1
00:00:01,399 --> 00:00:04,639
Поредният ден в ужасния Албион,
приятели.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
За пореден път
медиите очерниха скърбящите.

3
00:00:13,439 --> 00:00:15,080
Хайде.

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,359
Не е вярно, че не харесвам нулички.

5
00:00:17,440 --> 00:00:20,600
Любим ми е оня,
дето ченгетата го пребиха до смърт,

6
00:00:20,679 --> 00:00:24,280
преди братовчедка му да забременее
от него и той да ми открадне колата.

7
00:00:24,359 --> 00:00:25,960
Защо още се бунтуват?

8
00:00:26,039 --> 00:00:28,760
Какво друго им остава?
Младежът загина.

9
00:00:28,839 --> 00:00:30,960
Нападнал е полицията.

10
00:00:31,039 --> 00:00:34,000
Ами ако не е?
- Не си ли гледала новините?

11
00:00:34,079 --> 00:00:37,439
За пореден път ни пробутват лъжи
като истина!

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,119
Бързо!

13
00:00:39,200 --> 00:00:42,280
А истината се представя за лъжа!
Убиват невинните!

14
00:00:42,359 --> 00:00:46,159
Отново и отново!

15
00:01:22,799 --> 00:01:26,159
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ

16
00:01:27,680 --> 00:01:31,719
Управата и априканските й господари
показват повече притеснение

17
00:01:31,799 --> 00:01:34,959
за унищожената собственост
на някого от кръстчетата,

18
00:01:35,040 --> 00:01:37,760
отколкото за смъртта
на младеж от нуличките!

19
00:01:40,439 --> 00:01:43,280
Какво става? Обаждам се на Меги.

20
00:01:43,359 --> 00:01:47,680
Недей. Днес й е почивен ден.
Заради парада в "Мърси Пойнт".

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Ще се случи ли?
Въпреки протестите?

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Хората използват правото си
да говорят свободно.

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,599
А когато нуличките правят същото,
полицията ги напада.

24
00:01:56,680 --> 00:02:00,319
Това ли да очакваме от теб,
щом ще учиш политика?

25
00:02:00,400 --> 00:02:04,760
По-зле е от закуска с Опал.
- Не си ли съгласен с премиера?

26
00:02:04,840 --> 00:02:08,439
Защо иначе аз ще говоря
на парада за встъпване в длъжност?

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,240
Ще дойда.

28
00:02:11,560 --> 00:02:13,599
Ще се радвам да чуя речта ти.

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
Ти също ела, Минърва.
Ще има много мъже в униформи.

30
00:02:18,639 --> 00:02:20,159
Продължавай...

31
00:02:27,439 --> 00:02:31,560
За цялото събитие ли да остана?
- Да.

32
00:02:31,639 --> 00:02:35,280
Ето. Така няма да ме изложиш.
- Това ти отива.

33
00:02:39,360 --> 00:02:44,639
Колко ще продължи събитието?
- Не знам. Час, може би два.

34
00:02:46,120 --> 00:02:49,960
Ти също ела.
Това ще е важно за него.

35
00:02:50,039 --> 00:02:53,000
След случилото се с Дани?
- Това няма нищо общо.

36
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
Има.

37
00:02:54,759 --> 00:02:58,000
Разбирам, имаш си принципи,
но днес не ми пука.

38
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Днес ще нося най-хубавите си дрехи,

39
00:03:00,800 --> 00:03:03,919
хора ще ми сервират вино,
а аз ще подкрепя сина си.

40
00:03:05,439 --> 00:03:09,159
Ако не искаш, не идвай,
но ме остави да се порадвам на деня.

41
00:03:09,240 --> 00:03:14,039
А ти облечи костюм и се усмихвай,
и ще се разбираме.

42
00:03:29,080 --> 00:03:30,599
Добре ли си?

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,919
Снощи спах на пода.

44
00:03:37,319 --> 00:03:39,039
Защо?

45
00:03:40,039 --> 00:03:42,319
Някой се беше изпикал
върху дюшека ми.

46
00:03:45,159 --> 00:03:48,800
Не казвай нищо.
Така само ще влошиш всичко.

47
00:03:55,240 --> 00:03:58,479
Достъпът тук е забранен
поне за вас.

48
00:04:00,560 --> 00:04:02,159
Не виждам табела.

49
00:04:02,240 --> 00:04:04,719
Не са били сигурни,
че ще я прочетете.

50
00:04:11,000 --> 00:04:16,680
Елейн, истина ли е това
за жените нулички в леглото?

51
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
Говори се, че сте много диви.

52
00:04:21,319 --> 00:04:25,040
Затова отчаяните мъже ходят
в "Онитеми".

53
00:04:26,319 --> 00:04:30,480
Защото дивото зове.
- Отчаяни ли? По-скоро извратени.

54
00:04:32,319 --> 00:04:35,879
Елейн, виж,
от теб на Барнаби му става горещо.

55
00:04:35,959 --> 00:04:38,879
Мисля, че двамата си действате
така един на друг.

56
00:04:41,199 --> 00:04:43,120
Не се подмокряш в леглото, нали?

57
00:04:45,279 --> 00:04:47,800
Няма да е зле да се изкъпеш
преди парада.

58
00:04:47,879 --> 00:04:51,800
Добре, вие двамата, махайте се.
Бързо.

59
00:04:51,879 --> 00:04:54,399
Хайде, бързо.

60
00:04:55,360 --> 00:04:59,360
Нямате място тук, махайте се! Бързо!

61
00:05:14,920 --> 00:05:17,399
Какво има? Да не забрави нещо?

62
00:05:26,879 --> 00:05:28,399
Нуличките вън

63
00:05:34,360 --> 00:05:35,879
Леле...

64
00:05:39,079 --> 00:05:42,000
... колкото историческо,
толкова и противоречиво.

