Další den ve smrti Albionu, přátelé.
Další den, kdy média očerňují truchlící.
Dělej.
Říká se, že nemám rád Kruhy. To není pravda.
Můj nejmilejší je ten, co ho poldové umlátili,
než zbouchnul vlastní sestřenici a šlohnul mi káru.
Proč se jako pořád bouří?
Jakou mají jinou možnost? Ten kluk zemřel.
Napadl policistu.
-A co když ne? -Jistěže ano.
-Nedívala ses na zprávy? -Další den, kdy ze lží dělají pravdu.
Pohyb, pohyb!
Z faktů výmysly. Zabíjejí nevinné.
Znovu a znovu a pořád dokola!
KRUHY + KŘÍŽE 2. díl
Pro establishment a aprickou vrchnost je ničení majetku Křížů
znepokojivější než smrt mladého člověka z Kruhů!
Co je s tím? Já to vzdávám. Volám Meggie.
Ani nápad, má volné dopoledne. Je to pasování kadetů v Mercy Point.
Ono fakt proběhne? I přes ty protesty?
To lidé jen využívají práva na svobodu projevu.
Ale když ho chtějí využít Kruhy, objeví se pořádková policie.
To nás čeká, až začneš studovat politologii?
-Horší než snídaně s Opal! -Ty nesouhlasíš s premiérkou?
Proč bych jinak měl ten inaugurační projev?
Já přijdu.
Ráda si ho poslechnu.
Měla bys jít taky, Minervo. Samí mužští v uniformách.
Pokračuj...
Musím tam vydržet do konce?
Ano.
Tak. Ostudu mi dělat nebudeš.
To ti fakt sluší.
Jak dlouho to vůbec bude trvat?
Já nevím. Hodinu, možná dvě.
Měl bys jít dneska s námi. Moc by ho to potěšilo.
Po tom, co se stalo Dannymu?
-To s tím nemá nic společného. -Ale má.
Chápu, že máte oba své zásady. Ale dneska je mi to fuk.
Dneska si obleču nejkrásnější šaty
a lidi mi budou nosit víno a fandit mému synovi!
Jestli nechceš jít, tak fajn. Ale nekaž mi to.
A ty...
Obleč si oblek, usmívej se a nemáme spolu problém.
Je ti něco?
V noci jsem spal na zemi.
Proč?
Někdo mi prochcal matraci.
Hlavně nic neříkej. Měl bys to jenom horší.
Hej!
Sem je vstup zakázán. Aspoň teda pro vás.
-Nevidím žádnou ceduli. -Asi si nebyli jistí, že umíte číst.
Tak Elaine... Je to pravda?
Ženský od vás v posteli?
Prej jste dost náruživý. Proto prý zoufalci chodí do Onitemi.
-Volání divočiny. -Zoufalci? Spíš zvrhlíci.
Hele, Elaine, pěkně zvedáš Barnabymu tlak.
To si, pánové, děláte sami.
Nepočůráváme se snad, že ne?
Před přehlídkou bych si dal sprchu.
Tak jo, vy dva. Dejte si odchod, no tak, jedem, padáme.
No tak. Jedem!
Neprojde vám to nikde, děláme razie. Jedem, jedem, jedem.
Co je, něco jsi zapomněla?
KRUHY VEN
Proboha...
... která je zrovna tak kontroverzní jako historická.
Poslouchej, McGregore, už si pro tebe jdou.
Skončíš jako mladej Hickson.
-Meggie! -Holčičky.
-Ahoj. -Není možná.
-Moc ráda tě vidím, Ryane. -I já tebe.
-No tohle! -Děkuji.
Tudy.
-Vy sem. -To nic. Uvidíme se tam.
Vlevo v bok!
-Budete zpívat, nebo nebudete? -Budeme!
Ví se to, že půjdeme a vrátíme se zas.
Tak! My půjdeme a vrátíme se zas!
Pohov!
Dámy a pánové.
Na pasování kadetů mám proslov poprvé v životě
a musím říct, že je to pro mě velká čest.
A zejména v tomto roce.
Změna.
Změna může být tak opojná.
