1
00:00:01,399 --> 00:00:04,639
Još jedan dan
smrti Albiona, prijatelji.

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
Još jedan dan u kojem
mediji blate ožalošćene.

3
00:00:13,439 --> 00:00:14,359
Hajde!

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
Ljudi misle da ne volim
Kružiće, ali to nije istina.

5
00:00:17,239 --> 00:00:20,280
Najdraži mi je onaj dečko Kružić
kojeg je policija nasmrt premlatila

6
00:00:20,359 --> 00:00:23,199
prije nego što je mogao napumpati
svoju sestričnu i ukrasti mi auto!

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,760
Ne vjerujem da i dalje traju nemiri.

8
00:00:25,839 --> 00:00:28,760
A što drugo mogu?
Mislim, dečko je umro.

9
00:00:28,839 --> 00:00:30,440
Napao je policiju.

10
00:00:31,039 --> 00:00:32,719
Što ako nije?
-Pa naravno da jest.

11
00:00:32,799 --> 00:00:34,000
Nisi gledala vijesti?

12
00:00:34,079 --> 00:00:37,439
Još jedan dan
plasiranja laži kao istine!

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
Brže!

14
00:00:38,679 --> 00:00:41,759
Činjenica kao fikcije!
Ubijaju nevine!

15
00:00:42,200 --> 00:00:46,159
Ponovno i ponovno!

16
00:01:22,799 --> 00:01:26,159
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ

17
00:01:27,680 --> 00:01:31,719
Establišment i apričke
gospodare više pogađa

18
00:01:31,799 --> 00:01:37,760
uništavanje imovine Križića
nego smrt mladoga Kružića!

19
00:01:40,439 --> 00:01:43,280
Što je s ovime?
Odustajem. Zovem Meggie.

20
00:01:43,359 --> 00:01:47,159
Ne, ima slobodno jutro.
Svečana je prisega na Mercy Pointu.

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Ipak će se održati?
Unatoč prosvjedima?

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Ljudi samo koriste
pravo na slobodan govor.

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,599
No kad Kružići koriste to pravo,
pojavi se interventna policija.

24
00:01:56,680 --> 00:02:00,319
To možemo očekivati
sad kad studiraš politologiju?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Gore nego doručak s Opal!

26
00:02:01,760 --> 00:02:03,959
Ne slažeš se s premijerkom?

27
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
A zašto bih inače
držao inauguracijski govor?

28
00:02:08,719 --> 00:02:09,680
Doći ću.

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,599
Mislim, htjela bih ga čuti.

30
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
I ti bi trebala doći, Minerva.
Bit će mnogo muškaraca u odori.

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,800
Nastavi...

32
00:02:27,439 --> 00:02:29,439
Moram li ostati do kraja?

33
00:02:29,840 --> 00:02:30,800
Da.

34
00:02:31,639 --> 00:02:34,240
Evo... Sad me nećeš osramotiti.

35
00:02:34,319 --> 00:02:35,280
Pristaje ti.

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
Koliko će uopće trajati?

37
00:02:41,479 --> 00:02:44,639
Ne znam. Sat, možda dva.

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,960
Trebao bi doći, puno će mu značiti.

39
00:02:50,039 --> 00:02:51,199
Nakon onog što se dogodilo Dannyju?

40
00:02:51,280 --> 00:02:52,719
Ovo nema veze s tim, ljubavi.

41
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Ima!

42
00:02:54,280 --> 00:02:58,000
Jasno mi je da obojica imate
principe, ali danas me nije briga.

43
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Obući ću svoju
najelegantniju odjeću,

44
00:03:00,800 --> 00:03:03,919
a ljudi će meni posluživati
vino i bit ću uz svoga sina.

45
00:03:05,439 --> 00:03:08,280
Ako ne želiš doći, u redu.
Ali pusti me da danas uživam.

46
00:03:09,080 --> 00:03:14,039
A ti... Nabaci odijelo
i osmijeh pa neće biti problema.

47
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Dobro si?

48
00:03:34,280 --> 00:03:35,919
Sinoć sam spavao na podu.

49
00:03:37,319 --> 00:03:38,319
Zašto?

50
00:03:40,039 --> 00:03:42,000
Netko mi je madrac zalio pišalinom.

51
00:03:45,159 --> 00:03:48,800
Nemoj ništa reći.
Znaš da će samo biti gore.

52
00:03:51,319 --> 00:03:52,319
Hej!

53
00:03:55,240 --> 00:03:58,479
Ovamo je zabranjen
pristup... Barem vama.

54
00:04:00,560 --> 00:04:01,599
Ne vidim nikakav natpis.

55
00:04:02,159 --> 00:04:04,719
Vjerojatno nisu bili
sigurni da ste pismeni.

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,039
Dakle, Elaine... Je li istina?

57
00:04:14,879 --> 00:04:16,680
Žene Kružići u krevetu...

58
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
Govorka se da ste prilično lude.

59
00:04:21,319 --> 00:04:25,040
Čujem da zato očajni
muškarci idu u "Onitemi".

60
00:04:26,319 --> 00:04:27,759
Zov divljine.

61
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
Očajni? Više izopačeni.

62
00:04:32,319 --> 00:04:35,600
Vidi, Elaine, Barnaby
se zbog tebe sav ražestio.

63
00:04:35,959 --> 00:04:38,360
Mislim da to sami sebi radite.

64
00:04:41,199 --> 00:04:42,959
Nisi valjda mokrio u krevet?

65
00:04:45,279 --> 00:04:47,759
Možda bi se trebao
istuširati prije prisege.

66
00:04:47,839 --> 00:04:51,480
U redu, brišite odavde. Hajde, brže!

67
00:04:51,879 --> 00:04:52,879
Hajde...

68
00:04:53,279 --> 00:04:54,399
Idemo!

69
00:04:55,360 --> 00:04:59,360
Ništa nećete postići
budete li tako vukli. Idemo!

70
00:05:14,920 --> 00:05:17,399
Što je bilo? Nešto si zaboravila?

71
00:05:26,879 --> 00:05:28,240
KRUŽIĆI VAN!

