Поредният ден в ужасния Албион, приятели.
За пореден път медиите очерниха скърбящите.
Хайде.
Не е вярно, че не харесвам нулички.
Любим ми е оня, дето ченгетата го пребиха до смърт,
преди братовчедка му да забременее от него и той да ми открадне колата.
Защо още се бунтуват?
Какво друго им остава? Младежът загина.
Нападнал е полицията.
Ами ако не е? - Не си ли гледала новините?
За пореден път ни пробутват лъжи като истина!
Бързо!
А истината се представя за лъжа! Убиват невинните!
Отново и отново!
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ
Управата и априканските й господари показват повече притеснение
за унищожената собственост на някого от кръстчетата,
отколкото за смъртта на младеж от нуличките!
Какво става? Обаждам се на Меги.
Недей. Днес й е почивен ден. Заради парада в "Мърси Пойнт".
Ще се случи ли? Въпреки протестите?
Хората използват правото си да говорят свободно.
А когато нуличките правят същото, полицията ги напада.
Това ли да очакваме от теб, щом ще учиш политика?
По-зле е от закуска с Опал. - Не си ли съгласен с премиера?
Защо иначе аз ще говоря на парада за встъпване в длъжност?
Ще дойда.
Ще се радвам да чуя речта ти.
Ти също ела, Минърва. Ще има много мъже в униформи.
Продължавай...
За цялото събитие ли да остана? - Да.
Ето. Така няма да ме изложиш. - Това ти отива.
Колко ще продължи събитието? - Не знам. Час, може би два.
Ти също ела. Това ще е важно за него.
След случилото се с Дани? - Това няма нищо общо.
Има.
Разбирам, имаш си принципи, но днес не ми пука.
Днес ще нося най-хубавите си дрехи,
хора ще ми сервират вино, а аз ще подкрепя сина си.
Ако не искаш, не идвай, но ме остави да се порадвам на деня.
А ти облечи костюм и се усмихвай, и ще се разбираме.
Добре ли си?
Снощи спах на пода.
Защо?
Някой се беше изпикал върху дюшека ми.
Не казвай нищо. Така само ще влошиш всичко.
Достъпът тук е забранен поне за вас.
Не виждам табела.
Не са били сигурни, че ще я прочетете.
Елейн, истина ли е това за жените нулички в леглото?
Говори се, че сте много диви.
Затова отчаяните мъже ходят в "Онитеми".
Защото дивото зове. - Отчаяни ли? По-скоро извратени.
Елейн, виж, от теб на Барнаби му става горещо.
Мисля, че двамата си действате така един на друг.
Не се подмокряш в леглото, нали?
Няма да е зле да се изкъпеш преди парада.
Добре, вие двамата, махайте се. Бързо.
Хайде, бързо.
Нямате място тук, махайте се! Бързо!
Какво има? Да не забрави нещо?
Нуличките вън
Леле...
... колкото историческо, толкова и противоречиво.
Слушай това, Макгрегър. Идват за теб.
Ще свършиш като онова хлапе Хиксън.
Меги. - Здравейте, момичета.
Здравейте. - Не...
Радвам се, че те виждам, Райън. - Аз също.
Виж се само. - Благодаря.
От тази страна.
Натам. - Добре, ще се видим вътре.
Наляво!
Ще пеете ли, или няма да пеете? - Ще пеем.
Ще отидем и ще се върнем живи и здрави!
Да! Ще отидем и ще се върнем живи и здрави!
Войници, свободно!
Дами и господа,
за първи път произнасям речта за встъпване в длъжност.
За мен е голяма чест да съм тук.
Точно тази година.
Промяна.
Промяната може да бъде опияняваща.
Но преди да надигнете чашите, нека ви напомня за една истина.
Трябва да внимаваме да не станем твърде хомогенно общество.
Както ще защитавате своя народ,
призовавам ви, кръстчета и нулички,
да защитавате и своята идентичност.
Може би това звучи като остаряло разбиране,
но в различията има сила.
Благодаря ви много. Благодаря.
Парад!
Разпръсни се!
Добра работа.
Какво? Не. Не. Извинете ме. Извинете ме.
Всичко наред ли е?
Аз съм Райън. Съпругът на Меги. Срещали сме се.
Съжалявам. Срещам се с много хора.
Да, така е. Интересна реч. - Така ли мислите?
