ACUM 700 DE ANI, IMPERIUL APRICAN A INVADAT EUROPA.
APRICA A COLONIZAT CONTINENTUL ȘI A AJUNS PÂNĂ ÎN ALBION.
DE ATUNCI, ACESTA SE AFLĂ SUB STĂPÂNIRE APRICANĂ.
Haide, amice ! Hai !
Bravo ! A fost frumos.
Hai, arată-mi cum se face !
Nu vreau să te fac de râs, Ineptule.
O să-ți lipsească toate astea.
- Da ? - Sigur vrei să te duci ?
E Mercy Point ! Sigur că ar trebui să se ducă.
Să fie un trădător ?
Cum a zis, e Mercy Point. Poate că nici nu intru...
Jude, amice !
Nu-l asculta !
Sunt mândru de tine.
Mulțumesc, Danny.
Danny, hai să mergem !
Rahat !
Care-i graba, băieți ?
Mergem acasă, domnule agent.
Da. Am venit să batem un pic mingea.
Am plecat când am văzut ce se întâmplă.
Și unde ți-e mingea, geniule ?
Am pierdut-o, încercând să plecăm în grabă.
Sigur că da ! Treceți în dubă !
- Hai ! - Nu...
- Jude ! - Am zis să intri în dubă !
Bine, bine...
Un agent de poliție are dreptul de a reține pe cineva
numai dacă are motive să creadă
că acea persoană a comis o infracțiune de gradul doi.
- Ce zice ? - Habar n-am.
Participarea la o adunare ilegală e de gradul trei.
Ia te uită ! Avem aici un expert.
- Măcar unul dintre noi să fie ! - Ești obraznic cu mine, băiete ?
- N-a vrut, domnule agent. - Mâinile pe dubă !
Nu. M-am săturat. Mi s-a acrit de asta !
Mâinile pe dubă !
- Dă-te din fața mea, Ineptule ! - Iată, "Inept" !
Până aici ! În mașină !
Jude ! Încetează !
- Nu fac nimic. - Las-o baltă !
Dă-te din drum, Ineptule !
Danny !
Ți-am zis să te dai înapoi !
Jude ! Avem nevoie de o ambulanță !
Să cheme cineva o ambulanță ! Jude !
X ȘI ZERO Episodul 1
LONDRA, ALBION
Liderii opoziției au criticat
politica internă a prim-ministrului Opal Folami,
după ce un polițist Cruce a fost rănit
într-o nouă noapte de violențe pe străzile din sudul Londrei.
Un lider de bandă Nul se află acum în spital,
după ce polițiștii au fost nevoiți să se apere...
Sephy, e ziua mamei.
Tată, hai să-i dăm mamei cadourile !
Imediat.
Ești gata ?
Azi e o zi a bucuriei, să dansăm !
Azi e ziua ta, să sărbătorim !
La mulți ani, mamă !
Mulțumesc mult.
Pentru mine ?
Culorile familiei mele !
Și de la mine...
Secretara ta are gusturi fine.
Îmi pare rău, trebuie să plec. A fost un incident în Meadowview.
Prim-ministrul va da o declarație peste o oră.
- Dar vii diseară la petrecere, da ? - Voi face tot ce pot.
Tată, poți să mă duci tu la școală ? Vreau să te întreb ceva.
Bine. Plecăm în două minute.
La mulți ani, mamă !
Ne-au oprit. Ne-au zis "Inepți".
Ca de obicei. Apoi, ne-au atacat.
- Nu i-ați provocat ? - E nevoie să-i provocăm ?
Mergem la poliție. Le explici ce s-a întâmplat.
Callum are mâine interviul la Mercy Point.
- Crezi că va ține ? - Cum adică ?
- Te duci ? - Bineînțeles că mă duc !
După ce s-a întâmplat cu Danny, sigur faci mișto !
Știi de cât timp mă pregătesc pentru asta ?
Destul !
Nu facem nimic. Dacă se schimbă ceva, atunci...
Deocamdată, nu facem nimic.
Da ?
Ne vedem mai târziu.
Așa...