72
00:05:34,360 --> 00:05:35,439
Bože mili...

73
00:05:39,079 --> 00:05:41,959
... kontroverzni
i povijesni trenutak...

74
00:05:45,319 --> 00:05:48,319
Slušaj, McGregore, dolaze po tebe!

75
00:05:53,279 --> 00:05:55,879
Završit ćeš kao Hickson.

76
00:06:05,199 --> 00:06:07,079
Meggie!
-Bok, cure.

77
00:06:08,360 --> 00:06:10,120
Bok!
-Ne vjerujem...

78
00:06:10,519 --> 00:06:13,240
Drago mi je što te
vidim, Ryane. -Također!

79
00:06:13,319 --> 00:06:14,839
Gle ti nju! -Hvala.

80
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Ovuda.

81
00:06:17,199 --> 00:06:19,959
Onuda.
-Vidimo se unutra.

82
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
Nalijevo!

83
00:07:01,600 --> 00:07:06,040
Hoćete li pjevati ili ne? -Hoćemo!

84
00:07:06,120 --> 00:07:10,079
Kažu da ćemo otići
i sretno se vratiti.

85
00:07:10,160 --> 00:07:16,639
Da! Otići ćemo i sretno se vratiti!

86
00:07:26,040 --> 00:07:28,720
Na mjestu odmor!

87
00:07:30,680 --> 00:07:31,879
Dame i gospodo,

88
00:07:32,759 --> 00:07:35,600
prvi put držim govor
na svečanoj prisezi.

89
00:07:35,680 --> 00:07:39,040
Moram priznati da sam
silno počašćen što sam ovdje.

90
00:07:40,600 --> 00:07:43,120
I to baš ove godine.

91
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Promjena...

92
00:07:47,600 --> 00:07:50,759
Promjena može biti opojna.

93
00:07:52,120 --> 00:07:56,600
No prije nego što podignemo čaše,
podsjetit ću vas na jednu istinu.

94
00:07:58,040 --> 00:08:01,720
Moramo paziti da
ne postanemo prehomogenizirani.

95
00:08:02,240 --> 00:08:04,519
Kao što ćete štititi svoju zemlju,

96
00:08:05,319 --> 00:08:08,879
pozivam vas,
i Križiće i Kružiće,

97
00:08:09,639 --> 00:08:12,399
da štitite i svoj identitet.

98
00:08:14,199 --> 00:08:21,079
To nije moderno reći,
ali u različitosti leži snaga.

99
00:08:23,040 --> 00:08:25,839
Hvala vam najljepša.

100
00:08:27,720 --> 00:08:28,759
Smotro!

101
00:08:30,720 --> 00:08:31,879
Raziđite se!

102
00:08:50,159 --> 00:08:51,080
Bravo.

103
00:09:35,279 --> 00:09:37,360
Što? Ne, ne... Ispričavam se!

104
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Kako ste?

105
00:09:42,720 --> 00:09:46,360
Ja sam Ryan...
Meggiein muž. Upoznali smo se.

106
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
Oprostite, kad čovjek
upoznaje toliko ljudi...

107
00:09:49,279 --> 00:09:51,080
Da, istina.

108
00:09:51,759 --> 00:09:54,279
Zanimljiv govor. -Stvarno?

109
00:09:54,600 --> 00:09:56,679
Jako ste dobro procijenili publiku.

110
00:09:56,759 --> 00:09:58,519
Da, dobro su reagirali.

111
00:09:58,840 --> 00:10:00,960
Nisam mislio na ove ljude.

112
00:10:01,759 --> 00:10:05,519
Sreo sam Sephy.
Ne vjerujem koliko je porasla.

113
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Zastrašujuće, zar ne?

114
00:10:09,360 --> 00:10:11,799
Djeca su naši gospodari.
-Kako to mislite?

115
00:10:14,080 --> 00:10:17,799
Čine nas bespomoćnima.
-Takvi su vam gospodari.

116
00:10:27,720 --> 00:10:29,639
Htjela sam reći...

117
00:10:32,440 --> 00:10:34,879
Zbilja mi je žao zbog
tvog prijatelja, Callume.

118
00:10:36,320 --> 00:10:37,279
Dobro si?

119
00:10:38,159 --> 00:10:39,399
Jesam.

120
00:10:41,200 --> 00:10:42,480
Ne znam.

121
00:10:44,240 --> 00:10:45,399
Ovo je jako teško.

122
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Znam.

123
00:10:51,679 --> 00:10:52,679
Žao mi je.

124
00:10:59,799 --> 00:11:01,960
Ovo već postaje uobičajeni prizor.

125
00:11:03,879 --> 00:11:06,279
Samo razgovaramo.

126
00:11:06,360 --> 00:11:10,000
Nismo stigli na proslavi neki tjedan.

127
00:11:10,080 --> 00:11:13,720
Sephy mi je govorila
o kolegijima na fakultetu.

128
00:11:13,799 --> 00:11:15,440
Kolegijima na fakultetu?

129
00:11:25,559 --> 00:11:26,639
Dođi. -U redu.

130
00:11:32,200 --> 00:11:33,879
G. Hadley, trebala bih...

131
00:11:35,639 --> 00:11:38,360
Vidjela sam ga. Na putu ovamo.

132
00:11:38,919 --> 00:11:39,840
Yaroa.

133
00:11:41,559 --> 00:11:44,120
Slobodna si još
nekoliko sati, Meggie.

134
00:11:44,200 --> 00:11:45,919
Iskoristi ih
na najbolji mogući način.

135
00:11:48,759 --> 00:11:50,039
Danas je bio sjajan.

136
00:11:50,720 --> 00:11:53,159
Ozbiljno. Razgovarali
smo o tome tijekom govora.

137
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
Divim mu se.

138
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Imaš kakvog posla?

139
00:11:57,159 --> 00:11:59,159
Mogli bismo do tebe,
izležavati se uz bazen...

140
00:11:59,240 --> 00:12:00,559
Barnaby nije pozvan.

141
00:12:02,120 --> 00:12:03,080
Kako god!

142
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
Ne ideš kući?

143
00:12:07,080 --> 00:12:10,000
Ne, na ničijoj sam zemlji.

144
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
Nepoželjna ovdje,
a ondje sam svakako nepoželjna.

145
00:12:14,320 --> 00:12:18,279
Možeš spavati kod mene,
mojim roditeljima neće smetati.

146
00:12:18,679 --> 00:12:19,639
Ma ne...

147
00:12:21,639 --> 00:12:22,639
Ali hvala ti.

148
00:12:24,879 --> 00:12:25,879
Vidimo se.

149
00:12:26,879 --> 00:12:28,960
Uživaj u slobodnom
vikendu, McGregore.

150
00:12:31,519 --> 00:12:34,840
Jamačno je lijepo imati
dva dana za opijanje na ulici

151
00:12:34,919 --> 00:12:36,720
i zabavljati se s
divljim ženama Kružićima.

152
00:12:36,799 --> 00:12:37,799
Ma daj, Lekane!

153
00:12:37,879 --> 00:12:42,159
U različitosti leži snaga.
Nije li to tvoj otac rekao, Sephy?

154
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
Krenimo. -Može.

155
00:12:49,519 --> 00:12:50,480
Hej, Lekane!

156
00:12:53,600 --> 00:12:55,519
Zapravo, moram na sprovod.

157
00:12:57,639 --> 00:12:58,720
Daniela Hicksona.

158
00:13:02,320 --> 00:13:03,240
Bio mi je prijatelj.

159
00:13:10,559 --> 00:13:11,720
Idemo!

160
00:13:19,080 --> 00:13:20,039
Tko je on?

161
00:13:20,360 --> 00:13:24,879
Jack Dorn. Do prije koji
tjedan bio je nitko i ništa.

162
00:13:25,440 --> 00:13:28,679
No od smrti onog dečka
stekao je priličnu sljedbu.

163
00:13:28,759 --> 00:13:32,039
Naziva se novim
vođom Oslobodilačke milicije.

164
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Uočili smo povećanu razinu
komunikacije na internetu.

165
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
Preporučujemo
da ga se smjesta uhiti.

166
00:13:36,919 --> 00:13:41,559
To će samo usijati situaciju.
A OM se odavno raspao.

167
00:13:41,639 --> 00:13:44,600
Cijela je priča malo
podmuklija, premijerko.

168
00:13:44,679 --> 00:13:46,720
Dorn je poput vezivnog tkiva.

169
00:13:46,799 --> 00:13:50,360
Pojedinačne ćelije bez
njega će se ponovno raspršiti.

170
00:13:56,080 --> 00:13:57,399
Prije nego što odete...

171
00:13:57,480 --> 00:14:00,679
Naložit ću neovisnu
istragu o policijskoj brutalnosti.

172
00:14:00,759 --> 00:14:03,840
Takva će istraga narušiti moral.

173
00:14:03,919 --> 00:14:06,159
Izgradit će povjerenje,
smanjiti napetosti

174
00:14:06,240 --> 00:14:10,519
i pokazati spremnost na
početak dijaloga, donačelniče.

175
00:14:11,480 --> 00:14:12,879
OM-u ne dugujemo ništa,

176
00:14:12,960 --> 00:14:15,919
a ponajmanje legitimitet
koji bi mu takav dijalog dao.

177
00:14:16,000 --> 00:14:19,159
Desnica i dio medija negodovat će,

178
00:14:20,519 --> 00:14:22,919
ali, srećom, uhitit ćemo

179
00:14:23,000 --> 00:14:25,759
glavnoga koordinatora
Oslobodilačke milicije.

180
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
To bi trebalo umiriti bazu.

181
00:14:29,360 --> 00:14:32,519
Ovo su zanimljiva vremena,
gospodo. Ne biste li se složili?

182
00:14:33,399 --> 00:14:34,559
Premijerko...

183
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Kamale!

184
00:14:43,480 --> 00:14:44,919
Čula sam tvoj govor.

185
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Inteligentan si čovjek.

186
00:14:50,080 --> 00:14:54,600
Znatiželjan, razuman, strog.

187
00:14:54,679 --> 00:14:57,519
Ali staješ na krivu
stranu povijesti i znaš to!

188
00:14:58,720 --> 00:14:59,639
Zašto?

189
00:15:02,320 --> 00:15:05,159
Zagovarate kaos.

190
00:15:06,279 --> 00:15:09,200
Vidio sam kaos i što čini.

191
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
Tko je to s Minervom?

192
00:15:24,360 --> 00:15:26,919
Ne znam.
Neki tip s prisege, mislim.

193
00:15:28,279 --> 00:15:31,080
S prisege... Budi oprezna, dušo.

194
00:15:31,559 --> 00:15:35,720
To što sam te vidio s onim
Kružićem je jedno, ali netko drugi...

195
00:15:36,039 --> 00:15:38,559
Ne izgleda dobro, zar ne?

196
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
Pozovimo ga.
Minervina novog momka.

197
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Moram provjeriti je li lik na mjestu.

198
00:15:48,480 --> 00:15:49,399
Dobro.

199
00:15:59,799 --> 00:16:02,279
Zna li netko ikoga
u New Francistownu?

200
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
Imam frendove
iz škole koji žive tamo.

201
00:16:12,039 --> 00:16:14,320
Trebamo ljude koji će
držati prvu crtu u Ulici Ermine.

202
00:16:14,399 --> 00:16:16,120
Pošalji prijatelje
u naselje Palm Tree,

203
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
neka se jave našima. Jasno?

204
00:16:18,399 --> 00:16:20,080
Daj mi njihova imena, ja ću otići.

205
00:16:20,159 --> 00:16:22,399
Ne, mogu ja, spreman sam.

206
00:16:47,120 --> 00:16:50,200
Drago mi je da je završilo i da
mogu skinuti ovo prokleto odijelo.

207
00:16:55,960 --> 00:17:00,000
Barem si ti izgledao kako
dolikuje, Callume. -Ali nisam.

208
00:17:00,679 --> 00:17:02,960
Hej, teško je biti prvi.

209
00:17:03,799 --> 00:17:06,799
Tako dolazi do promjene,
netko mora utabati put.

210
00:17:06,880 --> 00:17:10,960
Mama, ne žele nas ondje.
I trude se da nam to daju do znanja.

211
00:17:15,480 --> 00:17:18,880
Pa tvoj te časnički
namjesnik zacijelo voli.

212
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
Dao ti je slobodno
da možeš otići na sprovod.

213
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Nisam baš siguran
ni da me oni žele ondje.

214
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Dannyjeva obitelj.

215
00:17:31,400 --> 00:17:34,720
Ne govori gluposti,
naravno da žele. Bio si mu prijatelj.

216
00:18:16,880 --> 00:18:20,079
Zbilja sam se nadao da ćeš doći.
-Oprosti, imao sam posla.

217
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Zbilja? Što si radio?

218
00:18:24,039 --> 00:18:27,920
Reagirao. Ubili su našeg
prijatelja pa sam reagirao.

219
00:18:30,920 --> 00:18:32,039
Daj mi jednu.

220
00:18:53,519 --> 00:18:57,559
A ti? Jesi li već
promijenio sustav iznutra!

221
00:18:59,279 --> 00:19:02,720
Teško je, seronje su.

222
00:19:03,440 --> 00:19:07,359
Pođi sa mnom večeras.
Dorn je uhićen, vlada kaos.

223
00:19:07,440 --> 00:19:10,119
Ne mogu večeras. -A sutra?

224
00:19:10,200 --> 00:19:11,759
Moram ovo izgurati do kraja.

225
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
Oprezan si, zar ne?

226
00:19:16,960 --> 00:19:21,000
Oslobodilačka milicija...
Za njih si samo topovsko meso.

227
00:19:23,559 --> 00:19:26,400
Ako ti se što dogodi,
naprosto će te zamijeniti.

228
00:19:26,920 --> 00:19:29,319
Glavno da to znaš. -Kaže vojnik!

229
00:19:45,880 --> 00:19:46,799
Sranje!

230
00:19:47,720 --> 00:19:49,039
Dobro si, Dave? -Nisam.

231
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Tražio sam slobodno
za Dannyjev sprovod.

232
00:19:53,519 --> 00:19:54,599
Okonjo mi ne da.

233
00:19:56,599 --> 00:19:59,799
Možemo li razgovarati?
Riječ je o Daveu Hicksonu.

234
00:20:03,440 --> 00:20:06,039
Malo smo zbunjeni. Kaže mi

235
00:20:06,119 --> 00:20:08,599
da mu ne želite dati
slobodno da ode na sinov sprovod.

236
00:20:08,680 --> 00:20:12,119
Rekao sam da je
iskoristio sve slobodne dane.

237
00:20:12,200 --> 00:20:16,119
Zašto bih mu dao još jedan
za neki bedasti, bogohulni ritual?

238
00:20:16,640 --> 00:20:19,359
Njegova obitelj pripada
toj vjeri. Što bi drugo trebao?

239
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Nešto aprički!

240
00:20:21,599 --> 00:20:23,720
O čemu vi to? Niste...

241
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
Jedan ste od nas.
-Jedan od vas?!

242
00:20:27,839 --> 00:20:29,599
Tko od nas ima dva auta?

243
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Tko ima zimski vrt?

244
00:20:34,400 --> 00:20:35,559
Poslovni sam čovjek.

245
00:21:03,759 --> 00:21:04,680
Hej!

246
00:21:06,759 --> 00:21:07,759
Bok.

247
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
Želim te vidjeti.

248
00:21:10,440 --> 00:21:13,319
I ja tebe. Čula si za "Onitemi"?

249
00:21:13,920 --> 00:21:17,839
"Onitemi"?
-Ljudi poput nas... Odlaze onamo.

250
00:21:18,839 --> 00:21:21,119
Ne znam je li sigurno. U Sanctusu je.

251
00:21:21,559 --> 00:21:24,559
Čak ni ja nisam bio
u Sanctusu, toliko je gadno.

252
00:21:25,000 --> 00:21:27,039
Može.

253
00:21:27,559 --> 00:21:28,559
Sigurna si?

254
00:21:30,039 --> 00:21:35,759
Znam da je riskantno,
ali ne znam kamo bismo drugamo.

255
00:21:35,839 --> 00:21:38,880
Nema drugog mjesta
na kojem nam nitko neće smetati.

256
00:21:39,440 --> 00:21:42,319
Na svakom normalnom mjestu
pozvali bi policiju da nas uhvate.

257
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Sigurna si, Sephy?

258
00:21:48,799 --> 00:21:50,680
Naravno da nisam.

259
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Mislim, jesi li ti siguran?

260
00:21:56,279 --> 00:21:57,359
Ne znam.

261
00:21:59,279 --> 00:22:03,000
Zabrinjava me ova istraga
i poruka koja se njome šalje.

262
00:22:03,079 --> 00:22:07,039
Bez brige, čak i na čelu
neovisne istrage mora biti sudac.

263
00:22:07,359 --> 00:22:09,200
A tog suca imenujem ja.

264
00:22:09,680 --> 00:22:13,200
Hvala, Kamale.
Ta žena... Ne znam.

265
00:22:14,000 --> 00:22:17,759
Zapravo, donačelniče,
nešto možete učiniti za mene.

266
00:22:18,240 --> 00:22:21,440
Čovjek po imenu Yaro Baloyi...

267
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
Upravo je ušao u zemlju.
Želim doznati gdje boravi.

268
00:22:25,000 --> 00:22:27,920
Želite li da se pobrinemo za njega?

269
00:22:28,519 --> 00:22:30,440
Ne, stvar je osobne prirode.

270
00:22:31,200 --> 00:22:32,599
Istražit ću.

271
00:22:37,599 --> 00:22:42,000
Nemamo o čemu razgovarati, Lekane.
Callum i ja jedva se poznajemo.

272
00:22:42,960 --> 00:22:44,599
Prestani, molim te.

273
00:22:46,079 --> 00:22:49,039
Večeras ne mogu.
Moram ispuniti prijavu.

274
00:22:49,119 --> 00:22:51,720
Nazvat ću te sutra, dobro?

275
00:22:54,359 --> 00:22:56,279
To sam samo ja! -Bok, Meggie.

276
00:22:58,880 --> 00:23:01,359
Pozvat ću nekoga
da ti ovo pospremi.

277
00:23:46,799 --> 00:23:47,799
Dobra večer.

278
00:23:49,119 --> 00:23:50,039
Lekane...

279
00:23:50,799 --> 00:23:52,039
Znači, tu živiš.

280
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
Da.
-Zgodno. Udobno.

281
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Što radiš ovdje?

282
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
Mislim da se trebamo bolje upoznati.

283
00:24:01,279 --> 00:24:03,359
S obzirom na to da ste ti
i Sephy tako dobri prijatelji.

284
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Zapravo i nismo.

285
00:24:05,519 --> 00:24:08,559
Da, čovjek bi to mogao pomisliti

286
00:24:08,640 --> 00:24:13,640
jer te dosad nije spominjala...

287
00:24:14,640 --> 00:24:18,960
Ali sada, svaki put kad
te vidim, ona je s tobom.

288
00:24:22,359 --> 00:24:25,200
Da... Dogodilo se dvaput.

289
00:24:26,359 --> 00:24:27,960
Nemoj mi proturječiti, kadete.

290
00:24:29,440 --> 00:24:31,839
Nadređeni sam ti. Svaki put!

291
00:24:36,039 --> 00:24:37,000
Gospodine...

292
00:24:41,599 --> 00:24:45,000
Šalim se! Nismo u bazi!

293
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
Tvoja faca!

294
00:24:48,559 --> 00:24:54,559
Uglavnom, htio sam
da odemo na piće. Večeras.

295
00:24:55,920 --> 00:24:59,599
To bi bilo sjajno, Lekane...

296
00:25:01,519 --> 00:25:04,920
Ali večeras ne mogu, obećao
sam provesti vrijeme s obitelji.

297
00:25:06,680 --> 00:25:09,359
Čini se da se večeras
nitko ne želi igrati sa mnom.

298
00:25:10,559 --> 00:25:12,279
Srećom, nisam paranoičan.

299
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Bilo kako bilo,
idem natrag do auta.

300
00:25:19,799 --> 00:25:21,799
Vjerojatno su mi već skinuli kotače!

301
00:25:35,119 --> 00:25:36,680
Neki drugi put, dobro?

302
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Koja je prigoda?

303
00:25:51,400 --> 00:25:54,039
Ma ništa specijalno.
Samo se nalazim s Lekanom.

304
00:25:55,240 --> 00:25:56,200
Lekanom?

305
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Da.

306
00:25:59,279 --> 00:26:00,240
Što je?

307
00:26:01,000 --> 00:26:03,079
Nije važno, izgledaš fantastično.

308
00:26:04,359 --> 00:26:05,720
Hvala, Meggie.

309
00:26:07,599 --> 00:26:09,160
Je li ti što rekla?

310
00:26:09,799 --> 00:26:10,839
O čemu?

311
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
Ne znam, mislim da nešto smjera.

312
00:26:14,720 --> 00:26:17,279
Budimo iskreni,
mogu prepoznati znakove.

313
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
Nakon jučerašnjeg
uhićenja Jacka Dorna,

314
00:26:26,519 --> 00:26:29,200
takozvanog vođe
Oslobodilačke milicije,

315
00:26:29,279 --> 00:26:30,799
njegovi pristaše optužuju...

316
00:26:30,880 --> 00:26:32,799
Nemoj ostati kasno! -Neću.

317
00:27:35,519 --> 00:27:36,880
Bok. -Bok.

318
00:28:04,119 --> 00:28:06,000
Gdje je Callum? -Izašao je.

319
00:28:08,599 --> 00:28:12,519
Rekao je kamo ide?
-Naći se s nekim frendom.

320
00:28:13,480 --> 00:28:15,799
Zašto? -Nema veze.

321
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Callume!

322
00:28:52,079 --> 00:28:53,240
Bok. -Bok.

323
00:29:04,640 --> 00:29:07,160
Izgledaš fantastično.

324
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
Hvala.

325
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Obuci ovo prije nego što se smrzneš.

326
00:29:12,359 --> 00:29:13,400
Evo...

327
00:29:20,640 --> 00:29:21,599
Spremna?

328
00:29:24,480 --> 00:29:25,440
Idemo!

329
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
Šališ se?

330
00:29:57,039 --> 00:29:59,400
VIKEND-PONUDA
OBRATITE SE BRENDI

331
00:30:06,759 --> 00:30:07,759
Pozdrav.

332
00:30:11,160 --> 00:30:12,119
Primamo samo gotovinu.

333
00:30:13,000 --> 00:30:15,119
Hej, nema šanse.

334
00:30:55,519 --> 00:30:58,680
Pozdrav! Može pivo i... Što želiš?

335
00:31:00,079 --> 00:31:01,079
U redu...

336
00:31:03,279 --> 00:31:05,160
Naša gratis pića. -Super!

337
00:31:07,039 --> 00:31:08,039
Živjela! -Živio!

338
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
Ovo je bilo nešto posebno. -Istina...

339
00:31:24,279 --> 00:31:25,960
Lekan me večeras posjetio.

340
00:31:27,119 --> 00:31:28,599
Šališ se.

341
00:31:30,640 --> 00:31:32,039
Zašto?

342
00:31:32,519 --> 00:31:34,200
Mislim da nešto sumnja.

343
00:31:37,839 --> 00:31:39,799
Ako i sumnja, vjerojatno ne ovo.

344
00:31:40,160 --> 00:31:41,319
Zašto ne?

345
00:31:41,400 --> 00:31:44,079
Zbog toga kako te
doživljava. Kružiće općenito.

346
00:31:44,680 --> 00:31:48,559
Ako išta, vjerojatno
misli da ga ismijavamo.

347
00:31:49,720 --> 00:31:51,519
Vjeruj, to bi čak moglo biti i gore.

348
00:32:03,079 --> 00:32:07,400
"Hej, dušo, kako ide s
prijavom? Trebaš pomoć?

349
00:32:16,559 --> 00:32:19,640
Mogu svratiti ako želiš."

350
00:32:25,319 --> 00:32:28,160
Ne želim se osigurati, ako to misliš.

351
00:32:29,640 --> 00:32:33,160
Ovo je potpuno
nerazumijevanje i strah.

352
00:32:33,680 --> 00:32:34,799
Ne znam što ću.

353
00:32:37,920 --> 00:32:39,480
Samo pogledaj ovo mjesto!

354
00:32:40,240 --> 00:32:41,279
Jesmo li to sada mi?

355
00:32:42,440 --> 00:32:46,839
Sada jesmo, to je to.

356
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Zapravo, mislim
da je to najbolji dio.

357
00:32:54,079 --> 00:32:56,559
Zbilja misliš da bi ovo
mogao biti najbolji dio?

358
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Možda.

359
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Onda ga trebamo
iskoristiti najbolje što možemo.

360
00:33:05,039 --> 00:33:06,079
Da? -Da.

361
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
Što to radiš? -Dođi.

362
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
Što radiš? -Hajde!

363
00:33:10,640 --> 00:33:12,559
Ne, ne, ne...
-Dođi, Callume.

364
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Molim te, sjedni.

365
00:33:14,519 --> 00:33:16,599
Hajde, Callume. -Molim te.

366
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Pustit ćeš me da samo ovako stojim?

367
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Ovdje imaju sobe.

368
00:33:32,759 --> 00:33:33,880
Ne želiš li?

369
00:33:36,079 --> 00:33:37,000
To nisam rekao.

370
00:33:39,279 --> 00:33:40,480
Što te onda sprječava?

371
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
Bojiš li me se, vojniče?

372
00:33:57,400 --> 00:33:58,319
Ne.

373
00:34:06,960 --> 00:34:08,280
"Ignoriraš me?"

374
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
"Dušo, molim te,
samo mi odgovori na poruku!

375
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
"Zbilja se već počinjem brinuti."

376
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Tražim nekoga.

377
00:34:37,639 --> 00:34:39,000
Nije tu!

378
00:34:58,559 --> 00:35:00,920
Želimo sobu.

379
00:35:35,440 --> 00:35:37,039
Izgledaš fantastično.

380
00:35:37,920 --> 00:35:40,840
Hvala ti. To si već rekao.

381
00:35:41,320 --> 00:35:42,280
Znam, oprosti.

382
00:35:45,320 --> 00:35:47,039
Zašto je dolje ovo bilo lakše?

383
00:35:48,039 --> 00:35:51,960
Trebamo još jedno piće.
Ali ne onu tekućinu za upaljače.

384
00:35:55,000 --> 00:35:58,559
Sav sam novac dao za sobu.

385
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
Žao mi je.
-Ma ne, u redu je.

386
00:36:15,519 --> 00:36:16,480
Callume...

387
00:36:19,039 --> 00:36:20,480
Ovo je divno.

388
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
Doista.

389
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
U redu...

390
00:37:09,800 --> 00:37:10,719
Što hoćeš?!

391
00:37:14,719 --> 00:37:16,400
Lekan je tu! -Što?!

392
00:37:17,599 --> 00:37:19,599
Nazivaš se jebenim Križićem?!

393
00:37:21,119 --> 00:37:24,519
Što ćemo?
-Ne znam, pazi na vrata!

394
00:37:28,599 --> 00:37:30,280
Koji kurac?!

395
00:37:50,719 --> 00:37:51,800
Što?!

396
00:37:52,239 --> 00:37:54,519
Barnaby! Koji kurac?! -Prekini!

397
00:37:56,880 --> 00:37:58,079
Prekini!

398
00:37:59,480 --> 00:38:01,119
Sephy, dođi!

399
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Diži se!

400
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
Dobro si? Sephy?
-To je bila ona bijela cura, Callume!

401
00:38:18,039 --> 00:38:20,679
Elaine i Barnaby
u sobi nasuprot naše!

402
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
S Mercy Pointa?

403
00:38:23,239 --> 00:38:25,760
Moram ići.
-Stani i razgovaraj sa mnom!

404
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
Dobro sam!
Samo moram razmisliti.

405
00:38:30,719 --> 00:38:32,239
Nazvat ću te!

406
00:40:03,000 --> 00:40:05,360
Halo?
-Gle, ionako ćeš doznati.

407
00:40:06,159 --> 00:40:08,880
Lekan je uhvatio mene
i Barnabyja u "Onitemiju".

408
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
Ne mogu natrag na Mercy Point.

409
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
Ne piše mi se dobro.

410
00:40:16,079 --> 00:40:19,679
A možda ni tebi.
-Što se dogodilo? Dobro si?

411
00:40:20,039 --> 00:40:23,239
Vidjela sam kako na prisezi
odlaziš s Lekanovom curom.

412
00:40:23,320 --> 00:40:25,000
Što to izvodiš, Callume?

413
00:40:26,239 --> 00:40:29,559
Nije ono što misliš.
Gle, sad ne možemo odustati.

414
00:40:29,639 --> 00:40:31,599
Čuo si što je rekao
ministar unutarnjih poslova!

415
00:40:31,679 --> 00:40:36,119
"Ostanite različiti. Nejednaki.
Na dnu, gdje vam je i mjesto."

416
00:40:36,199 --> 00:40:39,119
Molim te, nikomu nemoj reći za Sephy!

417
00:40:39,199 --> 00:40:41,880
Snažna si, prebrodit
ćeš ovo. Bit ćemo dobro.

418
00:40:42,480 --> 00:40:43,559
Hoćemo li?

419
00:41:33,920 --> 00:41:34,840
Linda.

420
00:41:40,599 --> 00:41:41,559
Strašno mi je žao.

421
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
Danny se silno ponosio tobom.

422
00:41:47,079 --> 00:41:50,920
Rekao je da je tvoj
odlazak na Mercy Point početak.

423
00:41:53,920 --> 00:41:55,159
A onda su ga ubili.

424
00:41:57,480 --> 00:41:59,559
Pa je teško pretpostaviti
što bi sada rekao.

425
00:42:06,079 --> 00:42:07,000
Callume...

426
00:42:09,239 --> 00:42:11,280
Hvala ti najljepša što si svratio.

427
00:42:12,440 --> 00:42:16,840
Duboku tišinu dugujemo tebi...

428
00:42:18,360 --> 00:42:23,000
Neka se cesta uzdigne da te dočeka...

429
00:42:24,800 --> 00:42:29,920
Neka uvijek imaš vjetar u leđa...

430
00:42:31,159 --> 00:42:36,000
Neka te sunce
obasja i grije ti lice...

431
00:42:37,159 --> 00:42:42,280
Neka kiša blago
pada na tvoja polja...

432
00:42:43,079 --> 00:42:45,440
Dok se ne susretnemo opet.

433
00:42:46,440 --> 00:42:48,199
Dok se ne susretnemo opet.

434
00:42:50,559 --> 00:42:53,000
Na noge lagane! Svi do jednoga!

435
00:42:53,559 --> 00:42:57,800
Izađite! Hajde!

436
00:42:59,440 --> 00:43:01,199
Idemo, pokret!

437
00:43:21,320 --> 00:43:23,480
Vidi, vidi...
Zbilja vas hvata panika.

438
00:43:42,440 --> 00:43:47,199
Mislim da se naše
ambicije donekle poklapaju.

439
00:43:48,840 --> 00:43:50,880
No prvo, nekoliko stvari...

440
00:43:52,800 --> 00:43:57,320
Opal Folami. Premijerka
koja vam obećava veća prava

441
00:43:57,400 --> 00:43:59,239
nego što ste ih generacijama imali.

442
00:43:59,320 --> 00:44:03,480
Ipak, ne svjedočimo smanjenju
vaših aktivnosti. Upravo suprotno.

443
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
Ubili ste tinejdžera!

444
00:44:07,719 --> 00:44:09,239
Da, nažalost.

445
00:44:09,960 --> 00:44:14,480
Deseti Kružić koji je umro
u pritvoru ili tijekom uhićenja.

446
00:44:14,559 --> 00:44:18,000
No to je značajni pad
u usporedbi s istim razdobljem lani.

447
00:44:19,119 --> 00:44:21,280
Ipak...
-Mislite da trebamo biti zahvalni?

448
00:44:21,360 --> 00:44:26,119
Ne, mislim da to upućuje
na promjenu u mentalitetu,

449
00:44:26,199 --> 00:44:28,159
za što je uvelike
zaslužna premijerka.

450
00:44:28,239 --> 00:44:33,239
Moja je poanta
da reagirate s više nasilja.

451
00:44:36,400 --> 00:44:38,079
Ona je opasnija od vas!

452
00:44:40,519 --> 00:44:42,880
Dat će nam tek toliko
prava da budemo poslušni.

453
00:44:42,960 --> 00:44:47,079
Tek toliko slobode
da nas liši bijesa!

454
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
O, da.

455
00:44:50,519 --> 00:44:52,880
Ali da bar u pozadini svega
leži cinizam, poštovao bih to.

456
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
Ne, ona to čini jer vjeruje u to.

457
00:44:55,360 --> 00:44:58,960
Ne zanima me koliko
ste dugo tu, ovo je poziv!

458
00:45:04,840 --> 00:45:10,920
Još nešto...
Ta nenaklonost Aprici...

459
00:45:11,960 --> 00:45:16,199
Kružići i Križići ondje
su gotovo sasvim jednaki.

460
00:45:18,599 --> 00:45:22,119
Biste li vi bili sretni da
ste "gotovo" jednaki meni?

461
00:45:25,280 --> 00:45:26,599
G. Dorn...

462
00:45:29,559 --> 00:45:35,639
Pobrinut ću se da slobodno
nastavite sa svojim aktivnostima.

463
00:45:37,599 --> 00:45:42,480
Želite da premijerka ode...
I ja želim da premijerka ode.

464
00:45:44,760 --> 00:45:47,239
Što znači da imamo
zajednički poslovni interes.

465
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Rekao sam ti da
ne možeš uzeti slobodan dan!

466
00:45:57,800 --> 00:46:00,320
Nije ga ni trebao,
ionako je bio slobodan.

467
00:46:00,760 --> 00:46:04,280
Zamijenili smo se kako bih
mogao na sinovu prisegu neki dan.

468
00:46:04,840 --> 00:46:08,599
A gdje si ti bio?
-Viroza. Svi smo je imali.

469
00:46:09,119 --> 00:46:12,599
Na posao! Morate sve ono
istovariti. I nema prekovremenih!

470
00:46:14,039 --> 00:46:16,199
Ne ti, McGregor. Završio si.

471
00:46:18,039 --> 00:46:20,320
Ne gledaj me kao
da to nisi očekivao.

472
00:46:20,880 --> 00:46:26,639
Dobri su dečki,
ali ti ih kvariš. Isprazni ormarić!

473
00:46:32,000 --> 00:46:35,239
Prioni na posao,
prijatelju. Nazvat ću te.

474
00:46:47,960 --> 00:46:48,920
Lekane.

475
00:46:51,079 --> 00:46:52,360
Želim razgovarati.

476
00:47:16,320 --> 00:47:18,119
Gotova si s prijavom? -Ha?

477
00:47:18,679 --> 00:47:21,960
Gotova si s prijavom?
Činilo se veoma hitnim.

478
00:47:23,679 --> 00:47:25,800
Jesam.
-Dobro.

479
00:47:26,840 --> 00:47:31,360
Čuj, razmišljala sam o nama i...

480
00:47:31,960 --> 00:47:35,199
Žao mi je, ali više ne mogu.

481
00:47:35,719 --> 00:47:37,079
Ne...
-Mislim da...

482
00:47:37,639 --> 00:47:38,559
Ne?

483
00:47:39,440 --> 00:47:40,480
Nećemo tako.

484
00:47:42,000 --> 00:47:42,920
Ne možeš to učiniti.

485
00:47:44,599 --> 00:47:46,159
Razmišljala si?

486
00:47:54,159 --> 00:47:55,880
Uzgred, zanimljiv odabir trenutka.

487
00:47:56,800 --> 00:47:58,119
Što?

488
00:47:58,199 --> 00:48:00,679
Netko ti je pomagao
s razmišljanjem, Sephy?

489
00:48:00,760 --> 00:48:05,000
Ne! Začudo, i sama
mogu sasvim dobro razmišljati.

490
00:48:05,079 --> 00:48:07,840
Bilo kako bilo, pođi kući.
Ne brini se, nisam ljut.

491
00:48:09,679 --> 00:48:10,800
Ne volim te.

492
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
Što?
-Ne volim te, Lekane.

493
00:48:20,480 --> 00:48:22,159
Misliš da je to bitno?

494
00:48:29,280 --> 00:48:33,880
Radi se o stavljanju
stvari na njihovo mjesto,

495
00:48:33,960 --> 00:48:35,840
o očuvanju kontinuiteta.

496
00:48:37,119 --> 00:48:40,840
Dobro, ne voliš me. Snaći ćemo se.

497
00:48:40,920 --> 00:48:43,039
Nećemo! Želim nešto bolje od ovoga.

498
00:48:43,119 --> 00:48:45,920
Ne želiš! -Želim!
-Ne želiš! -Da, želim!

499
00:48:46,000 --> 00:48:48,519
Ne, ne želiš! Ne želiš.

500
00:48:49,159 --> 00:48:52,400
Već sam ti rekao,
radi se o kontinuitetu.

501
00:48:53,119 --> 00:48:54,880
O tome se radi.
To želiš, inače si glupača!

502
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Slušaj što ti govorim, Lekane!

503
00:49:01,239 --> 00:49:02,760
Ne znam zašto sam uopće bila s tobom.

504
00:49:03,920 --> 00:49:05,880
Znaš što? Imao si pravo.

505
00:49:05,960 --> 00:49:08,079
Bilo je lako,
nije trebalo previše razmišljati.

506
00:49:08,159 --> 00:49:12,320
Ali sad imam malo veće
ambicije. I ti bi trebao pokušati.

507
00:49:13,199 --> 00:49:16,559
Neke su mi stvari u tvojoj sobi,
ne želim ih. Slobodno ih spali.

508
00:49:17,519 --> 00:49:19,800
Sephy, Sephy...

509
00:49:21,320 --> 00:49:24,000
Molim te, ne čini to! -Ne, ne, ne!

510
00:49:26,920 --> 00:49:28,960
Prestani se cijelo
vrijeme toliko bojati.

511
00:49:32,559 --> 00:49:34,159
Sve ćeš izgubiti.

512
00:49:40,320 --> 00:49:43,440
Možeš se vratiti.
Sigurno se već ohladio.

513
00:49:43,519 --> 00:49:45,559
Neću puzati.
-Ryane, to je naš...

514
00:49:45,639 --> 00:49:46,599
Ne!

515
00:49:50,679 --> 00:49:53,880
Meggie, molim te. Znam
kakav je Okonjo. Tvrdoglav gad.

516
00:49:53,960 --> 00:49:56,119
Neće se predomisliti.

517
00:50:11,320 --> 00:50:15,679
Vjerojatno će biti u redu,
budemo li pažljivi s novcem.

518
00:50:17,559 --> 00:50:18,719
Callum sada zarađuje.

519
00:50:20,679 --> 00:50:23,559
Bez brige, nešto ću već naći.

520
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
Nisam ni trebao ići.

521
00:50:30,639 --> 00:50:31,960
Bio ti je prijatelj.

522
00:50:35,000 --> 00:50:37,039
Na neki su mi način i to oduzeli.

523
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
Jude ima pravo. Ne radi se
samo o meni i mojoj ambiciji.

524
00:50:43,760 --> 00:50:45,559
Veće je od toga!

525
00:52:00,320 --> 00:52:02,400
Reci ako trebaš pomoć s time.

526
00:52:07,639 --> 00:52:10,639
Moram priznati, nisam
mislio da ćeš ti prva otići.

527
00:52:11,079 --> 00:52:13,239
Većina moje obitelji
ne razgovara sa mnom.

528
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
A oni koji razgovaraju
žive od novca koji zarađujem.

529
00:52:17,679 --> 00:52:20,519
Znam kakvo si sranje
isplanirao, besmisleno je!

530
00:52:20,599 --> 00:52:22,119
Na to si trebala misliti

531
00:52:22,199 --> 00:52:24,159
prije nego što si
zavela nadređenog časnika.

532
00:52:24,239 --> 00:52:28,559
Oboje znamo tko je koga ganjao!
I tko je imao više za izgubiti!

533
00:52:30,280 --> 00:52:32,400
Nije kao da smo jedini!

534
00:52:34,599 --> 00:52:35,599
Zašto si ti bio tamo?

535
00:52:37,440 --> 00:52:39,559
Otkad odlaziš južno od rijeke?

536
00:52:44,039 --> 00:52:45,679
Tražio si nekoga.

537
00:52:46,760 --> 00:52:51,880
Lekan nije bio povrijeđen,
više je bio zgrožen.

538
00:52:54,519 --> 00:52:56,880
Kao da sam mu nešto ukrala.

539
00:52:58,840 --> 00:53:00,119
To je dobro, zar ne?

540
00:53:05,199 --> 00:53:10,199
Znam zašto si bio
u "Onitemiju". Tražio si nju.

541
00:53:11,320 --> 00:53:14,760
Rekoh da ne znam o čemu govoriš.

542
00:53:15,599 --> 00:53:18,199
Ne želiš da svi doznaju, zar ne?

543
00:53:21,880 --> 00:53:25,480
Znaš što? Predomislila sam se.

544
00:53:27,519 --> 00:53:31,159
Mislim da ću ostati,
a ti me nećeš zaustaviti.

545
00:53:33,440 --> 00:53:34,880
I kako će onda ovo završiti?

546
00:53:36,199 --> 00:53:39,559
Razmišljao si o tome?
Kako će sve ovo završiti?

547
00:53:53,920 --> 00:53:57,039
MEDIATRANSLATIONS