Въздействахте на зрителите. - Да, добре я посрещнаха.
Нямах предвид хората тук.
Видях Сефи по-рано. Много е пораснала.
Да, направо е плашещо, нали?
Децата са нашите господари. - Как така?
Правят ни безпомощни. - Да, такива са господарите.
Исках да кажа...
Съжалявам за твоя приятел, Калъм.
Добре ли си? - Да.
Не знам.
Това е наистина тежко.
Знам.
Съжалявам.
Започвам да свиквам да виждам това.
Просто наваксвахме.
Не можахме да си поговорим на партито миналата седмица.
Да, Сефи ми разказваше за търсене на курсове и такива неща.
Търсене на курсове и такива неща.
Ела. - Добре.
Господин Хадли, трябва да...
Видях го. По пътя насам. Яро.
Отпускът ти свършва след няколко часа, Меги.
Защо не се възползваш от него?
Той беше гениален днес.
Наистина. Обсъждахме го по време на речта.
Възхищавам му се. - Да.
Сега какво ще правиш?
Да отидем у вас, край басейна?
Барнаби не е поканен.
Все тая.
Няма ли да си ходиш у дома? - Аз нямам дом.
Не ме искат тук, не ме искат и там.
Може да дойдеш у нас. Родителите ми няма да възразят.
Не.
Благодаря.
Довиждане.
Радвай се на свободния си уикенд, Макгрегър.
Ще имаш два дена да пиянстваш и да дивееш с женски нулички.
Стига, Лекан.
Силата е в различията. Нали така каза баща ти, Сефи?
Мисля, че трябва да си вървим. - Добре.
Лекан!
Отивам на погребение.
На Даниъл Хиксън.
Той ми беше приятел.
Добре, тръгваме.
Кой е той?
Джак Дорн. Преди няколко седмици беше никой.
След смъртта на нуличката си спечели последователи.
Сега твърди, че е новият водач на освободителното движение.
Засичаме зачестили чатове онлайн.
Препоръчваме незабавен арест.
Това само ще разпали огъня. ОД се разпадна преди години.
Ситуацията е по-неприятна, госпожо премиер.
Дорн свързва отделните звена. Без него те ще се разпръснат.
Почакайте малко.
Ще поръчам независимо разследване на полицейското насилие.
Г-жо премиер, това ще съсипе морала на обществото.
Това ще намали напрежението
и ще покаже, че сме готови за диалог,
г-н заместник-комисар.
Не трябва да придаваме легитимност на ОД с такъв диалог.
Десните и някои от пресата ще възнегодуват,
но, за щастие,
ще арестуваме главния координатор на освободителното движение.
Това ще положи основите.
Живеем в интересни времена, господа, не сте ли съгласни?
Госпожо премиер.
Камал.
Чух речта ти.
Ти си интелигентен човек.
Любопитен, разумен, непреклонен.
Само че заемаш грешната страна и го знаеш.
Защо?
Това, което подкрепяш, е хаос.
Аз съм виждал хаос. Знам какво причинява това.
Кой е с Минърва?
Не знам. Човек от парада, предполагам.
Парадът. Внимавай, миличка.
Едно е аз да те видя с нуличка, но някой друг?
Не изглежда добре, нали?
Хайде да видим новия приятел на Минърва.
Трябва да съм сигурен, че той е подходящият тип.
Да.
Някой познава ли някого в Ню Франсистаун?
Някои мои приятели от училище живеят там.
Трябват ни хора да удържат Ърмин Стрийт.
Ти и приятелите ти се свържете с хората при "Палм Трий Естейт".
Дай ми имената им и аз ще отида. - Аз ще се справя. Готов съм.
Радвам се, че всичко приключи. Мога да сваля този костюм.
Поне изглеждаше точно, Калън. - Не беше така, нали?
Трудно е да си сред първите,
но така стават промените. Някой трябва да прокара път.
Мамо, не ни искат там. Повярвай ми, гледат да го знаем.
Твоят старшина сигурно те харесва.
Щом ти дава отпуск за погребението.
Не съм сигурен, че и на погребението ще ме искат.
Близките на Дани.
Глупости. Ще те искат там. Ти му беше приятел.
Надявах се да дойдеш днес. - Извинявай. Бях зает.
Така ли? С какво?
