1
00:00:01,159 --> 00:00:06,240
Taas üks surma täis päev
Albionis, mu sõbrad.

2
00:00:06,320 --> 00:00:10,759
Taas üks päev,
kus meedia laimab leinajaid.

3
00:00:14,839 --> 00:00:16,960
Pole tõsi, et mulle ei meeldi nullid.

4
00:00:17,039 --> 00:00:20,079
Mu lemmiknull on see poiss,
kelle võmmid surnuks peksid,

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,679
enne kui ta nõole lapse tegi
ja mu auto varastas.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,440
Uskumatu, et nad mässavad ikka veel.

7
00:00:25,519 --> 00:00:28,640
Mis neil muud üle jääb?
Poiss ju suri.

8
00:00:28,719 --> 00:00:31,519
Ta ründas politseid.
- Aga kui ei rünnanud?

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,039
Muidugi ründas.
Kas sa uudiseid ei vaata?

10
00:00:34,119 --> 00:00:37,200
Veel üks päev,
kus valesid pakutakse tõe...

11
00:00:38,439 --> 00:00:40,359
...fakte väljamõeldiste pähe.

12
00:00:40,439 --> 00:00:46,119
Tapetakse süütuid,
jälle ja jälle ja jälle!

13
00:01:27,439 --> 00:01:31,560
Valitsus ja Aprica isandad
muretsevad rohkem

14
00:01:31,640 --> 00:01:35,120
ristide vara hävitamise

15
00:01:35,200 --> 00:01:39,280
kui noore nulli mehe surma üle.

16
00:01:39,359 --> 00:01:43,120
Mis sel viga on?
Ma annan alla, helistan Meggiele.

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,319
Ei helista. Tal on vaba hommik.

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,519
Sisseastumisparaad Mercy Pointis.

19
00:01:47,599 --> 00:01:49,799
Kas see toimub? Kõigi protestidega?

20
00:01:49,879 --> 00:01:53,439
Inimesed kasutavad vaid
oma õigust vabalt rääkida.

21
00:01:53,519 --> 00:01:56,799
Kui nullid seda kasutavad,
tuleb märulipolitsei kohale.

22
00:01:56,879 --> 00:01:59,480
Kas nii jääbki,
kui sa poliitikat õppima hakkad?

23
00:01:59,560 --> 00:02:02,719
Hullem kui hommik Opaliga.
- Kas sa ei nõustu peaministriga?

24
00:02:04,719 --> 00:02:07,359
Miks ma muidu avamiskõne peaksin?

25
00:02:08,560 --> 00:02:10,199
Ma tulen ka.

26
00:02:11,400 --> 00:02:14,479
Ma tahaksin seda kuulda.

27
00:02:14,560 --> 00:02:18,319
Me peaks ka minema, Minerva.
Hulk vormirüüs mehi.

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,639
Räägi edasi.

29
00:02:27,199 --> 00:02:30,479
Kas ma pean kogu värgiks sinna jääma?
- Jah.

30
00:02:31,560 --> 00:02:34,199
Nõnda, nüüd ei tee sa mulle häbi.

31
00:02:34,280 --> 00:02:36,800
See sobib sulle.

32
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
Kui kaua see asi üldse kestab?

33
00:02:41,439 --> 00:02:44,159
Ma ei tea. Tunni, ehk kaks.

34
00:02:45,919 --> 00:02:48,360
Sa peaksid meiega täna kaasa tulema.

35
00:02:48,439 --> 00:02:51,360
See oleks talle väga tähtis.
- Pärast Dannyt?

36
00:02:51,439 --> 00:02:53,560
Need kaks pole seotud.
- On küll.

37
00:02:53,639 --> 00:02:57,840
Ma mõistan, et teil on põhimõtted,
aga täna mind ei huvita.

38
00:02:57,919 --> 00:03:00,719
Tänan panen
kõige peenemad riided selga,

39
00:03:00,800 --> 00:03:04,000
lasen teistel mulle veini ulatada
ja olen oma pojale toeks.

40
00:03:05,240 --> 00:03:08,759
Kui sa ei taha tulla, olgu.
Aga lase mul tänast nautida.

41
00:03:08,840 --> 00:03:14,960
Ja sina paned ülikonna selga,
naeratad ja kõik läheb kenasti.

42
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Kas kõik on korras?

43
00:03:33,919 --> 00:03:37,120
Ma magasin eile põrandal.

44
00:03:37,199 --> 00:03:38,759
Miks?

45
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
Keegi leotas mu madratsi kusega läbi.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,240
Ära ütle midagi.
See teeb asja ainult hullemaks.

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
Hei!

48
00:03:55,039 --> 00:03:59,280
See ala on keelatud. Teile küll.

49
00:04:00,400 --> 00:04:01,919
Ma ei näe mingit silti.

50
00:04:02,000 --> 00:04:05,520
Ju nad polnud kindlad,
et te lugeda oskate.

51
00:04:10,960 --> 00:04:14,520
Elaine, kas on siis tõsi?

52
00:04:14,599 --> 00:04:16,680
Nullinaised voodis?

53
00:04:18,639 --> 00:04:20,639
Räägitakse, et te olete pöörased.

54
00:04:20,720 --> 00:04:26,160
Sellepärast käivatki
meeleheitel mehed Onitemis.

55
00:04:26,240 --> 00:04:28,720
Ürgne kutse.
- Meeleheitel?

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,439
Pigem põhjakäinud.

57
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
Näe, Elaine,
ajad Barnaby üleni särtsu täis.

58
00:04:35,879 --> 00:04:38,399
Ma arvan, et seda teete te ise.

59
00:04:40,720 --> 00:04:43,680
Ega sa ometi voodit täis lasknud?

60
00:04:45,240 --> 00:04:47,360
Käi parem enne paraadi duši all.

61
00:04:47,439 --> 00:04:48,879
Nõnda, teie kaks.

62
00:04:48,959 --> 00:04:52,560
Kaduge minema, kähku.
Hakake minema.

63
00:04:52,639 --> 00:04:55,120
Lähme!

64
00:04:55,199 --> 00:04:59,920
Te ei lähe kuhugi, kuhu ei lubata.
Lähme nüüd!

65
00:05:14,720 --> 00:05:18,000
Mis lahti? Kas unustasid midagi?

66
00:05:38,879 --> 00:05:42,160
...nii vastuokslik kui ka ajalooline.

