Taas yksi päivä Albionin kuolemaa.
Taas yksi päivä median panettelua.
Luullaan, etten pidä nollista. Se ei ole totta.
Lempinollani on poliisien kuolleeksi pieksemä-
-ennen kuin se ehti naida serkkuaan ja viedä autoni.
En tajua miksi he yhä mellakoivat.
Mitä he voisivat? Se poika kuoli.
-Hän hyökkäsi poliisin päälle. -Entä jos ei?
Tietystipä, etkö katso uutisia?
Taas yksi päivä valheita.
-Vauhtia! -Fiktion ylivaltaa.
Viattomien murhaa. Yhä uudelleen.
Establishment apricalisine herroineen on enemmän huolissaan-
-ristien kiinteistöjen tuhoista kuin nuoren nollan kuolemasta.
Mikä tätä vaivaa. En jaksa, soitan Meggielle.
Ethän. Hänellä on vapaapäivä.
Mercy Pointissa on paraati.
Protesteista huolimatta?
He käyttävät sananvapauttaan.
Kun nollat yrittävät, mellakkapoliisi ilmestyy.
Tätäkö on odotettavissa, kun opiskelet politiikkaa?
-Pahempi kuin aamushow. -Etkö yhdy pääministeriin?
Miksi sitten pitäisin kurssinpäätöspuheen?
Minäkin tulen.
Tai siis, haluaisin kuulla sen.
Tule sinäkin Minerva, paljon miehiä uniformuissa.
Ai, kerro lisää.
-Pitääkö jäädä koko ajaksi? -Pitää.
Siinä. Nyt ei tarvitse hävetä.
Tuo pukee sinua.
Kauanko siinä menee?
En minä tiedä. Tunti tai kaksi.
Saisit tulla mukaan.
-Se olisi tärkeää. -Dannyn jälkeenkin?
-Se ei liity tähän, kulta. -Kylläpäs.
Ymmärrän periaatteenne, mutta tänään en välitä.
Tänään pistän parasta päälle-
-ja nautin viinistä ja tuen poikaani.
Jos et halua tulla, ihan sama, mutta anna tämä minulle.
Sinä laitat puvun ja hymyilet, niin kaikki sujuu.
Oletko kunnossa?
Nukuin lattialla eilen.
Miksi?
Joku sotki patjani kusella.
Älä sano mitään. Se vain pahentaa asioita.
Hei.
Teillä ei ole pääsyä tälle alueelle.
En nähnyt kylttiä.
He eivät usko teidän osaavan lukea.
Elaine, onko se totta?
Nollanaisten sänkytaidot.
Teidän sanotaan olevan villejä.
Siksi epätoivoiset miehet menevät Onitemiin.
-"Villin kutsuun." -Epätoivoiset?
Ennemminkin turmeltuneet.
Elaine, saat Barnabyn käymään kuumana.
Taidatte tehdä sen toisillenne.
Emme kai ole kastelleet sänkyä?
Parempi käydä suihkussa ennen paraatia.
Okei, te kaksi.
Lähtekää. Vauhtia. Ylös siitä.
Liikettä.
Te ette marssi mihinkään, siellä on ratsioita.
Vauhtia nyt!
Mitä nyt? Unohditko jotain?
...yhtä kiistanalaista kuin historiallistakin.
Kuuntele, McGregor. He ovat tulossa.
Sinulle käy kuin Hicksonin jannulle.
-Meggie! -Hei tytöt.
-Hei! -Mukava nähdä, Ryan.
-Kuin myös. Katsohan sinua. -Kiitos.
-Tuonne. -Nähdään siellä.
-Laulatteko vai ettekö? -Laulamme!
Me menemme ja palaamme turvassa.
Kyllä! Me menemme ja palaamme turvassa!
Paraati, lepo!
Hyvät naiset ja herrat.
Tämä on ensimmäinen kurssinpäätöspuheeni.
Tämä on melkoinen kunnia olla täällä-
-juuri tänä vuonna.
Muutos...
Muutos voi olla humalluttavaa.
Ennen kuin kohotamme maljat-
-sallinette minun muistuttaa tosiasiasta.