Jude, nu uita că mă ajuți la petrecerea de diseară.
Nu. Eu nu lucrez.
- Mi-ai promis ! - E ministrul de interne !
- Eu nu-i servesc ! - Destul ! Nu vreau să aud.
- Callum... - De ce ?
- Nici eu nu vreau să-i servesc. - Te rog !
Am prea puțini oameni.
Bine.
Mulțumesc.
Mă gândeam... M-am uitat din nou la cursurile de la Universitate.
Aș vrea să mă înscriu la politică. La Okene-Aprica, poate...
Credeam că vrei să faci istoria artei.
Știu, dar vreau să fac ceva în lumea reală. Înțelegi ?
Ceva util. Așa, ca tine.
Păi... dacă te-ai hotărât...
Tată, întotdeauna ai detestat istoria artei !
Persephone Hadley ! De parcă aș putea să-ți spun ce să faci...
Ce mai știi de Danny ? Ce mai e nou ?
Am auzit că e încă în spital.
Copoii l-au lovit ?
Mercy Point...
Două sute de ani de excelență...
Jude, încetează !
UN NUL SE VA RIDICA DIN NIMIC
POLIȚIA ATACATĂ ÎN VIOLENȚE GENERATE DE NULI
Dă-te !
Dă-te de pe mine, Pumnalule ! Lasă-mă !
Conform agenților de poliție, Nulii i-au amenințat.
A existat suspiciunea că unul dintre ei deținea o armă ascunsă.
E al zecelea asemenea incident din acest an.
Nu e deloc de mirare că Nulii sunt un pic agitați.
Oricare ar fi motivele lor, doamnă prim-ministru, trebuie să reacționăm.
De aceea, recomand
extinderea temporară a dreptului de reținere și percheziție în Albion
și, în Londra, implementarea restricției de circulație noaptea.
Președintele aprican nu ne va permite
să implementăm ceea ce este, practic, legea marțială.
Unii zic că n-ar trebui să cerem permisiunea Apricii.
Unii zic că toate astea n-ar trebui să se întâmple.
Îmi pare rău, dar nu voi veni la petrecerea lui Jasmine.
Evenimentele m-au copleșit oarecum.
Regret că am întârziat, Niamh. Urgență în familie...
Azi, patru.
Voi doi.
Tu.
Și tu.
Repede !
- N-ai avut noroc ? - Nu puteai să pui o vorbă bună ?
Nu merge așa. Îmi pare rău, fiule.
Ascultă ! Filmările de aseară sunt acum pe tot internetul.
Se ține o întrunire la Scut.
- E un tip, Jack Dorn... - Nu te duci.
Vrea să coordoneze o reacție după cele întâmplate cu Danny.
- Nu mă îndoiesc. Tot nu te duci. - Nu mă refeream doar la mine.
Nu-l ascult pe Dorn vorbindu-le unor puștani !
Am lăsat toate astea în urmă de mult.
Puteam fi eu în spital acum. Putea fi Callum.
LICEUL HEATHCROFT
În ciuda secolelor de stăpânire apricană,
relațiile dintre Nuli și Cruci au continuat să se deterioreze.
Legea segregării a reinstaurat pacea,
impunând separarea raselor în beneficiul tuturor.
- Lekan ! - Da !
Da...
Frumos ! Ce porți diseară ?
Poți enumera cauzele majore care au generat Legea segregării ?
Persephone. L-am rugat pe Kofi
să ne explice originile Legii segregării din 1950
și să enumere câteva dintre elementele specifice.
Sunt la finalul unei ture de 15 ore, așa că iartă-mi tonul.
Tu și bătăușii tăi l-ați băgat în comă pe copilul ăla,
deci nu numai că nu pleacă nicăieri,
dar probabil că va fi hrănit printr-un pai tot restul vieții lui.
- Începem devreme ? - Doar e ziua mea !
E frumoasă, nu-i așa ? Și vremea e la fel.
Da. În sfârșit, soare ! Poate capeți și tu un pic de culoare.
Meggie !
Diseară va veni un prieten.
- Da ? - Numele lui e Chidike.