67
00:05:45,040 --> 00:05:49,000
Kuuled, McGregor, sind otsivad.

68
00:05:53,120 --> 00:05:56,240
Lõpetad nagu see Hicksoni-poiss.

69
00:06:04,959 --> 00:06:07,839
Meggie! Tere!
- Tere, tüdrukud.

70
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
Tere!
- Ei või olla.

71
00:06:10,319 --> 00:06:12,079
Nii tore sind näha, Ryan.

72
00:06:12,160 --> 00:06:15,800
Sind ka. Vaata ainult!
- Aitäh.

73
00:06:17,040 --> 00:06:19,800
Siiapoole.
- Pole midagi, sees näeme.

74
00:07:01,399 --> 00:07:03,639
Kas laulate või ei laula?
- Laulame!

75
00:07:03,720 --> 00:07:06,120
Kas laulate või ei laula?
- Laulame!

76
00:07:06,199 --> 00:07:10,160
On öeldud, et me läheme
ja tuleme tervelt tagasi.

77
00:07:10,240 --> 00:07:16,439
Jah! Me läheme
ja tuleme tervelt tagasi.

78
00:07:25,800 --> 00:07:29,480
Paraad, vabalt seis.

79
00:07:30,560 --> 00:07:32,399
Daamid ja härrad.

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,439
See on esimene kord,
kui ma sisseastumisel kõnet pean.

81
00:07:35,519 --> 00:07:40,279
Ma pean ütlema,
et on suur au siin olla,

82
00:07:40,360 --> 00:07:45,639
eriti just sel aastal. Muutused.

83
00:07:47,360 --> 00:07:51,879
Muutused võivad olla joovastavad.

84
00:07:51,959 --> 00:07:57,800
Kuid enne klaaside tõstmist
meenutan ma teile üht tõsiasja.

85
00:07:57,879 --> 00:08:02,000
Me peame vaatama,
et me liialt ühte ei sulanduks.

86
00:08:02,079 --> 00:08:05,439
Just nagu teie kaitsete oma riiki,

87
00:08:05,519 --> 00:08:09,199
palun ma ristidel
ja nullidel mõlemail

88
00:08:09,279 --> 00:08:12,920
kaitsta on identiteeti.

89
00:08:14,079 --> 00:08:16,959
Ehk on vanamoodne nii öelda,

90
00:08:17,040 --> 00:08:21,120
aga erinevustes on väge.

91
00:08:22,920 --> 00:08:26,120
Tänan teid väga. Aitäh.

92
00:08:30,519 --> 00:08:31,759
Rivitult!

93
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
Tubli oled.

94
00:09:35,279 --> 00:09:40,519
Mida? Ei, vabandage! Tervist.

95
00:09:42,480 --> 00:09:46,000
Ryan, Meggie abikaasa.
Jah, me oleme kohtunud.

96
00:09:46,080 --> 00:09:50,320
Vabandust, kohtutakse nii paljudega.
- Jah, tõesti.

97
00:09:51,600 --> 00:09:54,159
Huvitav kõne.
- Kas arvasite nii?

98
00:09:54,240 --> 00:09:58,600
Te mõistate oma publikut väga hästi.
- Jah, nad reageerisid kenasti.

99
00:09:58,679 --> 00:10:00,279
Ma ei mõelnud siinset rahvast.

100
00:10:01,639 --> 00:10:03,919
Ma sattusin enne Sephyga kokku.

101
00:10:04,000 --> 00:10:08,080
Uskumatu, kuidas ta on kasvanud.
- Jah. Hirmutav, kas pole?

102
00:10:09,159 --> 00:10:12,519
Lapsed on meie isandad.
- Kuidas nii?

103
00:10:13,919 --> 00:10:15,879
Nad muudavad meid abituks.

104
00:10:15,960 --> 00:10:18,519
Sellised need isandad juba on.

105
00:10:27,519 --> 00:10:29,600
Ma tahtsin öelda, et...

106
00:10:32,279 --> 00:10:34,080
Mul on su sõbrast tõesti kahju.

107
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Kas kõik on hästi?
- Jah.

108
00:10:41,000 --> 00:10:42,240
Ma ei tea.

109
00:10:44,120 --> 00:10:48,120
See on väga raske.
- Ma tean.

110
00:10:51,559 --> 00:10:53,519
Mul on kahju.

111
00:10:59,600 --> 00:11:01,879
Hakkan selle vaatepildiga harjuma.

112
00:11:04,759 --> 00:11:09,879
Me lihtsalt rääkisime.
Peol ei olnud meil selleks võimalust.

113
00:11:09,960 --> 00:11:13,559
Sephy rääkis kursustest,
mida ta otsib, ja muust.

114
00:11:13,639 --> 00:11:15,639
Kursustest ja muust.

115
00:11:25,159 --> 00:11:26,399
Tule.
- Olgu.

116
00:11:31,840 --> 00:11:34,360
Hr Hadley, ma peaksin...

117
00:11:35,519 --> 00:11:39,360
Ma nägin teda, teel siia. Yarot.

118
00:11:41,480 --> 00:11:46,200
Su vaba aeg lõppeb paari tunni
pärast, Meggie. Kasuta seda hästi.

119
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
Sa näed täna imeline välja.

120
00:11:50,519 --> 00:11:52,919
Tõsiselt,
me rääkisime sellest kõne ajal.

121
00:11:53,000 --> 00:11:54,559
Ma imetlen teda.

122
00:11:54,639 --> 00:11:56,440
Mida sa praegu teed?

123
00:11:56,519 --> 00:11:59,000
Lähme sinu poole,
lesime basseinis.

124
00:11:59,080 --> 00:12:01,960
Barnaby pole kutsutud.

125
00:12:02,039 --> 00:12:03,639
Vahet pole.

126
00:12:05,360 --> 00:12:08,559
Kas sa ei lähe koju?

127
00:12:08,639 --> 00:12:10,399
Ma olen eikellegimaal.

128
00:12:10,480 --> 00:12:13,639
Siin mind ei taheta ja seal
ei taheta mind kohe kindlasti.

129
00:12:13,720 --> 00:12:17,080
Sa võid minu poole tulla, kui tahad.

130
00:12:17,159 --> 00:12:20,000
Mu vanemad ei paneks pahaks.
- Ei.

131
00:12:21,279 --> 00:12:25,519
Aitäh.
- Näeme siis.

132
00:12:26,639 --> 00:12:29,639
Naudi oma vaba nädalavahetust,
McGregor.