On varottava liiallista homogeenisyyttä.
Te suojelette kansakuntaanne.
Minä kehotan teitä, ristejä sekä nollia-
-suojelemaan identiteettiänne.
Ehkä se on epämuodikasta-
-mutta erilaisuudessa on voimaa.
Kiitos paljon.
Poistukaa!
Hienoa.
Mitä? Ei. Suo anteeksi.
Olen Ryan. Meggien mies, olemme tavanneet ennenkin.
-Anteeksi. Tapaan niin monia. -Aivan niin.
-Mielenkiintoinen puhe. -Niinkö?
Otitte yleisön hyvin huomioon.
Aivan. He vastasivat hyvin.
En tarkoittanut heitä.
Törmäsin aiemmin Sephyyn.
-Hän on kasvanut valtavasti. -Niin, melko kammottavaa.
-Lapset ovat herrojamme. -Miten niin?
He saavat meidät avuttomaksi.
Niin. Sellaisia herrat ovat.
Halusin sanoa...
Olen pahoillasi ystäväsi johdosta.
-Oletko kunnossa? -Olen...
En tiedä.
-Tämä on vaikeaa. -Minä tiedän.
Olen pahoillani.
Tämä alkaa olla tuttu näky.
Vaihdoimme kuulumisia.
Emme ehtineet puhua juhlissa.
Sephy kertoi kursseista ja muusta.
Vai kursseista ja muusta.
-Tule. -Okei.
Herra Hadley, minun pitäisi...
Näin hänet matkallani. Yaron.
Vapaasi loppuu pian. Ota siitä kaikki irti.
Näytät mahtavalta.
Ihan tosi. Puhuimme siitä puheen aikana.
Ihailen häntä.
Mitä teet seuraavaksi?
Voisimme mennä hengailemaan altaalle.
Barnaby ei ole kutsuttu.
Miten vain.
Etkö mene kotiin?
Olen ei-kenenkään maalla.
Minua ei kaivata täällä, eikä varsinkaan siellä.
Voit tulla meille yöksi.
-Se käy vanhemmilleni. -Ei...
-Kiitos. -Nähdään.
Nauti viikonlopustasi, McGregor.
Varmasti kiva päästä ryyppäämään kadunkulmiin-
-ja villien nollanaisten syleilyyn. -Älä nyt, Lekan.
Erilaisuudessa on voimaa. Niinhän isäsi sanoi, Sephy.
-Meidän on aika lähteä. -Okei.
Hei, Lekan.
Itse asiassa minä menen hautajaisiin.
Daniel Hicksonin.
Hän oli ystäväni.
Mennään sitten.
-Kuka hän on? -Jack Dorn.
Pari viikkoa sitten hän oli mitättömyys.
Sen pojan kuoltua hän on saanut melkoisen seuraajajoukon.
Hän kutsuu itseään vapautusarmeijan johtajaksi.
Internetkeskustelut kiihtyvät.
-Hänet pitää pidättää. -Tilanne vain tulehtuisi.
Vapautusarmeija hajosi vuosia sitten.
Asia on hieman salakavalampi, pääministeri.
Dorn on sidosaineena hajanaisessa joukossa.
Ilman häntä ne hajaantuvat.
Ennen kuin lähdette.
Aion käynnistää itsenäisen tutkinnan poliisin väkivallasta.
Pääministeri, se tuhoaisi moraalin.
Se rakentaa luottamusta.
Näytämme halua dialogiin, apulaisjohtaja.
Emme ole heille mitään velkaa-
-varsinkaan dialogin tuomaa legitimiteettiä.
Oikeisto ja osa lehdistöstä nurisee-
-mutta onneksemme aiomme pidättää vapautusarmeijan pääkoordinaattorin.
Se lepyttänee soraääniä.
Elämme mielenkiintoisa aikoja, eikö vain?
Pääministeri.
Kamal.
Kuulin puheesi.
Olet älykäs mies.
Utelias, looginen, perusteellinen.
Asetut historian väärälle puolelle. Tiedät sen itsekin.
Miksi?
Kannatatte kaaosta.
