1
00:00:01,399 --> 00:00:04,639
Újabb nap Albion halálvölgyében,
barátaim!

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
Újabb nap,
mikor a média gyalázza a gyászolókat.

3
00:00:13,439 --> 00:00:14,359
Gyerünk!

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
Azt hiszik, nem szeretem a nullákat.
Ez nem igaz.

5
00:00:17,239 --> 00:00:20,280
A kedvencem az a nulla kölyök,
akit agyonütöttek a rendőrök,

6
00:00:20,359 --> 00:00:22,079
mielőtt felcsinálta
volna az unokatesóját,

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,239
és ellopta volna a kocsimat.

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,760
Hihetetlen,
hogy még mindig lázadoznak.

9
00:00:25,839 --> 00:00:28,760
Van más választásuk?
Mégiscsak meghalt az a fiú.

10
00:00:28,839 --> 00:00:30,440
Rendőrökre támadt.

11
00:00:31,039 --> 00:00:32,719
- És ha nem úgy volt?
- De úgy volt.

12
00:00:32,799 --> 00:00:34,000
Nem nézed a híreket?

13
00:00:34,079 --> 00:00:37,439
Újabb nap, mikor a hazugságot
igazságnak adják el...

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
Gyorsan!

15
00:00:38,679 --> 00:00:41,759
A tényt pedig képzelgésnek.
Mikor az ártatlanokat gyilkolják.

16
00:00:42,200 --> 00:00:46,159
Újra és újra!

17
00:01:22,799 --> 00:01:26,159
NULLÁK ÉS IKSZEK
1. ÉVAD 2. RÉSZ

18
00:01:27,680 --> 00:01:31,719
Az aprikai uralkodó osztályt
jobban feldúlja...

19
00:01:31,799 --> 00:01:37,760
az iksz tulajdon megrongálása,
mint egy fiatal nulla férfi halála!

20
00:01:40,439 --> 00:01:43,280
Mi van már ezzel? Feladom.
Felhívom Meggie-t.

21
00:01:43,359 --> 00:01:47,159
Dehogy hívod, szabadnapos.
Évnyitó van a Mercy Pointban.

22
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Az még áll? A tüntetések ellenére?

23
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Csak gyakorolják
a szólásszabadsághoz való jogukat.

24
00:01:53,280 --> 00:01:56,599
De mikor a nullák gyakorolják ezt
a jogot, megjelenik a rohamrendőrség.

25
00:01:56,680 --> 00:02:00,239
Most, hogy politológiára jársz majd,
erre számíthatunk?

26
00:02:00,319 --> 00:02:01,719
Rosszabb, mint Opallal reggelizni!

27
00:02:01,799 --> 00:02:03,959
Nem értesz egyet a miniszterelnökkel?

28
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
Mi másért tartanám én
a felavatási beszédet?

29
00:02:08,719 --> 00:02:09,680
Én is megyek.

30
00:02:11,560 --> 00:02:13,599
Kíváncsi vagyok rá.

31
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
Gyere te is, Minerva!
Sok egyenruhás pasi lesz.

32
00:02:18,639 --> 00:02:19,800
Folytasd!

33
00:02:27,439 --> 00:02:29,439
Végig ott kell maradnom?

34
00:02:29,840 --> 00:02:30,800
Igen.

35
00:02:31,639 --> 00:02:34,240
Tessék!
Így nem kell szégyenkeznem miattad.

36
00:02:34,319 --> 00:02:35,280
Csinos vagy benne.

37
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
Amúgy meddig tart majd?

38
00:02:41,479 --> 00:02:44,639
Nem tudom. Egy óra, talán kettő.

39
00:02:46,120 --> 00:02:49,960
Neked is velünk kéne jönnöd.
Rengeteget jelentene neki.

40
00:02:50,039 --> 00:02:51,199
A Dannyvel történtek után?

41
00:02:51,280 --> 00:02:52,719
Ennek ahhoz semmi köze.

42
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Dehogy nincs.

43
00:02:54,280 --> 00:02:58,000
Értem, hogy mindkettőtöknek vannak
elvei. De ma ez nem érdekel.

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Ma felveszem a legszebb ruhám,

45
00:03:00,800 --> 00:03:03,919
ma nekem szolgálják fel a bort,
és ma támogatom a fiamat!

46
00:03:05,439 --> 00:03:08,280
Ha nem akarsz eljönni, jó.
De én hadd élvezzem ki a mai napot!

47
00:03:09,080 --> 00:03:14,039
Te meg... ölts öltönyt és mosolyt,
és nem lesz baj!

48
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Jól vagy?

49
00:03:34,280 --> 00:03:35,919
A padlón aludtam.

50
00:03:37,319 --> 00:03:38,319
Miért?

51
00:03:40,039 --> 00:03:42,000
Valaki összepisálta a matracomat.

52
00:03:45,159 --> 00:03:48,800
Ne mondj semmit!
Attól csak rosszabb lesz.

53
00:03:51,319 --> 00:03:52,319
Hé!

54
00:03:55,240 --> 00:03:58,479
Ez tiltott terület. Legalábbis nektek.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,599
Nem látok táblát.

56
00:04:02,159 --> 00:04:04,719
Gondolom, nem voltak benne biztosak,
hogy tudtok olvasni.

57
00:04:11,000 --> 00:04:14,039
Elaine, igaz?

58
00:04:14,879 --> 00:04:16,680
A nulla nők az ágyban?

59
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
Állítólag elég vadak.

60
00:04:21,319 --> 00:04:25,040
Állítólag ezért mennek
az epekedő férfiak az Onitemibe.

61
00:04:26,319 --> 00:04:27,759
A vadon szava.

62
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
Epekedő? Inkább kiéhezett.

63
00:04:32,319 --> 00:04:35,600
Figyu, Elaine,
Barnaby tisztára beizgult rád!

64
00:04:35,959 --> 00:04:38,360
Gondolom,
egyedül intézitek az ilyesmit.

65
00:04:41,199 --> 00:04:42,959
Csak nem pisikéltünk be?

66
00:04:45,279 --> 00:04:47,759
Nem ártana zuhanyozni a szemle előtt.

67
00:04:47,839 --> 00:04:51,480
Na jó, táguljatok innen!
Gyerünk, gyorsan, nyomás!

