1 00:00:01,159 --> 00:00:06,240 Dar viena vinis į Albiono karstą, mano draugai. 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,759 Dar viena diena, kai žiniasklaida juodina sielvarto apimtuosius. 3 00:00:14,720 --> 00:00:17,120 Žmonės mano, kad nemėgstu "nulių". Netiesa. 4 00:00:17,199 --> 00:00:19,800 Mano mėgstamiausias - farų užmuštas "nulis", 5 00:00:19,879 --> 00:00:23,079 nespėjęs užtaisyt vaiko pusseserei ir pavogt mano mašinos. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,239 Jie dar kelia riaušes? 7 00:00:25,320 --> 00:00:28,640 Jie nelabai turi iš ko rinktis. Juk mirė tas vaikinas. 8 00:00:28,719 --> 00:00:31,519 -Jis užpuolė policininką. -O jei neužpuolė? 9 00:00:31,600 --> 00:00:34,039 Žinoma, kad užpuolė. Nežiūrėjai žinių? 10 00:00:34,119 --> 00:00:37,359 Dar viena diena, kai melas pateikiamas kaip tiesa... 11 00:00:37,439 --> 00:00:40,359 -Pirmyn! -Faktas pateikiamas kaip fikcija. 12 00:00:40,439 --> 00:00:46,119 Jie nuolatos žudo nekaltus žmones! 13 00:01:27,439 --> 00:01:31,560 Valdžia ir jos šeimininkai Aprikoj labiau jaudinasi 14 00:01:31,640 --> 00:01:35,120 dėk "kryžiukų" turto naikinimo 15 00:01:35,200 --> 00:01:39,280 nei dėl "nulių" jaunuolio mirties! 16 00:01:39,359 --> 00:01:43,079 Jis ką, sugedo? Pasiduodu ir skambinu Megei. 17 00:01:43,159 --> 00:01:45,319 Ne. Jai šiandien laisvas rytas. 18 00:01:45,400 --> 00:01:47,439 Mersi Pointe naujokų paradas. 19 00:01:47,519 --> 00:01:49,799 Jis vis vien įvyks, nors kilo protestai? 20 00:01:49,879 --> 00:01:53,159 Tiesiog žmonės naudojasi teise laisvai reikšt savo nuomonę. 21 00:01:53,239 --> 00:01:56,840 Kai ta teise bando pasinaudot "nuliai", išdygsta riaušių policija. 22 00:01:56,920 --> 00:02:00,200 Mums nuolat laukt tokių pasisakymų? Juk studijuosi politiką. 23 00:02:00,280 --> 00:02:03,519 -Blogiau nei pusryčiai su Opala. -Nesutinki su premjere? 24 00:02:04,719 --> 00:02:07,359 Kitaip nesakyčiau inauguracijos kalbos. 25 00:02:08,560 --> 00:02:10,199 Ir aš važiuosiu. 26 00:02:11,400 --> 00:02:14,280 Norėčiau išgirst tavo kalbą. 27 00:02:14,360 --> 00:02:18,319 Ir tau derėtų važiuot, Minerva. Ten bus daug uniformuotų vyrų. 28 00:02:18,400 --> 00:02:20,639 Pasakok toliau. 29 00:02:27,199 --> 00:02:30,479 -Man reikės išbūt visą renginį? -Taip. 30 00:02:31,560 --> 00:02:34,199 Štai. Dabar nepadarysi man gėdos. 31 00:02:34,280 --> 00:02:36,800 Jis tau tinka. 32 00:02:39,240 --> 00:02:41,360 Kiek laiko truks renginys? 33 00:02:41,439 --> 00:02:44,159 Nežinau. Valandą. Gal dvi. 34 00:02:45,919 --> 00:02:48,240 Ir tu galėtum su mumis nuvažiuot. 35 00:02:48,319 --> 00:02:51,439 -Jam tai būtų labai svarbu. -Po to, kas nutiko Deniui? 36 00:02:51,520 --> 00:02:53,520 -Tai čia niekuo dėta. -Ne. 37 00:02:53,599 --> 00:02:57,840 Suprantu, kad abu turit principus, bet šiandien jie man nerūpi. 38 00:02:57,919 --> 00:03:00,719 Šiandien apsivilksiu puošniausius drabužius, 39 00:03:00,800 --> 00:03:04,000 ir man duos vyno taures bei palaikys mano sūnų. 40 00:03:05,120 --> 00:03:08,759 Jei nenori eit, neik. Bet leisk man pasidžiaugt šiandiena. 41 00:03:08,840 --> 00:03:14,960 O tu apsivilk kostiumą ir šypsokis. Mudviem viskas bus gerai. 42 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Tu gerai jautiesi? 43 00:03:33,919 --> 00:03:37,120 Šiąnakt miegojau ant grindų. 44 00:03:37,199 --> 00:03:38,759 Kodėl? 45 00:03:39,919 --> 00:03:42,400 Kažkas mano čiužinį permerkė šlapimu. 46 00:03:45,000 --> 00:03:49,240 Niekam apie tai neprasitark, kitaip tik pabloginsi padėtį. 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,680 Ei. 48 00:03:55,039 --> 00:03:59,280 Čia eiti draudžiama. Bent jau jums. 49 00:04:00,400 --> 00:04:01,919 Nematau jokio ženklo. 50 00:04:02,000 --> 00:04:05,800 Matyt, juos turėję pastatyt suabejojo, ar mokat skaityt. 51 00:04:10,960 --> 00:04:14,520 Eleina, ar tai tiesa? 52 00:04:14,599 --> 00:04:16,680 Apie "nulių" moteris lovoj. 53 00:04:18,680 --> 00:04:20,639 Žmonės kalba, kad jūs pašėlusios. 54 00:04:20,720 --> 00:04:25,959 Girdėjau, dėl to viltį praradę vyrai eina į "Onitemį". 55 00:04:26,040 --> 00:04:28,720 -Laukinės gamtos šauksmas. -Praradę viltį? 56 00:04:28,800 --> 00:04:30,439 Greičiau ištvirkę. 57 00:04:32,160 --> 00:04:34,800 Eleina, tu Barnabį verti jaustis nepatogiai. 58 00:04:35,879 --> 00:04:39,480 Man rodos, jūs nepatogiai jaučiatės ir be mano pagalbos. 59 00:04:40,720 --> 00:04:43,680 Juk nesišlapinai į lovą? 60 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Tau derėtų prieš paradą palįst po dušu. 61 00:04:47,439 --> 00:04:48,879 Gerai. 