133
00:12:31,360 --> 00:12:34,759
Tore, et saad kaks tervet päeva
tänavanurkadel juua,

134
00:12:34,840 --> 00:12:37,679
metsikute nullinaistega mängida.
- Ole nüüd, Lekan.

135
00:12:37,759 --> 00:12:42,960
Erinevustes on väge.
Kas nii su isa ei öeldud?

136
00:12:45,000 --> 00:12:47,720
Me peaksime minema.
- Lahe.

137
00:12:49,039 --> 00:12:51,000
Kuule, Lekan.

138
00:12:53,440 --> 00:12:56,000
Tegelikult pean ma matusele minema.

139
00:12:57,519 --> 00:12:59,039
Daniel Hicksoni omale.

140
00:13:02,080 --> 00:13:03,919
Ta oli mu sõber.

141
00:13:10,399 --> 00:13:12,320
Lähme siis.

142
00:13:18,919 --> 00:13:22,440
Kes ta on?
- Jack Dorn.

143
00:13:22,519 --> 00:13:25,080
Veel paari nädala eest
oli ta eikeegi,

144
00:13:25,159 --> 00:13:28,440
aga pärast nullipoisi surma
on talle hulk järgijaid saanud.

145
00:13:28,519 --> 00:13:31,960
Ta kutsub ennast
Vabastusrühmituse uueks juhiks

146
00:13:32,039 --> 00:13:34,919
ja netis läheb jutt aina sagedamaks.

147
00:13:35,000 --> 00:13:39,039
Me soovitame ta kohest vahistamist.
- See teeks olukorra hullemaks.

148
00:13:39,120 --> 00:13:44,320
VR lagunes aastate eest.
- Asi on natuke halvem, peaminister.

149
00:13:44,399 --> 00:13:48,120
Dorn seob kõik nende
lahusolevad rühmad kokku.

150
00:13:48,200 --> 00:13:49,840
Temata laguneks nad taas laiali.

151
00:13:55,960 --> 00:14:01,000
Ma tellin sõltumatu uuringu
politseivägivalla kohta.

152
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Selline uurimine
mõjuks vaimsusele laastavalt.

153
00:14:03,799 --> 00:14:06,120
See kasvataks usaldust,
leevendaks pingeid

154
00:14:06,200 --> 00:14:09,799
ja näitaks valmidust dialoogiks,
asekomissar.

155
00:14:11,360 --> 00:14:15,320
Me ei võlgne VR-ile midagi ja
dialoog annaks neile seaduslikkuse.

156
00:14:15,399 --> 00:14:19,240
Parempoolsed ja osa meediast
kurdaksid selle üle.

157
00:14:20,399 --> 00:14:25,960
Kuid õnneks vahistame
Vabastusrühmituse peakoordineerija.

158
00:14:26,039 --> 00:14:29,200
See peaks nad maha rahustama.

159
00:14:29,279 --> 00:14:33,120
Huvitavad ajad, kas pole, härrased?

160
00:14:33,200 --> 00:14:34,879
Peaminister.

161
00:14:39,080 --> 00:14:40,679
Kamal.

162
00:14:43,279 --> 00:14:45,519
Ma kuulsin su kõnet.

163
00:14:47,679 --> 00:14:49,679
Sa oled intelligentne mees.

164
00:14:49,759 --> 00:14:53,480
Uudishimulik, mõistlik, hoolikas,

165
00:14:53,559 --> 00:14:58,519
aga sa sead end ajaloo valele poolele
ja sa tead seda.

166
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Miks?

167
00:15:02,159 --> 00:15:06,000
Sa räägid kaose kasuks.

168
00:15:06,080 --> 00:15:10,080
Ma olen kaost näinud.
Ma olen näinud, mida see teeb.

169
00:15:19,600 --> 00:15:21,840
Kes see seal Minervaga on?

170
00:15:24,120 --> 00:15:29,279
Ei tea. Keegi paraadilt vist.
- Paraadilt.

171
00:15:29,360 --> 00:15:33,600
Sa peaksid ette vaatama, tibu.
Üks asi, kui mina sind nulliga näen,

172
00:15:33,679 --> 00:15:38,919
aga teistele
ei jääks sellest head muljet.

173
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Vaatame ta siis üle.
Minerva uue poisi.

174
00:15:44,080 --> 00:15:46,879
Ma pean ta heaks kiitma,
et ta ikka õiget sorti oleks.

175
00:15:48,080 --> 00:15:49,320
Jah.

176
00:15:56,440 --> 00:15:59,600
Tervist. Kas kõik on korras?

177
00:15:59,679 --> 00:16:02,279
Kas keegi tunneb kedagi
New Francistownis?

178
00:16:02,360 --> 00:16:05,000
Jah, mu koolikaaslased elavad seal.

179
00:16:12,039 --> 00:16:14,320
Ermine Streetile on massi vaja.

180
00:16:14,399 --> 00:16:17,919
Vii oma semud Palm Tree Estate'ile
meie meestega läbi rääkima.

181
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Anna nimed siia, ma lähen.

182
00:16:20,159 --> 00:16:23,279
Pole vaja, ma võin ise minna.
Ma olen valmis.

183
00:16:24,799 --> 00:16:27,559
Põrandale pikali! Jääge paigale!

184
00:16:27,639 --> 00:16:29,840
Jääge paigale!

185
00:16:29,919 --> 00:16:31,960
Kähku!
- Oota!

186
00:16:33,480 --> 00:16:34,919
Tulge!

187
00:16:46,799 --> 00:16:49,399
Tore, et läbi sai.
Saab pagana ülikonna maha võtta.

188
00:16:55,559 --> 00:16:57,480
Vähemalt nägid sa välja nagu vaja.

189
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
No tegelikult ei näinud ju.

190
00:17:00,600 --> 00:17:03,519
Esimene ongi raske olla.

191
00:17:03,600 --> 00:17:06,319
Nii muutused toimuvadki.
Keegi peab teed rajama.

192
00:17:06,400 --> 00:17:11,000
Mama , nad ei taha meid sinna
ja annavad meile sellest teada.

193
00:17:15,400 --> 00:17:18,759
Oma vanemseersandile meeldid sa ikka.

194
00:17:20,920 --> 00:17:24,519
Andis sulle matuseks vaba aja.

195
00:17:24,599 --> 00:17:28,000
Ma pole kindel,
et nemadki mind tahavad.

