Újabb nap Albion halálvölgyében, barátaim!
Újabb nap, mikor a média gyalázza a gyászolókat.
Gyerünk!
Azt hiszik, nem szeretem a nullákat. Ez nem igaz.
A kedvencem az a nulla kölyök, akit agyonütöttek a rendőrök,
mielőtt felcsinálta volna az unokatesóját,
és ellopta volna a kocsimat.
Hihetetlen, hogy még mindig lázadoznak.
Van más választásuk? Mégiscsak meghalt az a fiú.
Rendőrökre támadt.
- És ha nem úgy volt? - De úgy volt.
Nem nézed a híreket?
Újabb nap, mikor a hazugságot igazságnak adják el...
Gyorsan!
A tényt pedig képzelgésnek. Mikor az ártatlanokat gyilkolják.
Újra és újra!
NULLÁK ÉS IKSZEK 1. ÉVAD 2. RÉSZ
Az aprikai uralkodó osztályt jobban feldúlja...
az iksz tulajdon megrongálása, mint egy fiatal nulla férfi halála!
Mi van már ezzel? Feladom. Felhívom Meggie-t.
Dehogy hívod, szabadnapos. Évnyitó van a Mercy Pointban.
Az még áll? A tüntetések ellenére?
Csak gyakorolják a szólásszabadsághoz való jogukat.
De mikor a nullák gyakorolják ezt a jogot, megjelenik a rohamrendőrség.
Most, hogy politológiára jársz majd, erre számíthatunk?
Rosszabb, mint Opallal reggelizni!
Nem értesz egyet a miniszterelnökkel?
Mi másért tartanám én a felavatási beszédet?
Én is megyek.
Kíváncsi vagyok rá.
Gyere te is, Minerva! Sok egyenruhás pasi lesz.
Folytasd!
Végig ott kell maradnom?
Igen.
Tessék! Így nem kell szégyenkeznem miattad.
Csinos vagy benne.
Amúgy meddig tart majd?
Nem tudom. Egy óra, talán kettő.
Neked is velünk kéne jönnöd. Rengeteget jelentene neki.
A Dannyvel történtek után?
Ennek ahhoz semmi köze.
Dehogy nincs.
Értem, hogy mindkettőtöknek vannak elvei. De ma ez nem érdekel.
Ma felveszem a legszebb ruhám,
ma nekem szolgálják fel a bort, és ma támogatom a fiamat!
Ha nem akarsz eljönni, jó. De én hadd élvezzem ki a mai napot!
Te meg... ölts öltönyt és mosolyt, és nem lesz baj!
Jól vagy?
A padlón aludtam.
Miért?
Valaki összepisálta a matracomat.
Ne mondj semmit! Attól csak rosszabb lesz.
Hé!
Ez tiltott terület. Legalábbis nektek.
Nem látok táblát.
Gondolom, nem voltak benne biztosak, hogy tudtok olvasni.
Elaine, igaz?
A nulla nők az ágyban?
Állítólag elég vadak.
Állítólag ezért mennek az epekedő férfiak az Onitemibe.
A vadon szava.
Epekedő? Inkább kiéhezett.
Figyu, Elaine, Barnaby tisztára beizgult rád!
Gondolom, egyedül intézitek az ilyesmit.
Csak nem pisikéltünk be?
Nem ártana zuhanyozni a szemle előtt.
Na jó, táguljatok innen! Gyerünk, gyorsan, nyomás!
Nyomás!
Menjetek!
Sehova nem fértek be, razzia van. Nyomás!
Mi a baj? Otthagytál valamit?
KI A NULLÁKKAL
Jézusom!
...ellentmondásos, egyben történelmi.
Figyelj, McGregor, érted jönnek!
Úgy végzed, mint az a Hickson kölyök.
- Meggie! - Sziasztok, lányok!
- Szia. - Soha nem az.
- Örülök, hogy látlak, Ryan! - Én is.
- Nézzenek oda! - Köszönöm.
Erre az oldalra.
- Oda. - Semmi baj, kedves! Bent találkozunk.
Balra!
- Fogtok énekelni vagy sem? - Fogunk.
Elmegyünk, és biztonságban hazajutunk.
Igen! Elmegyünk, és biztonságban hazajutunk.
Menet, pihenj!
Hölgyeim és uraim,
most először mondom én az évnyitó beszédet,
és ez nagy megtiszteltetés számomra!
És épp ebben az évben.
Változás.
A változás mámorító lehet.
De mielőtt emeljük poharunkat, emlékeztetném önöket egy igazságra.
Vigyáznunk kell, nehogy túl homogénné váljunk!
Ahogyan a hazájukat is védik,
arra biztatom önöket, ikszeket és nullákat egyaránt,
úgy védjék az identitásukat is.
Talán nem divatos ezt mondani, de a másságban erő lakozik.
Köszönöm szépen. Köszönöm.
Menet!
Oszolj!
Gratulálok.
Mi? Nem. Elnézést!
Minden oké?
Ryan vagyok. Meggie férje. Már találkoztunk.
Bocsánat. Az ember olyan sokakkal találkozik.
Igen, az ember.
- Érdekes beszéd volt. - Úgy gondolja?
Jól felmérte a közönség igényeit.
Igen, pozitív volt a reakció.
Ja, nem az itteniekre gondoltam.
Összefutottam Sephyvel. Hihetetlen, mennyit nőtt.
Igen, rémisztő, nem?
- A gyermekek a gazdáink. - Milyen értelemben?
- Mellettük tehetetlenek vagyunk. - Aha. Magának ez a gazda.
El akartam mondani, hogy...
nagyon sajnálom, ami a barátoddal történt, Callum!
Jól vagy?
Igen.
Nem tudom.
Nagyon nehéz.
Tudom.
Sajnálom.
Kezd ismerőssé válni ez a szitu.
Elbeszélgettünk róla, kivel mi van.
Tudod, múlt héten a partin nem volt rá időnk.
Igen, Sephy mesélt róla, hogy kurzusokat keres.
Kurzusokat keres.
- Gyere! - Jó.
Mr. Hadley, el kell...
Idefele úton láttam őt.
Yarót.
Van még pár óra a kimenőjéből, Meggie!
Használja ki inkább!
Brillírozott ma.
Komolyan, beszélgettünk róla a beszéd alatt.
- Csodálom őt. - Aha.
Most mit csinálunk?
Elmehetnénk hozzátok csobbanni egyet.
Barnaby nincs meghívva.
Tök mindegy.
Nem mész haza?
Nem. A senki földjén vagyok.
Nem látnak szívesen itt se, otthon meg pláne nem.
Ellehetnél nálunk, ha akarsz. A szüleimet nem zavarná.
Nem.
Kösz.
Szia.
Élvezd a szabad hétvégédet, McGregor!
Jó, hogy van rá két napod, hogy leidd magad az utcasarkon,
és vad nulla nőkkel cicázz.
Ne már, Lekan!
A másságban erő lakozik, nem ezt mondta az apád, Sephy?
- Menjünk inkább! - Oké.
Hé, Lekan!
Igazából temetésre kell mennem.
Daniel Hicksonéra.
A barátom volt.
Jó, akkor menjünk!
Ez ki?
Jack Dorn. Pár héttel ezelőttig egy senki volt.
De a nulla fiú halála óta sok követője lett.
A Felszabadítási Front új vezetőjének nevezi magát, asszonyom!
Egyre többet csevegnek róla online.
Javasoljuk az azonnali letartóztatását.
Az csak súlyosbítaná a helyzetet. Az FF évekkel ezelőtt feloszlott.
Ennél vészjóslóbb a helyzet, miniszterelnök asszony!
Dorn az összekötő kapocs.
A sok különálló cella nélküle újra feloszlik.
Mielőtt elmennek...
Független vizsgálatot fogok indítani a rendőrségi brutalitás ügyében.
Miniszterelnök asszony, ez rosszat tenne a morálnak!
Ezzel bizalmat nyerünk, oldjuk a feszültséget,
és megmutatjuk, hogy nyitottak vagyunk a párbeszédre, főparancsnok-helyettes.
Az FF-nek nem tartozunk semmivel,
legkevésbé a legitimációval, ami ebből a párbeszédből származna.
A jobboldal és a sajtó egy része morog majd,
még szerencse, hogy épp letartóztatjuk...
a Felszabadítási Front főkoordinátorát.
Az megbékíti a bázist.
Érdekes időket élünk, nem gondolják?
Miniszterelnök asszony!
Kamal!
Hallottam a beszédét.
Maga intelligens ember.
Érdeklődő, értelmes, rigorózus. De most a történelem rossz oldalára...
tűzi ki a zászlaját, ezt ön is tudja.
Miért?
Amiért ön síkra száll, az a káosz.
Én láttam már a káoszt. Láttam, mit művel.
Ki az ott Minervával?
Nem tudom. Azt hiszem, a szemléről valaki.
A szemle. Légy óvatos, kicsim!
Az egy dolog, ha én együtt látlak...
azzal a nullával, de mi van, ha más is meglát?
Nem fest túl jól, nem?
Hívjuk ide Minerva új pasiját!
Le kell csekkolnom, hogy jóféle-e.
Jó.
Ismer valaki valakit New Francistownban?
Nekem lakik ott pár volt osztálytársam.
Kellenek páran, akik tartják a frontot az Ermine Streeten.
Küldd a haverjaidat a Palm Tree Estate-re,
jöjjenek össze az ottani embereinkkel!
Add meg a nevüket, és indulok!
Nem kell, majd én. Készen állok rá.
De jó, hogy vége. Végre levehetem ezt a vacak öltönyt.
- Te legalább jól festettél, Callum! - Nem is annyira.
Hé, elsőnek lenni mindig nehéz.
De így jön a változás. Valakinek ki kell köveznie az utat.
Mama, ott nem látnak szívesen, és a tudtunkra is adják!
A főtörzsőrmester csak szeret!
Elengedett a temetésre.
Abban sem vagyok biztos, hogy ott szívesen látnak.
Danny családja.
Ne beszélj sületlenséget! Naná, hogy szívesen látnak.
A barátja voltál.
- Reméltem, hogy eljössz. - Bocs. Dolgom volt.
Igen? Mi?
Reagáltam, Cal! Megölték a barátunkat. Hát reagáltam rá.
Adj egyet!
És te? Megváltoztattad már a rendszert belülről?
Kemény dió. Csupa seggfej van ott.
Gyere velem ma! Dornt letartóztatták, kész káosz.
- Ma este nem megy. - És holnap?
Végig kell csinálnom.
Ugye óvatos vagy?
Az FF emberei... számukra eldobható vagy.
Ha bajod esik, mást tesznek a helyedre.
- Nem árt ezt tudnod. - Mondja a katona.
Basszus.
- Jól vagy, Dave? - Nem.
Próbáltam elkérni magam Danny temetésére.
Okonjo nem enged el.
Válthatnánk pár szót? Dave Hicksonról.
Az van, hogy nem igazán értjük, mert azt mondja,
hogy nem engeded el a fia temetésére.
Azt mondtam, hogy kivette az összes szabadnapját,
és nem tudom, miért kéne adnom neki még erre az istenkáromló szertartásra.
Ez a családja hite, mit kéne csinálnia?
Valami aprikait!
Miről beszélsz? Te nem...
- Te közülünk való vagy. - "Közölünk való"?
Közülünk kinek van két kocsija?
Közülünk kinek van télikertje?
Én üzletember vagyok.
Szia.
Látni akarlak.
Én is téged. Hallottál már Onitemiről?
- Onitemi? - A mifélénk... odajár.
Nem tudom, biztonságos-e. Sanctusban van.
Még én se jártam Sanctusban, olyan kemény hely.
Benne vagyok. Menjünk!
Biztos vagy benne?
Tudom, hogy kockázatos, de nem tudom, egyébként hova mehetnénk.
Sehol nem hagynának minket békén.
Egy normális hely azonnal ránk hívná a rendőrséget, ha meglátnak.
Biztos vagy benne, Sephy?
Naná, hogy nem.
Miért, te biztos vagy?
Nem tudom.
Aggaszt, hogy milyen üzenetet küld ez a kivizsgálás.
Ne féljen! A független kivizsgálást is egy bírónak kell vezetnie.
Őt pedig én nevezem ki.
Köszönöm, Kamal! Az a nő! Nem is tudom.
Igazából, főparancsnok-helyettes, valamit megtehetne értem!
Van egy bizonyos Yaro Baloyi.
Nemrég jött az országba. Szeretném megtudni, hol lakik.
És intézzünk el valamit?
Nem, nem. Ez személyes ügy.
Majd utánanézek.
Nincs miről beszélni, Lekan! Callummal alig ismerjük egymást.
Leszállnál a témáról?
Ma nem megy. Le kell adnom pár jelentkezési lapot.
Holnap felhívlak, jó?
- Én vagyok. - Szia, Meggie!
Mindjárt küldök valakit, hogy eltegye.
Jó estét!
Lekan!
Szóval ez a házatok.
- Igen. - Szép. Lakályos.
Mit keresel itt?
Gondoltam, jobban összeismerkedhetnénk.
Így, hogy Sephyvel ilyen jóban vagytok.
Nem igazán.
Talán megbocsátható, ha ezt gondolja valaki,
mivel azelőtt soha egy szóval sem említett téged.
Most meg ahányszor csak látlak, mindig ott van ő is!
Igen. Kétszer fordult elő.
Ne mondjon ellent nekem, kadét!
A felettese vagyok! Mindig.
Uram!
Csak viccelek. Nem vagyunk a bázison.
Az arcod!
Száz szónak is egy a vége: igyunk meg valamit! Ma este. Most.
Hát az szuper lenne, Lekan!
De ma nem megy. Megígértem a családnak, hogy velük leszek.
Úgy tűnik, ma este senkinek nincs kedve velem játszani.
Mázli, hogy nem vagyok paranoiás.
Mindegy, jobb, ha visszamegyek a kocsimhoz.
Biztos lelopták már róla a kerekeket.
Majd máskor, jó?
Miért öltöztél ki?
Semmi különös, csak elmegyünk Lekannal.
Lekannal?
Igen.
Mi az?
Mindegy. Gyönyörű vagy.
Köszönöm, Meggie!
Mondott neked valamit?
Miről?
Nem tudom. Szerintem rosszban sántikál.
Most őszintén, én már csak észreveszem.
Az úgynevezett Felszabadítási Front terroristacsoport vezetőjének,
Jack Dornnak tegnapi letartóztatását követően...
követői azzal vádolják a...
- Ne maradj ki soká! - Oké.
- Szia. - Szia.
- Callum hol van? - Elment.
- Nem mondta, hova? - Valami haverral.
- Miért? - Mindegy.
Callum!
- Szia. - Szia.
Fantasztikusan nézel ki.
Köszönöm.
Csak vedd ezt fel, mielőtt megfagysz!
Tessék!
Mehetünk?
Menjünk!
Ne már, komolyan?
HÉTVÉGI SPECIALITÁSOK KÉRDEZD BRENDÁT
Jó estét!
Csak készpénz.
Hé, dehogyis!
Kérhetnék egy sört, te pedig mit...?
Oké.
- Az ingyen italunk. - Oké.
- Egészség! - Egészség!
- Nem semmi. - Aha.
Ma este eljött hozzánk Lekan.
Ne már!
Mégis miért?
Szerintem gyanít valamit.
Ha így is van, biztos nem ezt.
Miért?
Azért, ahogyan titeket lát. Mármint a nullákat.
Maximum azt gyaníthatja, hogy kinevetjük a háta mögött.
És hidd el, lehet, hogy az rosszabb!
HÉ, BÉBI, HOGY HALADSZ A JELENTKEZÉSI LAPOKKAL? SEGÍTSEK?
ÁTMEHETEK, HA AKAROD.
Nem akarok több vasat tartani a tűzben, ha erre gondolsz.
Össze vagyok zavarodva és félek.
Nem tudom, mit csináljak.
Nézz körül itt!
Most már ezek vagyunk mi?
Most igen. Ez van.
Az is lehet, hogy ez a legjobb része.
Tényleg azt hiszed, ez a legjobb része?
Talán.
Akkor használjuk ki jól!
- Igen? - Igen.
- Hé, mit művelsz? - Gyere!
- Mit csinálsz? - Gyere!
- Nem. Nem. - Na, gyere! Callum!
Ülj le, kérlek!
- Gyere már, Callum! - Kérlek!
Most komolyan hagyod, hogy itt álljak?
Itt vannak szobák is.
Nincs kedved?
Azt nem mondtam.
Akkor mi tart vissza?
Megijedtél tőlem, kiskatona?
Nem.
MOST MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?!
ÍRJ MÁR VISSZA VALAMIT, BÉBI!
KEZDEK KOMOLYAN AGGÓDNI ÉRTED.
Keresek valakit.
Nincs itt.
Egy szobát kérnénk. Legyen szíves!
Fantasztikusan nézel ki.
Köszönöm. Már mondtad.
Igen. Bocs.
Miért volt könnyebb a földszinten?
Kéne még egy ital. De nem az a gyenge lőre.
Az összes pénzem elment a szobára.
- Bocs. - Nem, nem. Semmi baj.
Callum!
Szép ez a hely.
Tényleg.
Oké.
Mi?
- Itt van Lekan! - Mi van?!
Hívj magadnak egy rohadt ikszet!
- Most mit csináljunk? - Nem tudom, figyeld az ajtót!
Mi a franc?
Mi?!
- Barnaby, ember! Mi a franc?! - Hagyd abba!
Elég!
Sephy, Sephy, gyere!
Kelj fel!
- Jól vagy? Sephy? - Az a nulla lány volt az, Callum!
Elaine és Barnaby. A szemben levő szobában.
Mi? A Mercy Pointról?
- Mennem kell! - Sephy, várj, beszéljünk!
Jól vagyok, csak gondolkoznom kell.
Majd felhívlak, jó?
- Halló! - Előbb-utóbb úgyis megtudod.
Lekan rajtakapott Barnabyval az Onetemiben.
Így már nem mehetek vissza a Mercy Pointra.
Nekem harangoztak.
- És talán neked is. - Mi történt? Jól vagy?
Láttam, hogy a szemlén leléptél Lekan barátnőjével.
Mire játszol, Callum?
Nem az, aminek hiszed. Nem adhatjuk fel most.
Hallottad, mit mondott a belügyminiszter.
Maradj más! Maradj egyenlőtlen! Maradj alul, ahova tartozol!
Elaine, kérlek, ne mondj semmit Sephyről, jó?
Erős vagy. Túléled, nem lesz bajunk.
Tényleg?
Linda!
Úgy sajnálom.
Danny halálosan büszke volt rád.
Azt mondta, az, hogy a Mercy Pointra mész, a kezdet.
Aztán megölték.
Nem tudom, most mit mondana.
Callum!
Köszönöm, hogy eljöttél.
A legmélyebb csend vegyen körül.
Emelkedjen fel tehozzád az út.
Mindig hátulról fújjon neked a szél.
Arcodat melegítse a napfény.
Lágy eső öntözze földedet.
Míg újra találkozunk.
Talpra! Gyerünk! Mindenki!
Kifelé! Gyerünk, talpra! Nyomás!
Hajrá, mozgás!
Látom, sikerült felpiszkálni magukat.
Úgy gondolom, egy ponton fedik egymást a terveink.
De előbb elmondanék pár dolgot.
Opal Folami. Ez a miniszterelnök több jogot ajánl maguknak,
mint amennyit generációk óta kaptak.
Az aktivitásuk mégsem csökken, épp ellenkezőleg.
Megöltek egy tizenévest!
Igen. Sajnos.
Idén ő a tizedik nulla, aki őrizetben vagy letartóztatáskor meghalt.
A tavaly ilyenkori számhoz képest ez jelentősen kevesebb.
- Mégis... - Maga szerint hálásnak kéne lennünk?
Nem. Szerintem ez a mentalitás változását tükrözi,
aminek a miniszterelnök a mozgatórugója.
A lényeg, hogy önök még több erőszakkal reagálnak.
Ő veszélyesebb, mint maga.
Annyi jogot ad csak, hogy megjuhászodjunk.
Annyi szabadságot, hogy tompítsa a haragunkat.
Bizony.
Bár ilyen cinikus lenne! Azt tiszteletben tartanám.
Nem, azért teszi, mert hisz benne.
Nem érdekel, mióta vannak itt, ez megszállás.
Még valami. Az ellenszenv Aprica iránt.
Ott a nullák majdnem egyenlőek az ikszekkel.
Magának elég lenne, ha "majdnem" egyenlő lenne velem?
Mr. Dorn!
Gondoskodom róla, hogy ön szabadon folytathassa a tevékenységét.