Când ajunge, poți să-l aduci sus discret ?
- Dar Kamal ? - Kamal probabil că nu va veni.
- Jas... - Poți să ții un secret, nu ?
Ce fac eu pentru tine...
Vor sosi curând.
Bravii noștri polițiști îi protejează și pe Nuli, și pe Cruci,
adeseori, punându-se în pericol.
În schimb, noi îi protejăm pe polițiști de acuzațiile malițioase.
Polițiștii au dreptul să se apere în situații cu violență...
- Mănâncă rahat. - De acord cu tine.
Uită-te la asta !
- Cine a filmat ? - Ce contează ? Deja e viral.
Nu mai contează ce spune ăla.
Acum e altceva. Ai noștri vor fi pe străzi diseară.
Da.
Trebuie să mă duc să lucrez...
În casa lui Kamal Hadley.
Știi bine că nu vreau, dar mama are nevoie de ajutor, Jude.
Ai fost să-l vezi pe Danny ?
Am încercat. Dar polițistul ăla nenorocit, de aseară, era acolo.
Nu ești singurul căruia îi pasă.
Ce drăguț că ai venit ! Hai !
El e aici ? Ministrul de interne.
Încă nu. Când va sosi, îl vei servi cu băuturi,
vei fi amabil și îți vei ține în frâu temperamentul.
Vorbesc serios, Callum. Asta e slujba mea.
Bine. Asta nu înseamnă că trebuie să-mi și placă.
Cred că suntem gata.
Umpleți mereu paharele, și totul va merge bine.
Fetelor, ca întotdeauna, feriți-vă de ministrul agriculturii.
Hai, Callum ! Pe aici !
Într-un interviu, ministrul de interne a apărat acțiunea poliției...
Sephy... 30 de minute.
Meggie, îl placi pe Lekan, nu ?
Lekan ? E... foarte sigur pe el.
Ryan s-a arătat interesat de cariera ta ?
Asta nu e o carieră, Sephy.
N-am vrut s-o spun așa...
Nu cred că a adus vorba despre asta.
Haide ! Vor sosi curând.
Frate !
Cine-i aia ?
De unde să știu ?
Tată ! Nu credeam că vei veni.
Nu vorbi prostii ! N-aș fi lipsit pentru nimic în lume.
Mulțumesc, Ilza.
Ea e gata, Meggie ?
Mă duc să văd. Bună seara, dle Hadley !
- De acord. - Mulțumesc.
Jasmine...
A sosit dl Hadley.
- Rahat ! - Ce fac ?
Nu știu. Du-te acasă ! Faci ce vrei.
Voiam să te văd pe tine.
Soțul meu e aici. Soțul meu !
Uită-te la tine ! Priviți această viziune !
Mulțumesc.
Mă bucur că ai putut veni.
- N-aș vrea să fiu nicăieri altundeva. - Sunt fericită.
- Are toată lumea de băut ? - Da.
Ce s-a întâmplat cu muzica ?
Vreau să aud ceva vesel ! Vreau să văd oameni dansând !
Totul e în regulă ?
Da. Scuze, m-am tăiat.
Să văd !
Da.
Pare urât.
Stai !
Oricum...
Callum ?
Sephy...
Arăți minunat.
Și tu !
Te-am văzut afară, coborând scările...
Ai crescut. Adică... ai crescut !
Când ne-am văzut ultima oară, aveam vreo zece ani.
Ba nu...
Și tu ai crescut. În sus. Te-ai înălțat.
Aici te ascundeai !
El e Callum, fiul lui Meggie.
El e Lekan.
Eu și Callum am crescut împreună.
Serios ? Cum așa ?
Mama mă aducea cu ea uneori, când stătea cu copiii.
Când eram în vacanță.
Doamne ! Eu și Minerva te îmbrăcam ca pe o păpușă !
Uitasem de asta !
Tu te amuzi, eu eram foarte derutat...
Ți-ai dorit mereu să fii chelner ?
Nu. Am venit doar să ajut.
Sunt la ultimul interviu pentru un loc la Mercy Point.
Acolo e Lekan.