196
00:17:29,599 --> 00:17:31,160
Danny pere.

197
00:17:31,240 --> 00:17:35,519
Ära aja jama, muidugi tahavad.
Sa olid tema sõber.

198
00:18:16,759 --> 00:18:21,359
Ma lootsin, et sa tuled täna.
- Vabandust, mul oli tegemist.

199
00:18:21,440 --> 00:18:24,839
Mida sa siis tegid?
- Vastasin, Cal.

200
00:18:24,920 --> 00:18:28,200
Nad tapsid meie sõbra.
Mul on sellele vastamisega tegemist.

201
00:18:30,519 --> 00:18:31,759
Anna mulle ka.

202
00:18:53,400 --> 00:18:58,880
Ja sina? Kas oled juba süsteemi
seestpoolt ära muutnud?

203
00:18:58,960 --> 00:19:01,680
See on keeruline.

204
00:19:01,759 --> 00:19:04,720
Nad on seal tõprad.
- Tule õhtul kaasa.

205
00:19:04,799 --> 00:19:08,559
Dorn võeti vahi alla, valitseb kaos.
- Täna ma ei saa.

206
00:19:08,640 --> 00:19:12,119
Aga homme?
- Ma pean selle asja ära tegema.

207
00:19:14,319 --> 00:19:16,599
Sa oled ju ettevaatlik, eks?

208
00:19:16,680 --> 00:19:21,240
See VR-i mees. Nende jaoks
oled sa kõigest osa massist.

209
00:19:23,319 --> 00:19:26,400
Kui sinuga midagi juhtub,
vahetavad su välja.

210
00:19:26,480 --> 00:19:28,599
Kuni sa seda ise tead.
- Ütleb sõdur.

211
00:19:47,480 --> 00:19:49,839
Kõik kombes, Dave?
- Ei.

212
00:19:50,920 --> 00:19:54,880
Püüan Danny matuseks vaba aega saada.
Okonjo ütleb, et ei saa.

213
00:19:56,480 --> 00:19:59,880
Kas ma võin korra
Dave Hicksonist rääkida?

214
00:20:03,200 --> 00:20:05,079
Me oleme natuke segaduses, boss,

215
00:20:05,160 --> 00:20:07,759
sest sa ei andvat teda
lapse matuseks vabaks.

216
00:20:07,839 --> 00:20:11,960
Ma ütlesin, et ta on
oma vaba aja ära kulutanud.

217
00:20:12,039 --> 00:20:16,480
Miks ma peaksin ta veel mingi
totra rituaali ajaks vabaks andma?

218
00:20:16,559 --> 00:20:19,000
Ta perekonna usk.
Mida ta siis tegema peaks?

219
00:20:19,079 --> 00:20:21,359
Midagi apricalikku.

220
00:20:21,440 --> 00:20:25,480
Millest sa räägid? Sa pole...
Sa oled üks meie seast.

221
00:20:25,559 --> 00:20:30,519
Meie seast?
Kummal meie seast on kaks autot?

222
00:20:31,599 --> 00:20:34,200
Kummal meie seast on talveaed?

223
00:20:34,279 --> 00:20:36,480
Ma olen ärimees.

224
00:21:03,599 --> 00:21:04,839
Tere.

225
00:21:06,559 --> 00:21:07,960
Tere.

226
00:21:08,039 --> 00:21:09,759
Ma tahan sind näha.

227
00:21:09,839 --> 00:21:11,599
Mina tahan sind ka näha.

228
00:21:11,680 --> 00:21:14,960
Kas sa oled kuulnud Onitemist?
- Onitemist?

229
00:21:15,039 --> 00:21:18,000
Meiesugused käivad seal.

230
00:21:18,079 --> 00:21:21,359
Ma ei tea, kas see on turvaline.
See on Sanctuses.

231
00:21:21,440 --> 00:21:24,039
Isegi mina pole Sanctuses käinud,
nii karm kant.

232
00:21:24,920 --> 00:21:27,319
Ma tulen. Lähme.

233
00:21:27,400 --> 00:21:29,759
Oled sa kindel?

234
00:21:29,839 --> 00:21:35,640
Ma tean, et see on ohtlik,
aga meil pole mujal olla.

235
00:21:35,720 --> 00:21:39,039
Meil pole kuhugi minna,
kus meid rahule jäetaks.

236
00:21:39,119 --> 00:21:42,799
Iga tavaline koht kutsuks politsei,
kui vahele jääksime.

237
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
Oled sa kindel, Sephy?

238
00:21:48,480 --> 00:21:51,079
Ei, muidugi mitte.

239
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
Kas sina oled?

240
00:21:56,079 --> 00:21:57,680
Ma ei tea.

241
00:21:58,759 --> 00:22:02,839
Mulle teeb muret see uurimine,
sõnum, mille see saadab.

242
00:22:02,920 --> 00:22:07,160
Ära muretse. Ka sõltumatu
uurimine vajab kohtunikku.

243
00:22:07,240 --> 00:22:10,799
Ja selle kohtuniku määran mina.
- Aitäh, Kamal.

244
00:22:10,880 --> 00:22:13,720
See naine, ma ei teagi.

245
00:22:13,799 --> 00:22:17,920
Asekomissar, õieti saaksid
sa mind millegagi aidata.

246
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
Üks mees nimega Yaro Baloyi
saabus äsja riiki.

247
00:22:23,079 --> 00:22:28,160
Tahaksin teada, kus ta peatub.
- Kas ajame midagi korda?

248
00:22:28,240 --> 00:22:31,680
Ei, see on isiklik asi.
- Ma uurin.

249
00:22:37,319 --> 00:22:40,079
Siin pole millestki rääkida, Lekan.

250
00:22:40,160 --> 00:22:42,759
Me Callumiga vaevu tunneme üksteist.

251
00:22:42,839 --> 00:22:45,720
Lõpetame selle, palun.

252
00:22:45,799 --> 00:22:48,920
Täna ma ei saa.
Pean avalduse ära täitma.

253
00:22:49,000 --> 00:22:52,440
Ma helistan sulle homme.

254
00:22:54,200 --> 00:22:57,000
Ainult mina.
- Tere, Meggie.

255
00:22:58,759 --> 00:23:01,640
Keegi tuleb ja paneb need ära.
- Hästi.

256
00:23:46,640 --> 00:23:48,799
Õhtust.

257
00:23:48,880 --> 00:23:50,559
Lekan.