С отговор, Кал. Убиха наш приятел. Бях зает с отговора на това.
Дай ми една.
Ами ти? Промени ли системата отвътре вече?
Трудно ще е. Там са ужасни.
Ела с мен довечера. Арестуваха Дорн. Настана хаос.
Тази нощ не мога. - А утре?
Трябва да видя края на това.
Внимаваш, нали?
ОД... За тях си само пушечно месо.
Ако ти се случи нещо, просто ще те заменят.
Дано си наясно с това. - ... каза войничето.
Мамка му.
Всичко наред ли е, Дейв? - Не.
Искам свободен ден за погребението на Дани.
Оконджо не ми го дава.
Може ли да поговорим за Дейв Хиксън?
Шефе, нещо не разбираме. Не му даваш да погребе детето си.
Казах му, че не са му останали дни отпуск.
Защо да му давам допълнително за някакъв богохулен ритуал?
Това е вярата на семейството му. Какво да прави?
Нещо априканско.
Какви ги дрънкаш? Ти не си...
Ти си един от нас! - Моля?
А кой има две коли?
Кой притежава оранжерия? Аз съм бизнесмен.
Здрасти.
Здравей.
Искам да се видим.
Аз също. Чувала ли си за "Онитеми"?
"Онитеми"? - Хората като нас ходят там.
Не знам дали е безопасно. В Санктус е.
А дори аз не съм бил там.
Междурасова двойка арестувана при набег
Навита съм. Да отидем. - Сигурна ли си?
Знам, че е рисковано, но няма къде другаде да отидем.
Никъде няма да ни оставят на спокойствие.
На нормално място ще викнат полиция, ако ни видят.
Сигурна ли си за това, Сефи?
Не, разбира се, че не съм.
А ти?
Не знам.
Притеснявам се за разследването и за посланието, което то изпраща.
Дори независимото разследване е под ръководството на съдия.
А аз назначавам съдията.
Благодаря ти, Камал. Тази жена... Не знам.
Заместник-комисар, може да направиш нещо за мен.
Има един мъж на име Яро Балойи.
Наскоро е влязъл в страната. Искам да знам къде е отседнал.
Ние ли да се оправим с него? - Не, не, въпросът е личен.
Ще проуча въпроса.
Няма за какво да говорим, Лекан. С Калъм едва се познаваме.
Може ли просто да зарежем това?
Сега не мога. Попълвам форма за кандидатстване.
Ще ти се обадя утре, става ли?
Аз съм. - Здрасти, Меги.
Сега ще извикам някого да прибере тези неща.
Добър вечер.
Лекан. - Значи това е домът ти.
Да. - Уютен е.
Какво правиш тук? - Искам да се опознаем.
Щом със Сефи сте такива приятели. - Не сме, всъщност.
Не се и очаква да сте.
Тя не те беше споменавала преди,
но всеки път, когато видя теб, виждам и нея.
Да. И двата пъти.
Не ми противоречи, кадет.
Аз съм твой висшестоящ. Всеки път.
Сър.
Шегувам се. Не сме в базата.
Лицето ти!
Искам само да те поканя да пийнем по едно.
Тази вечер. Сега.
Това би било прекрасно, Лекан, но...
Тази вечер не мога. Обещах да съм със семейството си.
Май никой не иска да излезе с мен тази вечер.
Добре че не съм параноик.
Както и да е, ще се връщам при колата си.
Сигурно някой ще ми е свил колелата.
Друг път, а?
Какъв е поводът?
Никакъв. Просто излизам с Лекан.
Лекан? - Да.
Какво? - Няма значение. Прекрасна си.
Благодаря ти, Меги.
Казала ли ти е нещо? - За какво?
Не знам. Мисля, че е намислила нещо.
Ще бъда честна. Познавам знаците.
След вчерашния арест на Джак Дорн -
водач на терористичната група "Освободително движение"...
Не закъснявай. - Няма.
Здрасти. - Здрасти.
Къде е Калъм? - Излезе.
Каза ли къде отива? - Спомена нещо за свой приятел.
Защо? - Няма значение.
Калъм.
Здрасти. - Здрасти.
Изглеждаш... Изглеждаш невероятно. - Благодаря ти.
Но облечи това, за да не замръзнеш.
Така...
Готова ли си?
Ето...
Сериозно ли?
За специални оферти за уикенда говорете с Бренда
Здравейте.