65
00:05:45,319 --> 00:05:48,319
Слушай това, Макгрегър.
Идват за теб.

66
00:05:53,279 --> 00:05:55,879
Ще свършиш като онова хлапе Хиксън.

67
00:06:05,199 --> 00:06:07,079
Меги.
- Здравейте, момичета.

68
00:06:08,360 --> 00:06:10,439
Здравейте.
- Не...

69
00:06:10,519 --> 00:06:13,240
Радвам се, че те виждам, Райън.
- Аз също.

70
00:06:13,319 --> 00:06:15,600
Виж се само.
- Благодаря.

71
00:06:15,680 --> 00:06:17,279
От тази страна.

72
00:06:17,360 --> 00:06:19,959
Натам.
- Добре, ще се видим вътре.

73
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Наляво!

74
00:07:01,600 --> 00:07:06,040
Ще пеете ли, или няма да пеете?
- Ще пеем.

75
00:07:06,120 --> 00:07:10,079
Ще отидем
и ще се върнем живи и здрави!

76
00:07:10,160 --> 00:07:16,639
Да! Ще отидем
и ще се върнем живи и здрави!

77
00:07:26,040 --> 00:07:28,720
Войници, свободно!

78
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
Дами и господа,

79
00:07:32,759 --> 00:07:36,079
за първи път произнасям речта
за встъпване в длъжност.

80
00:07:36,160 --> 00:07:39,040
За мен е голяма чест да съм тук.

81
00:07:40,600 --> 00:07:43,120
Точно тази година.

82
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
Промяна.

83
00:07:47,600 --> 00:07:50,759
Промяната може да бъде опияняваща.

84
00:07:52,120 --> 00:07:56,600
Но преди да надигнете чашите,
нека ви напомня за една истина.

85
00:07:58,040 --> 00:08:02,160
Трябва да внимаваме да не станем
твърде хомогенно общество.

86
00:08:02,240 --> 00:08:05,240
Както ще защитавате своя народ,

87
00:08:05,319 --> 00:08:09,560
призовавам ви, кръстчета и нулички,

88
00:08:09,639 --> 00:08:12,399
да защитавате и своята идентичност.

89
00:08:14,199 --> 00:08:18,480
Може би това звучи
като остаряло разбиране,

90
00:08:18,560 --> 00:08:21,079
но в различията има сила.

91
00:08:23,040 --> 00:08:25,839
Благодаря ви много. Благодаря.

92
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Парад!

93
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Разпръсни се!

94
00:08:50,159 --> 00:08:51,679
Добра работа.

95
00:09:35,279 --> 00:09:37,679
Какво? Не. Не.
Извинете ме. Извинете ме.

96
00:09:40,000 --> 00:09:41,759
Всичко наред ли е?

97
00:09:42,720 --> 00:09:46,360
Аз съм Райън. Съпругът на Меги.
Срещали сме се.

98
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
Съжалявам.
Срещам се с много хора.

99
00:09:49,279 --> 00:09:54,519
Да, така е. Интересна реч.
- Така ли мислите?

100
00:09:54,600 --> 00:09:58,759
Въздействахте на зрителите.
- Да, добре я посрещнаха.

101
00:09:58,840 --> 00:10:01,679
Нямах предвид хората тук.

102
00:10:01,759 --> 00:10:05,519
Видях Сефи по-рано.
Много е пораснала.

103
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Да, направо е плашещо, нали?

104
00:10:09,360 --> 00:10:11,799
Децата са нашите господари.
- Как така?

105
00:10:14,080 --> 00:10:17,799
Правят ни безпомощни.
- Да, такива са господарите.

106
00:10:27,720 --> 00:10:29,639
Исках да кажа...

107
00:10:32,440 --> 00:10:34,879
Съжалявам за твоя приятел, Калъм.

108
00:10:36,320 --> 00:10:39,399
Добре ли си?
- Да.

109
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
Не знам.

110
00:10:44,240 --> 00:10:46,120
Това е наистина тежко.

111
00:10:46,200 --> 00:10:47,919
Знам.

112
00:10:51,679 --> 00:10:53,480
Съжалявам.

113
00:10:59,799 --> 00:11:01,960
Започвам да свиквам да виждам това.

114
00:11:03,879 --> 00:11:06,279
Просто наваксвахме.

115
00:11:06,360 --> 00:11:10,000
Не можахме да си поговорим
на партито миналата седмица.

116
00:11:10,080 --> 00:11:13,720
Да, Сефи ми разказваше
за търсене на курсове и такива неща.

117
00:11:13,799 --> 00:11:15,879
Търсене на курсове и такива неща.

118
00:11:25,559 --> 00:11:27,320
Ела.
- Добре.

119
00:11:32,200 --> 00:11:33,879
Господин Хадли, трябва да...

120
00:11:35,639 --> 00:11:39,840
Видях го. По пътя насам. Яро.

121
00:11:41,559 --> 00:11:44,279
Отпускът ти свършва
след няколко часа, Меги.

122
00:11:44,360 --> 00:11:46,159
Защо не се възползваш от него?

123
00:11:48,759 --> 00:11:50,639
Той беше гениален днес.

124
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
Наистина.
Обсъждахме го по време на речта.

125
00:11:53,399 --> 00:11:55,039
Възхищавам му се.
- Да.

126
00:11:55,120 --> 00:11:57,080
Сега какво ще правиш?

127
00:11:57,159 --> 00:11:59,159
Да отидем у вас, край басейна?

128
00:11:59,240 --> 00:12:00,759
Барнаби не е поканен.

129
00:12:02,120 --> 00:12:03,639
Все тая.

130
00:12:05,480 --> 00:12:10,000
Няма ли да си ходиш у дома?
- Аз нямам дом.

131
00:12:11,080 --> 00:12:14,240
Не ме искат тук,
не ме искат и там.