Olen todistanut kaaosta. Tiedän, mihin se johtaa.
Kuka Minervan kanssa on?
-En tiedä, joku paraatista. -Paraatista.
Sietäisit olla varovainen.
On eri asia, että minä näen sinut nollan kanssa-
-mutta muista se näyttäisi huonolta.
Kutsu hänet tänne.
Minervan uusi kaveri.
Haluan varmistaa, että hän on oikeanlainen.
Niin.
Terve, kaikki okei?
Tunteeko kukaan jotakuta New Francistownissa?
Minulla on pari koulukaveria sieltä.
Tarvitsemme porukkaa etulinjaan Ermin Streetille.
Hoitakaa porukkaa Palm Tree Estateen.
Anna nimet, minä menen.
Ei tarvitse. Voin tehdä sen. Olen valmis.
Maahan! Pysykää aloillanne!
Pysy paikallasi!
-Liikettä! -Odottakaa!
Liikettä!
Onneksi se on ohi. Pääsen tästä puvusta.
Sinä sentään näytit siltä miltä pitikin.
He eivät tienneet paremmin.
Ensimmäisellä on aina vaikeaa.
Niin muutos tapahtuu, jonkun on aloitettava.
Äiti, he eivät halua meitä, he tekevät sen hyvin selväksi.
Vääpelisi taitaa pitää sinusta.
Kun sait vapaata hautajaisiin.
Minua ei taideta haluta sinnekään.
Dannyn perhe...
Älä puhu hulluja. Tietystihän. Olit hänen ystävänsä.
Olisin halunnut sinut paikalle.
Olin kiireinen.
-Minkä parissa? -Reagoimisessa.
He tappoivat ystävämme, minä olen vastannut siihen.
Heitähän yksi.
Entä sinä? Oletko muuttanut järjestelmää jo sisältä käsin?
Se on vaikeaa.
-Paikka on täynnä persläpiä. -Tule mukaani.
-Dorn on pidätetty, kaaos hallitsee. -En voi tänään.
-Entä huomenna? -Minun pitää viedä tämä loppuun.
Olethan sinä varovainen?
Sinä olet armeijalle vain yksi ruumis.
Jos sinulle käy jotain, sinut vain korvataan.
-Kunhan tiedostat sen. -Sanoo sotilas.
-Kaikki okei, Dave? -Ei.
Yritän saada vapaata Dannyn hautajaisiin. Okonjo ei anna.
Voisinko puhua Dave Hicksonista?
Pomo, olemme hämillämme-
-et anna hänelle vapaata poikansa hautajaisiin.
Minä sanoin, että hän on käyttänyt vapaansa.
Miksi minun pitäisi antaa vapaata rienaavaan rituaaliin?
Kyse on perheen uskosta, mitä hän voi tehdä?
Jotain apricanilaista.
Mitä sinä selität? Ethän sinä... olet yksi meistä?
"Yksi meistä"? Kummalla meistä on kaksi autoa?
Kummalla meistä on kasvihuone?
Minä olen liikemies.
Hei.
Haluan nähdä sinut.
Niin minäkin sinut.
-Oletko kuullut Onitemista? -Onitemista?
Meidän kaltaisemme käyvät siellä.
En tiedä onko se turvallista. Se on Sanctusissa.
Edes minä en ole käynyt siellä.
Olen mukana. Mennään vain.
Oletko varma?
Se on riski, mutta muuten emme voi olla yhdessä.
Muualla emme saa olla rauhassa.
Yleisellä paikalla soitetaan poliisit, jos meidät nähdään.
Oletko varma, Sephy?
En tietenkään.
Oletko sinä?
En tiedä.
Olen huolissani tutkimuksesta, ja sen lähettämästä viestistä.
Älä huoli. Kaikkia tutkimuksia vetää tuomari.
Ja minä nimitän sen tuomarin.
Kiitos, Kamal.
Tuo nainen, enpä tiedä...
Varajohtaja, voit tehdä jotain minulle.
Eräs mies, Yaro Baloyi, hän saapui juuri maahan.
Haluan tietää, missä hän on.