Ale než pozvedneme číše, připomenu vám jednu pravdu.
Střezme se toho, být příliš stejní.
Jako bráníte svou vlast,
naléhám na vás, Kříže i Kruhy,
abyste tak bránili i vlastní identitu.
Možná to není módní, ale v rozdílech je síla.
Děkuji mnohokrát. Děkuji.
Vojáci!
Rozchod!
Skvěle.
Co? Ne. Ne. Promiňte. Promiňte.
Zdravím.
Ryan, Meggiin manžel. Už jsme se setkali.
Pardon. Člověk potkává takových lidí.
To tedy ano.
-Zajímavý projev. -Myslíte?
Dobře jste odhadl své posluchače.
Ano, reagovali příznivě.
Ne, já nemyslel ty lidi tady.
Narazil jsem tady na Sephy. Neuvěřitelné, jak vyrostla.
To ano. Je to až strašidelné.
-Děti jsou naši páni. -Jakpak to?
-S nimi jsme bezmocní. -Jo. Tak takoví páni.
Chtěla jsem říct, že...
To s tím tvým kamarádem je mi moc líto, Callume.
Zvládáš to?
Jo.
Já nevím.
Je to těžký.
Já vím.
Je mi to líto.
Ten pohled mi začíná být dost povědomý.
Jenom vzpomínáme.
Na té oslavě minulý týden jsme neměli moc času.
Jo, Sephy mi právě líčila, jaké si hledá obory.
Tak jaké si hledá obory.
-Tak pojď. -Ano.
Pane Hadley, měla bych...
Cestou sem jsem ho viděla.
Yara.
Za pár hodin vám končí volno, Meggie.
Tak si ho pořádně užijte.
Dneska byl skvělej.
Opravdu. Rozebírali jsme to při tom projevu.
-Já ho obdivuju. -Jo.
Co děláte teď?
Můžeme jít k vám poválet se u bazénu?
Barnaby není zvanej.
Jak myslíš.
-Ty nejedeš domů? -Ne, jsem v zemi nikoho.
Tady nejsem chtěná, a tam tím tuplem.
Kdybys chtěla, můžeš jet k nám. Našim to vadit nebude.
Ne.
Děkuju.
Tak zatím.
Užij si volnej víkend, McGregore.
To musí být boží, mít celý dva dny na vožíračky po ulicích
a muchlání s kruhandama.
Lekane, prosím.
V rozdílech je síla, nejsou to slova tvýho táty, Sephy?
-Asi radši pojďme. -Fajn.
Hej, Lekane!
Já teda půjdu na pohřeb.
Daniela Hicksona.
Byl to kamarád.
Jasně, tak pojďme.
Kdo to je?
Jack Dorn. A před pár týdny to nebyl nikdo.
Ale od smrti toho Kruha v Meadow View nabírá následníky.
Nazývá se novým vůdcem Osvobozenecké domobrany.
A evidujeme zvýšenou míru zájmu na síti.
Navrhujeme jeho okamžité zatčení.
To by jen přiostřilo situaci. A OD se před lety rozpadla.
Tohle je o něco zapeklitější, paní premiérko.
Dorn funguje jako stmelující prvek.
Bez něj se všechny buňky znovu rozsypou.
Než půjdete...
Hodlám nařídit nezávislé vyšetřování policejní brutality.
Paní premiérko, takové vyšetřování naruší morálku.
Navodí důvěru, rozptýlí napětí
a ukáže ochotu k započetí dialogu, pane zástupce komisaře.
OD nic nedlužíme,
a nejméně ze všeho legitimitu, jíž by jim dialog propůjčil.
Pravice a některá média budou reptat,
ale naštěstí zatýkáme
hlavního koordinátora Osvobozenecké domobrany.
To by mělo základnu uklidnit.
Zajímavé časy, pánové, souhlasíte se mnou?
Paní premiérko.
Kamale!
Slyšela jsem ten projev.
Jste inteligentní člověk.
Zvídavý, rozumný, důkladný.
Ale zapichujete prapor na špatnou stranu historie, a vy to víte.
Proč?
Vy obhajujete chaos.
Já chaos zažil. Poznal jsem, co dokáže.
Kdo je ten s Minervou?
Co já vím. Asi nějaký kluk z té přehlídky.
Ta přehlídka. Dávej si pozor, kočko.
Že jsem tě s tím Kruhem viděl já, je jedno, ale někdo jiný?
Nevypadá to dobře, že?
Pozvěme ho sem. Ten Minervin objev.
Chci si ho proklepnout. Jestli je to dobrej matroš.
Jo.
Zná tady někdo někoho z New Francistownu?
Jo, mám tam pár kámošů ze školy.
Potřebujeme lidi na řetěz až k Ermine Street.
Přiveď kámoše do budovy Palm Tree,
tam se setkají s našimi lidmi. Rozumíš?
Dej mi jejich jména, zajdu tam.
To je dobrý, to můžu já. Jsem připravenej.
Jsem rád, že je to za námi. Můžu shodit to blbý kvádro.
-Aspoň Callum tam udržel fazónu. -No tak to bych ani neřekl.
Být první je těžké.
Ale tak se dějí změny. Někdo musí vydláždit cestu.
Mami, oni nás tam nechtějí a věř, že to dávají zatraceně znát.
Ale ten nadpraporčík tě musí mít rád.
Že ti dal volno na ten pohřeb.
A taky pochybuju, že mě tam chtějí oni.
Dannyho rodina.
Nevykládej nesmysly. To víš, že jo. Byli jste kamarádi.
-Doufal jsem, že se tam ukážeš. -Sorry. Měl jsem fofr.
Jo? A s čím?
Reagoval jsem na situaci.
Zabili nám kámoše. Tak mám fofr s tímhle.
Dej mi jednu.
No a co ty? Už jsi změnil systém zevnitř?
Je to těžký. Je to tam samý hajzl.
Pojď dneska se mnou. Dorna zatkli, je to chaos.
-Dneska nemůžu. -A co zítra?
Musím to dokončit.
Dáváš ale pozor, že jo?
Pro ty z OD jsi jenom kus.
Kdyby se ti něco stalo, prostě tě vymění.
-Jenom jestli to víš. -Tvrdí voják.
Do prdele.
-Děje se něco, Dave? -Ne.
Chtěl jsem volno na Dannyho pohřeb.
A Okonjo mi ho nedal.
Můžu si promluvit o Daveovi Hicksonovi?
Totiž, šéfe, něco nám nejde na rozum.
Prej mu nechcete dát volno na pohřeb jeho kluka.
Já řekl, že si už volno vybral.
Nechápu, proč mu dávat další na nějaký rouhačský rituál.
To je víra jeho rodiny, co s tím má dělat?
-Něco aprikánského! -Co to vykládáte? Vy nejste...
-Jste jeden z nás. -"Jeden z nás"?
Kdo z nás má dvě auta?
Kdo z nás má konzervatoř?
Já jsem podnikatel.
Ahoj.
Chci tě vidět.
Taky tě chci vidět. Slyšela jsi o Onitemi?
-Onitemi? -Chodí tam... lidi jako my.
Nevím, jestli to je bezpečné. Je to v Sanktusu.
Ani já jsem v Sanktusu nebyl, je to tam drsný.
-Jsem pro, pojďme. -Určitě?
Vím, že je to risk, ale my jinak nemáme kde být.
Není místo, kde by nám dali pokoj.
Kdyby nás někde chytili, zavolali by policii.
Jsi si tím jistá, Sephy?
Ne, to víš, že ne.
Ty snad jo?
Já nevím.
Nelíbí se mi to vyšetřování, to, jak to bude působit.
Jen klid. I nezávislé vyšetřování musí vést nějaký soudce.
A toho soudce jmenuju já.
Děkuju, Kamale. Ta ženská. Já nevím.
Ještě něco jsem chtěl. Potřeboval bych službičku.
V zemi je jistý Yaro Baloyi.
Přicestoval nedávno. Chci vědět, kde se zdržuje.
Máme to nějak pořešit?
Ne, ne. Je to osobní záležitost.
Podívám se na to.
Lekane, není o čem mluvit. Já se s Callumem skoro neznám.
Můžeme toho nechat?
Dneska to nejde. Musím vyplnit tu přihlášku.
Zavolám ti zítra, jo?
-To jsem já. -Ahoj, Meggie.
Zavolám někoho, ať to odnese.
Dobrej večír.
Lekane?
Tak to je tvůj barák.
-Jo. -Útulnej.
Co tady děláš?
Tak jsem si říkal, že bychom se měli líp poznat.
-Když jste se Sephy takoví kámoši. -To úplně ne.
Jo, to by si člověk i myslel,
když se o tobě doslova nikdy nezmínila.
Ale teď je s tebou pokaždý, když tě vidím!
Jo. Tak to bylo dvakrát.
Neodporuj mi, kadete.
Jsem nadřízený důstojník. Je to pokaždý.
Ano.
To byl vtip. Nejsme na základně.
Ten výraz!
No tak ale pojďme spolu na drink. Dneska. Teď.
Jo, to by bylo skvělý, Lekane.
Já ale dneska nemůžu. Slíbil jsem našim, že s nimi pobudu.
Teda, nikdo si se mnou dneska nechce vyrazit.
Ještě že nejsem paranoidní typ.
No tak radši se vrátím k autu.
Nejspíš už na něm nenajdu kola.
Tak jindy, jo?
Kampak se chystáš?
Nikam. Jdu ven s Lekanem.
-S Lekanem? -Ano.
-Co je? -Ale nic. Moc ti to sluší.
Děkuji, Meggie.
-Neřekla ti něco? -O čem?
Nevím. Myslím, že má něco za lubem.
Buďme upřímné, já to poznám.
Včera policie zatkla Jacka Dorna,
lídra teroristické organizace Osvobozenecké domobrany.
Jeho stoupenci viní ministra...
-Nebuď tam dlouho. -Jo. Jasně.
-Ahoj. -Ahoj.
-Kde je Callum? -Někam šel.
-A neříkal kam? -Za nějakým kámošem.
-Proč? -Jenom tak.
Callume.
-Ahoj. -Ahoj.
-Jsi tak nádherná. -Děkuju.
Přehoď si to, ať mi nezmrzneš.
A je to.
Můžeš?
Tak pojďme.
To snad ne.
VÍKENDOVÉ SPECIÁLY POKEC S BRENDOU
Ahoj.
-Jenom hotovost. -Ne, ne. Ne. Kdepak.
Já si dám pivo, prosím. Co si dáš... ?
Aha.
-Drinky v ceně. -Dobře.
-Na zdraví. -Na zdraví.
-Tak to byla teda síla. -Jo.
Večer se za mnou stavil Lekan.
To si děláš srandu.
-Co tam chtěl? -Myslím, že něco tuší.
-Tak tohle určitě ne. -A proč?
Kvůli tomu, jak vás vidí. Vás Kruhy.
Spíš nás může podezřívat, že se mu vysmíváme.
A věř mi, to by bylo horší.
ČAU LÁSKO, JAK TI JDE TA PŘIHLÁŠKA?
NECHCEŠ POMOCT?
MŮŽU SE STAVIT, JESTLI CHCEŠ.
Nechci se z toho vykroutit, to mi věř.
To je naprosté nepochopení, děs.
Nevím, co mám dělat.
Rozhlídni se.
To jsme teď my?
Teď, ano, jsme tohle.
A to je ještě možná to nejlepší.
Fakt myslíš, že to může být to nejlepší?
Možná.
Tak to to musíme využít.
-Jo? -Jo.
-Ne, co děláš? -Tak pojď.
-Co děláš? -Pojď.
-Ne. Ne. Ne. -Pojďme. Callume.
Prosím, sedni si.
-No tak, Callume -Prosím.
To mě tady necháš stát?
Jsou tady pokoje.
Nechceš tam?
To jsem neřekl.
Tak co ti brání?
Bojíš se mě, vojáčku?
Ne.
TY MĚ IGNORUJEŠ?
JENOM MI ODPOVĚZ, PROSÍM!
ZAČÍNÁM O TEBE MÍT STRACH.
Někoho hledám.
Tady nejsou.
Chceme pokoj. Prosím.
Jsi nádherná.
Děkuji. Už jsi říkal.
Jo. Promiň.
Proč to bylo dole jednodušší?
Asi to chce další pití. Ale ne tu nemrznoucí směs.
Poslední peníze jsem dal za ten pokoj.
-Promiň. -Ne. Ne, to nic.
Callume.
Je to krásné.
Opravdu.
Tak jo.
Co je?!
-Je tady Lekan. -Cože?
To si říkáš Kříž, do prdele?
-Co budeme dělat? -Já nevím. Hlídej dveře!
Co to je, kurva?
Co?
-Ty vole, Barnaby! Co to je? -Dost!
Přestaň!
Sephy, Sephy, pojď!
Vstávej!
-Jsi v pořádku? Sephy? -To byla ta holka od vás!
Byli tam Elaine a Barnaby! V protějším pokoji!
Co, z Mercy Pointu?
-Musím jít. -Sephy, zastav a mluv se mnou!
Jsem v pohodě, jenom musím přemýšlet!
Já ti zavolám, ano?
-Prosím? -Hele, stejně se to brzy dozvíš.
Lekan načapal mě s Barnabym v Onitemi.
Teď se do Mercy Pointu nemůžu vrátit.
Všechno se mi hroutí.
-A možná i tobě. -Co se stalo? Jsi v pohodě?
Viděla jsem tě na té přehlídce odcházet s Lekanovou holkou.
Na co si to hraješ?
Tak to není. Hele, teď to nemůžeme vzdát.
Slyšels, co říkal ministr vnitra.
Zůstaňte rozdílní. Nerovnoprávní. Na dně, kam patříte.
Elaine, o Sephy se prosím nikde nezmiňuj.
Jsi silná. Ty to dáš, zvládneme to.
Myslíš?
Lindo.
Upřímnou soustrast.
Danny byl na tebe tak pyšný.
Prý že ty na Mercy Pointu jsi dobrý začátek.
A pak ho zabili.
Těžko říct, co by říkal teď.
Callume.
Děkuju, že jsi přišel.
Patří ti nejhlubší ticho.
Nechť ti jde tvá cesta v ústrety.
Nechť máš vždy vítr v zádech.
Nechť ti slunce září v tvář.
Nechť deštík svlažuje tvá pole...
Než se znovu setkáme.
Vstávat. A rychle. Dělejte!
Všichni ven. Pohyb, pohyb. Jdeme!
Pohyb, pohyb!
Ale, ale. Takže máme nervy.
Shledávám jistý překryv v našich cílech.
Ale nejdřív si něco vyjasníme.
Opal Folamiová.
Premiérka, která vám slibuje víc práv,
než jste měli po celé generace.
Ale my nepozorujeme omezení vašich aktivit, právě naopak.
Zabili jste mladého kluka!
Ano. Bohužel.
Desátý Kruh letos zemřel v policejní vazbě nebo při zatýkání.
Ale ve srovnání s loňskem jde o výrazný pokles.
-A přesto... -Takže máme být vděční?
Ne. Ne.
Jen to svědčí o posunu v myšlení,
což ve velké míře povzbuzuje premiérka.
Ovšem vy reagujete zvýšeným násilím.
Je nebezpečnější než vy.
Dá nám právě tolik práv, abychom drželi huby.
Akorát tolik svobody, aby nás přešel vztek.
Jistě.
Ale kéž by v tom byl cynismus. To bych respektoval.
Ne, ona to dělá, protože tomu věří.
Je mi jedno, jak dlouho tu jste, je to okupace.
Ještě něco. Ta nechuť k Aprice.
Kruhy tam jsou téměř rovni Křížům.
Co, vy byste si se mnou byl rád "téměř roven"?
Pane Dorne...
Já zařídím, abyste mohl dále pokračovat ve svých aktivitách.
Vy chcete konec premiérky. Já chci konec premiérky.
Spojuje nás stejná věc.
Řekl jsem, že další volno ti nedám.
Nakonec ho nepotřeboval, stejně by dneska nešel.
Vyměnili jsme si šichtu, abych mohl na tu synovu inauguraci.
-A kdes byl teda ty? -Nějaký vir. Chytli jsme ho všichni.
Tak se vraťte do práce. Bude se vykládat. A žádný přesčasy!
McGregore, ty ne. Ty končíš.
A nehleď na mě, jako bys to nečekal.
Jsou to dobří chlapi, ale ty je svádíš.
Vykliď si skříňku.
Radši jdi makat. Zavolám ti.
Lekane.
Chci si promluvit.
Vyplnila jsi tu přihlášku?
Máš hotovou tu přihlášku? Zjevně to hořelo.
-Jo, mám. -Fajn.
Poslouchej, přemýšlela jsem o nás a...
Je mi líto, ale já už dál nemůžu. Já...
-Ne. -Myslím, že...
Ne?
To se nedělá.
Nedělej to.
Přemýšlela jsi?
Mimochodem zajímavý načasování.
Co?
Ještě někdo ti pomohl přemýšlet, Sephy?
Ne! Zvláštní, ale obvykle dokážu myšlenky zpracovat sama.
No tak jo. Jdi domů. Neboj, nejsem naštvanej.
Já tě nemiluju.
-Co? -Nemiluju tě, Lekane.
A myslíš, že na tom záleží?
Jde o to, že všechno má svoje místo.
Je třeba zachovávat kontinuitu.
No tak mě nemiluješ. To se zvládne.
Ne, nezvládne, protože já chci víc než to.
-Nechceš. -Ale chci!
Ne, nechceš! Nechceš!
Jasně jsem řekl, že musíme udržet kontinuitu.
Tohle je důležitý. Tohle ty chceš.
Už mě, Lekane, do prdele poslouchej! Poslouchej mě!
Co jsem s tebou blbla?
Abych nebyla nespravedlivá, měl jsi pravdu.
Byli jsme v pohodě. Bylo to pro nás daný.
Ale už mám vyšší ambice. Ano? Zkus to taky.
Mám na ubikaci nějaké věci. Nechci je, spal je.
Hele, Sephy, Sephy, Sephy, Sephy, Sephy.
-Prosím, nedělej mi to, Sephy. -Ne. Ne!
Přestaň se pořád bát.
Jinak přijdeš o všechno.
Mohl by ses tam vrátit. Teď už určitě vychladl.
-Nebudu se ponižovat. -Ryane, to je naše...
Ne.
Meggie, prosím. Já Okonja znám. Je to beran.
Ten si to nerozmyslí.
To se nějak zvládne. Když budeme opatrní.
Callum už vydělává.
Neboj, já si něco najdu.
Neměl jsem tam chodit.
Byl to tvůj kamarád.
Na to taky naráželi.
Jude má pravdu. Nejde jenom o mě, o moje ambice.
Je to složitější.
Dej vědět, kdybys potřebovala píchnout.
Musím přiznat, že bych na prvního odpadlíka nešacoval tebe.
Většina rodiny se mnou nemluví.
Ten zbytek žije z mého žoldu.
Vím, co jsi měl v plánu. Je to zbytečný.
To sis měla rozmyslet,
než ses pokusila svést nadřízeného důstojníka.
Oba víme, kdo po kom jel. Kdo z nás měl víc co ztratit.
A nejsme jediní!
Proč jsi tam byl?
Odkdy chodíš na jih od řeky?
Někoho jsi tam hledal.
Lekana to nezabolelo, spíš rozzuřilo.
Jako bych mu něco ukradla.
Tak to je dobře, ne?
Vím, co jsi dělal v Onitemi. Hledal jsi ji.
Vůbec nechápu, o čem mluvíš.
Nerad bys, aby se to všichni dozvěděli, že?
Tak víš co? Já si to rozmyslela.
Asi zůstanu a ty mi v tom nezabráníš.
Tak jak tohle skončí?
Pomyslel jsi na to? Jak tohle všechno skončí?
České titulky Jana Děžinská SDI Media ČR 2020