132
00:12:14,320 --> 00:12:18,600
Може да дойдеш у нас.
Родителите ми няма да възразят.

133
00:12:18,679 --> 00:12:20,480
Не.

134
00:12:21,639 --> 00:12:23,159
Благодаря.

135
00:12:24,879 --> 00:12:26,799
Довиждане.

136
00:12:26,879 --> 00:12:29,600
Радвай се на свободния си уикенд,
Макгрегър.

137
00:12:31,519 --> 00:12:36,720
Ще имаш два дена да пиянстваш
и да дивееш с женски нулички.

138
00:12:36,799 --> 00:12:38,399
Стига, Лекан.

139
00:12:38,480 --> 00:12:42,159
Силата е в различията.
Нали така каза баща ти, Сефи?

140
00:12:45,360 --> 00:12:47,679
Мисля, че трябва да си вървим.
- Добре.

141
00:12:49,519 --> 00:12:51,039
Лекан!

142
00:12:53,600 --> 00:12:55,519
Отивам на погребение.

143
00:12:57,639 --> 00:12:59,440
На Даниъл Хиксън.

144
00:13:02,320 --> 00:13:03,840
Той ми беше приятел.

145
00:13:10,559 --> 00:13:12,080
Добре, тръгваме.

146
00:13:19,080 --> 00:13:20,679
Кой е той?

147
00:13:20,759 --> 00:13:25,360
Джак Дорн.
Преди няколко седмици беше никой.

148
00:13:25,440 --> 00:13:28,679
След смъртта на нуличката
си спечели последователи.

149
00:13:28,759 --> 00:13:32,399
Сега твърди, че е новият водач
на освободителното движение.

150
00:13:32,480 --> 00:13:35,000
Засичаме зачестили чатове онлайн.

151
00:13:35,080 --> 00:13:36,919
Препоръчваме незабавен арест.

152
00:13:37,000 --> 00:13:41,559
Това само ще разпали огъня.
ОД се разпадна преди години.

153
00:13:41,639 --> 00:13:44,600
Ситуацията е по-неприятна,
госпожо премиер.

154
00:13:44,679 --> 00:13:50,360
Дорн свързва отделните звена.
Без него те ще се разпръснат.

155
00:13:56,080 --> 00:13:57,679
Почакайте малко.

156
00:13:57,759 --> 00:14:01,360
Ще поръчам независимо разследване
на полицейското насилие.

157
00:14:01,440 --> 00:14:04,519
Г-жо премиер,
това ще съсипе морала на обществото.

158
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Това ще намали напрежението

159
00:14:06,399 --> 00:14:08,840
и ще покаже,
че сме готови за диалог,

160
00:14:08,919 --> 00:14:10,519
г-н заместник-комисар.

161
00:14:11,480 --> 00:14:15,919
Не трябва да придаваме легитимност
на ОД с такъв диалог.

162
00:14:16,000 --> 00:14:19,159
Десните и някои от пресата
ще възнегодуват,

163
00:14:20,519 --> 00:14:22,120
но, за щастие,

164
00:14:22,200 --> 00:14:26,120
ще арестуваме главния координатор
на освободителното движение.

165
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Това ще положи основите.

166
00:14:29,360 --> 00:14:33,320
Живеем в интересни времена,
господа, не сте ли съгласни?

167
00:14:33,399 --> 00:14:34,919
Госпожо премиер.

168
00:14:39,240 --> 00:14:40,759
Камал.

169
00:14:43,480 --> 00:14:45,240
Чух речта ти.

170
00:14:47,840 --> 00:14:50,000
Ти си интелигентен човек.

171
00:14:50,080 --> 00:14:52,639
Любопитен, разумен, непреклонен.

172
00:14:53,519 --> 00:14:57,519
Само че заемаш грешната страна
и го знаеш.

173
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
Защо?

174
00:15:02,320 --> 00:15:05,159
Това, което подкрепяш, е хаос.

175
00:15:06,279 --> 00:15:09,200
Аз съм виждал хаос.
Знам какво причинява това.

176
00:15:19,720 --> 00:15:21,600
Кой е с Минърва?

177
00:15:24,360 --> 00:15:26,919
Не знам.
Човек от парада, предполагам.

178
00:15:28,279 --> 00:15:31,480
Парадът. Внимавай, миличка.

179
00:15:31,559 --> 00:15:35,960
Едно е аз да те видя с нуличка,
но някой друг?

180
00:15:36,039 --> 00:15:38,559
Не изглежда добре, нали?

181
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
Хайде да видим
новия приятел на Минърва.

182
00:15:44,360 --> 00:15:47,240
Трябва да съм сигурен,
че той е подходящият тип.

183
00:15:48,480 --> 00:15:50,000
Да.

184
00:15:59,799 --> 00:16:02,320
Някой познава ли някого
в Ню Франсистаун?

185
00:16:02,399 --> 00:16:05,240
Някои мои приятели от училище
живеят там.

186
00:16:12,039 --> 00:16:14,559
Трябват ни хора
да удържат Ърмин Стрийт.

187
00:16:14,639 --> 00:16:18,519
Ти и приятелите ти се свържете
с хората при "Палм Трий Естейт".

188
00:16:18,600 --> 00:16:22,399
Дай ми имената им и аз ще отида.
- Аз ще се справя. Готов съм.

189
00:16:47,120 --> 00:16:50,559
Радвам се, че всичко приключи.
Мога да сваля този костюм.

190
00:16:55,960 --> 00:17:00,600
Поне изглеждаше точно, Калън.
- Не беше така, нали?

191
00:17:00,679 --> 00:17:03,720
Трудно е да си сред първите,

192
00:17:03,799 --> 00:17:07,119
но така стават промените.
Някой трябва да прокара път.

193
00:17:07,200 --> 00:17:10,960
Мамо, не ни искат там.
Повярвай ми, гледат да го знаем.