258
00:23:50,640 --> 00:23:53,519
Nii et see on siis su kodu.
- Jah.

259
00:23:53,599 --> 00:23:56,240
Kena. Hubane.

260
00:23:57,319 --> 00:24:01,119
Mida sa siin teed?
- Me peaksime üksteist tundma õppima.

261
00:24:01,200 --> 00:24:04,759
Te Sephyga olete ju nii suured
sõbrad. - Tegelikult mitte.

262
00:24:04,839 --> 00:24:08,400
Seda võiks arvata küll,

263
00:24:08,480 --> 00:24:14,400
kuna enne ei maininud ta
sind mitte kunagi.

264
00:24:14,480 --> 00:24:20,359
Aga nüüd... Iga kord, kui ma
sind näen, on tema ka seal.

265
00:24:22,119 --> 00:24:26,119
No seda on olnud kaks korda.

266
00:24:26,200 --> 00:24:29,160
Ära mulle vastu räägi, kadett.

267
00:24:29,240 --> 00:24:32,160
Ma olen kõrgem ohvitser.
Iga kord on nii.

268
00:24:35,799 --> 00:24:37,440
Sir .

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,680
Kuule, ma teen nalja.

270
00:24:43,759 --> 00:24:46,359
Me pole baasis.

271
00:24:46,440 --> 00:24:48,079
Su nägu!

272
00:24:48,160 --> 00:24:52,240
Igatahes, ma tahan öelda,
et lähme joome midagi.

273
00:24:52,319 --> 00:24:55,759
Täna, kohe.

274
00:24:55,839 --> 00:24:58,680
See oleks tore.

275
00:24:58,759 --> 00:25:02,839
Lekan, ma ei saa täna.

276
00:25:02,920 --> 00:25:05,519
Ma lubasin perega aega veeta.

277
00:25:06,599 --> 00:25:10,319
Tundub, et keegi ei taha
täna minuga mängida.

278
00:25:10,400 --> 00:25:12,839
Hea, et ma pole paranoiline.

279
00:25:14,799 --> 00:25:20,359
Peaksingi autosse tagasi minema.
Rattad on küllap juba läinud.

280
00:25:34,920 --> 00:25:36,960
Mõni teine kord siis.

281
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
Mille puhul?

282
00:25:50,480 --> 00:25:54,920
Ei midagi erilist.
Lähen Lekaniga välja.

283
00:25:55,000 --> 00:25:57,799
Lekaniga?
- Jah.

284
00:25:59,039 --> 00:26:03,000
Mida?
- Pole tähtis. Sa näed imeline välja.

285
00:26:04,119 --> 00:26:05,799
Aitäh, Meggie.

286
00:26:07,440 --> 00:26:11,440
Kas ta on sulle midagi rääkinud?
- Millest?

287
00:26:11,519 --> 00:26:14,519
Ma ei tea. Tal on midagi plaanis.

288
00:26:14,599 --> 00:26:17,960
Olgem ausad, ma tunnen neid märke.

289
00:26:23,920 --> 00:26:26,160
Eile vahistati Jack Dorn,

290
00:26:26,240 --> 00:26:30,599
terrorirühma Vabastusrühmitus
niinimetatud juht...

291
00:26:30,680 --> 00:26:33,519
Ära hiljaks jää.
- Ei jää.

292
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Kus Callum on?
- Ta läks välja.

293
00:28:08,400 --> 00:28:10,759
Kas ta ütles, kuhu?

294
00:28:10,839 --> 00:28:14,920
Rääkis mingist sõbrast. Miks?

295
00:28:15,000 --> 00:28:16,519
Pole tähtis.

296
00:28:49,039 --> 00:28:50,640
Callum.

297
00:28:51,880 --> 00:28:54,039
Tere!
- Tere.

298
00:29:04,400 --> 00:29:09,000
Sa näed imeline välja.
- Aitäh.

299
00:29:09,079 --> 00:29:14,279
Pane see peale, enne kui ära jäätud.
Niiviisi.

300
00:29:20,400 --> 00:29:22,039
Oled valmis?

301
00:29:24,400 --> 00:29:26,039
Lähme siis.

302
00:29:31,240 --> 00:29:33,680
Tõsiselt?

303
00:30:06,519 --> 00:30:08,039
Tere.

304
00:30:11,000 --> 00:30:12,759
Ainult sularahas.

305
00:30:12,839 --> 00:30:16,880
Hei, kuule. Ei mingil juhul.

306
00:30:55,200 --> 00:30:59,680
Tere. Kas ma võiksin saada ühe õlle?
Mida sa...

307
00:30:59,759 --> 00:31:01,599
Olgu siis.

308
00:31:02,960 --> 00:31:05,119
Meie tasuta joogid.

309
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
Terviseks.
- Terviseks.

310
00:31:16,279 --> 00:31:18,920
Oli see alles kange.
- Jah.

311
00:31:24,039 --> 00:31:26,359
Lekan käis täna minu pool.

312
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Nalja teed.

313
00:31:30,440 --> 00:31:32,279
Miks ta seda tegi?

314
00:31:32,359 --> 00:31:34,599
Ta vist kahtlustab midagi.

315
00:31:37,640 --> 00:31:39,920
Kui kahtlustabki,
siis küllap mitte seda.

316
00:31:40,000 --> 00:31:44,240
Miks mitte?
- Sest nii ta sind näeb. Nulle.

317
00:31:44,319 --> 00:31:49,519
Pigem kahtlustab ta,
et me naerame ta üle.

318
00:31:49,599 --> 00:31:52,119
Usu mind, see oleks hullemgi.

319
00:32:16,640 --> 00:32:19,640
Tibu, kuidas avaldusega läheb?
Kas tulen appi?

320
00:32:25,039 --> 00:32:28,119
Ma ei ole äraootav,
kui sa seda arvad.

321
00:32:29,279 --> 00:32:34,839
Ma olen täielikus arusaamatuses
ja hirmus. Ma ei tea, mida teha.

322
00:32:37,680 --> 00:32:39,799
Vaata seda kohta.

323
00:32:39,880 --> 00:32:42,359
Kas sellised me nüüd olemegi?

324
00:32:42,440 --> 00:32:46,960
Praegu küll. Sellised.

325
00:32:49,000 --> 00:32:50,839
Vahest on see asja parim osa.

326
00:32:53,880 --> 00:32:56,720
Arvad tõesti, et see on parim osa?

327
00:32:58,680 --> 00:33:00,079
Võib-olla.