Haluatko, että teemme jotain?
-Ei. Tämä on henkilökohtaista. -Minä tutkin asiaa.
Ei ole mitään puhuttavaa, Lekan.
Tuskin tunnemme toisiamme Callumin kanssa.
Unohdetaan tämä nyt.
En voi. Pitää täyttää hakemus.
Soitan huomenna, okei?
-Minä vain. -Hei, Meggie.
-Joku laittaa ne kohta. -Okei.
Iltaa.
Lekan.
-Täällä sinä siis asut. -Niin.
Kiva. Kotoisa.
Mitä sinä täällä?
Meidän pitäisi tutustua paremmin.
-Olet niin läheinen Sephyn kanssa. -Emme oikeastaan.
Niin. Ehkä se ei olisi niin...
Mutta hän ei ollut ikinä maininnut sinua ennen.
Nyt sen sijaan, aina kun näen sinut, hän on kanssasi.
Niin. Se on tapahtunut kahdesti.
Älä väitä vastaan, kadetti.
Olen korkea-arvoisempi. Se on aina niin.
Herra.
Älä nyt, minä vitsailen.
Emme ole kasarmilla.
Sinun kasvosi...
Kuitenkin, mennään vain lasilliselle.
Tänään. Nyt.
Se olisi hienoa.
Lekan, mutta en voi tänään.
Lupasin viettää aikaa perheeni kanssa.
Kukaan ei halua leikkiä kanssani tänään.
Onneksi en ole vainoharhainen.
Kuitenkin... Parempi palata autolleni.
Tosin vanteet on varmaan jo viety.
Toisen kerran sitten.
Mikäs tilaisuus nyt odottaa?
Ei mikään. Menen ulos Lekanin kanssa.
-Lekanin? -Niin.
Mitä?
Ei mitään. Näytät hyvältä.
Kiitos, Meggie.
-Onko hän puhunut sinulle? -Mistä?
En tiedä. Hän touhuaa jotain.
Ollaan rehellisiä. Minä tunnistan merkit.
Jack Dornin pidätyksen jälkeen-
-vapautusarmeijan johtajan...
-Älä ole pitkään. -En.
-Missä Callum on? -Ulkona.
Sanoiko hän minne?
Puhui jostain kaverista, miten niin?
Ei mitään.
Callum.
-Hei! -Hei.
-Näytät upealta. -Kiitos.
Laita tämä, ettet palele.
Siinä.
Oletko valmis?
Sitten mennään.
Ihan tosi?
Hei.
Vain käteinen käy.
Hei, ei. Ei käy.
Saisinko oluen? Mitä sinä...
Okei.
Ilmaiset drinksumme.
Kippis!
-Melkoista. -Niin.
Lekan kävi kotonani tänään.
Et ole tosissasi.
Miksi hän teki niin?
Hän taitaa epäillä jotain.
Jos jotain, niin tuskin tätä.
-Miksi ei? -Siksi, miten hän sinut näkee.
Nollana.
Jos jotain.
Hän epäilee meidän nauravan hänelle hänen selkänsä takana.
Usko minua, se voi olla huonompi juttu.
MITEN HAKEMUS? HALUATKO APUA? VOISIN TULLA.
En minä varmistele asemiani, jos sitä meinaat.
Tämä on pelkkää käsityskyvyttömyyttä ja pelkoa.
En tiedä, mitä tehdä.
Katso ympärillesi.
Olemmeko me nyt tätä?
Nyt. Kyllä. Tätä se on.
Tämä voi olla paras kohta.
Voisiko tämä todella olla se?
Ehkä.
Sitten pitää ottaa kaikki irti.
-Niinkö? -Niin.
-Mitä sinä touhuat? -Tule nyt.
-Mitä aiot? -Tule.
-Ei. Istu, ole kiltti. -Mennään, Callum.
-Tule nyt. -Älä...
Jätätkö minut tähän seisomaan?
Täällä on huoneita.
Etkö halua?
En sanonut niin.
Mikä estää sinua?
Pelkäätkö sinä minua, solttupoika?
En.
OLETKO JO VALMIS? HALUAN NÄHDÄ.
ETKÖ OLE KOTONA? VÄLTTELETKÖ MINUA?
VASTAA! ALAN JO HUOLESTUA.
Etsin jotakuta.
Ei löydy täältä.
Haluaisimme huoneen, kiitos.
Näytät upealta.
Kiitos. Sanoit niin jo.
Niin. Sori.
Miksi tämä oli helpompaa alhaalla.
Taidamme tarvita lisää juotavaa.
Tosin ei sitä sytytinnestettä.
Rahat menivät jo huoneeseen.
-Sori. -Ei se mitään.
Callum.
Tämä on kivaa.
Oikeasti.
Mitä!
-Lekan on täällä! -Mitä?
Kehtaat kutsua itseäsi ristiksi!
-Mitä me teemme? -Vahdi ovea.
Mitä helvettiä?
Luoja...
-Barnaby! Mitä helvettiä... -Lopeta! Lekan!
Lopeta!
Sephy, tule!
Ylös!
Oletko kunnossa, Sephy?
Siellä oli nollatyttö. Elaine ja Barnaby toisessa huoneessa.
Mercy Pointista?
-Minun pitää mennä. -Sephy? Odota.
Olen kunnossa! Minun pitää ajatella.
Minä soitan sinulle.
-Haloo? -Kuulet asiasta pian.
Lekan sai minut ja Barnabyn kiinni Onetemissä.
En voi palata enää Mercy Pointiin.
Seinät kaatuvat päälleni.
-Ehkä sinunkin. -Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Näin sinut Lekanin tyttöystävän kanssa paraatissa.
Mitä sinä touhuat?
Se ei ole niin kuin luulet.
Emme voi luovuttaa nyt.
Kuulit sisäministeriä. Pysykää erillään.
Pysykää eriarvoisina. Pysykää pohjalla, jonne kuulutte.
Elaine, älä puhu Sephystä.
Olet vahva, me selviämme tästä.
Selviämmekö?
Linda.
Olen pahoillani.
Danny oli ylpeä sinusta.
Mercy Point olisi alku.
Sitten hänet tapettiin.
Joten on vaikea tietää, mitä hän nyt sanoisi.
-Callum. -Anteeksi.
Kiitos, että tulit.
Syvin hiljaisuus velkana sulle
Nouskoon tie sinua vastaan
Työntäkööt tuulet sua aina eteenpäin
Paistakoot valon lämpö kasvoillesi
Satakoot sateen hellät pisarat pelloillesi
Kunnes tapaamme jälleen.
Ylös. Vauhtia. Kaikki ylös.
Liikettä. Liikettä.
Vauhtia nyt.
Sohaisimme todella ampiaispesää.
Uskoakseni kunnianhimomme ovat jokseenkin limittäin.
Mutta ensin pari asiaa.
Opal Folami.
Pääministeri, joka lupaa teille enemmän oikeuksia kuin aikoihin.
Mutta ette vähennä liikkeitänne, päinvastoin.
-Tapoitte teinin. -Totta.
Harmillisesti.
Kymmenes nolla, joka kuoli poliisin hallussa.
Mutta se on merkittävä pudotus verrattuna viime vuoteen.
-Silti... -Pitäisi olla kiitollisia?
Ehei.
Minusta se ilmaisee hengenlaadun muutosta pääministerin johdosta.
Mutta tarkoitan sitä, että te vastaatte lisääntyvällä väkivallalla.
Hän on sinua vaarallisempi.
Sen verran vapauksia, jotta rauhoitumme.
Riittävästi tukahduttaakseen kiukkumme.
Aivan.
Olisipa asia niin kyynisesti, arvostaisin sitä.
Mutta hän uskoo asiaan.
Sama se kauanko olette olleet täällä. Kyse on miehityksestä.
Yksi asia vielä.
Tämä inho Apricaa kohtaan.
Nollat ovat siellä lähes tasa-arvoisia ristien kanssa.
Tyytyisitkö lähes tasa-arvoiseen asemaan minuun nähden?
Herra Dorn.
Aion varmistaa, että sinut vapautetaan jatkamaan tekojasi.