194
00:17:15,480 --> 00:17:18,880
Твоят старшина сигурно те харесва.

195
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
Щом ти дава отпуск за погребението.

196
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Не съм сигурен,
че и на погребението ще ме искат.

197
00:17:29,680 --> 00:17:31,319
Близките на Дани.

198
00:17:31,400 --> 00:17:34,720
Глупости. Ще те искат там.
Ти му беше приятел.

199
00:18:16,880 --> 00:18:20,079
Надявах се да дойдеш днес.
- Извинявай. Бях зает.

200
00:18:21,680 --> 00:18:23,119
Така ли? С какво?

201
00:18:24,039 --> 00:18:27,920
С отговор, Кал. Убиха наш приятел.
Бях зает с отговора на това.

202
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Дай ми една.

203
00:18:53,519 --> 00:18:57,559
Ами ти?
Промени ли системата отвътре вече?

204
00:18:59,279 --> 00:19:03,359
Трудно ще е. Там са ужасни.

205
00:19:03,440 --> 00:19:07,359
Ела с мен довечера.
Арестуваха Дорн. Настана хаос.

206
00:19:07,440 --> 00:19:10,119
Тази нощ не мога.
- А утре?

207
00:19:10,200 --> 00:19:11,920
Трябва да видя края на това.

208
00:19:14,440 --> 00:19:16,880
Внимаваш, нали?

209
00:19:16,960 --> 00:19:21,000
ОД... За тях си само пушечно месо.

210
00:19:23,559 --> 00:19:26,839
Ако ти се случи нещо,
просто ще те заменят.

211
00:19:26,920 --> 00:19:29,559
Дано си наясно с това.
- ... каза войничето.

212
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
Мамка му.

213
00:19:47,720 --> 00:19:49,480
Всичко наред ли е, Дейв?
- Не.

214
00:19:51,000 --> 00:19:53,640
Искам свободен ден
за погребението на Дани.

215
00:19:53,720 --> 00:19:55,240
Оконджо не ми го дава.

216
00:19:56,599 --> 00:19:59,799
Може ли да поговорим за Дейв Хиксън?

217
00:20:03,440 --> 00:20:08,599
Шефе, нещо не разбираме.
Не му даваш да погребе детето си.

218
00:20:08,680 --> 00:20:12,119
Казах му,
че не са му останали дни отпуск.

219
00:20:12,200 --> 00:20:16,559
Защо да му давам допълнително
за някакъв богохулен ритуал?

220
00:20:16,640 --> 00:20:19,599
Това е вярата на семейството му.
Какво да прави?

221
00:20:19,680 --> 00:20:21,519
Нещо априканско.

222
00:20:21,599 --> 00:20:24,400
Какви ги дрънкаш? Ти не си...

223
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
Ти си един от нас!
- Моля?

224
00:20:27,839 --> 00:20:29,599
А кой има две коли?

225
00:20:31,680 --> 00:20:35,559
Кой притежава оранжерия?
Аз съм бизнесмен.

226
00:21:03,759 --> 00:21:05,279
Здрасти.

227
00:21:06,759 --> 00:21:08,359
Здравей.

228
00:21:08,440 --> 00:21:10,359
Искам да се видим.

229
00:21:10,440 --> 00:21:13,839
Аз също. Чувала ли си за "Онитеми"?

230
00:21:13,920 --> 00:21:17,839
"Онитеми"?
- Хората като нас ходят там.

231
00:21:18,839 --> 00:21:21,480
Не знам дали е безопасно.
В Санктус е.

232
00:21:21,559 --> 00:21:23,160
А дори аз не съм бил там.

233
00:21:23,240 --> 00:21:25,640
Междурасова двойка
арестувана при набег

234
00:21:25,720 --> 00:21:28,559
Навита съм. Да отидем.
- Сигурна ли си?

235
00:21:30,039 --> 00:21:35,759
Знам, че е рисковано,
но няма къде другаде да отидем.

236
00:21:35,839 --> 00:21:39,359
Никъде няма да ни оставят
на спокойствие.

237
00:21:39,440 --> 00:21:42,480
На нормално място ще викнат полиция,
ако ни видят.

238
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Сигурна ли си за това, Сефи?

239
00:21:48,799 --> 00:21:51,200
Не, разбира се, че не съм.

240
00:21:51,279 --> 00:21:52,799
А ти?

241
00:21:56,279 --> 00:21:58,000
Не знам.

242
00:21:59,279 --> 00:22:03,359
Притеснявам се за разследването
и за посланието, което то изпраща.

243
00:22:03,440 --> 00:22:07,279
Дори независимото разследване
е под ръководството на съдия.

244
00:22:07,359 --> 00:22:09,599
А аз назначавам съдията.

245
00:22:09,680 --> 00:22:13,920
Благодаря ти, Камал.
Тази жена... Не знам.

246
00:22:14,000 --> 00:22:18,160
Заместник-комисар,
може да направиш нещо за мен.

247
00:22:18,240 --> 00:22:22,119
Има един мъж на име Яро Балойи.

248
00:22:22,200 --> 00:22:25,839
Наскоро е влязъл в страната.
Искам да знам къде е отседнал.

249
00:22:25,920 --> 00:22:31,119
Ние ли да се оправим с него?
- Не, не, въпросът е личен.

250
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Ще проуча въпроса.

251
00:22:37,599 --> 00:22:42,000
Няма за какво да говорим, Лекан.
С Калъм едва се познаваме.

252
00:22:42,960 --> 00:22:44,839
Може ли просто да зарежем това?

253
00:22:46,079 --> 00:22:49,039
Сега не мога.
Попълвам форма за кандидатстване.

254
00:22:49,119 --> 00:22:51,720
Ще ти се обадя утре, става ли?

255
00:22:54,359 --> 00:22:56,279
Аз съм.
- Здрасти, Меги.