328
00:33:02,799 --> 00:33:04,880
Võtame sellest siis viimast.

329
00:33:04,960 --> 00:33:06,640
Jah?
- Jah.

330
00:33:06,720 --> 00:33:08,640
Mida sa teed?
- Tule.

331
00:33:08,720 --> 00:33:10,480
Mida sa teed?
- Tule.

332
00:33:10,559 --> 00:33:13,720
Ei-ei, istu maha.
- Lähme, Callum.

333
00:33:13,799 --> 00:33:16,480
Tule nüüd, Callum.
- Palun.

334
00:33:16,559 --> 00:33:18,400
Kas sa jätad mu siia seisma?

335
00:33:26,119 --> 00:33:29,039
Siin on tube ka.

336
00:33:32,559 --> 00:33:34,440
Kas sa ei taha?

337
00:33:35,920 --> 00:33:37,799
Seda ma ei öelnud.

338
00:33:39,079 --> 00:33:41,400
Mis sind siis takistab?

339
00:33:45,839 --> 00:33:50,039
Kas sa kardad mind, sõdurpoiss?

340
00:33:57,200 --> 00:33:58,640
Ei.

341
00:34:07,039 --> 00:34:10,360
Kas said valmis? Tahan sind
väga näha! Kas sa eirad mind?

342
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
Tibu, vasta mulle, palun!
Ma hakkan muretsema

343
00:34:34,599 --> 00:34:37,440
Ma otsin kedagi.

344
00:34:37,519 --> 00:34:39,320
Siin neid pole.

345
00:34:58,320 --> 00:35:01,079
Me soovime tuba, palun.

346
00:35:35,280 --> 00:35:37,639
Sa näed imeline välja.

347
00:35:37,719 --> 00:35:41,000
Aitäh. Sa juba ütlesid.

348
00:35:41,079 --> 00:35:43,159
Jah, vabandust.

349
00:35:45,119 --> 00:35:47,800
Miks see all lihtsam oli?

350
00:35:47,880 --> 00:35:50,159
Meil on vist veel juua vaja.

351
00:35:50,239 --> 00:35:52,719
Aga mitte seda süütevedelikku.

352
00:35:54,800 --> 00:35:59,159
Ma kulutasin oma viimase raha toale.

353
00:36:01,119 --> 00:36:04,320
Vabandust.
- Ei, pole midagi.

354
00:36:15,519 --> 00:36:17,000
Callum.

355
00:36:18,719 --> 00:36:20,679
See on väga kena.

356
00:36:20,760 --> 00:36:22,679
Tõsiselt.

357
00:37:09,320 --> 00:37:11,079
Mida?

358
00:37:14,480 --> 00:37:17,239
Lekan on siin.
- Mida?

359
00:37:17,320 --> 00:37:19,360
Ise kutsud end veel ristiks!

360
00:37:20,880 --> 00:37:24,719
Mida me teeme?
- Valva uksel.

361
00:37:28,239 --> 00:37:30,440
Mida kuradit?

362
00:37:33,039 --> 00:37:35,280
Jumal küll!

363
00:37:52,079 --> 00:37:55,280
Barnaby, mis asja?
- Lõpeta, Lekan!

364
00:37:56,719 --> 00:37:59,039
Lõpeta!
- Püsti!

365
00:37:59,119 --> 00:38:00,679
Sephy, tule.

366
00:38:07,239 --> 00:38:08,880
Püsti!

367
00:38:14,440 --> 00:38:16,559
Kas kõik on korras, Sephy?

368
00:38:16,639 --> 00:38:20,480
See nulliplika Elaine
oli koos Barnabyga vastastoas.

369
00:38:20,559 --> 00:38:22,320
Mercy Pointist?

370
00:38:22,800 --> 00:38:25,559
Ma pean minema.
- Sephy, pea kinni. Räägi minuga!

371
00:38:25,639 --> 00:38:29,239
Kõik on hästi.
Ma pean järele mõtlema.

372
00:38:30,440 --> 00:38:32,880
Ma helistan sulle!

373
00:40:02,880 --> 00:40:05,960
Halloo?
- Sa kuuled varsti isegi.

374
00:40:06,039 --> 00:40:09,119
Lekan tabas minu
ja Barnaby Onetemist.

375
00:40:09,199 --> 00:40:12,159
Ma ei saa Mercy Pointi tagasi minna.

376
00:40:12,239 --> 00:40:14,400
Mul vajub kõik kokku.

377
00:40:15,880 --> 00:40:19,960
Võib-olla sul ka.
- Mis juhtus? Kas kõik on korras?

378
00:40:20,039 --> 00:40:23,079
Ma nägin, kuidas sa paraadilt
Lekani kallimaga lahkusid.

379
00:40:23,159 --> 00:40:25,559
Mis mängu sa mängid, Callum?

380
00:40:25,639 --> 00:40:27,440
Asi pole nii, nagu arvad.

381
00:40:27,519 --> 00:40:29,360
Me ei tohi nüüd alla anda.

382
00:40:29,440 --> 00:40:32,960
Sa kuulsid, mida siseminister ütles.
Jääge erinevateks.

383
00:40:33,039 --> 00:40:36,079
Jääge ebavõrdseiks.
Jääge põhja, kuhu te kuulute.

384
00:40:36,159 --> 00:40:38,639
Elaine, palun ära ütle
midagi Sephy kohta.

385
00:40:38,719 --> 00:40:42,039
Sa oled tugev. Saame sellest läbi.
Meiega saab kõik korda.

386
00:40:42,119 --> 00:40:43,800
Kas ikka saab?

387
00:41:33,679 --> 00:41:35,000
Linda.

388
00:41:40,440 --> 00:41:41,840
Mul on nii kahju.

389
00:41:43,719 --> 00:41:46,599
Danny oli sinu üle nii uhke.

390
00:41:46,679 --> 00:41:51,559
Ütles, et see on algus,
kui sa Mercy Pointi lähed.

391
00:41:53,719 --> 00:41:55,880
Ja siis tapsid nad ta ära.

392
00:41:57,320 --> 00:42:00,559
Raske öelda, mida ta praegu ütleks.

393
00:42:05,880 --> 00:42:08,960
Callum.
- Vabandust.

394
00:42:09,039 --> 00:42:11,159
Suur aitäh, et sa tulid.

395
00:42:12,239 --> 00:42:17,800
Sügavaimat vaikust sulle.