68
00:04:51,879 --> 00:04:52,879
Nyomás!

69
00:04:53,279 --> 00:04:54,399
Menjetek!

70
00:04:55,360 --> 00:04:59,360
Sehova nem fértek be,
razzia van. Nyomás!

71
00:05:14,920 --> 00:05:17,399
Mi a baj? Otthagytál valamit?

72
00:05:26,879 --> 00:05:28,240
KI A NULLÁKKAL

73
00:05:34,360 --> 00:05:35,439
Jézusom!

74
00:05:39,079 --> 00:05:41,959
...ellentmondásos, egyben történelmi.

75
00:05:45,319 --> 00:05:48,319
Figyelj, McGregor, érted jönnek!

76
00:05:53,279 --> 00:05:55,879
Úgy végzed, mint az a Hickson kölyök.

77
00:06:05,199 --> 00:06:07,079
- Meggie!
- Sziasztok, lányok!

78
00:06:08,360 --> 00:06:10,120
- Szia.
- Soha nem az.

79
00:06:10,519 --> 00:06:13,240
- Örülök, hogy látlak, Ryan!
- Én is.

80
00:06:13,319 --> 00:06:14,839
- Nézzenek oda!
- Köszönöm.

81
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Erre az oldalra.

82
00:06:17,199 --> 00:06:19,959
- Oda.
- Semmi baj, kedves! Bent találkozunk.

83
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
Balra!

84
00:07:01,600 --> 00:07:06,040
- Fogtok énekelni vagy sem?
- Fogunk.

85
00:07:06,120 --> 00:07:10,079
Elmegyünk, és biztonságban hazajutunk.

86
00:07:10,160 --> 00:07:16,639
Igen! Elmegyünk,
és biztonságban hazajutunk.

87
00:07:26,040 --> 00:07:28,720
Menet, pihenj!

88
00:07:30,680 --> 00:07:31,879
Hölgyeim és uraim,

89
00:07:32,759 --> 00:07:35,600
most először mondom én
az évnyitó beszédet,

90
00:07:35,680 --> 00:07:39,040
és ez nagy megtiszteltetés számomra!

91
00:07:40,600 --> 00:07:43,120
És épp ebben az évben.

92
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Változás.

93
00:07:47,600 --> 00:07:50,759
A változás mámorító lehet.

94
00:07:52,120 --> 00:07:56,600
De mielőtt emeljük poharunkat,
emlékeztetném önöket egy igazságra.

95
00:07:58,040 --> 00:08:01,720
Vigyáznunk kell,
nehogy túl homogénné váljunk!

96
00:08:02,240 --> 00:08:04,519
Ahogyan a hazájukat is védik,

97
00:08:05,319 --> 00:08:08,879
arra biztatom önöket,
ikszeket és nullákat egyaránt,

98
00:08:09,639 --> 00:08:12,399
úgy védjék az identitásukat is.

99
00:08:14,199 --> 00:08:21,079
Talán nem divatos ezt mondani,
de a másságban erő lakozik.

100
00:08:23,040 --> 00:08:25,839
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

101
00:08:27,720 --> 00:08:28,759
Menet!

102
00:08:30,720 --> 00:08:31,879
Oszolj!

103
00:08:50,159 --> 00:08:51,080
Gratulálok.

104
00:09:35,279 --> 00:09:37,360
Mi? Nem. Elnézést!

105
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Minden oké?

106
00:09:42,720 --> 00:09:46,360
Ryan vagyok. Meggie férje.
Már találkoztunk.

107
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
Bocsánat.
Az ember olyan sokakkal találkozik.

108
00:09:49,279 --> 00:09:51,080
Igen, az ember.

109
00:09:51,759 --> 00:09:54,279
- Érdekes beszéd volt.
- Úgy gondolja?

110
00:09:54,600 --> 00:09:56,679
Jól felmérte a közönség igényeit.

111
00:09:56,759 --> 00:09:58,519
Igen, pozitív volt a reakció.

112
00:09:58,840 --> 00:10:00,960
Ja, nem az itteniekre gondoltam.

113
00:10:01,759 --> 00:10:05,519
Összefutottam Sephyvel.
Hihetetlen, mennyit nőtt.

114
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Igen, rémisztő, nem?

115
00:10:09,360 --> 00:10:11,799
- A gyermekek a gazdáink.
- Milyen értelemben?

116
00:10:14,080 --> 00:10:17,799
- Mellettük tehetetlenek vagyunk.
- Aha. Magának ez a gazda.

117
00:10:27,720 --> 00:10:29,639
El akartam mondani, hogy...

118
00:10:32,440 --> 00:10:34,879
nagyon sajnálom,
ami a barátoddal történt, Callum!

119
00:10:36,320 --> 00:10:37,279
Jól vagy?

120
00:10:38,159 --> 00:10:39,399
Igen.

121
00:10:41,200 --> 00:10:42,480
Nem tudom.

122
00:10:44,240 --> 00:10:45,399
Nagyon nehéz.

123
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Tudom.

124
00:10:51,679 --> 00:10:52,679
Sajnálom.

125
00:10:59,799 --> 00:11:01,960
Kezd ismerőssé válni ez a szitu.

126
00:11:03,879 --> 00:11:06,279
Elbeszélgettünk róla, kivel mi van.

127
00:11:06,360 --> 00:11:10,000
Tudod, múlt héten a partin
nem volt rá időnk.

128
00:11:10,080 --> 00:11:13,720
Igen, Sephy mesélt róla,
hogy kurzusokat keres.

129
00:11:13,799 --> 00:11:15,440
Kurzusokat keres.

130
00:11:25,559 --> 00:11:26,639
- Gyere!
- Jó.

131
00:11:32,200 --> 00:11:33,879
Mr. Hadley, el kell...

132
00:11:35,639 --> 00:11:38,360
Idefele úton láttam őt.

133
00:11:38,919 --> 00:11:39,840
Yarót.

134
00:11:41,559 --> 00:11:44,120
Van még pár óra a kimenőjéből, Meggie!

135
00:11:44,200 --> 00:11:45,919
Használja ki inkább!

136
00:11:48,759 --> 00:11:50,039
Brillírozott ma.

137
00:11:50,720 --> 00:11:53,159
Komolyan,
beszélgettünk róla a beszéd alatt.

138
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
- Csodálom őt.
- Aha.