256
00:22:58,880 --> 00:23:01,519
Сега ще извикам някого
да прибере тези неща.

257
00:23:46,799 --> 00:23:48,200
Добър вечер.

258
00:23:49,119 --> 00:23:52,039
Лекан.
- Значи това е домът ти.

259
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
Да.
- Уютен е.

260
00:23:57,400 --> 00:24:01,200
Какво правиш тук?
- Искам да се опознаем.

261
00:24:01,279 --> 00:24:05,440
Щом със Сефи сте такива приятели.
- Не сме, всъщност.

262
00:24:05,519 --> 00:24:08,559
Не се и очаква да сте.

263
00:24:08,640 --> 00:24:13,640
Тя не те беше споменавала преди,

264
00:24:14,640 --> 00:24:18,960
но всеки път, когато видя теб,
виждам и нея.

265
00:24:22,359 --> 00:24:25,200
Да. И двата пъти.

266
00:24:26,359 --> 00:24:27,960
Не ми противоречи, кадет.

267
00:24:29,440 --> 00:24:31,839
Аз съм твой висшестоящ.
Всеки път.

268
00:24:36,039 --> 00:24:37,559
Сър.

269
00:24:41,599 --> 00:24:45,000
Шегувам се. Не сме в базата.

270
00:24:46,640 --> 00:24:48,480
Лицето ти!

271
00:24:48,559 --> 00:24:51,480
Искам само да те поканя
да пийнем по едно.

272
00:24:52,400 --> 00:24:54,559
Тази вечер. Сега.

273
00:24:55,920 --> 00:24:59,599
Това би било прекрасно, Лекан, но...

274
00:25:01,519 --> 00:25:04,920
Тази вечер не мога.
Обещах да съм със семейството си.

275
00:25:06,680 --> 00:25:09,359
Май никой не иска да излезе с мен
тази вечер.

276
00:25:10,559 --> 00:25:12,279
Добре че не съм параноик.

277
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Както и да е,
ще се връщам при колата си.

278
00:25:19,799 --> 00:25:22,000
Сигурно някой ще ми е свил колелата.

279
00:25:35,119 --> 00:25:36,680
Друг път, а?

280
00:25:48,680 --> 00:25:50,440
Какъв е поводът?

281
00:25:51,400 --> 00:25:54,039
Никакъв. Просто излизам с Лекан.

282
00:25:55,240 --> 00:25:57,680
Лекан?
- Да.

283
00:25:59,279 --> 00:26:03,079
Какво?
- Няма значение. Прекрасна си.

284
00:26:04,359 --> 00:26:06,039
Благодаря ти, Меги.

285
00:26:07,599 --> 00:26:11,559
Казала ли ти е нещо?
- За какво?

286
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
Не знам. Мисля, че е намислила нещо.

287
00:26:14,720 --> 00:26:17,279
Ще бъда честна. Познавам знаците.

288
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
След вчерашния арест на Джак Дорн -

289
00:26:26,519 --> 00:26:30,799
водач на терористичната група
"Освободително движение"...

290
00:26:30,880 --> 00:26:32,799
Не закъснявай.
- Няма.

291
00:27:35,519 --> 00:27:37,039
Здрасти.
- Здрасти.

292
00:28:04,119 --> 00:28:06,000
Къде е Калъм?
- Излезе.

293
00:28:08,599 --> 00:28:12,519
Каза ли къде отива?
- Спомена нещо за свой приятел.

294
00:28:13,480 --> 00:28:15,799
Защо?
- Няма значение.

295
00:28:49,240 --> 00:28:50,759
Калъм.

296
00:28:52,079 --> 00:28:53,599
Здрасти.
- Здрасти.

297
00:29:04,640 --> 00:29:09,160
Изглеждаш... Изглеждаш невероятно.
- Благодаря ти.

298
00:29:09,240 --> 00:29:11,400
Но облечи това, за да не замръзнеш.

299
00:29:12,359 --> 00:29:13,880
Така...

300
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
Готова ли си?

301
00:29:24,480 --> 00:29:26,000
Ето...

302
00:29:31,440 --> 00:29:32,960
Сериозно ли?

303
00:29:57,039 --> 00:29:59,920
За специални оферти за уикенда
говорете с Бренда

304
00:30:06,759 --> 00:30:08,279
Здравейте.

305
00:30:11,160 --> 00:30:12,920
Само в брой.

306
00:30:13,000 --> 00:30:15,119
Чакай. Не. Чакай, недей.

307
00:30:55,519 --> 00:30:58,680
Здрасти, може ли една бира?
А ти какво...

308
00:31:00,079 --> 00:31:01,599
Добре.

309
00:31:03,279 --> 00:31:05,160
От заведението.
- Добре...

310
00:31:07,039 --> 00:31:08,559
Наздраве.
- Наздраве.

311
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
Това си го биваше.
- Да.

312
00:31:24,279 --> 00:31:26,039
Тази вечер Лекан дойде у нас.

313
00:31:27,119 --> 00:31:28,640
Шегуваш се.

314
00:31:30,640 --> 00:31:34,240
Защо?
- Мисля, че подозира нещо.

315
00:31:37,839 --> 00:31:41,319
И така да е, едва ли е това.
- Защо?

316
00:31:41,400 --> 00:31:44,599
Заради начина,
по който гледа на нуличките.

317
00:31:44,680 --> 00:31:48,559
По-скоро подозира, че му се смеем.

318
00:31:49,720 --> 00:31:51,519
А това може да е и по-лошо.

319
00:32:03,079 --> 00:32:07,400
Миличка, как върви кандидатстването?
Трябва ли ти помощ?

320
00:32:16,559 --> 00:32:19,640
Мога да дойда, ако искаш.

321
00:32:25,319 --> 00:32:28,720
Не се опитвам да ви въртя и двамата,
ако това си мислиш.

