Još jedan dan smrti Albiona, prijatelji.
Još jedan dan u kojem mediji blate ožalošćene.
Hajde!
Ljudi misle da ne volim Kružiće, ali to nije istina.
Najdraži mi je onaj dečko Kružić kojeg je policija nasmrt premlatila
prije nego što je mogao napumpati svoju sestričnu i ukrasti mi auto!
Ne vjerujem da i dalje traju nemiri.
A što drugo mogu? Mislim, dečko je umro.
Napao je policiju.
Što ako nije? -Pa naravno da jest.
Nisi gledala vijesti?
Još jedan dan plasiranja laži kao istine!
Brže!
Činjenica kao fikcije! Ubijaju nevine!
Ponovno i ponovno!
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ
Establišment i apričke gospodare više pogađa
uništavanje imovine Križića nego smrt mladoga Kružića!
Što je s ovime? Odustajem. Zovem Meggie.
Ne, ima slobodno jutro. Svečana je prisega na Mercy Pointu.
Ipak će se održati? Unatoč prosvjedima?
Ljudi samo koriste pravo na slobodan govor.
No kad Kružići koriste to pravo, pojavi se interventna policija.
To možemo očekivati sad kad studiraš politologiju?
Gore nego doručak s Opal!
Ne slažeš se s premijerkom?
A zašto bih inače držao inauguracijski govor?
Doći ću.
Mislim, htjela bih ga čuti.
I ti bi trebala doći, Minerva. Bit će mnogo muškaraca u odori.
Nastavi...
Moram li ostati do kraja?
Da.
Evo... Sad me nećeš osramotiti.
Pristaje ti.
Koliko će uopće trajati?
Ne znam. Sat, možda dva.
Trebao bi doći, puno će mu značiti.
Nakon onog što se dogodilo Dannyju?
Ovo nema veze s tim, ljubavi.
Ima!
Jasno mi je da obojica imate principe, ali danas me nije briga.
Obući ću svoju najelegantniju odjeću,
a ljudi će meni posluživati vino i bit ću uz svoga sina.
Ako ne želiš doći, u redu. Ali pusti me da danas uživam.
A ti... Nabaci odijelo i osmijeh pa neće biti problema.
Dobro si?
Sinoć sam spavao na podu.
Zašto?
Netko mi je madrac zalio pišalinom.
Nemoj ništa reći. Znaš da će samo biti gore.
Hej!
Ovamo je zabranjen pristup... Barem vama.
Ne vidim nikakav natpis.
Vjerojatno nisu bili sigurni da ste pismeni.
Dakle, Elaine... Je li istina?
Žene Kružići u krevetu...
Govorka se da ste prilično lude.
Čujem da zato očajni muškarci idu u "Onitemi".
Zov divljine.
Očajni? Više izopačeni.
Vidi, Elaine, Barnaby se zbog tebe sav ražestio.
Mislim da to sami sebi radite.
Nisi valjda mokrio u krevet?
Možda bi se trebao istuširati prije prisege.
U redu, brišite odavde. Hajde, brže!
Hajde...
Idemo!
Ništa nećete postići budete li tako vukli. Idemo!
Što je bilo? Nešto si zaboravila?
KRUŽIĆI VAN!
Bože mili...
... kontroverzni i povijesni trenutak...
Slušaj, McGregore, dolaze po tebe!
Završit ćeš kao Hickson.
Meggie! -Bok, cure.
Bok! -Ne vjerujem...
Drago mi je što te vidim, Ryane. -Također!
Gle ti nju! -Hvala.
Ovuda.
Onuda. -Vidimo se unutra.
Nalijevo!
Hoćete li pjevati ili ne? -Hoćemo!
Kažu da ćemo otići i sretno se vratiti.
Da! Otići ćemo i sretno se vratiti!
Na mjestu odmor!
Dame i gospodo,
prvi put držim govor na svečanoj prisezi.
Moram priznati da sam silno počašćen što sam ovdje.
I to baš ove godine.
Promjena...
Promjena može biti opojna.
No prije nego što podignemo čaše, podsjetit ću vas na jednu istinu.
Moramo paziti da ne postanemo prehomogenizirani.
Kao što ćete štititi svoju zemlju,
pozivam vas, i Križiće i Kružiće,
da štitite i svoj identitet.
To nije moderno reći, ali u različitosti leži snaga.
Hvala vam najljepša.
Smotro!
Raziđite se!
Bravo.
Što? Ne, ne... Ispričavam se!
Kako ste?
Ja sam Ryan... Meggiein muž. Upoznali smo se.
Oprostite, kad čovjek upoznaje toliko ljudi...
Da, istina.
Zanimljiv govor. -Stvarno?
Jako ste dobro procijenili publiku.
Da, dobro su reagirali.
Nisam mislio na ove ljude.
Sreo sam Sephy. Ne vjerujem koliko je porasla.
Zastrašujuće, zar ne?
Djeca su naši gospodari. -Kako to mislite?
Čine nas bespomoćnima. -Takvi su vam gospodari.
Htjela sam reći...
Zbilja mi je žao zbog tvog prijatelja, Callume.
Dobro si?
Jesam.
Ne znam.
Ovo je jako teško.
Znam.
Žao mi je.
Ovo već postaje uobičajeni prizor.
Samo razgovaramo.
Nismo stigli na proslavi neki tjedan.
Sephy mi je govorila o kolegijima na fakultetu.
Kolegijima na fakultetu?
Dođi. -U redu.
G. Hadley, trebala bih...
Vidjela sam ga. Na putu ovamo.
Yaroa.
Slobodna si još nekoliko sati, Meggie.
Iskoristi ih na najbolji mogući način.
Danas je bio sjajan.
Ozbiljno. Razgovarali smo o tome tijekom govora.
Divim mu se.
Imaš kakvog posla?
Mogli bismo do tebe, izležavati se uz bazen...
Barnaby nije pozvan.
Kako god!
Ne ideš kući?
Ne, na ničijoj sam zemlji.
Nepoželjna ovdje, a ondje sam svakako nepoželjna.
Možeš spavati kod mene, mojim roditeljima neće smetati.
Ma ne...
Ali hvala ti.
Vidimo se.
Uživaj u slobodnom vikendu, McGregore.
Jamačno je lijepo imati dva dana za opijanje na ulici
i zabavljati se s divljim ženama Kružićima.
Ma daj, Lekane!
U različitosti leži snaga. Nije li to tvoj otac rekao, Sephy?
Krenimo. -Može.
Hej, Lekane!
Zapravo, moram na sprovod.
Daniela Hicksona.
Bio mi je prijatelj.
Idemo!
Tko je on?
Jack Dorn. Do prije koji tjedan bio je nitko i ništa.
No od smrti onog dečka stekao je priličnu sljedbu.
Naziva se novim vođom Oslobodilačke milicije.
Uočili smo povećanu razinu komunikacije na internetu.
Preporučujemo da ga se smjesta uhiti.
To će samo usijati situaciju. A OM se odavno raspao.
Cijela je priča malo podmuklija, premijerko.
Dorn je poput vezivnog tkiva.
Pojedinačne ćelije bez njega će se ponovno raspršiti.
Prije nego što odete...
Naložit ću neovisnu istragu o policijskoj brutalnosti.
Takva će istraga narušiti moral.
Izgradit će povjerenje, smanjiti napetosti
i pokazati spremnost na početak dijaloga, donačelniče.
OM-u ne dugujemo ništa,
a ponajmanje legitimitet koji bi mu takav dijalog dao.
Desnica i dio medija negodovat će,
ali, srećom, uhitit ćemo
glavnoga koordinatora Oslobodilačke milicije.
To bi trebalo umiriti bazu.
Ovo su zanimljiva vremena, gospodo. Ne biste li se složili?
Premijerko...
Kamale!
Čula sam tvoj govor.
Inteligentan si čovjek.
Znatiželjan, razuman, strog.
Ali staješ na krivu stranu povijesti i znaš to!
Zašto?
Zagovarate kaos.
Vidio sam kaos i što čini.
Tko je to s Minervom?
Ne znam. Neki tip s prisege, mislim.
S prisege... Budi oprezna, dušo.
To što sam te vidio s onim Kružićem je jedno, ali netko drugi...
Ne izgleda dobro, zar ne?
Pozovimo ga. Minervina novog momka.
Moram provjeriti je li lik na mjestu.
Dobro.
Zna li netko ikoga u New Francistownu?
Imam frendove iz škole koji žive tamo.
Trebamo ljude koji će držati prvu crtu u Ulici Ermine.
Pošalji prijatelje u naselje Palm Tree,
neka se jave našima. Jasno?
Daj mi njihova imena, ja ću otići.
Ne, mogu ja, spreman sam.
Drago mi je da je završilo i da mogu skinuti ovo prokleto odijelo.
Barem si ti izgledao kako dolikuje, Callume. -Ali nisam.
Hej, teško je biti prvi.
Tako dolazi do promjene, netko mora utabati put.
Mama, ne žele nas ondje. I trude se da nam to daju do znanja.
Pa tvoj te časnički namjesnik zacijelo voli.
Dao ti je slobodno da možeš otići na sprovod.
Nisam baš siguran ni da me oni žele ondje.
Dannyjeva obitelj.
Ne govori gluposti, naravno da žele. Bio si mu prijatelj.
Zbilja sam se nadao da ćeš doći. -Oprosti, imao sam posla.
Zbilja? Što si radio?
Reagirao. Ubili su našeg prijatelja pa sam reagirao.
Daj mi jednu.
A ti? Jesi li već promijenio sustav iznutra!
Teško je, seronje su.
Pođi sa mnom večeras. Dorn je uhićen, vlada kaos.
Ne mogu večeras. -A sutra?
Moram ovo izgurati do kraja.
Oprezan si, zar ne?
Oslobodilačka milicija... Za njih si samo topovsko meso.
Ako ti se što dogodi, naprosto će te zamijeniti.
Glavno da to znaš. -Kaže vojnik!
Sranje!
Dobro si, Dave? -Nisam.
Tražio sam slobodno za Dannyjev sprovod.
Okonjo mi ne da.
Možemo li razgovarati? Riječ je o Daveu Hicksonu.
Malo smo zbunjeni. Kaže mi
da mu ne želite dati slobodno da ode na sinov sprovod.
Rekao sam da je iskoristio sve slobodne dane.
Zašto bih mu dao još jedan za neki bedasti, bogohulni ritual?
Njegova obitelj pripada toj vjeri. Što bi drugo trebao?
Nešto aprički!
O čemu vi to? Niste...
Jedan ste od nas. -Jedan od vas?!
Tko od nas ima dva auta?
Tko ima zimski vrt?
Poslovni sam čovjek.
Hej!
Bok.
Želim te vidjeti.
I ja tebe. Čula si za "Onitemi"?
"Onitemi"? -Ljudi poput nas... Odlaze onamo.
Ne znam je li sigurno. U Sanctusu je.
Čak ni ja nisam bio u Sanctusu, toliko je gadno.
Može.
Sigurna si?
Znam da je riskantno, ali ne znam kamo bismo drugamo.
Nema drugog mjesta na kojem nam nitko neće smetati.
Na svakom normalnom mjestu pozvali bi policiju da nas uhvate.
Sigurna si, Sephy?
Naravno da nisam.
Mislim, jesi li ti siguran?
Ne znam.
Zabrinjava me ova istraga i poruka koja se njome šalje.
Bez brige, čak i na čelu neovisne istrage mora biti sudac.
A tog suca imenujem ja.
Hvala, Kamale. Ta žena... Ne znam.
Zapravo, donačelniče, nešto možete učiniti za mene.
Čovjek po imenu Yaro Baloyi...
Upravo je ušao u zemlju. Želim doznati gdje boravi.
Želite li da se pobrinemo za njega?
Ne, stvar je osobne prirode.
Istražit ću.
Nemamo o čemu razgovarati, Lekane. Callum i ja jedva se poznajemo.
Prestani, molim te.
Večeras ne mogu. Moram ispuniti prijavu.
Nazvat ću te sutra, dobro?
To sam samo ja! -Bok, Meggie.
Pozvat ću nekoga da ti ovo pospremi.
Dobra večer.
Lekane...
Znači, tu živiš.
Da. -Zgodno. Udobno.
Što radiš ovdje?
Mislim da se trebamo bolje upoznati.
S obzirom na to da ste ti i Sephy tako dobri prijatelji.
Zapravo i nismo.
Da, čovjek bi to mogao pomisliti
jer te dosad nije spominjala...
Ali sada, svaki put kad te vidim, ona je s tobom.
Da... Dogodilo se dvaput.
Nemoj mi proturječiti, kadete.
Nadređeni sam ti. Svaki put!
Gospodine...
Šalim se! Nismo u bazi!
Tvoja faca!
Uglavnom, htio sam da odemo na piće. Večeras.
To bi bilo sjajno, Lekane...
Ali večeras ne mogu, obećao sam provesti vrijeme s obitelji.
Čini se da se večeras nitko ne želi igrati sa mnom.
Srećom, nisam paranoičan.
Bilo kako bilo, idem natrag do auta.
Vjerojatno su mi već skinuli kotače!
Neki drugi put, dobro?
Koja je prigoda?
Ma ništa specijalno. Samo se nalazim s Lekanom.
Lekanom?
Da.
Što je?
Nije važno, izgledaš fantastično.
Hvala, Meggie.
Je li ti što rekla?
O čemu?
Ne znam, mislim da nešto smjera.
Budimo iskreni, mogu prepoznati znakove.
Nakon jučerašnjeg uhićenja Jacka Dorna,
takozvanog vođe Oslobodilačke milicije,
njegovi pristaše optužuju...
Nemoj ostati kasno! -Neću.
Bok. -Bok.
Gdje je Callum? -Izašao je.
Rekao je kamo ide? -Naći se s nekim frendom.
Zašto? -Nema veze.
Callume!
Bok. -Bok.
Izgledaš fantastično.
Hvala.
Obuci ovo prije nego što se smrzneš.
Evo...
Spremna?
Idemo!
Šališ se?
VIKEND-PONUDA OBRATITE SE BRENDI
Pozdrav.
Primamo samo gotovinu.
Hej, nema šanse.
Pozdrav! Može pivo i... Što želiš?
U redu...
Naša gratis pića. -Super!
Živjela! -Živio!
Ovo je bilo nešto posebno. -Istina...
Lekan me večeras posjetio.
Šališ se.
Zašto?
Mislim da nešto sumnja.
Ako i sumnja, vjerojatno ne ovo.
Zašto ne?
Zbog toga kako te doživljava. Kružiće općenito.
Ako išta, vjerojatno misli da ga ismijavamo.
Vjeruj, to bi čak moglo biti i gore.
"Hej, dušo, kako ide s prijavom? Trebaš pomoć?
Mogu svratiti ako želiš."
Ne želim se osigurati, ako to misliš.
Ovo je potpuno nerazumijevanje i strah.
Ne znam što ću.
Samo pogledaj ovo mjesto!
Jesmo li to sada mi?
Sada jesmo, to je to.
Zapravo, mislim da je to najbolji dio.
Zbilja misliš da bi ovo mogao biti najbolji dio?
Možda.
Onda ga trebamo iskoristiti najbolje što možemo.
Da? -Da.
Što to radiš? -Dođi.
Što radiš? -Hajde!
Ne, ne, ne... -Dođi, Callume.
Molim te, sjedni.
Hajde, Callume. -Molim te.
Pustit ćeš me da samo ovako stojim?
Ovdje imaju sobe.
Ne želiš li?
To nisam rekao.
Što te onda sprječava?
Bojiš li me se, vojniče?
Ne.
"Ignoriraš me?"
"Dušo, molim te, samo mi odgovori na poruku!
"Zbilja se već počinjem brinuti."
Tražim nekoga.
Nije tu!
Želimo sobu.
Izgledaš fantastično.
Hvala ti. To si već rekao.
Znam, oprosti.
Zašto je dolje ovo bilo lakše?
Trebamo još jedno piće. Ali ne onu tekućinu za upaljače.
Sav sam novac dao za sobu.
Žao mi je. -Ma ne, u redu je.
Callume...
Ovo je divno.
Doista.
U redu...
Što hoćeš?!
Lekan je tu! -Što?!
Nazivaš se jebenim Križićem?!
Što ćemo? -Ne znam, pazi na vrata!
Koji kurac?!
Što?!
Barnaby! Koji kurac?! -Prekini!
Prekini!
Sephy, dođi!
Diži se!
Dobro si? Sephy? -To je bila ona bijela cura, Callume!
Elaine i Barnaby u sobi nasuprot naše!
S Mercy Pointa?
Moram ići. -Stani i razgovaraj sa mnom!
Dobro sam! Samo moram razmisliti.
Nazvat ću te!
Halo? -Gle, ionako ćeš doznati.
Lekan je uhvatio mene i Barnabyja u "Onitemiju".
Ne mogu natrag na Mercy Point.
Ne piše mi se dobro.
A možda ni tebi. -Što se dogodilo? Dobro si?
Vidjela sam kako na prisezi odlaziš s Lekanovom curom.
Što to izvodiš, Callume?
Nije ono što misliš. Gle, sad ne možemo odustati.
Čuo si što je rekao ministar unutarnjih poslova!
"Ostanite različiti. Nejednaki. Na dnu, gdje vam je i mjesto."
Molim te, nikomu nemoj reći za Sephy!
Snažna si, prebrodit ćeš ovo. Bit ćemo dobro.
Hoćemo li?
Linda.
Strašno mi je žao.
Danny se silno ponosio tobom.
Rekao je da je tvoj odlazak na Mercy Point početak.
A onda su ga ubili.
Pa je teško pretpostaviti što bi sada rekao.
Callume...
Hvala ti najljepša što si svratio.
Duboku tišinu dugujemo tebi...
Neka se cesta uzdigne da te dočeka...
Neka uvijek imaš vjetar u leđa...
Neka te sunce obasja i grije ti lice...
Neka kiša blago pada na tvoja polja...
Dok se ne susretnemo opet.
Na noge lagane! Svi do jednoga!
Izađite! Hajde!
Idemo, pokret!
Vidi, vidi... Zbilja vas hvata panika.
Mislim da se naše ambicije donekle poklapaju.
No prvo, nekoliko stvari...
Opal Folami. Premijerka koja vam obećava veća prava
nego što ste ih generacijama imali.
Ipak, ne svjedočimo smanjenju vaših aktivnosti. Upravo suprotno.
Ubili ste tinejdžera!
Da, nažalost.
Deseti Kružić koji je umro u pritvoru ili tijekom uhićenja.
No to je značajni pad u usporedbi s istim razdobljem lani.
Ipak... -Mislite da trebamo biti zahvalni?
Ne, mislim da to upućuje na promjenu u mentalitetu,
za što je uvelike zaslužna premijerka.
Moja je poanta da reagirate s više nasilja.
Ona je opasnija od vas!
Dat će nam tek toliko prava da budemo poslušni.
Tek toliko slobode da nas liši bijesa!
O, da.
Ali da bar u pozadini svega leži cinizam, poštovao bih to.
Ne, ona to čini jer vjeruje u to.
Ne zanima me koliko ste dugo tu, ovo je poziv!
Još nešto... Ta nenaklonost Aprici...
Kružići i Križići ondje su gotovo sasvim jednaki.
Biste li vi bili sretni da ste "gotovo" jednaki meni?
G. Dorn...
Pobrinut ću se da slobodno nastavite sa svojim aktivnostima.
Želite da premijerka ode... I ja želim da premijerka ode.
Što znači da imamo zajednički poslovni interes.
Rekao sam ti da ne možeš uzeti slobodan dan!
Nije ga ni trebao, ionako je bio slobodan.
Zamijenili smo se kako bih mogao na sinovu prisegu neki dan.
A gdje si ti bio? -Viroza. Svi smo je imali.
Na posao! Morate sve ono istovariti. I nema prekovremenih!
Ne ti, McGregor. Završio si.
Ne gledaj me kao da to nisi očekivao.
Dobri su dečki, ali ti ih kvariš. Isprazni ormarić!
Prioni na posao, prijatelju. Nazvat ću te.
Lekane.
Želim razgovarati.
Gotova si s prijavom? -Ha?
Gotova si s prijavom? Činilo se veoma hitnim.
Jesam. -Dobro.
Čuj, razmišljala sam o nama i...
Žao mi je, ali više ne mogu.
Ne... -Mislim da...
Ne?
Nećemo tako.
Ne možeš to učiniti.
Razmišljala si?
Uzgred, zanimljiv odabir trenutka.
Što?
Netko ti je pomagao s razmišljanjem, Sephy?
Ne! Začudo, i sama mogu sasvim dobro razmišljati.
Bilo kako bilo, pođi kući. Ne brini se, nisam ljut.
Ne volim te.
Što? -Ne volim te, Lekane.
Misliš da je to bitno?
Radi se o stavljanju stvari na njihovo mjesto,
o očuvanju kontinuiteta.
Dobro, ne voliš me. Snaći ćemo se.
Nećemo! Želim nešto bolje od ovoga.
Ne želiš! -Želim! -Ne želiš! -Da, želim!
Ne, ne želiš! Ne želiš.
Već sam ti rekao, radi se o kontinuitetu.
O tome se radi. To želiš, inače si glupača!
Slušaj što ti govorim, Lekane!
Ne znam zašto sam uopće bila s tobom.
Znaš što? Imao si pravo.
Bilo je lako, nije trebalo previše razmišljati.
Ali sad imam malo veće ambicije. I ti bi trebao pokušati.
Neke su mi stvari u tvojoj sobi, ne želim ih. Slobodno ih spali.
Sephy, Sephy...
Molim te, ne čini to! -Ne, ne, ne!
Prestani se cijelo vrijeme toliko bojati.
Sve ćeš izgubiti.
Možeš se vratiti. Sigurno se već ohladio.
Neću puzati. -Ryane, to je naš...
Ne!
Meggie, molim te. Znam kakav je Okonjo. Tvrdoglav gad.
Neće se predomisliti.
Vjerojatno će biti u redu, budemo li pažljivi s novcem.
Callum sada zarađuje.
Bez brige, nešto ću već naći.
Nisam ni trebao ići.
Bio ti je prijatelj.
Na neki su mi način i to oduzeli.
Jude ima pravo. Ne radi se samo o meni i mojoj ambiciji.
Veće je od toga!
Reci ako trebaš pomoć s time.
Moram priznati, nisam mislio da ćeš ti prva otići.
Većina moje obitelji ne razgovara sa mnom.
A oni koji razgovaraju žive od novca koji zarađujem.
Znam kakvo si sranje isplanirao, besmisleno je!
Na to si trebala misliti
prije nego što si zavela nadređenog časnika.
Oboje znamo tko je koga ganjao! I tko je imao više za izgubiti!
Nije kao da smo jedini!
Zašto si ti bio tamo?
Otkad odlaziš južno od rijeke?
Tražio si nekoga.
Lekan nije bio povrijeđen, više je bio zgrožen.
Kao da sam mu nešto ukrala.
To je dobro, zar ne?
Znam zašto si bio u "Onitemiju". Tražio si nju.
Rekoh da ne znam o čemu govoriš.
Ne želiš da svi doznaju, zar ne?
Znaš što? Predomislila sam se.
Mislim da ću ostati, a ti me nećeš zaustaviti.
I kako će onda ovo završiti?
Razmišljao si o tome? Kako će sve ovo završiti?
MEDIATRANSLATIONS