Haluat pääministeristä eroon.
Minä haluan pääministeristä eroon.
Meillä on siis yhteisiä bisneksiä.
Sanoin, ettei vapaa käynyt.
Ei hän tarvinnut sitä, hän oli vapaalla.
Vaihdoimme vuoroja, jotta pääsin poikani valmistujaisiin.
-Missä sinä olet? -Sairaana.
-Se vaivaa kaikkia. -Palatkaa töihin!
Nuo pitää purkaa. Eikä ylitöitä!
Et sinä, McGregor. Sinä lähdet.
Älä väitä, ettet odottanut tätä.
He ovat hyviä kavereita, sinä johdatat heitä.
Tyhjennä kaappisi.
Mene töihin vain. Soitellaan.
Lekan.
Haluan puhua.
Tuliko hakemus valmiiksi?
Se vaikutti tärkeältä.
-Kyllä vain. -Hyvä.
Kuulehan...
Olen ajatellut meitä. Minusta tämä ei enää toimi.
-Minä... -Ei.
Ei?
Emme tee tätä.
Sinä et tee tätä.
Sinä olet ajatellut?
-Melkoinen ajoitus. -Mitä?
Onko joku auttanut ajattelemaan, Sephy?
Ei. Kykenen itsenäiseen ajatteluun.
Menen kotiin.
Älä huoli. En suuttunut.
Minä en rakasta sinua.
-Mitä? -En rakasta sinua, Lekan.
Luuletko, että sillä on väliä?
Kyse on asioiden laittamisesta paikalleen.
Jatkuvuuden varmistamisesta.
Et rakasta minua. Me pärjäämme.
Emme. Haluan parempaa.
-Et halua! -Haluanpas.
-Etkä! -Kylläpäs!
Et halua.
Sanoin jo. Tässä on kyse jatkuvuudesta.
-Muuten olet idiootti. -Kuuntele minua, helvetti!
Mitä minä oikein ajattelin kanssasi?
Niin, olihan se helppoa.
Emme edes ajatelleet asiaa, mutta minulla on kunnianhimoa.
Se sopisi sinullekin.
Luonasi on tavaraani, en halua niitä. Polta ne.
Sephy...
Sephy, ole kiltti.
-Ei. Ei! -Älä tee tätä.
Lakkaa pelkäämästä yhtenään.
Muuten menetät kaiken.
Voisit palata.
-Hän on rauhoittunut. -En matele.
-Ryan, kyse on... -Ei!
Meggie, tunnen hänet. Hän ei muuta mieltään.
Niin. Kai me selviämme.
Jos olemme varovaisia.
Callum tienaa nyt.
Älä huoli, löydän jotain.
Ei olisi pitänyt käydä.
Hän oli ystäväsi.
Sekin tavallaan riistettiin.
Jude on oikeassa, kyse ei ole minusta, intohimostani...
Vaan paljon enemmästä.
Kerro, jos tarvitset apua.
Pitää myöntää, enpä uskonut sinun lähtevän ensimmäisenä.
Suurin osa perheestäni ei puhu minulle.
Jotka puhuvat, riippuvat tuloistani.
Tiedän suunnitelmistasi, turhaa.
Olisit ajatellut sitä, ennen kuin viettelit upseerin.
Tiedämme, kuka teki ja mitä.
Kummalla on enemmän menetettävää.
Emme me ole ainoat!
Miksi olit siellä?
Mistä lähtien sinä käyt joen eteläpuolella?
Etsit jotakuta.
Lekan ei loukkaantunut, ennemminkin tyrmistynyt.
Kuin olisin varastanut häneltä jotain.
Sehän on hyvä, eikö?
Tiedän, miksi olit Onitemissa.
Etsit häntä.
En tiedä, mistä sinä puhut.
Et halua kenenkään tietävän. Ethän?
Tiedätkö mitä? Minä muutin mieleni.
Taidan jäädä. Et voi pysäyttää minua.
Miten tämä loppuu?
Oletko ajatellut sitä? Miten tämä kaikki päättyy?
Suomennos: Aaron Laakso www.sdimedia.com