Da, am auzit că acceptă Nuli. Nu cred că va merge.
- Păi... a trebuit să... - Hai să ne întoarcem ! Da ?
- Da. - Hai !
Daniel Hickson, unul de-ai noștri, răpus de Pumnalele invadatoare !
M-am săturat ! Noi, Inepții, trebuie să ne unim
și să reînviem Miliția Eliberării sub un nou lider !
E momentul să acționăm, prieteni ! Cine e cu mine ?
- Bună ! - Salut !
- Chidike. - Mă bucur că ai putut să vii.
Tocmai plecam...
Jasmine va regreta să audă asta.
Mă bucur să te văd.
Dle Dorn, sunt Jude McGregor.
- Salut ! - Ce ați spus a fost uimitor.
- Îți mulțumesc mult. - Am fost acolo, dle Dorn. Aseară.
Și Callum, fratele meu. Danny e prietenul nostru.
Pe mine mă opresc mereu. Pe noi toți. Dar asta a fost...
Asta...
Atunci, aici trebuie să fii.
Vino cu mine. Vreau să te prezint unor oameni.
În zece ani, am avut o flotă.
Spun doar că Albionul ar putea face la fel.
Vom reuși și fără sprijinul unui superstat îndepărtat.
- Așa să fie ! - Așa să fie !
Domnilor, nu știu dacă știți,
dar unul dintre chelneri e la un pas de a fi admis la Mercy Point.
E chiar aici.
- Kaylem, am o întrebare. - Callum...
Se pronunță Callum.
Să zicem că intri la Mercy Point.
Cui îi vei fi loial ? Albionului sau Apricii ?
Asemenea oricărui soldat, domnule, le voi fi loial ofițerilor comandanți.
Iar loialitatea lor... Asta depinde de conștiința lor.
Bun răspuns ! Ai grijă cu el, dle Baako !
Beni...
Așa voi face.
L-am văzut pe Dorn. A vorbit. Tot ce-a spus a fost la fix.
E în regulă să-l asculți, dar rezumă-te la asta !
- Dorn nu e așa cum crezi. - Dorn înțelege. Înțelege !
Dle Hadley...
Ce-i aia ?
Am găsit-o azi-dimineață.
Și ?
A fost a lui Yaro.
- Poate fi a oricui. - Aș ști.
Nu pot fi sigură, evident. Dar m-am gândit...
"Gândești". "Știi".
Arunc-o ! Și întoarce-te la treabă !
Doriți ceva de băut, dră Hadley ?
"Dră Hadley" ?
A trebuit să semnăm ceva...
Modul de adresare...
Cum ți-am zis mai devreme... Mi-aș putea pierde plata pentru asta.
Sigur...
Nu glumesc.
- Îmi pare rău, n-am... - E în regulă, nicio grijă.
Unul dintre prietenii mei buni e în spital.
- Ce s-a întâmplat ? - Poliția.
Poliția... ce ?
Poliția, atât.
E băiatul de la știri ? Au zis că a atacat doi polițiști.
Au mințit, dră Hadley.
Umple-l ! Îl umpli, te rog ?
SCHIMBĂ-ȚI VIITORUL ÎNCEPE DE AZI
ÎNSCRIE-TE LA MERCY POINT
URCĂ ÎN IERARHIE FĂ-ȚI ȚARA MÂNDRĂ
- 'Neața ! - Iată-l !
'Neața !
Hai să-ți fac o poză !
- Bine. - Stai drept !
Așa. Cum te simți ?
- Nu știu. Agitat. - Mama ta abia dacă a dormit.
Exagerează. Oricum, nici el n-a dormit.
- Vrei micul dejun ? - Nu, nu vreau nimic.
Vezi să nu !
Ești bine, tată ?
Da. E greu... Nu este ce aș fi ales eu pentru tine.
Probabil că, pe la prânz, voi fi înapoi, în autobuz.
Ba n-o să fii !
Ești bine, fiule ?
- Pa ! - Pa !
Pa, tată !
Prietenilor tăi Cruci le va plăcea să se joace cu tine, soldățelule.