Ön szeretne megszabadulni a miniszterelnöktől. Én is.
Azaz közös az érdekünk.
Mondtam, hogy nem veheted ki ezt a napot.
Kiderült, hogy nem is kell, mert ma szabadnapos.
Múltkor műszakot váltottunk, hogy elmehessek a fiam felavatására.
- És akkor te hol voltál? - Elkaptunk egy vírust. Mindenki.
Akkor nyomás dolgozni! Azt mind ki kell pakolni. És nincs túlórapénz!
Te nem, McGregor! Veled végeztem.
Ne nézz rám úgy, mint akit váratlanul ér!
Jó fiúk ezek, de te elrontod őket. Ürítsd ki a szekrényed!
Menj csak dolgozni! Majd hívlak.
Lekan!
Beszélni szeretnék.
Befejezted a jelentkezési lapokat?
Sürgősnek tűnt.
- Igen. - Jó.
Nézd, gondolkodtam rajtunk, és...
sajnálom, de nem megy tovább. Én...
- Nem. - Azt hiszem...
Nem?
Ezt nem csináljuk.
Nem csinálod.
Gondolkodtál?
Amúgy érdekes az időzítés.
Tessék?
Segített valaki más is gondolkozni, Sephy?
Nem! Érdekes, de általában önállóan is képes vagyok gondolkodni.
Mindegy, menj haza! Ne félj, nem haragszom!
Nem szeretlek.
- Tessék? - Nem szeretlek, Lekan!
Gondolod, hogy ez számít?
Ez arról szól, hogy a helyükre kerüljenek a dolgok.
Hogy megőrizzük a folytonosságot.
Hát nem szeretsz. Majd megoldjuk.
Nem oldjuk meg, mert én ennél jobbat akarok.
- Nem, nem akarsz! - De igen!
Nem, nem akarsz! Nem!
Látod, már mondtam, ez a folytonosságról szól.
Arról szól. Azt akarod.
Nem, figyelj már rám, Lekan! Basszus, figyelj ide!
Mégis hogy képzeltem ezt veled?
Tudod, mit? Rendben, tényleg igazad volt.
Ez egyszerű volt. Nem gondolkodtuk túl a dolgot.
De már többre vágyom, oké? Te is kipróbálhatnád.
Van nálad pár cuccom. Nem kell, égesd el!
Nézd, Sephy, Sephy, Sephy!
- Ne tedd ezt, kérlek, Sephy! - Nem. Ne!
Ne légy már folyton ennyire rémült!
Így mindent elveszítesz.
Visszamehetnél. Már biztos lehiggadt.
- Nem fogok hason csúszni. - Ryan, ez a...
Nem.
Meggie, kérlek! Ismerem Okonjót. Makacs egy öszvér.
Nem gondolja meg magát.
Jó, gondolom, nem lesz baj. Majd beosztóak leszünk.
Már Callum is keres.
Ne félj, találok valamit!
Nem kellett volna elmennem.
A barátod volt.
Bizonyos értelemben ezt is elvették.
Jude-nak igaza van. Ez nem csak rólam, az ambíciómról szól.
Ennél többről.
Szólj, ha kell segíteni!
Bevallom, nem hittem, hogy te esel ki elsőként.
A családom nagy része szóba se áll velem.
Akik igen, abból élnek, amit én keresek.
Tudom, mit tervezel. Nincs értelme.
Erre azelőtt kellett volna gondolnod, hogy elcsábítottad a felettesedet.
Mindketten tudjuk, ki hajtott rá a másikra.
Kinek van több veszítenivalója.
Nem mintha csak mi lennénk így.
Te miért voltál ott?
Mióta mész te a folyótól délre?
Kerestél valakit.
Lekan nem bántódott meg, inkább dühös lett.
Mintha elloptam volna tőle valamit.
Az jó, nem?
Tudom, miért voltál Onitemiben. A csajodat kerested.
Mondtam, nem tudom, miről beszélsz.
Nem akarod, hogy mindenki megtudja, igaz?
Tudod, mit? Meggondoltam magam.
Azt hiszem, maradok, és te se állítasz meg.
Mi lesz a vége?
Belegondoltál már? Hogyan fog végződni ez az egész?
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra www.btistudios.com