Само в брой.
Чакай. Не. Чакай, недей.
Здрасти, може ли една бира? А ти какво...
Добре.
От заведението. - Добре...
Наздраве. - Наздраве.
Това си го биваше. - Да.
Тази вечер Лекан дойде у нас.
Шегуваш се.
Защо? - Мисля, че подозира нещо.
И така да е, едва ли е това. - Защо?
Заради начина, по който гледа на нуличките.
По-скоро подозира, че му се смеем.
А това може да е и по-лошо.
Миличка, как върви кандидатстването? Трябва ли ти помощ?
Мога да дойда, ако искаш.
Не се опитвам да ви въртя и двамата, ако това си мислиш.
Нищо не разбирам и съм изпълнена с ужас.
Не знам какво да правя.
Виж това място. Това ние ли сме?
Точно сега, да. Това сме ние.
Даже това сега може би е най-хубавото.
Наистина ли мислиш, че това е най-хубавото?
Може би.
Тогава да извлечем максимума от него.
Така ли? - Да.
Чакай, какво правиш? - Ела.
Какво правиш? - Ела.
Не, не, не. - Да танцуваме, Калъм.
Моля те, седни.
Хайде, Калъм. - Моля те.
Сама ли ще ме оставиш?
Тук имат стаи.
Не искаш ли...
Не съм казал, че не искам.
Тогава какво те спира?
Страхуваш ли се, войниче?
Не.
Пренебрегваш ли ме? Миличка, пиши ми, моля те!
Започваш да ме притесняваш.
Търся някого.
Не е тук.
Искаме стая. Моля.
Изглеждаш невероятно.
Благодаря ти. Вече го каза. - Да. Извинявай.
Защо долу беше по-лесно?
Мисля, че ни трябва още пиене. Но не от онази отрова.
Похарчих последните си пари за стаята.
Съжалявам. - Не, няма проблем.
Калъм.
Това е прекрасно. Наистина.
Добре.
Какво?
Лекан е тук! - Какво?
Ти кръстче ли си?
Какво ще правим? - Не знам, гледай вратата!
Какво, по дяволите?
Какво? Барнаби, какво, по дяволите?! - Стига!
Спрете!
Сефи, Сефи, идвай!
Ставай!
Добре ли си, Сефи? - Това беше онази нуличка, Калъм!
Елейн и Барнаби, в съседната стая! - От "Мърси Пойнт" ли?
Трябва да си вървя! - Сефи, спри и говори с мен!
Добре съм, добре съм! Просто трябва да помисля!
Ще ти се обадя.
Ало? - И без това ще разбереш скоро.
Лекан ме хвана с Барнаби в "Онитеми".
Не мога да се върна в "Мърси Пойнт".
Всичко ще ми се стовари на главата.
А може би и на твоята. - Какво стана? Добре ли си?
Видях те да си тръгваш от парада с приятелката на Лекан.
Каква игра играеш, Калъм?
Не е каквото си мислиш. Не можеш да се откажеш сега.
Чу какво каза държавният секретар.
"Стойте си различни. Стойте си неравностойни.
Стойте си на мястото, на дъното."
Моля те, не казвай нищо за Сефи.
Силна си. Ще преодолеем това. Всичко ще е наред.
Дали?
Линда.
Толкова съжалявам.
Дани се гордееше с теб.
Казваше, че отиването ти в "Мърси Пойнт" е началото.
А после го убиха.
Не знам какво би казал сега.
Калъм.
Благодаря ти, че дойде.
Най-дълбока тишина сега дължим на теб.
Нека пътят се надигне, за да срещне теб.
Нека вятърът бъде винаги зад теб.
Нека слънцето сияе в твоето лице.
Нека дъждът да напои твоите полета.
Докато се срещнем пак.
Добре, ставайте. Хайде. Всичките.
Излизайте. Хайде. Бързо.
Бързо. Живо, живо.
Брей. Зле изглеждаш.
Мисля, че целите ни донякъде се застъпват.
Но първо да кажем някои неща.
Опал Фолами. Като премиер, тя ви обещава повече права,
отколкото сте имали от поколения насам.
Само че активността ви не намалява, дори напротив.
Убихте тийнейджър. - Да. Трагедия.
Десетата нуличка тази година, загинала от ръцете на полицията.