139
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Most mit csinálunk?

140
00:11:57,159 --> 00:11:59,159
Elmehetnénk hozzátok csobbanni egyet.

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,559
Barnaby nincs meghívva.

142
00:12:02,120 --> 00:12:03,080
Tök mindegy.

143
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
Nem mész haza?

144
00:12:07,080 --> 00:12:10,000
Nem. A senki földjén vagyok.

145
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
Nem látnak szívesen itt se,
otthon meg pláne nem.

146
00:12:14,320 --> 00:12:18,279
Ellehetnél nálunk, ha akarsz.
A szüleimet nem zavarná.

147
00:12:18,679 --> 00:12:19,639
Nem.

148
00:12:21,639 --> 00:12:22,639
Kösz.

149
00:12:24,879 --> 00:12:25,879
Szia.

150
00:12:26,879 --> 00:12:28,960
Élvezd a szabad hétvégédet, McGregor!

151
00:12:31,519 --> 00:12:34,840
Jó, hogy van rá két napod,
hogy leidd magad az utcasarkon,

152
00:12:34,919 --> 00:12:36,720
és vad nulla nőkkel cicázz.

153
00:12:36,799 --> 00:12:37,799
Ne már, Lekan!

154
00:12:37,879 --> 00:12:42,159
A másságban erő lakozik,
nem ezt mondta az apád, Sephy?

155
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
- Menjünk inkább!
- Oké.

156
00:12:49,519 --> 00:12:50,480
Hé, Lekan!

157
00:12:53,600 --> 00:12:55,519
Igazából temetésre kell mennem.

158
00:12:57,639 --> 00:12:58,720
Daniel Hicksonéra.

159
00:13:02,320 --> 00:13:03,240
A barátom volt.

160
00:13:10,559 --> 00:13:11,720
Jó, akkor menjünk!

161
00:13:19,080 --> 00:13:20,039
Ez ki?

162
00:13:20,360 --> 00:13:24,879
Jack Dorn.
Pár héttel ezelőttig egy senki volt.

163
00:13:25,440 --> 00:13:28,679
De a nulla fiú halála óta
sok követője lett.

164
00:13:28,759 --> 00:13:32,039
A Felszabadítási Front új vezetőjének
nevezi magát, asszonyom!

165
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Egyre többet csevegnek róla online.

166
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
Javasoljuk
az azonnali letartóztatását.

167
00:13:36,919 --> 00:13:41,559
Az csak súlyosbítaná a helyzetet.
Az FF évekkel ezelőtt feloszlott.

168
00:13:41,639 --> 00:13:44,600
Ennél vészjóslóbb a helyzet,
miniszterelnök asszony!

169
00:13:44,679 --> 00:13:46,720
Dorn az összekötő kapocs.

170
00:13:46,799 --> 00:13:50,360
A sok különálló cella
nélküle újra feloszlik.

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,399
Mielőtt elmennek...

172
00:13:57,480 --> 00:14:00,679
Független vizsgálatot fogok indítani
a rendőrségi brutalitás ügyében.

173
00:14:00,759 --> 00:14:03,840
Miniszterelnök asszony,
ez rosszat tenne a morálnak!

174
00:14:03,919 --> 00:14:06,159
Ezzel bizalmat nyerünk,
oldjuk a feszültséget,

175
00:14:06,240 --> 00:14:10,519
és megmutatjuk, hogy nyitottak vagyunk
a párbeszédre, főparancsnok-helyettes.

176
00:14:11,480 --> 00:14:12,879
Az FF-nek nem tartozunk semmivel,

177
00:14:12,960 --> 00:14:15,919
legkevésbé a legitimációval,
ami ebből a párbeszédből származna.

178
00:14:16,000 --> 00:14:19,159
A jobboldal
és a sajtó egy része morog majd,

179
00:14:20,519 --> 00:14:22,919
még szerencse,
hogy épp letartóztatjuk...

180
00:14:23,000 --> 00:14:25,759
a Felszabadítási Front
főkoordinátorát.

181
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Az megbékíti a bázist.

182
00:14:29,360 --> 00:14:32,519
Érdekes időket élünk, nem gondolják?

183
00:14:33,399 --> 00:14:34,559
Miniszterelnök asszony!

184
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Kamal!

185
00:14:43,480 --> 00:14:44,919
Hallottam a beszédét.

186
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Maga intelligens ember.

187
00:14:50,080 --> 00:14:54,600
Érdeklődő, értelmes, rigorózus.
De most a történelem rossz oldalára...

188
00:14:54,679 --> 00:14:57,519
tűzi ki a zászlaját, ezt ön is tudja.

189
00:14:58,720 --> 00:14:59,639
Miért?

190
00:15:02,320 --> 00:15:05,159
Amiért ön síkra száll, az a káosz.

191
00:15:06,279 --> 00:15:09,200
Én láttam már a káoszt.
Láttam, mit művel.

192
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
Ki az ott Minervával?

193
00:15:24,360 --> 00:15:26,919
Nem tudom.
Azt hiszem, a szemléről valaki.

194
00:15:28,279 --> 00:15:31,080
A szemle. Légy óvatos, kicsim!

195
00:15:31,559 --> 00:15:33,360
Az egy dolog, ha én együtt látlak...

196
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
azzal a nullával, de mi van,
ha más is meglát?

197
00:15:36,039 --> 00:15:38,559
Nem fest túl jól, nem?

198
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
Hívjuk ide Minerva új pasiját!

199
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Le kell csekkolnom, hogy jóféle-e.

200
00:15:48,480 --> 00:15:49,399
Jó.

201
00:15:59,799 --> 00:16:02,279
Ismer valaki valakit
New Francistownban?

202
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
Nekem lakik ott
pár volt osztálytársam.

203
00:16:11,960 --> 00:16:14,320
Kellenek páran, akik tartják a frontot
az Ermine Streeten.

204
00:16:14,399 --> 00:16:16,120
Küldd a haverjaidat
a Palm Tree Estate-re,

205
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
jöjjenek össze az ottani embereinkkel!

206
00:16:18,399 --> 00:16:20,080
Add meg a nevüket, és indulok!

207
00:16:20,159 --> 00:16:22,399
Nem kell, majd én. Készen állok rá.

208
00:16:47,120 --> 00:16:50,200
De jó, hogy vége.
Végre levehetem ezt a vacak öltönyt.

209
00:16:55,960 --> 00:17:00,000
- Te legalább jól festettél, Callum!
- Nem is annyira.

210
00:17:00,679 --> 00:17:02,960
Hé, elsőnek lenni mindig nehéz.

211
00:17:03,799 --> 00:17:06,799
De így jön a változás.
Valakinek ki kell köveznie az utat.

212
00:17:06,880 --> 00:17:10,960
Mama, ott nem látnak szívesen,
és a tudtunkra is adják!

213
00:17:15,480 --> 00:17:18,880
A főtörzsőrmester csak szeret!

214
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
Elengedett a temetésre.

215
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Abban sem vagyok biztos,
hogy ott szívesen látnak.

216
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Danny családja.

217
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Ne beszélj sületlenséget!
Naná, hogy szívesen látnak.

218
00:17:33,960 --> 00:17:34,880
A barátja voltál.

219
00:18:16,880 --> 00:18:20,079
- Reméltem, hogy eljössz.
- Bocs. Dolgom volt.

220
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Igen? Mi?

221
00:18:24,039 --> 00:18:27,920
Reagáltam, Cal! Megölték a barátunkat.
Hát reagáltam rá.

222
00:18:30,920 --> 00:18:32,039
Adj egyet!

223
00:18:53,519 --> 00:18:57,559
És te? Megváltoztattad már
a rendszert belülről?

224
00:18:59,279 --> 00:19:02,720
Kemény dió. Csupa seggfej van ott.

225
00:19:03,440 --> 00:19:07,359
Gyere velem ma!
Dornt letartóztatták, kész káosz.

226
00:19:07,440 --> 00:19:10,119
- Ma este nem megy.
- És holnap?

227
00:19:10,200 --> 00:19:11,759
Végig kell csinálnom.

228
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
Ugye óvatos vagy?

229
00:19:16,960 --> 00:19:21,000
Az FF emberei...
számukra eldobható vagy.

230
00:19:23,559 --> 00:19:26,400
Ha bajod esik,
mást tesznek a helyedre.

231
00:19:26,920 --> 00:19:29,319
- Nem árt ezt tudnod.
- Mondja a katona.

232
00:19:45,880 --> 00:19:46,799
Basszus.

233
00:19:47,720 --> 00:19:49,039
- Jól vagy, Dave?
- Nem.

234
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Próbáltam elkérni magam
Danny temetésére.

235
00:19:53,519 --> 00:19:54,599
Okonjo nem enged el.

236
00:19:56,599 --> 00:19:59,799
Válthatnánk pár szót? Dave Hicksonról.

237
00:20:03,440 --> 00:20:06,039
Az van, hogy nem igazán értjük,
mert azt mondja,

238
00:20:06,119 --> 00:20:08,599
hogy nem engeded el a fia temetésére.

239
00:20:08,680 --> 00:20:12,119
Azt mondtam,
hogy kivette az összes szabadnapját,

240
00:20:12,200 --> 00:20:16,119
és nem tudom, miért kéne adnom neki
még erre az istenkáromló szertartásra.

241
00:20:16,640 --> 00:20:19,359
Ez a családja hite,
mit kéne csinálnia?

242
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Valami aprikait!

243
00:20:21,599 --> 00:20:23,720
Miről beszélsz? Te nem...

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
- Te közülünk való vagy.
- "Közölünk való"?

245
00:20:27,839 --> 00:20:29,599
Közülünk kinek van két kocsija?

246
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Közülünk kinek van télikertje?

247
00:20:34,400 --> 00:20:35,559
Én üzletember vagyok.

248
00:21:03,759 --> 00:21:04,680
Szia.

249
00:21:06,759 --> 00:21:07,759
Szia.

250
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
Látni akarlak.

251
00:21:10,440 --> 00:21:13,319
Én is téged. Hallottál már Onitemiről?

252
00:21:13,920 --> 00:21:17,839
- Onitemi?
- A mifélénk... odajár.

253
00:21:18,839 --> 00:21:21,119
Nem tudom, biztonságos-e.
Sanctusban van.

254
00:21:21,559 --> 00:21:24,559
Még én se jártam Sanctusban,
olyan kemény hely.

255
00:21:25,000 --> 00:21:27,039
Benne vagyok. Menjünk!

256
00:21:27,559 --> 00:21:28,559
Biztos vagy benne?

257
00:21:30,039 --> 00:21:35,759
Tudom, hogy kockázatos, de nem tudom,
egyébként hova mehetnénk.

258
00:21:35,839 --> 00:21:38,880
Sehol nem hagynának minket békén.

259
00:21:39,440 --> 00:21:42,319
Egy normális hely azonnal ránk hívná
a rendőrséget, ha meglátnak.

260
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Biztos vagy benne, Sephy?

261
00:21:48,799 --> 00:21:50,680
Naná, hogy nem.

262
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Miért, te biztos vagy?

263
00:21:56,279 --> 00:21:57,359
Nem tudom.

264
00:21:59,279 --> 00:22:03,000
Aggaszt, hogy milyen üzenetet küld
ez a kivizsgálás.

265
00:22:03,079 --> 00:22:07,039
Ne féljen! A független kivizsgálást is
egy bírónak kell vezetnie.

266
00:22:07,359 --> 00:22:09,200
Őt pedig én nevezem ki.

267
00:22:09,680 --> 00:22:13,200
Köszönöm, Kamal!
Az a nő! Nem is tudom.

268
00:22:14,000 --> 00:22:17,759
Igazából, főparancsnok-helyettes,
valamit megtehetne értem!

269
00:22:18,240 --> 00:22:21,440
Van egy bizonyos Yaro Baloyi.

270
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
Nemrég jött az országba.
Szeretném megtudni, hol lakik.

271
00:22:25,000 --> 00:22:27,920
És intézzünk el valamit?

272
00:22:28,519 --> 00:22:30,440
Nem, nem. Ez személyes ügy.

273
00:22:31,200 --> 00:22:32,599
Majd utánanézek.

274
00:22:37,599 --> 00:22:42,000
Nincs miről beszélni, Lekan!
Callummal alig ismerjük egymást.

275
00:22:42,960 --> 00:22:44,599
Leszállnál a témáról?