396
00:42:17,880 --> 00:42:23,159
Tõusku tee sulle vastu.

397
00:42:24,679 --> 00:42:30,840
Puhugu sul ikka taganttuul.

398
00:42:30,920 --> 00:42:36,960
Paistku päike soojalt su näole.

399
00:42:37,039 --> 00:42:42,840
Sadagu vihm pehmelt su põldudele.

400
00:42:42,920 --> 00:42:46,280
Kuni me kohtume taas.

401
00:42:46,360 --> 00:42:48,880
Kuni me kohtume taas.

402
00:42:50,440 --> 00:42:54,000
Jalule. Kõik, astuge välja.

403
00:42:54,079 --> 00:42:58,039
Tulge nüüd, tõuske.

404
00:42:59,119 --> 00:43:00,840
Lähme! Liigutage!

405
00:43:21,079 --> 00:43:23,400
Näed siis, teie kamp on tõesti mures.

406
00:43:42,320 --> 00:43:48,559
Ma usun,
et meie ambitsioonidel on kattuvusi.

407
00:43:48,639 --> 00:43:52,440
Kuid esmalt paar asja.

408
00:43:52,519 --> 00:43:54,760
Opal Folami.

409
00:43:54,840 --> 00:43:59,079
Peaminister, kes lubab teile enam
õigusi kui põlvkondade vältel olnud.

410
00:43:59,159 --> 00:44:04,639
Kuid teie tegutsemine ei kahane,
hoopis vastupidi.

411
00:44:04,719 --> 00:44:08,119
Te tapsite teismelise!
- Jah.

412
00:44:08,199 --> 00:44:09,719
Kahjuks.

413
00:44:09,800 --> 00:44:14,679
Kümnes null, kes sel aastal
vangistuses või vahistamisel hukkus.

414
00:44:14,760 --> 00:44:17,920
Kuid võrreldes eelmise aastaga
on langus märgatav.

415
00:44:18,679 --> 00:44:21,119
Ja ometi...
- Kas me peame tänulikud olema?

416
00:44:21,199 --> 00:44:23,559
Ei, ei.

417
00:44:23,639 --> 00:44:27,880
See viitab meelsuse muutumisele,
suuresti tänu peaministrile.

418
00:44:27,960 --> 00:44:32,199
Tahan öelda,
et te vastate suurema vägivallaga.

419
00:44:36,239 --> 00:44:37,639
Tema on sinustki ohtlikum.

420
00:44:40,079 --> 00:44:42,719
Annab meile veidike õigusi,
et püsiksime taltsad.

421
00:44:42,800 --> 00:44:47,280
Ainult natuke vabadust,
et meie raevu ära võtta.

422
00:44:47,360 --> 00:44:49,360
Oo jaa.

423
00:44:50,039 --> 00:44:52,800
Oleks see vaid nii küüniline,
seda ma mõistaksin.

424
00:44:52,880 --> 00:44:55,039
Ei. Ta teeb seda,
sest usub sellesse.

425
00:44:55,119 --> 00:44:59,239
Mind ei huvita, kui kaua te
siin olete. See on okupatsioon.

426
00:45:04,639 --> 00:45:06,280
Üks asi veel.

427
00:45:06,360 --> 00:45:11,760
See vastumeelsus Aprica suhtes.

428
00:45:11,840 --> 00:45:16,360
Seal on nullid ristidega
peaaegu võrdsed.

429
00:45:18,440 --> 00:45:22,920
Kas sulle meeldiks olla
minuga peaaegu võrdne?

430
00:45:25,119 --> 00:45:27,320
Hr Dorn.

431
00:45:29,400 --> 00:45:35,679
Ma veendun, et te jääte vabaks
ja võite oma tegevusega jätkata.

432
00:45:37,440 --> 00:45:39,920
Te tahate, et peaminister kaoks.

433
00:45:41,000 --> 00:45:43,119
Mina tahan, et peaminister kaoks.

434
00:45:44,519 --> 00:45:47,320
See tähendab,
et meil on ühiseid asju ajada.

435
00:45:55,000 --> 00:45:57,079
Ma ütlesin, et sa ei saa vaba päeva.

436
00:45:57,159 --> 00:46:00,519
Tuleb välja, et polnud vajagi.
Tal oligi vaba päev.

437
00:46:00,599 --> 00:46:04,599
Me tegime vahetust, et ma
võiksin poja sisseastumisele minna.

438
00:46:04,679 --> 00:46:07,320
Kus sa siis olid?
- Kõhuhäda.

439
00:46:07,400 --> 00:46:10,519
Meil kõigil oli.
- Minge siis tööle tagasi.

440
00:46:10,599 --> 00:46:13,760
Kõik need tuleb maha tõsta.
Ületasu ei saa.

441
00:46:13,840 --> 00:46:16,000
Sina mitte, McGregor. Sinuga on lõpp.

442
00:46:17,880 --> 00:46:20,119
Ära vaata mind,
nagu poleks seda oodanud.

443
00:46:20,199 --> 00:46:26,559
Nemad on tublid mehed, aga sina vead
neid kaasa. Tee oma kapp tühjaks.

444
00:46:31,800 --> 00:46:36,079
Mine parem tööle. Ma helistan sulle.

445
00:46:47,760 --> 00:46:49,639
Lekan.

446
00:46:50,920 --> 00:46:52,760
Ma tahan sinuga rääkida.

447
00:47:16,119 --> 00:47:18,320
Kas said avalduse valmis?

448
00:47:18,400 --> 00:47:23,400
Kas said oma avalduse valmis?
Jäi väga pakiline mulje.

449
00:47:23,480 --> 00:47:26,480
Jah. Jajah.
- Tore.

450
00:47:26,559 --> 00:47:29,000
Kuule...

451
00:47:29,079 --> 00:47:34,039
Ma olen meist mõelnud ja anna andeks,
aga ma ei suuda enam.

452
00:47:34,119 --> 00:47:36,599
Ma arvan...
- Ei.

453
00:47:37,679 --> 00:47:39,199
Ei?

454
00:47:39,280 --> 00:47:41,840
Meie selliseid asju ei tee.

455
00:47:41,920 --> 00:47:44,400
Sina ei tee selliseid asju.

456
00:47:44,480 --> 00:47:46,360
Või sa oled mõelnud?

457
00:47:54,039 --> 00:47:57,920
Huvitav ajastus, muide.
- Mida?