322
00:32:29,640 --> 00:32:33,599
Нищо не разбирам
и съм изпълнена с ужас.

323
00:32:33,680 --> 00:32:35,200
Не знам какво да правя.

324
00:32:37,920 --> 00:32:41,279
Виж това място. Това ние ли сме?

325
00:32:42,440 --> 00:32:46,839
Точно сега, да. Това сме ние.

326
00:32:48,720 --> 00:32:51,039
Даже това сега
може би е най-хубавото.

327
00:32:54,079 --> 00:32:56,839
Наистина ли мислиш,
че това е най-хубавото?

328
00:32:58,880 --> 00:33:00,400
Може би.

329
00:33:02,960 --> 00:33:05,240
Тогава да извлечем максимума
от него.

330
00:33:05,319 --> 00:33:06,920
Така ли?
- Да.

331
00:33:07,000 --> 00:33:08,799
Чакай, какво правиш?
- Ела.

332
00:33:08,880 --> 00:33:10,559
Какво правиш?
- Ела.

333
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
Не, не, не.
- Да танцуваме, Калъм.

334
00:33:12,799 --> 00:33:14,440
Моля те, седни.

335
00:33:14,519 --> 00:33:16,599
Хайде, Калъм.
- Моля те.

336
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Сама ли ще ме оставиш?

337
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Тук имат стаи.

338
00:33:32,759 --> 00:33:34,279
Не искаш ли...

339
00:33:36,079 --> 00:33:37,640
Не съм казал, че не искам.

340
00:33:39,279 --> 00:33:40,799
Тогава какво те спира?

341
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
Страхуваш ли се, войниче?

342
00:33:57,400 --> 00:33:58,920
Не.

343
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
Пренебрегваш ли ме?
Миличка, пиши ми, моля те!

344
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
Започваш да ме притесняваш.

345
00:34:34,800 --> 00:34:36,320
Търся някого.

346
00:34:37,639 --> 00:34:39,159
Не е тук.

347
00:34:58,559 --> 00:35:00,920
Искаме стая. Моля.

348
00:35:35,440 --> 00:35:37,840
Изглеждаш невероятно.

349
00:35:37,920 --> 00:35:42,280
Благодаря ти. Вече го каза.
- Да. Извинявай.

350
00:35:45,320 --> 00:35:47,039
Защо долу беше по-лесно?

351
00:35:48,039 --> 00:35:51,960
Мисля, че ни трябва още пиене.
Но не от онази отрова.

352
00:35:55,000 --> 00:35:58,559
Похарчих последните си пари
за стаята.

353
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
Съжалявам.
- Не, няма проблем.

354
00:36:15,519 --> 00:36:17,039
Калъм.

355
00:36:19,039 --> 00:36:22,280
Това е прекрасно. Наистина.

356
00:36:37,480 --> 00:36:39,000
Добре.

357
00:37:09,800 --> 00:37:11,320
Какво?

358
00:37:14,719 --> 00:37:16,400
Лекан е тук!
- Какво?

359
00:37:17,599 --> 00:37:19,599
Ти кръстче ли си?

360
00:37:21,119 --> 00:37:24,519
Какво ще правим?
- Не знам, гледай вратата!

361
00:37:28,599 --> 00:37:30,280
Какво, по дяволите?

362
00:37:50,719 --> 00:37:54,519
Какво? Барнаби, какво, по дяволите?!
- Стига!

363
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
Спрете!

364
00:37:59,480 --> 00:38:01,119
Сефи, Сефи, идвай!

365
00:38:07,360 --> 00:38:08,880
Ставай!

366
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
Добре ли си, Сефи?
- Това беше онази нуличка, Калъм!

367
00:38:18,039 --> 00:38:22,039
Елейн и Барнаби, в съседната стая!
- От "Мърси Пойнт" ли?

368
00:38:23,239 --> 00:38:26,199
Трябва да си вървя!
- Сефи, спри и говори с мен!

369
00:38:26,280 --> 00:38:29,079
Добре съм, добре съм!
Просто трябва да помисля!

370
00:38:30,719 --> 00:38:32,239
Ще ти се обадя.

371
00:40:03,000 --> 00:40:06,079
Ало?
- И без това ще разбереш скоро.

372
00:40:06,159 --> 00:40:09,280
Лекан ме хвана с Барнаби
в "Онитеми".

373
00:40:09,360 --> 00:40:11,440
Не мога да се върна в "Мърси Пойнт".

374
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
Всичко ще ми се стовари на главата.

375
00:40:16,079 --> 00:40:19,960
А може би и на твоята.
- Какво стана? Добре ли си?

376
00:40:20,039 --> 00:40:23,519
Видях те да си тръгваш от парада
с приятелката на Лекан.

377
00:40:23,599 --> 00:40:25,119
Каква игра играеш, Калъм?

378
00:40:26,239 --> 00:40:29,559
Не е каквото си мислиш.
Не можеш да се откажеш сега.

379
00:40:29,639 --> 00:40:31,800
Чу какво каза държавният секретар.

380
00:40:31,880 --> 00:40:34,639
"Стойте си различни.
Стойте си неравностойни.

381
00:40:34,719 --> 00:40:36,800
Стойте си на мястото, на дъното."

382
00:40:36,880 --> 00:40:39,119
Моля те, не казвай нищо за Сефи.

383
00:40:39,199 --> 00:40:42,400
Силна си. Ще преодолеем това.
Всичко ще е наред.

384
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
Дали?

385
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
Линда.

386
00:41:40,599 --> 00:41:42,119
Толкова съжалявам.

387
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
Дани се гордееше с теб.

388
00:41:47,079 --> 00:41:50,920
Казваше, че отиването ти
в "Мърси Пойнт" е началото.

389
00:41:53,920 --> 00:41:55,440
А после го убиха.