276
00:22:46,079 --> 00:22:49,039
Ma nem megy.
Le kell adnom pár jelentkezési lapot.

277
00:22:49,119 --> 00:22:51,720
Holnap felhívlak, jó?

278
00:22:54,359 --> 00:22:56,279
- Én vagyok.
- Szia, Meggie!

279
00:22:58,880 --> 00:23:01,359
Mindjárt küldök valakit, hogy eltegye.

280
00:23:46,799 --> 00:23:47,799
Jó estét!

281
00:23:49,119 --> 00:23:50,039
Lekan!

282
00:23:50,799 --> 00:23:52,039
Szóval ez a házatok.

283
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
- Igen.
- Szép. Lakályos.

284
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Mit keresel itt?

285
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
Gondoltam,
jobban összeismerkedhetnénk.

286
00:24:01,279 --> 00:24:03,359
Így, hogy Sephyvel
ilyen jóban vagytok.

287
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Nem igazán.

288
00:24:05,519 --> 00:24:08,559
Talán megbocsátható,
ha ezt gondolja valaki,

289
00:24:08,640 --> 00:24:13,640
mivel azelőtt soha
egy szóval sem említett téged.

290
00:24:14,640 --> 00:24:18,960
Most meg ahányszor csak látlak,
mindig ott van ő is!

291
00:24:22,359 --> 00:24:25,200
Igen. Kétszer fordult elő.

292
00:24:26,359 --> 00:24:27,960
Ne mondjon ellent nekem, kadét!

293
00:24:29,440 --> 00:24:31,839
A felettese vagyok! Mindig.

294
00:24:36,039 --> 00:24:37,000
Uram!

295
00:24:41,599 --> 00:24:45,000
Csak viccelek. Nem vagyunk a bázison.

296
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
Az arcod!

297
00:24:48,559 --> 00:24:54,559
Száz szónak is egy a vége:
igyunk meg valamit! Ma este. Most.

298
00:24:55,920 --> 00:24:59,599
Hát az szuper lenne, Lekan!

299
00:25:01,519 --> 00:25:04,920
De ma nem megy. Megígértem
a családnak, hogy velük leszek.

300
00:25:06,680 --> 00:25:09,359
Úgy tűnik, ma este
senkinek nincs kedve velem játszani.

301
00:25:10,559 --> 00:25:12,279
Mázli, hogy nem vagyok paranoiás.

302
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Mindegy,
jobb, ha visszamegyek a kocsimhoz.

303
00:25:19,799 --> 00:25:21,799
Biztos lelopták már róla a kerekeket.

304
00:25:35,119 --> 00:25:36,680
Majd máskor, jó?

305
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Miért öltöztél ki?

306
00:25:51,400 --> 00:25:54,039
Semmi különös,
csak elmegyünk Lekannal.

307
00:25:55,240 --> 00:25:56,200
Lekannal?

308
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Igen.

309
00:25:59,279 --> 00:26:00,240
Mi az?

310
00:26:01,000 --> 00:26:03,079
Mindegy. Gyönyörű vagy.

311
00:26:04,359 --> 00:26:05,720
Köszönöm, Meggie!

312
00:26:07,599 --> 00:26:09,160
Mondott neked valamit?

313
00:26:09,799 --> 00:26:10,839
Miről?

314
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
Nem tudom.
Szerintem rosszban sántikál.

315
00:26:14,720 --> 00:26:17,279
Most őszintén,
én már csak észreveszem.

316
00:26:23,920 --> 00:26:26,960
Az úgynevezett Felszabadítási Front
terroristacsoport vezetőjének,

317
00:26:27,039 --> 00:26:29,200
Jack Dornnak tegnapi
letartóztatását követően...

318
00:26:29,279 --> 00:26:30,799
követői azzal vádolják a...

319
00:26:30,880 --> 00:26:32,799
- Ne maradj ki soká!
- Oké.

320
00:27:35,519 --> 00:27:36,880
- Szia.
- Szia.

321
00:28:04,119 --> 00:28:06,000
- Callum hol van?
- Elment.

322
00:28:08,599 --> 00:28:12,519
- Nem mondta, hova?
- Valami haverral.

323
00:28:13,480 --> 00:28:15,799
- Miért?
- Mindegy.

324
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Callum!

325
00:28:52,079 --> 00:28:53,240
- Szia.
- Szia.

326
00:29:04,640 --> 00:29:07,160
Fantasztikusan nézel ki.

327
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
Köszönöm.

328
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Csak vedd ezt fel, mielőtt megfagysz!

329
00:29:12,359 --> 00:29:13,400
Tessék!

330
00:29:20,640 --> 00:29:21,599
Mehetünk?

331
00:29:24,480 --> 00:29:25,440
Menjünk!

332
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
Ne már, komolyan?

333
00:29:57,039 --> 00:29:59,400
HÉTVÉGI SPECIALITÁSOK
KÉRDEZD BRENDÁT

334
00:30:06,759 --> 00:30:07,759
Jó estét!

335
00:30:11,160 --> 00:30:12,119
Csak készpénz.

336
00:30:13,000 --> 00:30:15,119
Hé, dehogyis!

337
00:30:55,519 --> 00:30:58,680
Kérhetnék egy sört, te pedig mit...?

338
00:31:00,079 --> 00:31:01,079
Oké.

339
00:31:03,279 --> 00:31:05,160
- Az ingyen italunk.
- Oké.

340
00:31:07,039 --> 00:31:08,160
- Egészség!
- Egészség!

341
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
- Nem semmi.
- Aha.

342
00:31:24,279 --> 00:31:25,960
Ma este eljött hozzánk Lekan.

343
00:31:27,119 --> 00:31:28,599
Ne már!

344
00:31:30,640 --> 00:31:32,039
Mégis miért?

345
00:31:32,519 --> 00:31:34,200
Szerintem gyanít valamit.

346
00:31:37,839 --> 00:31:39,799
Ha így is van, biztos nem ezt.

347
00:31:40,160 --> 00:31:41,319
Miért?

348
00:31:41,400 --> 00:31:44,079
Azért, ahogyan titeket lát.
Mármint a nullákat.

349
00:31:44,680 --> 00:31:48,559
Maximum azt gyaníthatja,
hogy kinevetjük a háta mögött.

350
00:31:49,720 --> 00:31:51,519
És hidd el, lehet, hogy az rosszabb!

351
00:32:03,079 --> 00:32:07,400
HÉ, BÉBI, HOGY HALADSZ
A JELENTKEZÉSI LAPOKKAL? SEGÍTSEK?

352
00:32:16,559 --> 00:32:19,640
ÁTMEHETEK, HA AKAROD.

353
00:32:25,319 --> 00:32:28,160
Nem akarok több vasat tartani
a tűzben, ha erre gondolsz.

354
00:32:29,640 --> 00:32:33,160
Össze vagyok zavarodva és félek.

355
00:32:33,680 --> 00:32:34,799
Nem tudom, mit csináljak.

356
00:32:37,920 --> 00:32:39,480
Nézz körül itt!

357
00:32:40,240 --> 00:32:41,279
Most már ezek vagyunk mi?

358
00:32:42,440 --> 00:32:46,839
Most igen. Ez van.

359
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Az is lehet, hogy ez a legjobb része.

360
00:32:54,079 --> 00:32:56,559
Tényleg azt hiszed,
ez a legjobb része?

361
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Talán.

362
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Akkor használjuk ki jól!

363
00:33:05,039 --> 00:33:06,079
- Igen?
- Igen.

364
00:33:06,880 --> 00:33:08,799
- Hé, mit művelsz?
- Gyere!

365
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
- Mit csinálsz?
- Gyere!

366
00:33:10,640 --> 00:33:12,559
- Nem. Nem.
- Na, gyere! Callum!

367
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Ülj le, kérlek!

368
00:33:14,519 --> 00:33:16,599
- Gyere már, Callum!
- Kérlek!

369
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Most komolyan hagyod, hogy itt álljak?

370
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Itt vannak szobák is.

371
00:33:32,759 --> 00:33:33,880
Nincs kedved?

372
00:33:36,079 --> 00:33:37,000
Azt nem mondtam.

373
00:33:39,279 --> 00:33:40,480
Akkor mi tart vissza?

374
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
Megijedtél tőlem, kiskatona?

375
00:33:57,400 --> 00:33:58,319
Nem.

376
00:34:06,960 --> 00:34:08,280
MOST MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?!

377
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
ÍRJ MÁR VISSZA VALAMIT, BÉBI!

378
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
KEZDEK KOMOLYAN AGGÓDNI ÉRTED.

379
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Keresek valakit.

380
00:34:37,639 --> 00:34:39,000
Nincs itt.

381
00:34:58,559 --> 00:35:00,920
Egy szobát kérnénk. Legyen szíves!

382
00:35:35,440 --> 00:35:37,039
Fantasztikusan nézel ki.

383
00:35:37,920 --> 00:35:40,840
Köszönöm. Már mondtad.

384
00:35:41,320 --> 00:35:42,280
Igen. Bocs.

385
00:35:45,320 --> 00:35:47,039
Miért volt könnyebb a földszinten?

386
00:35:48,039 --> 00:35:51,960
Kéne még egy ital.
De nem az a gyenge lőre.

387
00:35:55,000 --> 00:35:58,559
Az összes pénzem elment a szobára.

388
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
- Bocs.
- Nem, nem. Semmi baj.

389
00:36:15,519 --> 00:36:16,480
Callum!

390
00:36:19,039 --> 00:36:20,480
Szép ez a hely.

391
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
Tényleg.

392
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
Oké.

393
00:37:09,800 --> 00:37:10,719
Mi?

394
00:37:14,719 --> 00:37:16,400
- Itt van Lekan!
- Mi van?!

395
00:37:17,599 --> 00:37:19,599
Hívj magadnak egy rohadt ikszet!

396
00:37:21,119 --> 00:37:24,519
- Most mit csináljunk?
- Nem tudom, figyeld az ajtót!

397
00:37:28,599 --> 00:37:30,280
Mi a franc?

398
00:37:50,719 --> 00:37:51,800
Mi?!

399
00:37:52,239 --> 00:37:54,519
- Barnaby, ember! Mi a franc?!
- Hagyd abba!

400
00:37:56,880 --> 00:37:58,079
Elég!

401
00:37:59,480 --> 00:38:01,119
Sephy, Sephy, gyere!

402
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Kelj fel!

403
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
- Jól vagy? Sephy?
- Az a nulla lány volt az, Callum!

404
00:38:18,039 --> 00:38:20,679
Elaine és Barnaby.
A szemben levő szobában.

405
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
Mi? A Mercy Pointról?

406
00:38:23,239 --> 00:38:25,760
- Mennem kell!
- Sephy, várj, beszéljünk!

407
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
Jól vagyok, csak gondolkoznom kell.

408
00:38:30,719 --> 00:38:32,239
Majd felhívlak, jó?

409
00:40:03,000 --> 00:40:05,360
- Halló!
- Előbb-utóbb úgyis megtudod.

410
00:40:06,159 --> 00:40:08,880
Lekan rajtakapott
Barnabyval az Onetemiben.

411
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
Így már nem mehetek vissza
a Mercy Pointra.

412
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
Nekem harangoztak.

413
00:40:16,079 --> 00:40:19,679
- És talán neked is.
- Mi történt? Jól vagy?

414
00:40:20,039 --> 00:40:23,239
Láttam, hogy a szemlén
leléptél Lekan barátnőjével.

415
00:40:23,320 --> 00:40:25,000
Mire játszol, Callum?

416
00:40:26,239 --> 00:40:29,559
Nem az, aminek hiszed.
Nem adhatjuk fel most.

417
00:40:29,639 --> 00:40:31,599
Hallottad,
mit mondott a belügyminiszter.

418
00:40:31,679 --> 00:40:36,119
Maradj más! Maradj egyenlőtlen!
Maradj alul, ahova tartozol!

419
00:40:36,199 --> 00:40:39,119
Elaine, kérlek,
ne mondj semmit Sephyről, jó?

420
00:40:39,199 --> 00:40:41,880
Erős vagy. Túléled, nem lesz bajunk.

421
00:40:42,480 --> 00:40:43,559
Tényleg?

422
00:41:33,920 --> 00:41:34,840
Linda!

423
00:41:40,599 --> 00:41:41,559
Úgy sajnálom.

424
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
Danny halálosan büszke volt rád.

425
00:41:47,079 --> 00:41:50,920
Azt mondta, az,
hogy a Mercy Pointra mész, a kezdet.

426
00:41:53,920 --> 00:41:55,159
Aztán megölték.

427
00:41:57,480 --> 00:41:59,559
Nem tudom, most mit mondana.

428
00:42:06,079 --> 00:42:07,000
Callum!

429
00:42:09,239 --> 00:42:11,280
Köszönöm, hogy eljöttél.

430
00:42:12,440 --> 00:42:16,840
A legmélyebb csend vegyen körül.

431
00:42:18,360 --> 00:42:23,000
Emelkedjen fel tehozzád az út.

432
00:42:24,800 --> 00:42:29,920
Mindig hátulról fújjon neked a szél.

433
00:42:31,159 --> 00:42:36,000
Arcodat melegítse a napfény.

434
00:42:37,159 --> 00:42:42,280
Lágy eső öntözze földedet.

435
00:42:43,079 --> 00:42:45,440
Míg újra találkozunk.

436
00:42:46,440 --> 00:42:48,199
Míg újra találkozunk.

437
00:42:50,559 --> 00:42:53,000
Talpra! Gyerünk! Mindenki!

438
00:42:53,559 --> 00:42:57,800
Kifelé! Gyerünk, talpra! Nyomás!

439
00:42:59,440 --> 00:43:01,199
Hajrá, mozgás!

440
00:43:21,320 --> 00:43:23,480
Látom, sikerült felpiszkálni magukat.

441
00:43:42,440 --> 00:43:47,199
Úgy gondolom,
egy ponton fedik egymást a terveink.

442
00:43:48,840 --> 00:43:50,880
De előbb elmondanék pár dolgot.

443
00:43:52,800 --> 00:43:57,320
Opal Folami. Ez a miniszterelnök
több jogot ajánl maguknak,

444
00:43:57,400 --> 00:43:59,239
mint amennyit generációk óta kaptak.

445
00:43:59,320 --> 00:44:03,480
Az aktivitásuk mégsem csökken,
épp ellenkezőleg.

446
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
Megöltek egy tizenévest!

447
00:44:07,719 --> 00:44:09,239
Igen. Sajnos.

448
00:44:09,960 --> 00:44:14,480
Idén ő a tizedik nulla, aki őrizetben
vagy letartóztatáskor meghalt.

449
00:44:14,559 --> 00:44:18,000
A tavaly ilyenkori számhoz képest
ez jelentősen kevesebb.

450
00:44:19,119 --> 00:44:21,280
- Mégis...
- Maga szerint hálásnak kéne lennünk?

451
00:44:21,360 --> 00:44:26,119
Nem. Szerintem ez
a mentalitás változását tükrözi,

452
00:44:26,199 --> 00:44:28,159
aminek a miniszterelnök
a mozgatórugója.

453
00:44:28,239 --> 00:44:33,239
A lényeg, hogy önök
még több erőszakkal reagálnak.

454
00:44:36,400 --> 00:44:38,079
Ő veszélyesebb, mint maga.

455
00:44:40,519 --> 00:44:42,880
Annyi jogot ad csak,
hogy megjuhászodjunk.

456
00:44:42,960 --> 00:44:47,079
Annyi szabadságot,
hogy tompítsa a haragunkat.

457
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Bizony.

458
00:44:50,519 --> 00:44:52,880
Bár ilyen cinikus lenne!
Azt tiszteletben tartanám.

459
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
Nem, azért teszi, mert hisz benne.

460
00:44:55,360 --> 00:44:58,960
Nem érdekel, mióta vannak itt,
ez megszállás.

461
00:45:04,840 --> 00:45:10,920
Még valami.
Az ellenszenv Aprica iránt.

462
00:45:11,960 --> 00:45:16,199
Ott a nullák
majdnem egyenlőek az ikszekkel.

463
00:45:18,599 --> 00:45:22,119
Magának elég lenne,
ha "majdnem" egyenlő lenne velem?

464
00:45:25,280 --> 00:45:26,599
Mr. Dorn!

465
00:45:29,559 --> 00:45:35,639
Gondoskodom róla, hogy ön
szabadon folytathassa a tevékenységét.

466
00:45:37,599 --> 00:45:42,480
Ön szeretne megszabadulni
a miniszterelnöktől. Én is.

467
00:45:44,760 --> 00:45:47,239
Azaz közös az érdekünk.

468
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Mondtam,
hogy nem veheted ki ezt a napot.

469
00:45:57,800 --> 00:46:00,320
Kiderült, hogy nem is kell,
mert ma szabadnapos.

470
00:46:00,760 --> 00:46:04,280
Múltkor műszakot váltottunk,
hogy elmehessek a fiam felavatására.

471
00:46:04,840 --> 00:46:08,599
- És akkor te hol voltál?
- Elkaptunk egy vírust. Mindenki.

472
00:46:09,119 --> 00:46:12,599
Akkor nyomás dolgozni! Azt mind
ki kell pakolni. És nincs túlórapénz!

473
00:46:14,039 --> 00:46:16,199
Te nem, McGregor! Veled végeztem.

474
00:46:18,039 --> 00:46:20,320
Ne nézz rám úgy,
mint akit váratlanul ér!

475
00:46:20,880 --> 00:46:26,639
Jó fiúk ezek, de te elrontod őket.
Ürítsd ki a szekrényed!

476
00:46:32,000 --> 00:46:35,239
Menj csak dolgozni! Majd hívlak.

477
00:46:47,960 --> 00:46:48,920
Lekan!

478
00:46:51,079 --> 00:46:52,360
Beszélni szeretnék.

479
00:47:16,320 --> 00:47:18,119
Befejezted a jelentkezési lapokat?

480
00:47:18,679 --> 00:47:21,960
Befejezted a jelentkezési lapokat?
Sürgősnek tűnt.

481
00:47:23,679 --> 00:47:25,800
- Igen.
- Jó.

482
00:47:26,840 --> 00:47:31,360
Nézd, gondolkodtam rajtunk, és...

483
00:47:31,960 --> 00:47:35,199
sajnálom, de nem megy tovább. Én...

484
00:47:35,719 --> 00:47:37,079
- Nem.
- Azt hiszem...

485
00:47:37,639 --> 00:47:38,559
Nem?

486
00:47:39,440 --> 00:47:40,480
Ezt nem csináljuk.

487
00:47:42,000 --> 00:47:42,920
Nem csinálod.

488
00:47:44,599 --> 00:47:46,159
Gondolkodtál?

489
00:47:54,159 --> 00:47:55,880
Amúgy érdekes az időzítés.

490
00:47:56,800 --> 00:47:58,119
Tessék?

491
00:47:58,199 --> 00:48:00,679
Segített valaki más is
gondolkozni, Sephy?

492
00:48:00,760 --> 00:48:05,000
Nem! Érdekes, de általában
önállóan is képes vagyok gondolkodni.

493
00:48:05,079 --> 00:48:07,840
Mindegy, menj haza!
Ne félj, nem haragszom!

494
00:48:09,679 --> 00:48:10,800
Nem szeretlek.

495
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
- Tessék?
- Nem szeretlek, Lekan!

496
00:48:20,480 --> 00:48:22,159
Gondolod, hogy ez számít?

497
00:48:29,280 --> 00:48:33,880
Ez arról szól, hogy a helyükre
kerüljenek a dolgok.

498
00:48:33,960 --> 00:48:35,840
Hogy megőrizzük a folytonosságot.

499
00:48:37,119 --> 00:48:40,840
Hát nem szeretsz. Majd megoldjuk.

500
00:48:40,920 --> 00:48:43,039
Nem oldjuk meg,
mert én ennél jobbat akarok.

501
00:48:43,119 --> 00:48:45,920
- Nem, nem akarsz!
- De igen!

502
00:48:46,000 --> 00:48:48,519
Nem, nem akarsz! Nem!

503
00:48:49,159 --> 00:48:52,400
Látod, már mondtam,
ez a folytonosságról szól.

504
00:48:53,119 --> 00:48:54,880
Arról szól. Azt akarod.

505
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Nem, figyelj már rám, Lekan!
Basszus, figyelj ide!

506
00:49:01,239 --> 00:49:02,760
Mégis hogy képzeltem ezt veled?

507
00:49:03,920 --> 00:49:05,880
Tudod, mit?
Rendben, tényleg igazad volt.

508
00:49:05,960 --> 00:49:08,079
Ez egyszerű volt.
Nem gondolkodtuk túl a dolgot.

509
00:49:08,159 --> 00:49:12,320
De már többre vágyom, oké?
Te is kipróbálhatnád.

510
00:49:13,199 --> 00:49:16,559
Van nálad pár cuccom.
Nem kell, égesd el!

511
00:49:17,519 --> 00:49:19,800
Nézd, Sephy, Sephy, Sephy!

512
00:49:21,320 --> 00:49:24,000
- Ne tedd ezt, kérlek, Sephy!
- Nem. Ne!

513
00:49:26,920 --> 00:49:28,960
Ne légy már folyton ennyire rémült!

514
00:49:32,559 --> 00:49:34,159
Így mindent elveszítesz.

515
00:49:40,320 --> 00:49:43,440
Visszamehetnél. Már biztos lehiggadt.

516
00:49:43,519 --> 00:49:45,559
- Nem fogok hason csúszni.
- Ryan, ez a...

517
00:49:45,639 --> 00:49:46,599
Nem.

518
00:49:50,679 --> 00:49:53,880
Meggie, kérlek! Ismerem Okonjót.
Makacs egy öszvér.

519
00:49:53,960 --> 00:49:56,119
Nem gondolja meg magát.

520
00:50:11,320 --> 00:50:15,679
Jó, gondolom, nem lesz baj.
Majd beosztóak leszünk.

521
00:50:17,559 --> 00:50:18,719
Már Callum is keres.

522
00:50:20,679 --> 00:50:23,559
Ne félj, találok valamit!

523
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
Nem kellett volna elmennem.

524
00:50:30,639 --> 00:50:31,960
A barátod volt.

525
00:50:35,000 --> 00:50:37,039
Bizonyos értelemben ezt is elvették.

526
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
Jude-nak igaza van. Ez nem csak
rólam, az ambíciómról szól.

527
00:50:43,760 --> 00:50:45,559
Ennél többről.

528
00:52:00,320 --> 00:52:02,400
Szólj, ha kell segíteni!

529
00:52:07,639 --> 00:52:10,639
Bevallom, nem hittem,
hogy te esel ki elsőként.

530
00:52:11,079 --> 00:52:13,239
A családom nagy része
szóba se áll velem.

531
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
Akik igen, abból élnek,
amit én keresek.

532
00:52:17,679 --> 00:52:20,519
Tudom, mit tervezel. Nincs értelme.

533
00:52:20,599 --> 00:52:24,159
Erre azelőtt kellett volna gondolnod,
hogy elcsábítottad a felettesedet.

534
00:52:24,239 --> 00:52:26,159
Mindketten tudjuk,
ki hajtott rá a másikra.

535
00:52:26,840 --> 00:52:28,599
Kinek van több veszítenivalója.

536
00:52:30,280 --> 00:52:32,400
Nem mintha csak mi lennénk így.

537
00:52:34,599 --> 00:52:35,599
Te miért voltál ott?

538
00:52:37,440 --> 00:52:39,559
Mióta mész te a folyótól délre?

539
00:52:44,039 --> 00:52:45,679
Kerestél valakit.

540
00:52:46,760 --> 00:52:51,880
Lekan nem bántódott meg,
inkább dühös lett.

541
00:52:54,519 --> 00:52:56,880
Mintha elloptam volna tőle valamit.

542
00:52:58,840 --> 00:53:00,119
Az jó, nem?

543
00:53:05,199 --> 00:53:10,199
Tudom, miért voltál Onitemiben.
A csajodat kerested.

544
00:53:11,320 --> 00:53:14,760
Mondtam, nem tudom, miről beszélsz.

545
00:53:15,599 --> 00:53:18,199
Nem akarod,
hogy mindenki megtudja, igaz?

546
00:53:21,880 --> 00:53:25,480
Tudod, mit? Meggondoltam magam.

547
00:53:27,519 --> 00:53:31,159
Azt hiszem, maradok,
és te se állítasz meg.

548
00:53:33,440 --> 00:53:34,880
Mi lesz a vége?

549
00:53:36,199 --> 00:53:39,559
Belegondoltál már?
Hogyan fog végződni ez az egész?

550
00:53:53,920 --> 00:53:57,840
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
www.btistudios.com