Jude !
Ultimul lucru pe care mi l-a spus Danny
a fost că e mândru de mine și că ar trebui să fac asta.
Așadar, faci asta pentru el ? E josnic, omule.
Josnic ar fi să-ți reamintesc
că gura ta aia spartă l-a băgat pe Danny în spital.
Alegi o tabără. De ce ești singurul care nu înțelege asta ?
Cum spui tu !
- Ceaiul e gata. - Nu vreau !
Liderul de bandă Nul, spitalizat după atacarea unui polițist,
a fost identificat ca Daniel Hickson.
Hickson locuiește în notoriul district Meadowview, din sudul Londrei.
Comisarul adjunct al poliției, Fiola Abyola, avertizează că mulțimile...
Îți iau bluza albastră.
... unde Hickson e tratat, ar putea deveni violente.
Ai văzut știrile ?
Ce ? Că Nulii sunt agitați ?
Dar polițiștii ce să facă, dacă sunt atacați ?
- Dar dacă el nu... - Am găsit-o ! Mulțumesc.
... în fața agresiunilor constante din partea comunității Nule.
Alo !
Rahat !
Nu se poate !
POLIȚIA ACȚIONEAZĂ ÎMPOTRIVA HULIGANILOR NULI
E nevoie de prezența poliției la protestul de la spital.
E un priveghi. Și am înțeles că poliția e deja prezentă acolo.
- Mă refer la o prezență adevărată. - Situația e instabilă, Kamal.
O reacție în forță ar înrăutăți situația.
Deja e rea. E tot mai rea cu fiecare oră.
Vă rog să vă gândiți la personalul Cruce din spital.
Nu putem permite să fie intimidați.
Vă înțeleg reținerile, doamnă prim-ministru.
Dar nu putem să părem slabi când e vorba de lege și ordine.
Bine.
Dar să acționeze cu grijă !
Ești bine ?
Încep să-mi doresc să fi rămas barmaniță.
Hai s-o facem, și gata !
- Eu sunt Elaine. - Callum...
Atenție !
N-o să intrăm.
Ascultă, familia mea nu vorbește cu mine, fiindcă am venit aici.
Nici vorbă să nu intru !
Alinierea ! Repede !
Uită-te la ei !
Înceți, sfrijiți...
Așa sunteți toți !
Sunteți primii care încearcă. Foarte probabil, veți da greș.
Toate marile campanii militare ale Albionului au fost câștigate aici.
Chiar aici ! Înainte ca fiii și fiicele lui să iasă pe poarta aia
și să-și verse sângele !
Prezența voastră aici
e o insultă.
Așa ! Hai să începem cea mai urâtă zi din viața voastră !
Repede ! Hai, grăbiți-vă !
Mișcă ! Haide ! Hai odată !
Domnule sergent-major !
N-am văzut. Fă-o din nou !
Ați auzit de băiatul ăla Nul, care e în spital ?
A atacat doi polițiști, nu ?
Am auzit că a fost invers.
Am auzit că ei l-au atacat pe el.
De ce doi polițiști înarmați ar ataca un Nul neînarmat ?
De ce un Nul neînarmat ar ataca doi polițiști înarmați ?
Poate că era beat. Ăia beau. E firesc, nu-i așa ?
Se ține un priveghi la spital. Mă gândeam să mă duc.
Îmi pare rău pentru ei, sincer.
Cunosc câțiva Nuli. Sunt foarte veseli mereu.
Dar sunt și unii cu nasul pe sus. Nu e o prejudecată, e un adevăr.
Mai bine fă pentru el o libație de vindecare.
Da. E o idee mai bună. Mai sigură.
De ce să vii aici ? Probabil că nici familia ta nu e prea încântată.
E o oportunitate, domnule sergent-major,
să le arăt celorlalți Nuli că și noi avem ceva de oferit.
Și că, atunci când ne implicăm, societatea are de câștigat.
Am luptat în campania din Balcani. Împotriva infanteriei Nule.
Erau insubordonați, leneși, proști...
Atunci, e treaba mea să vă schimb percepția, domnule sergent-major.
Începi luni. Să fii la poartă la ora 6:00 fix !
NU AU FOST UITAȚI
- Cum e ? - Încă nu știu.
Au zis că durează câteva zile.
Să verifice rezultatele și din astea...
Tu ai fost mulțumit ?
Da. Dar știi cum e...
Depinde de ce caută ei.
Bine. Scrie-i mamei tale.
Tu unde pleci ?
E un priveghi la spitalul lui Danny. Ți-l mai amintești pe Danny ?
- Nu ascult ce zici. - Vin.
Nu e un conflict de interese ?
Fiți discreți și nu vă implicați !
- Credeam că nu asculți ! - Știi cum sunt !
Vor profita de orice pretext ca să vă împrăștie.
O să fie în regulă, tată. Serios.
Ai grijă de el, te rog.
Nicio grijă, așa fac.
Trebuie să eliberați zona ! Acesta e un protest ilegal !
Ce tot spui ?
E un protest ilegal ! Înapoi !
Înapoi !
- Ăia ce caută aici ? - Jude, nu !
- Jude ! - Atunci, stai aici !
N-am nevoie de tine, Ineptule !
Din nou ? Faci asta din nou ?
Dispari !
Sephy ! Ce naiba cauți aici ?
- Nu știu. Trebuia să fac ceva. - Nu ești în siguranță aici !
Hai să-l vedem pe prietenul tău ! Haide !
Ce caută polițiștii aici ?
Întreabă-l pe tatăl tău. El e șeful, nu ?
Înapoi !
E în regulă.
Linda...
- Salut, Callum ! - Dave...
Mulțumesc că ai venit.
- Mă bucur că te văd. - Și eu.
Ea e Sephy, o prietenă de-a mea.
Domnișoară...
Îmi pare nespus de rău.
Da...
Aveți vreo veste ?
Nu ne lasă să intrăm.
Dar nu vrem să fie singur.
Scuzați-mă o clipă.
Vă rog, mergeți la el !
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Hei ! Acolo e o treabă nasoală !
De ce te ascunzi aici cu javra asta Pumnal ?
- Nu vrem probleme. - Cine creează probleme ?
Fă un pas înapoi ! Serios, nu azi !
Altfel, ce ? Mă ameninți, Milano ?
Du-te dracu' !
Încetează !
Oprește-te !
Opriți-vă !
Dă-mi drumul, Ineptule !
Ce-ai spus ?
Hei !
Dle agent, eram cu prietenul meu, iar oamenii ăștia ne-au atacat.
Care e prietenul dv. ?
El.
Dispăreți ! Sau vă arestez pe toți !
Hai !
Vă ducem acasă, domnișoară ?
Nu, ne descurcăm. Mulțumesc.
Alegeți-vă prietenii cu mai multă grijă, da ?
Îmi pare rău.
Callum !
Callum, stai !
Mulțumesc, Ade.
Mulțumesc, Mustafa.
- Bună seara, dle Hadley ! - Meggie...
Ce crezi că vrea ?
Nu știu.
Poate că nu e nimic suspect și vrea doar să reia legătura.
Nu vorbi cu el, Meggie. Vrea ceva.
Toți vor ceva.
Ce faci aici, trădătorule ?
- Unde e Jude ? - Tu să-mi spui ! Nu știu.
Ești celălalt băiat al lui Ryan McGregor ?
Da.
Sunt ăla care trebuie să-l asculte pe Jude vorbind despre tâmpeniile tale.
Jude nu e prea încântat că te duci la Mercy Point.
Eu zic că dai dovadă de inițiativă. De acțiune.
Ne-ar prinde bine un om antrenat acolo.
Dacă te hotărăști vreodată să faci ceva pentru ai tăi...
Nu mi-a făcut nimeni curat în cameră.
Acum o să țipi la mine că îți folosesc trusa de machiaj ?
Ești bine ? Ce s-a întâmplat ?
M-am dus la un spital Nul.
E o poveste lungă. L-am văzut acolo pe băiatul ăla,
știi tu, cel bătut de polițiști.