390
00:41:57,480 --> 00:41:59,559
Не знам какво би казал сега.

391
00:42:06,079 --> 00:42:07,599
Калъм.

392
00:42:09,239 --> 00:42:11,280
Благодаря ти, че дойде.

393
00:42:12,440 --> 00:42:16,840
Най-дълбока тишина
сега дължим на теб.

394
00:42:18,360 --> 00:42:23,000
Нека пътят се надигне,
за да срещне теб.

395
00:42:24,800 --> 00:42:29,920
Нека вятърът бъде винаги зад теб.

396
00:42:31,159 --> 00:42:36,000
Нека слънцето сияе в твоето лице.

397
00:42:37,159 --> 00:42:43,000
Нека дъждът да напои твоите полета.

398
00:42:43,079 --> 00:42:45,440
Докато се срещнем пак.

399
00:42:46,440 --> 00:42:48,199
Докато се срещнем пак.

400
00:42:50,559 --> 00:42:53,480
Добре, ставайте. Хайде. Всичките.

401
00:42:53,559 --> 00:42:57,800
Излизайте. Хайде. Бързо.

402
00:42:59,440 --> 00:43:01,199
Бързо. Живо, живо.

403
00:43:21,320 --> 00:43:23,480
Брей. Зле изглеждаш.

404
00:43:42,440 --> 00:43:47,199
Мисля, че целите ни
донякъде се застъпват.

405
00:43:48,840 --> 00:43:50,880
Но първо да кажем някои неща.

406
00:43:52,800 --> 00:43:57,320
Опал Фолами. Като премиер,
тя ви обещава повече права,

407
00:43:57,400 --> 00:43:59,800
отколкото сте имали
от поколения насам.

408
00:43:59,880 --> 00:44:03,480
Само че активността ви не намалява,
дори напротив.

409
00:44:04,840 --> 00:44:09,880
Убихте тийнейджър.
- Да. Трагедия.

410
00:44:09,960 --> 00:44:14,480
Десетата нуличка тази година,
загинала от ръцете на полицията.

411
00:44:14,559 --> 00:44:18,199
Само че това е значителен спад
в сравнение с миналата година.

412
00:44:19,119 --> 00:44:21,719
И все пак...
- Да ви благодарим ли трябва?

413
00:44:21,800 --> 00:44:26,119
Не. Мисля, че промяната
в менталитета ви

414
00:44:26,199 --> 00:44:28,159
се дължи на премиера.

415
00:44:28,239 --> 00:44:33,239
Искам да кажа,
че отговаряте с повече насилие.

416
00:44:36,400 --> 00:44:38,079
Тя е по-опасна от вас.

417
00:44:40,519 --> 00:44:43,280
Ще ни даде достатъчно права,
за да кротуваме.

418
00:44:43,360 --> 00:44:47,800
Достатъчно свобода,
за да отнеме гнева ни.

419
00:44:47,880 --> 00:44:49,400
Да.

420
00:44:50,519 --> 00:44:52,920
Но, за жалост,
тя не е толкова цинична.

421
00:44:53,000 --> 00:44:55,280
Тя вярва в това, което прави.

422
00:44:55,360 --> 00:44:58,960
Не ми пука от кога сте тук.
Окупирали сте ни.

423
00:45:04,840 --> 00:45:10,920
И още нещо. Неприязънта към Априка.

424
00:45:11,960 --> 00:45:16,199
Нуличките там са почти напълно
равни на кръстчетата.

425
00:45:18,599 --> 00:45:22,280
Ти щеше ли да се радваш,
ако беше почти напълно равен на мен?

426
00:45:25,280 --> 00:45:26,800
Дорн.

427
00:45:29,559 --> 00:45:35,639
Ще се погрижа да бъдеш освободен,
за да продължиш с дейността си.

428
00:45:37,599 --> 00:45:42,480
Ти искаш премиерът да се махне.
Аз искам същото.

429
00:45:44,760 --> 00:45:47,239
Значи имаме обща работа.

430
00:45:55,360 --> 00:45:57,719
Казах, че не ти давам почивен ден.

431
00:45:57,800 --> 00:46:00,679
Не му трябва.
И без това беше в почивка.

432
00:46:00,760 --> 00:46:02,360
Взе ми смяната,

433
00:46:02,440 --> 00:46:06,039
за да отида на встъпването
в длъжност на сина си онзиден.

434
00:46:06,119 --> 00:46:09,039
Тогава къде беше?
- Беше болен.

435
00:46:09,119 --> 00:46:10,760
Връщайте се на работа.

436
00:46:10,840 --> 00:46:13,079
Товарът е много.
Не плащам извънредни!

437
00:46:14,039 --> 00:46:16,199
Без теб, Макгрегър. Уволнен си.

438
00:46:18,039 --> 00:46:20,800
Не ме гледай,
все едно не си го очаквал.

439
00:46:20,880 --> 00:46:24,760
Те са добри момчета,
а ти ги подвеждаш.

440
00:46:24,840 --> 00:46:26,639
Събирай си багажа.

441
00:46:32,000 --> 00:46:35,239
Захващай се за работа, приятел.
Ще ти се обадя.

442
00:46:47,960 --> 00:46:49,480
Лекан.

443
00:46:51,079 --> 00:46:52,599
Искам да поговорим.

444
00:47:16,320 --> 00:47:18,599
Попълни ли си формите?

445
00:47:18,679 --> 00:47:21,960
Попълни ли си формите?
Изглеждаше спешно.

446
00:47:23,679 --> 00:47:25,800
Да.
- Хубаво.

447
00:47:26,840 --> 00:47:31,880
Слушай, мислех си за нас и...

448
00:47:31,960 --> 00:47:35,639
Съжалявам, но не мога повече така.

449
00:47:35,719 --> 00:47:37,559
Не.
- Мисля, че...

450
00:47:37,639 --> 00:47:39,360
Не?

451
00:47:39,440 --> 00:47:40,960
Ние не правим така.

452
00:47:42,000 --> 00:47:43,519
Ти не правиш така.

453
00:47:44,599 --> 00:47:46,159
Мислила ли си?

454
00:47:54,159 --> 00:47:55,880
Интересен момент избра.

455
00:47:56,800 --> 00:48:00,679
Какво?
- Някой помогна ли ти с мисленето?

456
00:48:00,760 --> 00:48:05,000
Не! Колкото и да ти е странно,
мога да осъзнавам мисли и идеи!

457
00:48:05,079 --> 00:48:07,840
Добре, върви си.
Спокойно, не съм ядосан.

458
00:48:09,679 --> 00:48:11,199
Не те обичам.

459
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
Какво?
- Не те обичам, Лекан.

460
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
Мислиш ли, че това има значение?

461
00:48:29,280 --> 00:48:33,880
Целта е всичко
да си е на мястото.

462
00:48:33,960 --> 00:48:35,840
Да запазим установения ред.

463
00:48:37,119 --> 00:48:40,840
Не ме обичаш, значи. Ще се оправим.

464
00:48:40,920 --> 00:48:43,039
Няма. Искам нещо по-добро.

465
00:48:43,119 --> 00:48:45,920
Не е вярно!
- Вярно е!

466
00:48:46,000 --> 00:48:49,079
Не е вярно! Не е вярно!

467
00:48:49,159 --> 00:48:54,880
Казах ти, запазваме установения ред!
Това е целта! Това искаш!

468
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Не, чуй ме, Лекан! Чуй ме!

469
00:49:01,239 --> 00:49:03,000
Какво си мислих, като тръгнах с теб?

470
00:49:03,920 --> 00:49:08,079
Знаеш ли какво, имаше право!
Беше ни лесно! Не се замислихме!

471
00:49:08,159 --> 00:49:13,119
Само че сега имам повече амбиции!
Разбираш ли? Пробвай и ти така!

472
00:49:13,199 --> 00:49:16,599
В квартирата ти има мои неща.
Не ги искам. Хвърли ги в огъня.

473
00:49:17,519 --> 00:49:19,800
Виж, Сефи, Сефи...

474
00:49:21,320 --> 00:49:24,000
Моля те, недей.
- Не. Не! Не!

475
00:49:26,920 --> 00:49:28,960
Стига си се страхувал толкова.

476
00:49:32,559 --> 00:49:34,159
Така ще изгубиш всичко.

477
00:49:40,320 --> 00:49:43,440
Може да се върнеш.
Той ще се е успокоил.

478
00:49:43,519 --> 00:49:45,559
Няма да му се моля.
- Райън...

479
00:49:45,639 --> 00:49:47,159
Няма!

480
00:49:50,679 --> 00:49:53,880
Меги, моля те. Познавам Оконджо.
Упорито копеле е.

481
00:49:53,960 --> 00:49:56,119
Няма да си промени решението.

482
00:50:11,320 --> 00:50:15,679
Предполагам, всичко ще е наред.
Ако внимаваме.

483
00:50:17,559 --> 00:50:19,079
Сега Калъм изкарва пари.

484
00:50:20,679 --> 00:50:23,559
Спокойно. Ще намеря нещо.

485
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
Не трябваше да ходя.

486
00:50:30,639 --> 00:50:32,199
Той ти е бил приятел.

487
00:50:35,000 --> 00:50:37,039
И това ми отнеха.

488
00:50:37,960 --> 00:50:41,199
Джуд е прав. Не става дума
само за мен и амбицията ми.

489
00:50:43,760 --> 00:50:45,559
По-сериозно е.

490
00:52:00,320 --> 00:52:02,519
Кажи ми, ако ти трябва помощ с това.

491
00:52:07,639 --> 00:52:11,000
Не очаквах ти да си първата,
която да си замине.

492
00:52:11,079 --> 00:52:13,400
Повечето от близките ми
не ми говорят.

493
00:52:13,480 --> 00:52:15,960
А останалите живеят от моите пари.

494
00:52:17,679 --> 00:52:20,519
Знам какво си планирал.
Няма смисъл.

495
00:52:20,599 --> 00:52:24,159
Да беше помислила за това,
преди да се свалиш висшестоящ.

496
00:52:24,239 --> 00:52:28,559
Знаем кой кого тръгна да сваля!
И кой има повече за губене!

497
00:52:30,280 --> 00:52:32,400
А и не сме единствените!

498
00:52:34,599 --> 00:52:36,119
Ти защо беше там?

499
00:52:37,440 --> 00:52:39,559
Откога ходиш на юг от реката?

500
00:52:44,039 --> 00:52:45,679
Търсеше някого.

501
00:52:46,760 --> 00:52:51,880
Лекан не беше обиден, а възмутен.

502
00:52:54,519 --> 00:52:56,880
Все едно бях откраднала нещо
от него.

503
00:52:58,840 --> 00:53:00,360
Това е хубаво, нали?

504
00:53:05,199 --> 00:53:10,199
Знам защо беше в "Онитеми".
Търсеше нея.

505
00:53:11,320 --> 00:53:15,519
Казах, че не знам за какво говориш.

506
00:53:15,599 --> 00:53:18,199
Не искаш всички да разберат, нали?

507
00:53:21,880 --> 00:53:25,480
Знаеш ли какво?
Промених си решението.

508
00:53:27,519 --> 00:53:31,159
Ще остана и ти няма да ме спреш!

509
00:53:33,440 --> 00:53:34,960
Как ще свърши това?

510
00:53:36,199 --> 00:53:39,559
Мислил ли си?
Какъв ще е краят на всичко това?

511
00:53:55,199 --> 00:53:58,199
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

512
00:53:58,280 --> 00:54:02,199
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО