Taas üks surma täis päev Albionis, mu sõbrad.
Taas üks päev, kus meedia laimab leinajaid.
Pole tõsi, et mulle ei meeldi nullid.
Mu lemmiknull on see poiss, kelle võmmid surnuks peksid,
enne kui ta nõole lapse tegi ja mu auto varastas.
Uskumatu, et nad mässavad ikka veel.
Mis neil muud üle jääb? Poiss ju suri.
Ta ründas politseid. - Aga kui ei rünnanud?
Muidugi ründas. Kas sa uudiseid ei vaata?
Veel üks päev, kus valesid pakutakse tõe...
...fakte väljamõeldiste pähe.
Tapetakse süütuid, jälle ja jälle ja jälle!
Valitsus ja Aprica isandad muretsevad rohkem
ristide vara hävitamise
kui noore nulli mehe surma üle.
Mis sel viga on? Ma annan alla, helistan Meggiele.
Ei helista. Tal on vaba hommik.
Sisseastumisparaad Mercy Pointis.
Kas see toimub? Kõigi protestidega?
Inimesed kasutavad vaid oma õigust vabalt rääkida.
Kui nullid seda kasutavad, tuleb märulipolitsei kohale.
Kas nii jääbki, kui sa poliitikat õppima hakkad?
Hullem kui hommik Opaliga. - Kas sa ei nõustu peaministriga?
Miks ma muidu avamiskõne peaksin?
Ma tulen ka.
Ma tahaksin seda kuulda.
Me peaks ka minema, Minerva. Hulk vormirüüs mehi.
Räägi edasi.
Kas ma pean kogu värgiks sinna jääma? - Jah.
Nõnda, nüüd ei tee sa mulle häbi.
See sobib sulle.
Kui kaua see asi üldse kestab?
Ma ei tea. Tunni, ehk kaks.
Sa peaksid meiega täna kaasa tulema.
See oleks talle väga tähtis. - Pärast Dannyt?
Need kaks pole seotud. - On küll.
Ma mõistan, et teil on põhimõtted, aga täna mind ei huvita.
Tänan panen kõige peenemad riided selga,
lasen teistel mulle veini ulatada ja olen oma pojale toeks.
Kui sa ei taha tulla, olgu. Aga lase mul tänast nautida.
Ja sina paned ülikonna selga, naeratad ja kõik läheb kenasti.
Kas kõik on korras?
Ma magasin eile põrandal.
Miks?
Keegi leotas mu madratsi kusega läbi.
Ära ütle midagi. See teeb asja ainult hullemaks.
Hei!
See ala on keelatud. Teile küll.
Ma ei näe mingit silti.
Ju nad polnud kindlad, et te lugeda oskate.
Elaine, kas on siis tõsi?
Nullinaised voodis?
Räägitakse, et te olete pöörased.
Sellepärast käivatki meeleheitel mehed Onitemis.
Ürgne kutse. - Meeleheitel?
Pigem põhjakäinud.
Näe, Elaine, ajad Barnaby üleni särtsu täis.
Ma arvan, et seda teete te ise.
Ega sa ometi voodit täis lasknud?
Käi parem enne paraadi duši all.
Nõnda, teie kaks.
Kaduge minema, kähku. Hakake minema.
Lähme!
Te ei lähe kuhugi, kuhu ei lubata. Lähme nüüd!
Mis lahti? Kas unustasid midagi?
...nii vastuokslik kui ka ajalooline.
Kuuled, McGregor, sind otsivad.
Lõpetad nagu see Hicksoni-poiss.
Meggie! Tere! - Tere, tüdrukud.
Tere! - Ei või olla.
Nii tore sind näha, Ryan.
Sind ka. Vaata ainult! - Aitäh.
Siiapoole. - Pole midagi, sees näeme.
Kas laulate või ei laula? - Laulame!
On öeldud, et me läheme ja tuleme tervelt tagasi.
Jah! Me läheme ja tuleme tervelt tagasi.
Paraad, vabalt seis.
Daamid ja härrad.
See on esimene kord, kui ma sisseastumisel kõnet pean.
Ma pean ütlema, et on suur au siin olla,
eriti just sel aastal. Muutused.
Muutused võivad olla joovastavad.
Kuid enne klaaside tõstmist meenutan ma teile üht tõsiasja.
Me peame vaatama, et me liialt ühte ei sulanduks.
Just nagu teie kaitsete oma riiki,
palun ma ristidel ja nullidel mõlemail
kaitsta on identiteeti.
Ehk on vanamoodne nii öelda,
aga erinevustes on väge.
Tänan teid väga. Aitäh.
Rivitult!
Tubli oled.
Mida? Ei, vabandage! Tervist.
Ryan, Meggie abikaasa. Jah, me oleme kohtunud.
Vabandust, kohtutakse nii paljudega. - Jah, tõesti.
Huvitav kõne. - Kas arvasite nii?
Te mõistate oma publikut väga hästi. - Jah, nad reageerisid kenasti.
Ma ei mõelnud siinset rahvast.
Ma sattusin enne Sephyga kokku.
Uskumatu, kuidas ta on kasvanud. - Jah. Hirmutav, kas pole?
Lapsed on meie isandad. - Kuidas nii?
Nad muudavad meid abituks.
Sellised need isandad juba on.
Ma tahtsin öelda, et...
Mul on su sõbrast tõesti kahju.
Kas kõik on hästi? - Jah.
Ma ei tea.
See on väga raske. - Ma tean.
Mul on kahju.
Hakkan selle vaatepildiga harjuma.
Me lihtsalt rääkisime. Peol ei olnud meil selleks võimalust.
Sephy rääkis kursustest, mida ta otsib, ja muust.
Kursustest ja muust.
Tule. - Olgu.
Hr Hadley, ma peaksin...
Ma nägin teda, teel siia. Yarot.
Su vaba aeg lõppeb paari tunni pärast, Meggie. Kasuta seda hästi.
Sa näed täna imeline välja.
Tõsiselt, me rääkisime sellest kõne ajal.
Ma imetlen teda.
Mida sa praegu teed?
Lähme sinu poole, lesime basseinis.
Barnaby pole kutsutud.
Vahet pole.
Kas sa ei lähe koju?
Ma olen eikellegimaal.
Siin mind ei taheta ja seal ei taheta mind kohe kindlasti.
Sa võid minu poole tulla, kui tahad.
Mu vanemad ei paneks pahaks. - Ei.
Aitäh. - Näeme siis.
Naudi oma vaba nädalavahetust, McGregor.
Tore, et saad kaks tervet päeva tänavanurkadel juua,
metsikute nullinaistega mängida. - Ole nüüd, Lekan.
Erinevustes on väge. Kas nii su isa ei öeldud?
Me peaksime minema. - Lahe.
Kuule, Lekan.
Tegelikult pean ma matusele minema.
Daniel Hicksoni omale.
Ta oli mu sõber.
Lähme siis.
Kes ta on? - Jack Dorn.
Veel paari nädala eest oli ta eikeegi,
aga pärast nullipoisi surma on talle hulk järgijaid saanud.
Ta kutsub ennast Vabastusrühmituse uueks juhiks
ja netis läheb jutt aina sagedamaks.
Me soovitame ta kohest vahistamist. - See teeks olukorra hullemaks.
VR lagunes aastate eest. - Asi on natuke halvem, peaminister.
Dorn seob kõik nende lahusolevad rühmad kokku.
Temata laguneks nad taas laiali.
Ma tellin sõltumatu uuringu politseivägivalla kohta.
Selline uurimine mõjuks vaimsusele laastavalt.
See kasvataks usaldust, leevendaks pingeid
ja näitaks valmidust dialoogiks, asekomissar.
Me ei võlgne VR-ile midagi ja dialoog annaks neile seaduslikkuse.
Parempoolsed ja osa meediast kurdaksid selle üle.
Kuid õnneks vahistame Vabastusrühmituse peakoordineerija.
See peaks nad maha rahustama.
Huvitavad ajad, kas pole, härrased?
Peaminister.
Kamal.
Ma kuulsin su kõnet.
Sa oled intelligentne mees.
Uudishimulik, mõistlik, hoolikas,
aga sa sead end ajaloo valele poolele ja sa tead seda.
Miks?
Sa räägid kaose kasuks.
Ma olen kaost näinud. Ma olen näinud, mida see teeb.
Kes see seal Minervaga on?
Ei tea. Keegi paraadilt vist. - Paraadilt.
Sa peaksid ette vaatama, tibu. Üks asi, kui mina sind nulliga näen,
aga teistele ei jääks sellest head muljet.
Vaatame ta siis üle. Minerva uue poisi.
Ma pean ta heaks kiitma, et ta ikka õiget sorti oleks.
Jah.
Tervist. Kas kõik on korras?
Kas keegi tunneb kedagi New Francistownis?
Jah, mu koolikaaslased elavad seal.
Ermine Streetile on massi vaja.
Vii oma semud Palm Tree Estate'ile meie meestega läbi rääkima.
Anna nimed siia, ma lähen.
Pole vaja, ma võin ise minna. Ma olen valmis.
Põrandale pikali! Jääge paigale!
Jääge paigale!
Kähku! - Oota!
Tulge!
Tore, et läbi sai. Saab pagana ülikonna maha võtta.
Vähemalt nägid sa välja nagu vaja.
No tegelikult ei näinud ju.
Esimene ongi raske olla.
Nii muutused toimuvadki. Keegi peab teed rajama.
Mama , nad ei taha meid sinna ja annavad meile sellest teada.
Oma vanemseersandile meeldid sa ikka.
Andis sulle matuseks vaba aja.
Ma pole kindel, et nemadki mind tahavad.
Danny pere.
Ära aja jama, muidugi tahavad. Sa olid tema sõber.
Ma lootsin, et sa tuled täna. - Vabandust, mul oli tegemist.
Mida sa siis tegid? - Vastasin, Cal.
Nad tapsid meie sõbra. Mul on sellele vastamisega tegemist.
Anna mulle ka.
Ja sina? Kas oled juba süsteemi seestpoolt ära muutnud?
See on keeruline.
Nad on seal tõprad. - Tule õhtul kaasa.
Dorn võeti vahi alla, valitseb kaos. - Täna ma ei saa.
Aga homme? - Ma pean selle asja ära tegema.
Sa oled ju ettevaatlik, eks?
See VR-i mees. Nende jaoks oled sa kõigest osa massist.
Kui sinuga midagi juhtub, vahetavad su välja.
Kuni sa seda ise tead. - Ütleb sõdur.
Kõik kombes, Dave? - Ei.
Püüan Danny matuseks vaba aega saada. Okonjo ütleb, et ei saa.
Kas ma võin korra Dave Hicksonist rääkida?
Me oleme natuke segaduses, boss,
sest sa ei andvat teda lapse matuseks vabaks.
Ma ütlesin, et ta on oma vaba aja ära kulutanud.
Miks ma peaksin ta veel mingi totra rituaali ajaks vabaks andma?
Ta perekonna usk. Mida ta siis tegema peaks?
Midagi apricalikku.
Millest sa räägid? Sa pole... Sa oled üks meie seast.
Meie seast? Kummal meie seast on kaks autot?
Kummal meie seast on talveaed?
Ma olen ärimees.
Tere.
Ma tahan sind näha.
Mina tahan sind ka näha.
Kas sa oled kuulnud Onitemist? - Onitemist?
Meiesugused käivad seal.
Ma ei tea, kas see on turvaline. See on Sanctuses.
Isegi mina pole Sanctuses käinud, nii karm kant.
Ma tulen. Lähme.
Oled sa kindel?
Ma tean, et see on ohtlik, aga meil pole mujal olla.
Meil pole kuhugi minna, kus meid rahule jäetaks.
Iga tavaline koht kutsuks politsei, kui vahele jääksime.
Oled sa kindel, Sephy?
Ei, muidugi mitte.
Kas sina oled?
Ma ei tea.
Mulle teeb muret see uurimine, sõnum, mille see saadab.
Ära muretse. Ka sõltumatu uurimine vajab kohtunikku.
Ja selle kohtuniku määran mina. - Aitäh, Kamal.
See naine, ma ei teagi.
Asekomissar, õieti saaksid sa mind millegagi aidata.
Üks mees nimega Yaro Baloyi saabus äsja riiki.
Tahaksin teada, kus ta peatub. - Kas ajame midagi korda?
Ei, see on isiklik asi. - Ma uurin.
Siin pole millestki rääkida, Lekan.
Me Callumiga vaevu tunneme üksteist.
Lõpetame selle, palun.
Täna ma ei saa. Pean avalduse ära täitma.
Ma helistan sulle homme.
Ainult mina. - Tere, Meggie.
Keegi tuleb ja paneb need ära. - Hästi.
Õhtust.
Lekan.
Nii et see on siis su kodu. - Jah.
Kena. Hubane.
Mida sa siin teed? - Me peaksime üksteist tundma õppima.
Te Sephyga olete ju nii suured sõbrad. - Tegelikult mitte.
Seda võiks arvata küll,
kuna enne ei maininud ta sind mitte kunagi.
Aga nüüd... Iga kord, kui ma sind näen, on tema ka seal.
No seda on olnud kaks korda.
Ära mulle vastu räägi, kadett.
Ma olen kõrgem ohvitser. Iga kord on nii.
Sir .
Kuule, ma teen nalja.
Me pole baasis.
Su nägu!
Igatahes, ma tahan öelda, et lähme joome midagi.
Täna, kohe.
See oleks tore.
Lekan, ma ei saa täna.
Ma lubasin perega aega veeta.
Tundub, et keegi ei taha täna minuga mängida.
Hea, et ma pole paranoiline.
Peaksingi autosse tagasi minema. Rattad on küllap juba läinud.
Mõni teine kord siis.
Mille puhul?
Ei midagi erilist. Lähen Lekaniga välja.
Lekaniga? - Jah.
Mida? - Pole tähtis. Sa näed imeline välja.
Aitäh, Meggie.
Kas ta on sulle midagi rääkinud? - Millest?
Ma ei tea. Tal on midagi plaanis.
Olgem ausad, ma tunnen neid märke.
Eile vahistati Jack Dorn,
terrorirühma Vabastusrühmitus niinimetatud juht...
Ära hiljaks jää. - Ei jää.
Kus Callum on? - Ta läks välja.
Kas ta ütles, kuhu?
Rääkis mingist sõbrast. Miks?
Pole tähtis.
Callum.
Tere! - Tere.
Sa näed imeline välja. - Aitäh.
Pane see peale, enne kui ära jäätud. Niiviisi.
Oled valmis?
Lähme siis.
Tõsiselt?
Tere.
Ainult sularahas.
Hei, kuule. Ei mingil juhul.
Tere. Kas ma võiksin saada ühe õlle? Mida sa...
Olgu siis.
Meie tasuta joogid.
Terviseks. - Terviseks.
Oli see alles kange. - Jah.
Lekan käis täna minu pool.
Nalja teed.
Miks ta seda tegi?
Ta vist kahtlustab midagi.
Kui kahtlustabki, siis küllap mitte seda.
Miks mitte? - Sest nii ta sind näeb. Nulle.
Pigem kahtlustab ta, et me naerame ta üle.
Usu mind, see oleks hullemgi.
Tibu, kuidas avaldusega läheb? Kas tulen appi?
Ma ei ole äraootav, kui sa seda arvad.
Ma olen täielikus arusaamatuses ja hirmus. Ma ei tea, mida teha.
Vaata seda kohta.
Kas sellised me nüüd olemegi?
Praegu küll. Sellised.
Vahest on see asja parim osa.
Arvad tõesti, et see on parim osa?
Võib-olla.
Võtame sellest siis viimast.
Jah? - Jah.
Mida sa teed? - Tule.
Ei-ei, istu maha. - Lähme, Callum.
Tule nüüd, Callum. - Palun.
Kas sa jätad mu siia seisma?
Siin on tube ka.
Kas sa ei taha?
Seda ma ei öelnud.
Mis sind siis takistab?
Kas sa kardad mind, sõdurpoiss?
Ei.
Kas said valmis? Tahan sind väga näha! Kas sa eirad mind?
Tibu, vasta mulle, palun! Ma hakkan muretsema
Ma otsin kedagi.
Siin neid pole.
Me soovime tuba, palun.
Sa näed imeline välja.
Aitäh. Sa juba ütlesid.
Jah, vabandust.
Miks see all lihtsam oli?
Meil on vist veel juua vaja.
Aga mitte seda süütevedelikku.
Ma kulutasin oma viimase raha toale.
Vabandust. - Ei, pole midagi.
Callum.
See on väga kena.
Tõsiselt.
Mida?
Lekan on siin. - Mida?
Ise kutsud end veel ristiks!
Mida me teeme? - Valva uksel.
Mida kuradit?
Jumal küll!
Barnaby, mis asja? - Lõpeta, Lekan!
Lõpeta! - Püsti!
Sephy, tule.
Püsti!
Kas kõik on korras, Sephy?
See nulliplika Elaine oli koos Barnabyga vastastoas.
Mercy Pointist?
Ma pean minema. - Sephy, pea kinni. Räägi minuga!
Kõik on hästi. Ma pean järele mõtlema.
Ma helistan sulle!
Halloo? - Sa kuuled varsti isegi.
Lekan tabas minu ja Barnaby Onetemist.
Ma ei saa Mercy Pointi tagasi minna.
Mul vajub kõik kokku.
Võib-olla sul ka. - Mis juhtus? Kas kõik on korras?
Ma nägin, kuidas sa paraadilt Lekani kallimaga lahkusid.
Mis mängu sa mängid, Callum?
Asi pole nii, nagu arvad.
Me ei tohi nüüd alla anda.
Sa kuulsid, mida siseminister ütles. Jääge erinevateks.
Jääge ebavõrdseiks. Jääge põhja, kuhu te kuulute.
Elaine, palun ära ütle midagi Sephy kohta.
Sa oled tugev. Saame sellest läbi. Meiega saab kõik korda.
Kas ikka saab?
Linda.
Mul on nii kahju.
Danny oli sinu üle nii uhke.
Ütles, et see on algus, kui sa Mercy Pointi lähed.
Ja siis tapsid nad ta ära.
Raske öelda, mida ta praegu ütleks.
Callum. - Vabandust.
Suur aitäh, et sa tulid.
Sügavaimat vaikust sulle.
Tõusku tee sulle vastu.
Puhugu sul ikka taganttuul.
Paistku päike soojalt su näole.
Sadagu vihm pehmelt su põldudele.
Kuni me kohtume taas.
Jalule. Kõik, astuge välja.
Tulge nüüd, tõuske.
Lähme! Liigutage!
Näed siis, teie kamp on tõesti mures.
Ma usun, et meie ambitsioonidel on kattuvusi.
Kuid esmalt paar asja.
Opal Folami.
Peaminister, kes lubab teile enam õigusi kui põlvkondade vältel olnud.
Kuid teie tegutsemine ei kahane, hoopis vastupidi.
Te tapsite teismelise! - Jah.
Kahjuks.
Kümnes null, kes sel aastal vangistuses või vahistamisel hukkus.
Kuid võrreldes eelmise aastaga on langus märgatav.
Ja ometi... - Kas me peame tänulikud olema?
Ei, ei.
See viitab meelsuse muutumisele, suuresti tänu peaministrile.
Tahan öelda, et te vastate suurema vägivallaga.
Tema on sinustki ohtlikum.
Annab meile veidike õigusi, et püsiksime taltsad.
Ainult natuke vabadust, et meie raevu ära võtta.
Oo jaa.
Oleks see vaid nii küüniline, seda ma mõistaksin.
Ei. Ta teeb seda, sest usub sellesse.
Mind ei huvita, kui kaua te siin olete. See on okupatsioon.
Üks asi veel.
See vastumeelsus Aprica suhtes.
Seal on nullid ristidega peaaegu võrdsed.
Kas sulle meeldiks olla minuga peaaegu võrdne?
Hr Dorn.
Ma veendun, et te jääte vabaks ja võite oma tegevusega jätkata.
Te tahate, et peaminister kaoks.
Mina tahan, et peaminister kaoks.
See tähendab, et meil on ühiseid asju ajada.
Ma ütlesin, et sa ei saa vaba päeva.
Tuleb välja, et polnud vajagi. Tal oligi vaba päev.
Me tegime vahetust, et ma võiksin poja sisseastumisele minna.
Kus sa siis olid? - Kõhuhäda.
Meil kõigil oli. - Minge siis tööle tagasi.
Kõik need tuleb maha tõsta. Ületasu ei saa.
Sina mitte, McGregor. Sinuga on lõpp.
Ära vaata mind, nagu poleks seda oodanud.
Nemad on tublid mehed, aga sina vead neid kaasa. Tee oma kapp tühjaks.
Mine parem tööle. Ma helistan sulle.
Lekan.
Ma tahan sinuga rääkida.
Kas said avalduse valmis?
Kas said oma avalduse valmis? Jäi väga pakiline mulje.
Jah. Jajah. - Tore.
Kuule...
Ma olen meist mõelnud ja anna andeks, aga ma ei suuda enam.
Ma arvan... - Ei.
Ei?
Meie selliseid asju ei tee.
Sina ei tee selliseid asju.
Või sa oled mõelnud?
Huvitav ajastus, muide. - Mida?
Kas keegi on aidanud sul mõelda, Sephy?
Ei. Naljakas küll, aga tavaliselt suudan ma ise mõtteid mõlgutada.
Mine koju.
Ära muretse, ma pole pahane.
Ma ei armasta sind.
Mida? - Ma ei armasta sind, Lekan.
Kas sa arvad, et sel on tähtsust?
Asi on õige asja tegemises.
Asi on järjepidevuse säilitamises.
No sa ei armasta mind. Küll me saame hakkama.
Ei saa, sest ma tahan midagi paremat.
Ei taha. - Tahan küll.
Ei taha, ei taha. - Tahan küll, tahan küll!
Ei taha.
Ma juba ütlesin, et asi on järjepidevuses. Selles asi ongi.
Seda sa tahadki, või oled lollakas. - Kuula mind, kurat küll! Kuula!
Mida ma küll mõtlesin, et sinuga olin?
Ausalt öeldes oli sul õigus. Meiega oli kõik lihtne.
Hetkegi ei pidanud mõtlema. Aga ma tahan nüüd natuke enam.
Proovi järele.
Mõned mu asjad on sinu pool. Ma ei taha neid, pane põlema.
Sephy! Sephy! Palun.
Ei. Ei. Ei! - Palun ära tee seda.
Ära ole kogu aeg nii kartlik.
Sa jääd nii kõigest ilma.
Sa võiksid tagasi minna.
Ta on maha rahunenud. - Mina paluma ei hakka.
Ryan, see on meie... - Ei.
Palun. Ma tunnen Okonjot, kange tõbras. Tema juba meelt ei muuda.
Küll me kuidagi hakkama saame.
Kui me ette vaatame.
Callum teenib nüüd ka.
Ära muretse, küll ma midagi leian.
Ma poleks tohtinud minna.
Ta oli su sõber.
Mõnes mõttes võeti see ka ära.
Jude'il on õigus. Asi pole ainult minus, minu ambitsioonides...
See on sellest suurem.
Anna teada, kui sul abi vaja läheb.
Seda ma küll ei arvanud, et sa oled esimene mineja.
Enamik mu perest ei räägi minuga.
Need, kes räägivad, söövad minu palgast.
Ma tean, mis sul plaanis on. Mõttetu värk.
Mõelnud sellele enne, kui ülemust võrgutama hakkasid.
Me mõlemad teame, kes keda jahtis,
kellel meist rohkem kaotada oli.
Ega me siis ainsad ole.
Miks sa ise seal olid?
Mis ajast sa teisel pool jõge käid?
Sa otsisid kedagi.
Lekan ei saanud haiget. Pigem oli ta nördinud.
Nagu oleksin ma temalt midagi ära varastanud.
See on ju hea, eks?
Ma tean, miks sa eile Onetemis olid.
Sa otsisid oma tüdrukut.
Ma ei tea, millest sa räägid.
Sa ei taha, et keegi sellest kuuleks.
Tead, ma muutsin meelt.
Ma jään õige siia ja sina mind ei takista.
Kuidas see siis lõppeb?
Oled sa sellele mõelnud? Kuidas see kõik lõppeb?
Tõlkinud Karoliina Kagovere www.sdimedia.com