62 00:04:48,959 --> 00:04:52,560 Dinkit iš čia. Stokitės. Greičiau. 63 00:04:52,639 --> 00:04:55,120 Eikit iš čia! 64 00:04:55,199 --> 00:04:59,920 Jūsų per reidus tikrai nepraleistų. Eikit iš čia. 65 00:05:14,720 --> 00:05:18,000 Kas nutiko? Ką nors pamiršai pasiimt? 66 00:05:38,879 --> 00:05:42,160 ... kelia prieštaravimus ir yra istorinis. 67 00:05:45,040 --> 00:05:49,000 Ar girdi, Makgregorai? Jie tavęs jau ateina. 68 00:05:53,120 --> 00:05:56,240 Tau viskas baigsis kaip Hiksonui. 69 00:06:04,959 --> 00:06:07,839 -Mege! Labas. -Sveikos, mergaitės. 70 00:06:07,920 --> 00:06:10,240 -Labas. -Kaip visada. 71 00:06:10,319 --> 00:06:12,079 Malonu tave matyt, Rajanai. 72 00:06:12,160 --> 00:06:15,800 -Ir man. Gražiai atrodai. -Ačiū. 73 00:06:17,040 --> 00:06:19,800 -Jums ten. -Gerai. Susitiksim viduj. 74 00:07:01,399 --> 00:07:03,639 -Padainuosit ar ne? -Padainuosim. 75 00:07:03,720 --> 00:07:06,120 -Padainuosit ar ne? -Padainuosim. 76 00:07:06,199 --> 00:07:10,160 Sakoma, kad išeisim ir saugiai grįšim. 77 00:07:10,240 --> 00:07:16,439 Taip! Mes išeisim ir saugiai grįšim! 78 00:07:25,800 --> 00:07:29,480 Rikiuote, laisvai. 79 00:07:30,560 --> 00:07:32,399 Ponios ir ponai. 80 00:07:32,480 --> 00:07:35,600 Aš pirmą kartą sakau kalbą naujokų priėmimo proga. 81 00:07:35,680 --> 00:07:40,279 Turiu pasakyt, kad man čia būt yra didelė garbė. 82 00:07:40,360 --> 00:07:45,639 Ir kaip tik šiais metais pokyčiai... 83 00:07:47,360 --> 00:07:51,879 Pokyčiai gali svaigint. 84 00:07:51,959 --> 00:07:57,800 Bet kol nepakėlėm taurių, noriu primint vieną tiesą. 85 00:07:57,879 --> 00:08:02,000 Turim būt atsargūs ir pernelyg nesuvienodėt. 86 00:08:02,079 --> 00:08:05,439 Kaip saugot savo šalį, 87 00:08:05,519 --> 00:08:09,199 tiek "kryžiukus", tiek "nulius" raginu 88 00:08:09,279 --> 00:08:12,920 saugot ir savo tapatybę. 89 00:08:14,079 --> 00:08:16,959 Galbūt taip kalbėt nemadinga, 90 00:08:17,040 --> 00:08:21,120 bet skirtumuose slypi jėga. 91 00:08:22,920 --> 00:08:26,120 Labai ačiū. 92 00:08:30,519 --> 00:08:31,759 Išsiskirstyt! 93 00:08:50,080 --> 00:08:51,320 Šaunuolis. 94 00:09:35,279 --> 00:09:40,519 Ką? Ne. Atleiskit. 95 00:09:42,480 --> 00:09:46,000 Aš Rajanas, Megės vyras. Mudu jau pažįstami. 96 00:09:46,080 --> 00:09:50,320 -Atleisk. Aš pažįstu daug žmonių. -Taip. Tikrai. 97 00:09:51,600 --> 00:09:54,159 -Įdomi kalba. -Tu taip manai? 98 00:09:54,240 --> 00:09:56,559 Manau, jūs puikiai įvertinot žiūrovus. 99 00:09:56,639 --> 00:09:58,600 Taip. Jie reagavo gerai. 100 00:09:58,679 --> 00:10:00,759 Ne. Omeny turėjau ne žmones čia. 101 00:10:01,639 --> 00:10:03,919 Prieš renginį sutikau Sefę. 102 00:10:04,000 --> 00:10:08,080 -Ji jau suaugusi. -Taip. Tai siaubinga. 103 00:10:09,159 --> 00:10:12,519 -Vaikai yra mūsų šeimininkai. -Kodėl? 104 00:10:13,919 --> 00:10:15,879 Per juos tampam bejėgiai. 105 00:10:15,960 --> 00:10:18,519 Taip. Jie tikrai yra mūsų šeimininkai. 106 00:10:27,519 --> 00:10:29,600 Norėjau pasakyt, kad... 107 00:10:32,080 --> 00:10:34,879 Nuoširdžiai užjaučiu dėl tavo draugo, Kalumai. 108 00:10:36,200 --> 00:10:39,240 -Tu gerai jautiesi? -Taip. 109 00:10:41,000 --> 00:10:42,240 Nežinau. 110 00:10:44,120 --> 00:10:48,120 -Man labai sunku. -Žinau. 111 00:10:51,559 --> 00:10:53,519 Atleisk. 112 00:10:59,600 --> 00:11:01,879 Šis vaizdas darosi įprastas. 113 00:11:04,679 --> 00:11:06,159 Mudu tik kalbėjomės. 114 00:11:06,240 --> 00:11:09,879 Per vakarėlį neradom progos pasikalbėt. Juk taip? 115 00:11:09,960 --> 00:11:13,559 Sefė man pasakojo, kad renkasi mokymosi programas ir pan. 116 00:11:13,639 --> 00:11:15,879 "Renkasi mokymosi programas ir pan." 117 00:11:25,159 --> 00:11:26,399 -Eime. -Gerai. 118 00:11:31,840 --> 00:11:34,360 Pone Hadli, turiu jums pasakyt... 119 00:11:35,519 --> 00:11:39,360 Aš jį mačiau, kai autobusu važiavau čia. Jarą. 120 00:11:41,480 --> 00:11:46,200 Tavo laisvadienis baigiasi po poros valandų. Išnaudok jį iki galo. 121 00:11:48,600 --> 00:11:50,440 Tu šiandien puikiai atrodai. 122 00:11:50,519 --> 00:11:52,919 Rimtai. Mes tai aptarinėjom kalbos metu. 123 00:11:53,000 --> 00:11:54,399 Aš juo žaviuosi. 124 00:11:54,480 --> 00:11:56,360 Klausyk. Ką ruošiesi veikt? 125 00:11:56,440 --> 00:11:59,360 Galėtume nuvažiuot pas tave ir pagulėt prie baseino. 126 00:11:59,440 --> 00:12:01,960 Barnabis nekviečiamas. 127 00:12:02,039 --> 00:12:03,639 Kaip pasakysi. 128 00:12:05,360 --> 00:12:08,559 -Tu nevažiuosi namo? -Na... 129 00:12:08,639 --> 00:12:10,840 Aš dabar niekieno žemėj. 130 00:12:10,919 --> 00:12:13,639 Aš nepageidaujama čia ir namie. 131 00:12:13,720 --> 00:12:17,080 Jei nori, nakvok pas mane. 132 00:12:17,159 --> 00:12:20,000 -Mano tėvai neprieštaraus. -Ne. 133 00:12:21,279 --> 00:12:25,519 -Ačiū. -Iki. 134 00:12:26,639 --> 00:12:29,639 Gero savaitgalio, Makgregorai. 135 00:12:31,360 --> 00:12:34,759 Turbūt smagu turėt 2 laisvadienius, girtuokliaut gatvėj 136 00:12:34,840 --> 00:12:37,679 -ir šėlt su "nulių" moterimis. -Liaukis, Lekanai. 137 00:12:37,759 --> 00:12:42,960 Skirtumuose slypi jėga. Juk taip sakė tavo tėvas, Sefe? 138 00:12:45,000 --> 00:12:47,720 -Mums geriau eit. -Gerai. 139 00:12:49,039 --> 00:12:51,000 Ei, Lekanai. 140 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 Aš dalyvausiu laidotuvėse. 141 00:12:57,519 --> 00:12:59,039 Danielio Hiksono. 142 00:13:02,080 --> 00:13:03,919 Jis buvo mano draugas. 143 00:13:10,399 --> 00:13:12,320 Aišku. Eime. 144 00:13:18,919 --> 00:13:22,360 -Kas jis? -Džekas Dornas. 145 00:13:22,440 --> 00:13:25,320 Vos prieš kelias savaites jis buvo niekas. 146 00:13:25,399 --> 00:13:28,440 Bet po to "nulio" mirties Medouvju jis susirado sekėjų. 147 00:13:28,519 --> 00:13:31,960 Jis save vadina naujuoju Išsivadavimo grupuotės vadu. 148 00:13:32,039 --> 00:13:34,919 Jie vis aktyviau bendrauja internetu. 149 00:13:35,000 --> 00:13:39,039 -Galėtume jį liept tuoj pat suimt. -Taip tik įkaitinsim padėtį. 150 00:13:39,120 --> 00:13:41,519 "IG" iširo prieš daugelį metų. 151 00:13:41,600 --> 00:13:44,320 Viskas daug klastingiau, premjere. 152 00:13:44,399 --> 00:13:48,120 Dornas veikia lyg rišamoji atskirų kuopelių medžiaga. 153 00:13:48,200 --> 00:13:50,200 Be jo tos kuopelės vėl išsibarstys. 154 00:13:55,960 --> 00:14:00,759 Beje, aš pavesiu atlikt nepriklausomą policijos smurto tyrimą. 155 00:14:01,080 --> 00:14:03,720 Premjere, toks tyrimas palauš kovinę dvasią. 156 00:14:03,799 --> 00:14:06,120 Jis sukurs pasitikėjimą, išsklaidys įtampą 157 00:14:06,200 --> 00:14:09,799 ir parodys norą pradėt dialogą, komisaro pavaduotojau. 158 00:14:11,360 --> 00:14:15,320 Mes "IG" nieko neskolingi. Tokiu dialogu jiems suteiktume teisėtumą. 159 00:14:15,399 --> 00:14:19,240 Dešinieji ir dalis žiniasklaidos bambės. 160 00:14:20,399 --> 00:14:25,960 Bet laimė, mes suimsim pagrindinį Išsivadavimo grupuotės koordinatorių. 161 00:14:26,039 --> 00:14:29,200 Tai turėtų nuramint mūsų rinkėjus. 162 00:14:29,279 --> 00:14:33,120 Dabar įdomūs laikai, ponai. Argi ne? 163 00:14:33,200 --> 00:14:34,879 Premjere. 164 00:14:39,080 --> 00:14:40,679 Kamali. 165 00:14:43,279 --> 00:14:45,519 Girdėjau tavo kalbą. 166 00:14:47,679 --> 00:14:49,679 Tu - protingas žmogus. 167 00:14:49,759 --> 00:14:53,480 Smalsus, supratingas ir kruopštus. 168 00:14:53,559 --> 00:14:58,519 Bet renkiesi ne tą istorijos pusę ir puikiai tai žinai. 169 00:14:58,600 --> 00:15:00,080 Kodėl taip elgiesi? 170 00:15:02,159 --> 00:15:06,000 Jūs skatinat chaosą. 171 00:15:06,080 --> 00:15:10,080 Aš esu susidūręs su chaosu ir žinau, ką jis gali padaryt. 172 00:15:19,600 --> 00:15:21,840 Kas tas vaikinas su Minerva? 173 00:15:24,120 --> 00:15:29,279 -Nežinau. Rodos, iš karo akademijos. -Iš akademijos. 174 00:15:29,360 --> 00:15:31,320 Tau reikėtų būt atsargiai. 175 00:15:31,399 --> 00:15:33,799 Viena, kai tave su tuo "nuliu" matau aš, 176 00:15:33,879 --> 00:15:38,919 bet kai tave su juo mato kiti, jau nėra gerai. 177 00:15:40,000 --> 00:15:41,799 Pamirškim jį. 178 00:15:41,879 --> 00:15:44,000 Naujasis Minervos vaikinas. 179 00:15:44,080 --> 00:15:47,480 Turiu jį patikrint ir įsitikint, kad jis tinkamas. 180 00:15:48,080 --> 00:15:49,320 Taip. 181 00:15:56,440 --> 00:15:59,360 Labas. Viskas gerai? 182 00:15:59,440 --> 00:16:02,279 Kas nors turit pažįstamų Naujajam Fransistaune? 183 00:16:02,360 --> 00:16:05,399 Ten gyvena keli mano mokyklos laikų draugai. 184 00:16:11,840 --> 00:16:14,200 Mums reikia žmonių užtvert Ermino gatvę. 185 00:16:14,279 --> 00:16:17,919 Tegu taviškai eina į Palm Tri rajoną ir susijungia su mūsiškiais. 186 00:16:18,000 --> 00:16:20,080 Pasakyk jų vardus. Aš nueisiu. 187 00:16:20,159 --> 00:16:23,279 Nereikia. Pats nueisiu. Aš tam jau pasiruošęs. 188 00:16:24,799 --> 00:16:27,559 Visi ant grindų! Likit savo vietose! 189 00:16:27,639 --> 00:16:29,840 Likit savo vietose! 190 00:16:29,919 --> 00:16:31,960 Pirmyn! 191 00:16:33,480 --> 00:16:34,919 Nagi! 192 00:16:46,960 --> 00:16:50,480 Džiaugiuosi, kad viskas baigėsi. Jau galiu nusivilkt kostiumą. 193 00:16:55,639 --> 00:16:57,600 Bent tu tinkamai atrodei, Kalumai. 194 00:16:57,679 --> 00:16:59,879 Taip. Nors iš tiesų nelabai tinkamai. 195 00:17:00,600 --> 00:17:03,320 Visad sunku būt pirmuoju. 196 00:17:03,399 --> 00:17:06,559 Tik taip įvyksta pokyčiai. Kas nors turi praskint kelią. 197 00:17:06,640 --> 00:17:11,000 Mama, jie nenori, kad ten būtume. Ir pasistengs, kad tai žinotume. 198 00:17:15,400 --> 00:17:18,759 Matyt, tu patinki seržantui majorui. 199 00:17:20,920 --> 00:17:24,519 Jis tau davė laisvadienį laidotuvėms. 200 00:17:24,599 --> 00:17:28,000 Abejoju, ar ir jie norės mane matyt. 201 00:17:29,599 --> 00:17:31,160 Denio tėvai. 202 00:17:31,240 --> 00:17:35,519 Nekalbėk niekų. Žinoma, jie norės tave matyt. Tu - jo draugas. 203 00:18:16,759 --> 00:18:19,119 Vyliausi, kad šiandien ateisi. 204 00:18:19,200 --> 00:18:21,359 Atleisk. Neturėjau laiko. 205 00:18:21,440 --> 00:18:24,839 -Ką veikei? -Reagavau, Kalai. 206 00:18:24,920 --> 00:18:28,599 Jie nužudė mūsų draugą. Todėl ėmiausi atsakomųjų veiksmų. 207 00:18:30,519 --> 00:18:31,880 Duok cigaretę ir man. 208 00:18:53,400 --> 00:18:58,880 O ką tu? Jau pakeitei sistemą iš vidaus? 209 00:18:58,960 --> 00:19:01,680 Ją pakeist sunku. 210 00:19:01,759 --> 00:19:04,839 -Akademijoj vieni šikniai. -Eik šįvakar su manim. 211 00:19:04,920 --> 00:19:08,559 -Dorną suėmė, tvyro chaosas. -Negaliu. Tik ne šįvakar. 212 00:19:08,640 --> 00:19:12,119 -O rytoj? -Turiu tai užbaigt. 213 00:19:14,319 --> 00:19:16,599 Tu juk atsargus? 214 00:19:16,680 --> 00:19:21,240 Tu "IG" narys. Jų valdžiai tu tik patrankų mėsa. 215 00:19:23,319 --> 00:19:26,400 Jei tau kas nutiktų, tave tiesiog pakeistų kitu. 216 00:19:26,480 --> 00:19:29,759 -Noriu, kad tai žinotum. -Ir man tą sako kareivis. 217 00:19:39,640 --> 00:19:43,839 -Broliai stojo vienas prieš kitą. -Ką dar galima pridurt? 218 00:19:47,480 --> 00:19:49,839 -Pas tave viskas gerai, Deivai? -Ne. 219 00:19:50,920 --> 00:19:55,039 Noriu gaut laisvadienį Denio laidotuvėms. Okondžas jo neduoda. 220 00:19:56,480 --> 00:19:59,880 Gal galėtume šnektelėt apie Deivą Hiksoną? 221 00:20:03,079 --> 00:20:04,920 Viršininke, mes sutrikę, 222 00:20:05,000 --> 00:20:08,039 nes jis sako, kad tu jo neišleidi į sūnaus laidotuves. 223 00:20:08,119 --> 00:20:11,960 Aš sakiau, kad jis jau išnaudojo laisvadienius. 224 00:20:12,039 --> 00:20:16,480 Nematau reikalo jam duot laisvadienį kvailam ir šventvagiškam ritualui. 225 00:20:16,559 --> 00:20:19,200 Toks jo šeimos tikėjimas. Tai ką jam daryt? 226 00:20:19,279 --> 00:20:21,359 Ką nors aprikietiško! 227 00:20:21,440 --> 00:20:25,480 Ką čia kalbi? Tu juk ne... Tu - vienas iš mūsų. 228 00:20:25,559 --> 00:20:30,519 "Vienas iš mūsų"? Kuris iš mūsų turi du automobilius? 229 00:20:31,599 --> 00:20:34,200 Kuris iš mūsų turi oranžeriją? 230 00:20:34,279 --> 00:20:36,480 Aš - verslininkas. 231 00:21:03,599 --> 00:21:04,839 Labas. 232 00:21:06,559 --> 00:21:07,960 Sveikas. 233 00:21:08,039 --> 00:21:09,759 Noriu su tavim susitikt. 234 00:21:09,839 --> 00:21:11,680 Ir aš noriu su tavim susitikt. 235 00:21:11,759 --> 00:21:14,960 -Esi girdėjusi apie "Onitemi"? -Apie "Onitemi"? 236 00:21:15,039 --> 00:21:18,000 Tokie kaip mes ten lankosi. 237 00:21:18,079 --> 00:21:21,200 Nežinau, ar ten saugu. Jis Sanktuso rajone. 238 00:21:21,279 --> 00:21:24,440 Net aš nesu buvęs Sanktuse. Šis rajonas išties pavojingas. 239 00:21:24,920 --> 00:21:27,319 Aš sutinku ateit. Gerai. Nueikim. 240 00:21:27,400 --> 00:21:29,759 Tu dėl to tikra? 241 00:21:29,839 --> 00:21:35,640 Klausyk, žinau, kad tai pavojinga, bet mudu daugiau niekur negalim būt 242 00:21:35,720 --> 00:21:39,039 ir niekur negalim nueit, kur mus paliktų ramybėj. 243 00:21:39,119 --> 00:21:43,400 Bet kuris kitas klubas iškviestų policiją, jei mus pamatytų kartu. 244 00:21:44,240 --> 00:21:46,680 Tu dėl to tikra, Sefe? 245 00:21:48,480 --> 00:21:51,079 Žinoma, nesu tikra. 246 00:21:51,160 --> 00:21:52,640 O tu? 247 00:21:56,079 --> 00:21:57,680 Nežinau. 248 00:21:58,759 --> 00:22:02,839 Man neramu dėl to tyrimo ir dėl jo siunčiamos žinios. 249 00:22:02,920 --> 00:22:07,160 Nesijaudink. Net nepriklausomam tyrimui turi vadovaut teisėjas. 250 00:22:07,240 --> 00:22:09,279 O tą teisėją paskirsiu aš. 251 00:22:09,359 --> 00:22:10,799 Ačiū, Kamali. 252 00:22:10,880 --> 00:22:13,720 Dėl tos moters... Nežinau. 253 00:22:13,799 --> 00:22:17,920 Komisaro pavaduotojau, tu vis dėlto gali kai ką dėl manęs padaryt. 254 00:22:18,000 --> 00:22:22,759 Į mūsų šalį neseniai įvažiavo toks Jaras Balojis 255 00:22:22,839 --> 00:22:24,880 Norėčiau žinot, kur jis apsistojo. 256 00:22:24,960 --> 00:22:28,160 Ar norėtumėt, kad ką nors sutvarkytume? 257 00:22:28,240 --> 00:22:31,680 -Ne. Tai asmeninis reikalas. -Aš juo pasidomėsiu. 258 00:22:37,319 --> 00:22:40,079 Nėra apie ką kalbėt, Lekanai. 259 00:22:40,160 --> 00:22:42,759 Mudu su Kalumu vos pažįstami. 260 00:22:42,839 --> 00:22:45,720 Gal galėtume nustot apie tai kalbėt? 261 00:22:45,799 --> 00:22:48,920 Šįvakar negaliu. Turiu baigt pildyt prašymo formą. 262 00:22:49,000 --> 00:22:52,440 Klausyk. Paskambinsiu tau rytoj. 263 00:22:54,200 --> 00:22:57,000 -Čia tik aš. -Labas, Mege. 264 00:22:58,759 --> 00:23:01,640 -Tuoj ką nors pakviesiu juos sudėt. -Gerai. 265 00:23:46,640 --> 00:23:48,799 Labas vakaras. 266 00:23:48,880 --> 00:23:50,559 Lekanai. 267 00:23:50,640 --> 00:23:53,519 -Vadinasi, tu čia gyveni. -Taip. 268 00:23:53,599 --> 00:23:56,240 Gražus namas. Ir jaukus. 269 00:23:57,240 --> 00:23:58,640 Ką tu čia veiki? 270 00:23:58,720 --> 00:24:01,119 Pamaniau, kad turėtume geriau susipažint. 271 00:24:01,200 --> 00:24:04,759 -Judu su Sefe labai geri draugai. -Mudu nelabai geri draugai. 272 00:24:04,839 --> 00:24:08,400 Taip. Taip manančiam žmogui būtų galima atleist, 273 00:24:08,480 --> 00:24:14,400 bet anksčiau ji tavęs nė karto neminėjo. 274 00:24:14,480 --> 00:24:20,359 O dabar, kai tik tave pamatau, su tavim būna ir ji. 275 00:24:22,119 --> 00:24:26,119 Taip. Tu mus matei du kartus. 276 00:24:26,200 --> 00:24:29,160 Nepriešgyniauk man, kadete. 277 00:24:29,240 --> 00:24:32,160 Aš visada būsiu aukštesnio rango karininkas. 278 00:24:35,799 --> 00:24:37,440 Pone. 279 00:24:41,400 --> 00:24:43,680 Juokauju. 280 00:24:43,759 --> 00:24:46,119 Mes klystam. 281 00:24:46,200 --> 00:24:48,079 Būtum matęs savo miną. 282 00:24:48,160 --> 00:24:52,240 Siūlau nueit išgert. 283 00:24:52,319 --> 00:24:55,759 Šįvakar. Dabar. 284 00:24:55,839 --> 00:24:58,680 Būtų šaunu. 285 00:24:58,759 --> 00:25:02,839 Lekanai, aš šįvakar negaliu. 286 00:25:02,920 --> 00:25:05,519 Pažadėjau pabūt su savo tėvais. 287 00:25:06,599 --> 00:25:10,319 Panašu, kad šįvakar niekas nenori eit pasismagint. 288 00:25:10,400 --> 00:25:12,839 Laimė, aš ne paranojikas. 289 00:25:14,799 --> 00:25:20,359 Jau eisiu prie savo mašinos. Ir, ko gero, pamatysiu, kad ji be ratų. 290 00:25:34,920 --> 00:25:37,200 Išgert nueisim kitą kartą. Gerai? 291 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 Kokia proga taip pasipuošei? 292 00:25:50,480 --> 00:25:54,920 Jokia. Tiesiog einu į miestą su Lekanu. 293 00:25:55,000 --> 00:25:57,799 -Su Lekanu? -Taip. 294 00:25:59,039 --> 00:26:00,440 Kas? 295 00:26:00,519 --> 00:26:03,000 Nesvarbu. Nuostabiai atrodai. 296 00:26:04,119 --> 00:26:05,799 Iki, Mege. 297 00:26:07,440 --> 00:26:11,440 -Ji tau ką nors pasakojo? -Apie ką? 298 00:26:11,519 --> 00:26:14,519 Nežinau. Manau, ji kažką rezga. 299 00:26:14,599 --> 00:26:17,960 Būkim atviros. Aš pastebėčiau ženklus. 300 00:26:23,759 --> 00:26:26,160 Po vakarykščio Džeko Dorno suėmimo 301 00:26:26,240 --> 00:26:30,599 vadinamoji Išsivadavimo teroristų grupuotė... 302 00:26:30,680 --> 00:26:33,519 -Tik nevėluok. -Nevėluosiu. 303 00:28:03,920 --> 00:28:07,039 -Kur Kalumas? -Išėjo į miestą. 304 00:28:08,400 --> 00:28:10,759 Ar pasakė, kur eina? 305 00:28:10,839 --> 00:28:14,920 Minėjo, kad eina susitikt su draugu. Kodėl klausi? 306 00:28:15,000 --> 00:28:16,519 Šiaip sau. 307 00:28:18,119 --> 00:28:19,640 SANKTUSAS 308 00:28:49,039 --> 00:28:50,640 Kalumai. 309 00:28:51,880 --> 00:28:54,039 -Labas. -Sveikas. 310 00:29:04,400 --> 00:29:09,000 -Atrodai nuostabiai. -Ačiū. 311 00:29:09,079 --> 00:29:11,359 Užsimesk mano striukę, kol nesušalai. 312 00:29:12,160 --> 00:29:14,279 Štai taip. 313 00:29:20,400 --> 00:29:22,039 Tu pasiruošusi? 314 00:29:24,400 --> 00:29:26,039 Eime. 315 00:29:31,240 --> 00:29:33,680 Rimtai? 316 00:30:06,519 --> 00:30:08,039 Sveiki. 317 00:30:11,000 --> 00:30:12,759 Priimam tik grynaisiais. 318 00:30:12,839 --> 00:30:16,880 Ne. Aš sumokėsiu. 319 00:30:55,200 --> 00:30:59,680 Sveiki. Norėčiau alaus. O ko norėsi tu? 320 00:30:59,759 --> 00:31:01,599 Gerai. 321 00:31:02,960 --> 00:31:05,119 Mūsų nemokami gėrimai. 322 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 -Ką gi. -Ką gi. 323 00:31:16,279 --> 00:31:18,920 -Jis buvo stiprus. -Taip. 324 00:31:24,039 --> 00:31:26,359 Šįvakar pas mane buvo Lekanas. 325 00:31:26,440 --> 00:31:28,480 Juokauji. 326 00:31:30,440 --> 00:31:32,279 Ko jis pas tave buvo? 327 00:31:32,359 --> 00:31:34,599 Man rodos, jis kažką įtaria. 328 00:31:37,440 --> 00:31:39,920 Jei ir įtaria, turbūt ne mūsų susitikimą. 329 00:31:40,000 --> 00:31:44,240 -Kodėl? -Dėl jo požiūrio į jus, "nulius". 330 00:31:44,319 --> 00:31:49,519 Jei ir įtaria, tai tik tą, kad iš jo šaipomės. 331 00:31:49,599 --> 00:31:52,119 Patikėk. Tai gali būt net blogiau. 332 00:32:16,440 --> 00:32:20,519 "Labas. Kaip sekasi pildyt prašymą? Jei nori, galiu užsukt ir padėt." 333 00:32:25,039 --> 00:32:28,119 Aš neapsidraudžiau, jei tu taip manai. 334 00:32:29,279 --> 00:32:34,839 Aš nieko nesuprantu ir mane apėmęs siaubas. Nežinau, ką toliau daryt. 335 00:32:37,680 --> 00:32:39,799 Pažiūrėk į šį klubą. 336 00:32:39,880 --> 00:32:42,359 Tai mudu dabar čia? 337 00:32:42,440 --> 00:32:46,960 Taip, dabar mes čia. 338 00:32:49,000 --> 00:32:51,039 Ir ši dalis gali būt geriausia. 339 00:32:53,880 --> 00:32:56,720 Tu tikrai manai, kad ši dalis bus geriausia? 340 00:32:58,680 --> 00:33:00,079 Galbūt. 341 00:33:02,799 --> 00:33:04,880 Tada išnaudokim šią situaciją. 342 00:33:04,960 --> 00:33:06,640 -Tikrai? -Taip. 343 00:33:06,720 --> 00:33:08,640 -Palauk. Ką darai? -Ateik. 344 00:33:08,720 --> 00:33:10,480 -Ką darai? -Ateik. 345 00:33:10,559 --> 00:33:13,720 -Ne. Sėskis. -Eime, Kalumai. 346 00:33:13,799 --> 00:33:16,480 -Eime pašokt, Kalumai. -Prašau. 347 00:33:16,559 --> 00:33:18,400 Tu mane paliksi stovėt? 348 00:33:26,119 --> 00:33:29,039 Jie čia turi kambarių. 349 00:33:32,559 --> 00:33:34,440 Tu nenori jais pasinaudot? 350 00:33:35,920 --> 00:33:37,799 Nesakiau, kad nenoriu. 351 00:33:39,079 --> 00:33:41,400 Tai kas tau kliudo? 352 00:33:45,839 --> 00:33:50,039 Tu manęs bijai, kareivėli? 353 00:33:57,200 --> 00:33:58,640 Ne. 354 00:34:06,839 --> 00:34:08,840 "Tu jau baigei? Noriu pasimatyt." 355 00:34:08,920 --> 00:34:10,360 "Nebent tu ne namie." 356 00:34:10,440 --> 00:34:13,519 "Būk gera, parašyk man. Man dėl tavęs darosi neramu." 357 00:34:34,599 --> 00:34:37,440 Aš kai ko ieškau. 358 00:34:37,519 --> 00:34:39,320 Jų čia nėra. 359 00:34:58,320 --> 00:35:01,079 Mudu norėtume kambario. 360 00:35:35,280 --> 00:35:37,639 Atrodai nuostabiai. 361 00:35:37,719 --> 00:35:41,000 Ačiū. Tu tą jau sakei. 362 00:35:41,079 --> 00:35:43,159 Taip. Atleisk. 363 00:35:45,119 --> 00:35:47,719 Kodėl apačioj viskas ėjosi lengviau? 364 00:35:47,800 --> 00:35:50,159 Man rodos, mums reikia dar išgert. 365 00:35:50,239 --> 00:35:52,719 Bet ne to lengvesnio skysčio. 366 00:35:54,800 --> 00:35:59,159 Aš iš savo paskutinių grynųjų sumokėjau už kambarį. 367 00:36:01,119 --> 00:36:04,320 -Atleisk. -Neatsiprašinėk. 368 00:36:15,519 --> 00:36:17,000 Kalumai. 369 00:36:18,719 --> 00:36:20,679 Visa tai labai malonu. 370 00:36:20,760 --> 00:36:22,679 Tikrai. 371 00:37:09,320 --> 00:37:11,079 Kas? 372 00:37:14,480 --> 00:37:17,239 -Lekanas čia. -Ką? 373 00:37:17,320 --> 00:37:19,880 Ir dar vadini save sumautu "kryžiuku"? 374 00:37:20,880 --> 00:37:24,719 -Ką darysim? -Saugok duris! 375 00:37:28,239 --> 00:37:30,440 Ką darai? 376 00:37:33,039 --> 00:37:35,280 Dieve! 377 00:37:52,079 --> 00:37:55,280 -Barnabi... -Lekanai, liaukis! 378 00:37:56,719 --> 00:37:59,039 -Liaukis! -Stokis! 379 00:37:59,119 --> 00:38:00,679 Sefe, ateik! 380 00:38:07,239 --> 00:38:08,880 Stokis! 381 00:38:14,440 --> 00:38:16,559 Tu nesusižeidei, Sefe? 382 00:38:16,639 --> 00:38:20,480 Kambary priešais buvo ta mergina "nulė" Eleina su Barnabiu! 383 00:38:20,559 --> 00:38:22,679 Iš Mersi Pointo? 384 00:38:22,760 --> 00:38:25,559 -Man reikia eit. -Sefe. Sustok. Pakalbėk su manim. 385 00:38:25,639 --> 00:38:29,239 Man viskas gerai. Bet man reikia pamąstyt. 386 00:38:30,440 --> 00:38:32,880 Aš tau paskambinsiu. Gerai? 387 00:40:02,880 --> 00:40:05,960 -Klausau. -Tu netrukus vis vien sužinosi. 388 00:40:06,039 --> 00:40:09,119 Lekanas mane su Barnabiu užklupo "Onitemi" klube. 389 00:40:09,199 --> 00:40:12,159 Dabar į Mersi Pointą grįžt negaliu. 390 00:40:12,239 --> 00:40:14,400 Man gresia didelės bėdos. 391 00:40:15,880 --> 00:40:19,960 -O gali ir tau. -Kas nutiko? Tau viskas gerai? 392 00:40:20,039 --> 00:40:23,079 Mačiau, kaip po parado išėjai su Lekano mergina. 393 00:40:23,159 --> 00:40:25,559 Kokius žaidimus tu žaidi, Kalumai? 394 00:40:25,639 --> 00:40:27,440 Viskas ne taip, kaip manai. 395 00:40:27,519 --> 00:40:29,360 Dabar negalim nuleist rankų. 396 00:40:29,440 --> 00:40:33,039 Girdėjai, ką sakė vidaus reikalų ministras. Turim likt skirtingi. 397 00:40:33,119 --> 00:40:36,079 Neturim supanašėt. Turim likt dugne, kur mums vieta. 398 00:40:36,159 --> 00:40:39,039 Eleina, būk gera, neprasitark apie Sefę. 399 00:40:39,119 --> 00:40:42,199 Tu stipri. Tu ištversi. Mums viskas bus gerai. 400 00:40:42,280 --> 00:40:43,800 Ar tikrai? 401 00:41:33,679 --> 00:41:35,000 Linda. 402 00:41:40,440 --> 00:41:41,840 Nuoširdžiai užjaučiu. 403 00:41:43,719 --> 00:41:46,599 Denis tavim labai didžiavosi. 404 00:41:46,679 --> 00:41:51,559 Jis sakė, kad tai, jog tave priėmė į Mersi Pointą, yra pradžia. 405 00:41:53,719 --> 00:41:55,880 O paskui jį nužudė. 406 00:41:57,320 --> 00:42:00,559 Tad sunku nuspėt, ką jis pasakytų dabar. 407 00:42:05,880 --> 00:42:08,960 -Kalumai. -Atleiskit. 408 00:42:09,039 --> 00:42:11,159 Labai ačiū, kad atėjai. 409 00:42:12,239 --> 00:42:17,800 Mes tau dėkingi už giliausią tylą 410 00:42:17,880 --> 00:42:23,159 Tegu kelias pakyla ir tave pasitinka 411 00:42:24,679 --> 00:42:30,840 Tegu tau visad pučia palankus vėjas 412 00:42:30,920 --> 00:42:36,960 Tegu saulės spinduliai šildo tavo veidą 413 00:42:37,039 --> 00:42:42,840 Tegu lietus švelniai laisto tavo laukus 414 00:42:42,920 --> 00:42:46,280 Kol vėl susitiksim 415 00:42:46,360 --> 00:42:48,880 Kol vėl susitiksim. 416 00:42:50,440 --> 00:42:54,000 Stokitės. Greičiau. Stokitės ir eikit iš kamerų. 417 00:42:54,079 --> 00:42:58,039 Judinkitės. Stokitės. 418 00:42:59,119 --> 00:43:00,840 Eikit. 419 00:43:21,079 --> 00:43:23,400 Oho. Jūs iš tiesų sutrikę. 420 00:43:42,320 --> 00:43:48,559 Man rodos, mudviejų ambicijos šiek tiek sutampa. 421 00:43:48,639 --> 00:43:52,440 Bet iš pradžių pora dalykų. 422 00:43:52,519 --> 00:43:54,760 Opala Folami. 423 00:43:54,840 --> 00:43:59,079 Ši premjerė jums pažadėjo daugiau teisių nei jų turėjot kelias kartas. 424 00:43:59,159 --> 00:44:04,639 Tačiau mes jūsų aktyvumo sumažėjimo nematom. Greičiau priešingai. 425 00:44:04,719 --> 00:44:08,119 -Jūs užmušėt paauglį. -Taip. 426 00:44:08,199 --> 00:44:09,719 Deja. 427 00:44:09,800 --> 00:44:14,679 Jis - jau dešimtas "nulis", šiemet miręs areštinėj arba per sulaikymą. 428 00:44:14,760 --> 00:44:18,800 Bet aukų skaičius gerokai mažesnis lyginant su pernykščiu. 429 00:44:18,880 --> 00:44:21,280 -Tačiau... -Manot, turėtume būt dėkingi? 430 00:44:21,360 --> 00:44:23,559 Ne. 431 00:44:23,639 --> 00:44:27,880 Manau, tai rodo mąstysenos pokyčius, kuriuos sukėlė premjerė. 432 00:44:27,960 --> 00:44:32,199 Noriu pasakyt, kad jūs atsakėt dar labiau smurtaudami. 433 00:44:36,239 --> 00:44:37,880 Ji pavojingesnė nei jūs. 434 00:44:40,039 --> 00:44:43,039 Ji mums suteikia tik tiek teisių, kad būtume paklusnūs. 435 00:44:43,119 --> 00:44:47,280 Tik tiek laisvės, kad suvaldytų mūsų pyktį. 436 00:44:47,360 --> 00:44:49,360 Taip. 437 00:44:50,159 --> 00:44:52,800 Norėčiau, kad viskas būtų taip ciniška. 438 00:44:52,880 --> 00:44:55,039 Ne. Ji taip elgiasi, nes tuo tiki. 439 00:44:55,119 --> 00:44:59,239 Man vienodai, kiek laiko jūs čia, bet jūs okupavot mūsų šalį. 440 00:45:04,639 --> 00:45:06,280 Dar kai kas. 441 00:45:06,360 --> 00:45:11,760 Ta Aprikos antipatija. 442 00:45:11,840 --> 00:45:16,360 "Nuliai" ten beveik visiškai lygūs "kryžiukams". 443 00:45:18,440 --> 00:45:22,920 Jums patiktų būt "beveik visiškai lygiam" man? 444 00:45:25,119 --> 00:45:27,320 Pone Dornai. 445 00:45:29,400 --> 00:45:35,679 Pasirūpinsiu, kad galėtumėt toliau netrukdomai vykdyt savo veiklą. 446 00:45:37,440 --> 00:45:39,920 Jūs norit nušalint premjerę. 447 00:45:41,000 --> 00:45:43,119 Aš noriu nušalint premjerę. 448 00:45:44,519 --> 00:45:47,320 Tai reiškia, kad turim bendrą reikalą. 449 00:45:55,159 --> 00:45:57,079 Juk nedaviau laisvadienio. 450 00:45:57,159 --> 00:46:00,519 Pasirodo, jam jo nereikėjo, nes jis ir taip nedirba. 451 00:46:00,599 --> 00:46:04,599 Mes susikeitėm pamainom, kad galėčiau nueit į sūnaus priėmimo šventę. 452 00:46:04,679 --> 00:46:07,320 -O kur buvai tu? -Man buvo virusas. 453 00:46:07,400 --> 00:46:10,519 Visiems buvo tas virusas. Grįžkit prie darbo. 454 00:46:10,599 --> 00:46:13,880 Turit iškraut tą krovinį. Ir jokių viršvalandžių. 455 00:46:13,960 --> 00:46:16,199 Ne tu, Makgregorai. Tu atleistas. 456 00:46:17,480 --> 00:46:20,119 Nežiūrėk į mane taip, tarsi to nesitikėjai. 457 00:46:20,199 --> 00:46:26,559 Jie - geri žmonės, o tu juos vedi iš kelio. Ištuštink savo spintelę. 458 00:46:31,800 --> 00:46:36,079 Tau geriau kibt į darbą. Aš tau paskambinsiu. 459 00:46:47,760 --> 00:46:49,639 Lekanai. 460 00:46:50,920 --> 00:46:52,760 Noriu pasikalbėt. 461 00:47:16,119 --> 00:47:18,320 Ar užpildei prašymą? 462 00:47:18,400 --> 00:47:23,400 Ar užpildei prašymą? Atrodė, kad tu labai skubi jį užpildyt. 463 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 -Taip. Užpildžiau. -Gerai. 464 00:47:26,559 --> 00:47:29,000 Klausyk... 465 00:47:29,079 --> 00:47:34,039 Aš galvojau apie mudu. Atleisk, bet aš nebegaliu. 466 00:47:34,119 --> 00:47:36,599 -Man atrodo... -Ne. 467 00:47:37,679 --> 00:47:39,199 "Ne"? 468 00:47:39,280 --> 00:47:41,840 Mes taip nesielgiam. 469 00:47:41,920 --> 00:47:44,400 Tu taip nesielgi. 470 00:47:44,480 --> 00:47:46,360 Sakai, tu galvojai? 471 00:47:54,039 --> 00:47:57,920 -Beje, pasirinkai įdomų laiką. -Ką? 472 00:47:58,000 --> 00:48:00,480 Tau niekas "nepadėjo" galvot, Sefe? 473 00:48:00,559 --> 00:48:04,880 Ne! Keisčiausia, kad aš pati galiu apdorot savo mintis. 474 00:48:04,960 --> 00:48:06,559 Važiuok namo. 475 00:48:06,639 --> 00:48:09,000 Nesirūpink. Aš nepykstu. 476 00:48:09,079 --> 00:48:10,320 Aš tavęs nemyliu. 477 00:48:14,280 --> 00:48:17,800 -Ką? -Lekanai, aš tavęs nemyliu. 478 00:48:20,440 --> 00:48:23,519 Manai, tai svarbu? 479 00:48:28,960 --> 00:48:33,760 Svarbiausia - viską sudėliot į vietas. 480 00:48:33,840 --> 00:48:36,880 Svarbiausia - išsaugot tęstinumą. 481 00:48:36,960 --> 00:48:40,480 Gerai. Tu manęs nemyli. Apsieisim be meilės. 482 00:48:40,559 --> 00:48:42,880 Neapsieisim, nes noriu geresnio gyvenimo. 483 00:48:42,960 --> 00:48:44,360 -Ne, nenori. -Noriu. 484 00:48:44,440 --> 00:48:47,360 -Nenori! -Noriu! 485 00:48:47,440 --> 00:48:48,960 Nenori. 486 00:48:49,039 --> 00:48:54,079 Jau sakiau, kad svarbiausia - tęstinumas. Štai kas svarbiausia. 487 00:48:54,159 --> 00:48:58,400 -Tu to nori. Tu kvailė! -Ne! Išklausyk mane! 488 00:49:01,000 --> 00:49:03,559 Ką aš sau galvojau, kai su tavim prasidėjau? 489 00:49:03,639 --> 00:49:06,880 Tu buvai teisus. Mūsų santykiai buvo neįpareigojantys. 490 00:49:06,960 --> 00:49:10,880 Mudu nė nesusimąstėm. Bet dabar aš tapau ambicingesnė. 491 00:49:10,960 --> 00:49:12,800 Ir tau reikėtų pamėgint. 492 00:49:12,880 --> 00:49:16,119 Pas tave liko mano daiktų. Man jų nereikia. Sudegink juos. 493 00:49:16,199 --> 00:49:17,679 Sefe... 494 00:49:17,760 --> 00:49:21,199 Paklausyk, Sefe. Palauk. 495 00:49:21,280 --> 00:49:24,960 -Ne! -Būk gera, nesielk taip su manim. 496 00:49:26,719 --> 00:49:29,559 Nustok visą laiką bijot. 497 00:49:32,320 --> 00:49:34,480 Kitaip viską prarasi. 498 00:49:40,039 --> 00:49:41,360 Tu jau galėtum grįžt. 499 00:49:42,239 --> 00:49:44,800 -Jis jau bus nurimęs. -Aš jo nemaldausiu. 500 00:49:44,880 --> 00:49:46,760 -Rajanai, tai mūsų... -Ne. 501 00:49:50,559 --> 00:49:55,320 Mege, prašau. Pažįstu Okondžę. Jis užsispyręs ir nepersigalvos. 502 00:50:11,159 --> 00:50:13,360 Taip. Ko gero, mums viskas bus gerai. 503 00:50:14,480 --> 00:50:17,280 Jei būsim atsargūs. 504 00:50:17,360 --> 00:50:19,480 Kalumas jau uždirba. 505 00:50:20,599 --> 00:50:24,559 Nesirūpink. Susirasiu kokį nors darbą. 506 00:50:26,039 --> 00:50:28,480 Man nereikėjo dalyvaut laidotuvėse. 507 00:50:30,320 --> 00:50:31,840 Jis buvo tavo draugas. 508 00:50:34,760 --> 00:50:36,880 Iš dalies jie ir tai iš manęs atėmė. 509 00:50:37,760 --> 00:50:41,800 Džudas teisus. Visa tai liečia ne tik mane ir mano ambicijas. 510 00:50:43,679 --> 00:50:46,199 Visa tai apima daug daugiau. 511 00:51:32,719 --> 00:51:38,480 Taip! 512 00:52:00,079 --> 00:52:02,400 Jei reikia pagalbos, sakyk. 513 00:52:07,159 --> 00:52:10,599 Turiu pripažint, kad nemaniau, jog pirma pasitrauksi tu. 514 00:52:10,679 --> 00:52:13,480 Su manim nesikalba beveik visi mano artimieji. 515 00:52:13,559 --> 00:52:17,280 O tie, kurie kalbasi, valgo iš mano atlyginimo. 516 00:52:17,360 --> 00:52:20,239 Žinau, ką jūs suplanavę. Tai beprasmiška. 517 00:52:20,320 --> 00:52:24,079 Reikėjo apie tai galvot prieš tai, kai bandei suviliot karininką. 518 00:52:24,159 --> 00:52:26,480 Abu žinom, kas ką suviliojo. 519 00:52:26,559 --> 00:52:29,960 Ir kuris iš mudviejų turėjo ką prarast. 520 00:52:30,039 --> 00:52:32,920 Ten buvom ne tik mes. 521 00:52:34,400 --> 00:52:37,199 O ką pats ten veikei? 522 00:52:37,280 --> 00:52:40,239 Nuo kada tu lankaisi į pietus nuo upės? 523 00:52:43,840 --> 00:52:46,480 Tu kažko ieškojai. 524 00:52:46,559 --> 00:52:52,719 Lekanas neįsižeidė. Sakyčiau, jis pasipiktino. 525 00:52:54,280 --> 00:52:57,320 Tarsi būčiau kažką iš jo pavogusi. 526 00:52:58,519 --> 00:52:59,760 Tai juk gerai? 527 00:53:05,079 --> 00:53:07,639 Žinau, ką veikei "Onitemyje". 528 00:53:07,719 --> 00:53:11,039 Tu ieškojai jos. 529 00:53:11,119 --> 00:53:15,280 Juk sakiau, kad nesuprantu, apie ką tu kalbi. 530 00:53:15,360 --> 00:53:18,920 Juk nenori, kad visi apie tai sužinotų? 531 00:53:21,760 --> 00:53:26,199 Žinai ką? Aš persigalvojau. 532 00:53:27,400 --> 00:53:32,320 Aš lieku, ir tu man nesukliudysi. 533 00:53:33,400 --> 00:53:36,000 Tai kaip viskas baigsis? 534 00:53:36,079 --> 00:53:39,920 Tu apie tai galvojai? Kaip visa tai baigsis? 535 00:53:53,800 --> 00:53:56,719 www.sdimedia.com