De la știri, ai crede că e o fiară sălbatică, dar...
Zăcea acolo...
Dacă ne spun doar ce cred ei că vrem să auzim ?
Nu punem nimic la îndoială. Apoi, te auzi spunând ceva
și îți dai seama că toată viața ai inhalat otrava asta...
Sephy ! Înțeleg acest interes subit. Am trecut și eu prin asta.
Dar ascultă-mă... Ei nu vor compasiunea ta.
Ai deveni un clișeu. Nu te gândi prea mult.
Cum... Cum poți să spui asta ?
Bine. Am terminat aici.
Nu, e în regulă. Rămâi ! Eu plec.
- Unde ? - Trebuie să repar ceva.
Ce ?
Ai făcut asta cu fetele, poți s-o faci și cu mine.
Petrecerea a fost distractivă.
Da. Mulți au trimis e-mailuri.
Mulțumesc.
Uite... Trebuie să plec.
Dar a fost... plăcut.
Ar trebui să mai încerci o dată.
Dar cu un pic de căldură, ca în discursurile tale.
Nu discutăm asta acum.
Ce mama dr...
Doamne ! Bună !
Sephy, ce cauți aici ?
Am venit să-ți spun că-mi pare rău.
Îmi pare rău pentru ce am spus. E de neiertat și...
Stai, oprește-te !
Nu putem vorbi așa.
Vino în spate ! Ne vedem pe scara de incendiu.
"Inepți" ? Asta gândești ?
Niciodată ! Sigur că nu !
- Am spus o prostie. - Da.
Da, știu. A fost greșit. Iar acum îți spun că îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău, Callum.
Aș vrea să spun că nu sunt așa, precum celelalte Cruci,
că sunt mai bună decât ei, dar nu sunt.
Nu mi-am dat seama.
E în regulă.
Unde... Stai !
Te pricepi la cățărat ?
Dle Dorn...
Am crezut că e paznicul. Cineva l-a strigat.
Cum e ?
Încă nu reacționează, dar starea lui se stabilizează.
Asta mi-au spus părinții lui.
Unde sunt ? Vreau să le transmit omagiile mele.
Au plecat acasă, să se schimbe.
Le-am zis că stau eu cu el până se întorc.
Bine. Bravo !
Cum e afară ?
Oamenii sunt furioși.
E un butoi de pulbere.
Nu-i ia mult să explodeze.
Am fost acceptat la Mercy Point.
Nu știu dacă mă duc.
- De ce nu ? - Nu mai pare un act de curaj.
Pare fix invers.
Nu pentru că voiam să fiu ofițer !
Voiam să schimb ceva. Pentru Nuli.
Poți schimba ceva !
Un singur om nu poate face prea multe.
Bine. Măcar fă atât cât poți !
În plus, Meggie te trosnește de nu te vezi, dacă nu te duci.
Da. Da, știu...
E amuzant. Până pe la cinci ani,
mama intra în camera mea, iar eu mă ascundeam după picioarele lui Meggie.
O întrebam dacă mă ia cu ea acasă.
Și acum, că ai văzut casa ?
Îmi place priveliștea.
Cât de mult te-ai gândit la viitor ?
N-am fost nevoit.
Noi nu prea avem de unde alege, nu-i așa ?
Știi, sincer...
Nu m-aș duce la Mercy Point pentru noi, Nulii.
M-aș duce pentru mine.
Dar tu ?
Lekan, universitate, o carieră, o casă mare, cu o bucătărie mare...
Familie, taxe școlare, petreceri... Lekan...
- Și acum ? - Acum nu mai știu.
Pentru că ai apărut tu și ai întors totul pe dos.
În spitale e prea cald. De unde iau ceva de băut ?
E un cărucior cu rotile pe care îl plimbă pe-aici...
Să-l caut eu ?
Ar fi grozav, da. Coca-cola sau așa ceva.
Da, imediat.
Callum !
Nu dormi ?
Callum, mama ta va sosi curând.
- Da. Imediat ! - O să vrea să te vadă.
Cobor imediat !
Chemați un doctor !
Soră !
Sfârșitul episodului 1