Само че това е значителен спад в сравнение с миналата година.
И все пак... - Да ви благодарим ли трябва?
Не. Мисля, че промяната в менталитета ви
се дължи на премиера.
Искам да кажа, че отговаряте с повече насилие.
Тя е по-опасна от вас.
Ще ни даде достатъчно права, за да кротуваме.
Достатъчно свобода, за да отнеме гнева ни.
Да.
Но, за жалост, тя не е толкова цинична.
Тя вярва в това, което прави.
Не ми пука от кога сте тук. Окупирали сте ни.
И още нещо. Неприязънта към Априка.
Нуличките там са почти напълно равни на кръстчетата.
Ти щеше ли да се радваш, ако беше почти напълно равен на мен?
Дорн.
Ще се погрижа да бъдеш освободен, за да продължиш с дейността си.
Ти искаш премиерът да се махне. Аз искам същото.
Значи имаме обща работа.
Казах, че не ти давам почивен ден.
Не му трябва. И без това беше в почивка.
Взе ми смяната,
за да отида на встъпването в длъжност на сина си онзиден.
Тогава къде беше? - Беше болен.
Връщайте се на работа.
Товарът е много. Не плащам извънредни!
Без теб, Макгрегър. Уволнен си.
Не ме гледай, все едно не си го очаквал.
Те са добри момчета, а ти ги подвеждаш.
Събирай си багажа.
Захващай се за работа, приятел. Ще ти се обадя.
Лекан.
Искам да поговорим.
Попълни ли си формите?
Изглеждаше спешно.
Да. - Хубаво.
Слушай, мислех си за нас и...
Съжалявам, но не мога повече така.
Не. - Мисля, че...
Не?
Ние не правим така.
Ти не правиш така.
Мислила ли си?
Интересен момент избра.
Какво? - Някой помогна ли ти с мисленето?
Не! Колкото и да ти е странно, мога да осъзнавам мисли и идеи!
Добре, върви си. Спокойно, не съм ядосан.
Не те обичам.
Какво? - Не те обичам, Лекан.
Мислиш ли, че това има значение?
Целта е всичко да си е на мястото.
Да запазим установения ред.
Не ме обичаш, значи. Ще се оправим.
Няма. Искам нещо по-добро.
Не е вярно! - Вярно е!
Не е вярно! Не е вярно!
Казах ти, запазваме установения ред! Това е целта! Това искаш!
Не, чуй ме, Лекан! Чуй ме!
Какво си мислих, като тръгнах с теб?
Знаеш ли какво, имаше право! Беше ни лесно! Не се замислихме!
Само че сега имам повече амбиции! Разбираш ли? Пробвай и ти така!
В квартирата ти има мои неща. Не ги искам. Хвърли ги в огъня.
Виж, Сефи, Сефи...
Моля те, недей. - Не. Не! Не!
Стига си се страхувал толкова.
Така ще изгубиш всичко.
Може да се върнеш. Той ще се е успокоил.
Няма да му се моля. - Райън...
Няма!
Меги, моля те. Познавам Оконджо. Упорито копеле е.
Няма да си промени решението.
Предполагам, всичко ще е наред. Ако внимаваме.
Сега Калъм изкарва пари.
Спокойно. Ще намеря нещо.
Не трябваше да ходя.
Той ти е бил приятел.
И това ми отнеха.
Джуд е прав. Не става дума само за мен и амбицията ми.
По-сериозно е.
Кажи ми, ако ти трябва помощ с това.
Не очаквах ти да си първата, която да си замине.
Повечето от близките ми не ми говорят.
А останалите живеят от моите пари.
Знам какво си планирал. Няма смисъл.
Да беше помислила за това, преди да се свалиш висшестоящ.
Знаем кой кого тръгна да сваля! И кой има повече за губене!
А и не сме единствените!
Ти защо беше там?
Откога ходиш на юг от реката?
Търсеше някого.
Лекан не беше обиден, а възмутен.
Все едно бях откраднала нещо от него.
Това е хубаво, нали?
Знам защо беше в "Онитеми". Търсеше нея.
Казах, че не знам за какво говориш.
Не искаш всички да разберат, нали?
Знаеш ли какво? Промених си решението.
Ще остана и ти няма да ме спреш!
Как ще свърши това?
Мислил ли си? Какъв ще е краят на всичко това?
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО