir que não sou assim, como os outros.
Que sou melhor, mas não sou.
Só não o tinha percebido.
Tudo bem.
Onde... Espera!
És boa a trepar?
Sr. Dorn.
Achava que era o guarda. Ele foi chamado lá fora.
Como está ele?
Está inconsciente, mas começa a estabilizar-se.
Foi o que os pais me disseram.
- Onde estão? Queria cumprimentar. - Foram a casa mudar de roupa.
- Disse que ficava cá até voltarem. - Muito bem, bom homem.
- Como estão as coisas lá fora? - As pessoas estão zangadas.
É um barril de pólvora. Não é preciso muito para incendiar.
Tenho vaga em Mercy Point.
Não sei se vou.
- Porque não? - Já não parece corajoso.
Parece o oposto.
Eu não queria ser agente.
Era mais para mudar as coisas, para os Noughts.
Então podes mudá-las.
- Há limite para o que um consegue. - Certo, então pelo menos faz isso.
Além disso, a Meggie daria cabo de ti se recusasses.
Sim, eu sei.
É engraçado. Até eu ter cerca de cinco anos,
a minha mãe ia ao meu quarto e escondia-me atrás da Meggie.
Pedia para me levar para casa com ela.
E agora que já viste o local?
Gosto da vista.
Quanto pensaste sobre o futuro?
Nunca tive o fazer.
Não temos muitas opções, pois não?
Para ser sincero...
... Mercy Point não era por nós, Noughts.
Era por mim.
Então e tu?
Lekan, universidade, uma carreira.
A casa grande com a cozinha grande.
Família, propinas, jantares...
Lekan.
- E agora? - Agora não sei.
Porque tu chegaste e trocaste-me as voltas.
Os hospitais são sempre tão quentes. Sabes onde arranjo uma bebida?
Sim, há um carrinho de bebidas.
Quer que veja se o encontro?
- Sim, isso seria incrível. Cola. - Certo. Volto já.
Callum, ainda estás acordado?
- Callum, a tua mãe está a chegar. - Sim, só um momento!
- Vai querer ver-te. - Já desço!
Chamem cá um médico!
Enfermeira!
Tradução: João Araújo www.sdimedia.com