458
00:47:58,000 --> 00:48:00,480
Kas keegi on aidanud
sul mõelda, Sephy?

459
00:48:00,559 --> 00:48:04,880
Ei. Naljakas küll, aga tavaliselt
suudan ma ise mõtteid mõlgutada.

460
00:48:04,960 --> 00:48:06,559
Mine koju.

461
00:48:06,639 --> 00:48:09,000
Ära muretse, ma pole pahane.

462
00:48:09,079 --> 00:48:10,320
Ma ei armasta sind.

463
00:48:14,280 --> 00:48:17,800
Mida?
- Ma ei armasta sind, Lekan.

464
00:48:20,440 --> 00:48:23,519
Kas sa arvad, et sel on tähtsust?

465
00:48:28,960 --> 00:48:33,760
Asi on õige asja tegemises.

466
00:48:33,840 --> 00:48:36,880
Asi on järjepidevuse säilitamises.

467
00:48:36,960 --> 00:48:40,719
No sa ei armasta mind.
Küll me saame hakkama.

468
00:48:40,800 --> 00:48:42,920
Ei saa, sest ma tahan midagi paremat.

469
00:48:43,000 --> 00:48:44,400
Ei taha.
- Tahan küll.

470
00:48:44,480 --> 00:48:47,360
Ei taha, ei taha.
- Tahan küll, tahan küll!

471
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Ei taha.

472
00:48:49,039 --> 00:48:54,079
Ma juba ütlesin, et asi on
järjepidevuses. Selles asi ongi.

473
00:48:54,159 --> 00:48:58,400
Seda sa tahadki, või oled lollakas.
- Kuula mind, kurat küll! Kuula!

474
00:49:01,079 --> 00:49:03,559
Mida ma küll mõtlesin,
et sinuga olin?

475
00:49:03,639 --> 00:49:06,880
Ausalt öeldes oli sul õigus.
Meiega oli kõik lihtne.

476
00:49:06,960 --> 00:49:10,880
Hetkegi ei pidanud mõtlema.
Aga ma tahan nüüd natuke enam.

477
00:49:10,960 --> 00:49:13,000
Proovi järele.

478
00:49:13,079 --> 00:49:16,360
Mõned mu asjad on sinu pool.
Ma ei taha neid, pane põlema.

479
00:49:17,599 --> 00:49:21,199
Sephy! Sephy! Palun.

480
00:49:21,280 --> 00:49:24,960
Ei. Ei. Ei!
- Palun ära tee seda.

481
00:49:26,719 --> 00:49:29,559
Ära ole kogu aeg nii kartlik.

482
00:49:32,320 --> 00:49:34,480
Sa jääd nii kõigest ilma.

483
00:49:40,039 --> 00:49:41,360
Sa võiksid tagasi minna.

484
00:49:42,159 --> 00:49:44,639
Ta on maha rahunenud.
- Mina paluma ei hakka.

485
00:49:44,719 --> 00:49:46,760
Ryan, see on meie...
- Ei.

486
00:49:50,559 --> 00:49:55,320
Palun. Ma tunnen Okonjot, kange
tõbras. Tema juba meelt ei muuda.

487
00:50:11,159 --> 00:50:12,960
Küll me kuidagi hakkama saame.

488
00:50:14,480 --> 00:50:17,280
Kui me ette vaatame.

489
00:50:17,360 --> 00:50:19,480
Callum teenib nüüd ka.

490
00:50:20,599 --> 00:50:24,559
Ära muretse, küll ma midagi leian.

491
00:50:26,039 --> 00:50:28,079
Ma poleks tohtinud minna.

492
00:50:30,320 --> 00:50:31,840
Ta oli su sõber.

493
00:50:34,760 --> 00:50:36,320
Mõnes mõttes võeti see ka ära.

494
00:50:37,760 --> 00:50:41,480
Jude'il on õigus. Asi pole ainult
minus, minu ambitsioonides...

495
00:50:43,679 --> 00:50:45,599
See on sellest suurem.

496
00:52:00,079 --> 00:52:02,400
Anna teada, kui sul abi vaja läheb.

497
00:52:07,400 --> 00:52:10,599
Seda ma küll ei arvanud,
et sa oled esimene mineja.

498
00:52:10,679 --> 00:52:13,239
Enamik mu perest ei räägi minuga.

499
00:52:13,320 --> 00:52:17,280
Need, kes räägivad,
söövad minu palgast.

500
00:52:17,360 --> 00:52:20,480
Ma tean, mis sul plaanis on.
Mõttetu värk.

501
00:52:20,559 --> 00:52:24,079
Mõelnud sellele enne,
kui ülemust võrgutama hakkasid.

502
00:52:24,159 --> 00:52:26,480
Me mõlemad teame,
kes keda jahtis,

503
00:52:26,559 --> 00:52:29,960
kellel meist rohkem kaotada oli.

504
00:52:30,039 --> 00:52:32,920
Ega me siis ainsad ole.

505
00:52:34,400 --> 00:52:37,199
Miks sa ise seal olid?

506
00:52:37,280 --> 00:52:40,239
Mis ajast sa teisel pool jõge käid?

507
00:52:43,840 --> 00:52:46,480
Sa otsisid kedagi.

508
00:52:46,559 --> 00:52:52,719
Lekan ei saanud haiget.
Pigem oli ta nördinud.

509
00:52:54,280 --> 00:52:57,320
Nagu oleksin ma temalt
midagi ära varastanud.

510
00:52:58,519 --> 00:52:59,760
See on ju hea, eks?

511
00:53:05,079 --> 00:53:07,639
Ma tean,
miks sa eile Onetemis olid.

512
00:53:07,719 --> 00:53:11,039
Sa otsisid oma tüdrukut.

513
00:53:11,119 --> 00:53:15,280
Ma ei tea, millest sa räägid.

514
00:53:15,360 --> 00:53:18,920
Sa ei taha, et keegi sellest kuuleks.

515
00:53:21,760 --> 00:53:26,199
Tead, ma muutsin meelt.

516
00:53:27,400 --> 00:53:32,320
Ma jään õige siia
ja sina mind ei takista.

517
00:53:33,400 --> 00:53:36,000
Kuidas see siis lõppeb?

518
00:53:36,079 --> 00:53:39,920
Oled sa sellele mõelnud?
Kuidas see kõik lõppeb?

519
00:53:53,800 --> 00:53:56,719
Tõlkinud Karoliina Kagovere
www.sdimedia.com