Kārtējā diena Albionas nāvē, draugi.
Kārtējā diena, kad medijus vada tie, ko māc sēras.
Domā, ka man nepatīk "nulles".
Man patika tā "nullīte", ko kruķi piekāva.
Pirms varēja padarīt grūtu māsīcu, zagt.
Neticami, ka vēl dumpojas.
Kādas vēl bija iespējas? Viņš nomira.
-Viņš uzbruka policijai. -Ja nu tā nebija?
Protams, ka bija. Neskaties ziņas?
Kārtējā melu pilnā diena.
Fakti pār izdomu.
Nevainīgo nogalināšana. Atkal un atkal.
Sistēma un aprikāņu saimnieki izrāda lielāku satraukumu
par "krustu" īpašumu iznīcināšanu
nekā "nullītes" nāvi.
Kas vainas? Es padodos. Zvanu Megijai.
Nē. Viņai ir brīvdiena.
Viņa ir Mērsijpointas parādē.
Tas vēl notiek? Ar visiem protestiem?
Viņi izmanto tiesības uz runas brīvību.
Kad "nulles" izmanto šīs tiesības, uzrodas policija.
Tāda būs realitāte tagad, kad studē politiku?
-Trakāk par brokastīm ar Opalu. -Nepiekrīti viņai?
Kāpēc tad uzstātos ar inaugurācijas runu?
Es aiziešu.
Gribu to dzirdēt.
Tev arī jānāk, Minerva. Vīrieši formās.
Turpini runāt.
-Man jāpaliek uz visu pasākumu? -Jā.
Lūdzu. Tagad mani nepievilsi.
Tev piestāv.
Cik ilgi tas būs?
Nezinu. Stundu, divas.
Nāc mums līdzi.
-Tas viņam daudz nozīmētu. -Pēc notikušā ar Deniju?
-Tam ar to nav sakara. -Ir gan.
Saprotu, ka jums ir principi, bet šodien man tas nerūp.
Šodien uzvilkšu smalkāko tērpu,
ļaušu pasniegt man vīnu un atbalstīšu dēlu.
Ja negribi nākt, labi. Bet ļauj man izbaudīt šo dienu.
Tu, uzvelc uzvalku, smaidi, tad viss būs kārtībā.
Viss kārtībā?
Vakarnakt gulēju uz grīdas.
Kāpēc?
Kāds apčurāja manu matraci.
Neko nesaki. Kļūs tikai sliktāk.
Ei!
Šī ir slēgta zona. Vismaz jums.
Neredzu zīmi.
Nezināja, ka proti lasīt.
Eleina, tā ir taisnība?
"Nullītes" gultā.
Runā, ka esat trakas.
Tāpēc izmisuši vīrieši dodas pie viņām.
-Dabas aicinājums. -Izmisuši?
Drīzāk amorāli.
Eleina, tu sāc satraukt Bārnabiju.
Jūs paši to darāt.
Neslapini taču gultā, ko?
Nomazgājies pirms parādes.
Labi, jūs abi.
Ejiet. Aiziet. Ātrāk!
Ejiet!
Nekur netiksiet. Ejiet, ejiet!
Kas vainas? Aizmirsi kaut ko?
Tas ir strīdīgi un vēsturiski.
Paklausies, Makgregor, tevi jau gaida.
Ar tevi būs tāpat, kā ar to Hiksonu.
-Megija! Sveika! -Sveikas, meitenes!
-Sveiki! -Tā nekad nav.
Priecājos tevi redzēt, Raien.
-Es tevi arī. Paskat tik! -Paldies.
-Tur. -Viss kārtībā. Tiksimies tur.
-Dziedāsiet vai nedziedāsiet? -Dziedāsim!
-Dziedāsiet? -Dziedāsim!
Mēs aiziesim un atgriezīsimies mājās.
Jā! Mēs atgriezīsimies mājās. Jā! Mēs atgriezīsimies mājās.
Parāde, mierā.
Dāmas un kungi.
Šī ir pirmā reize, kad atklāju parādi.
Jāatzīst, ka esmu pagodināts.
Šogad, kā vēl nekad, pārmaiņas...
Pārmaiņas var būt reibinošas.
Pirms paceļam glāzes, atgādināšu kādu patiesību.
Mums jāuzmanās, lai nekļūtu pārāk vienoti.
Gluži kā sargājat savu nāciju,
mudinu jūs, "krusti" un "nulles",
sargāt savu identitāti.
Nav moderni tā teikt,
bet atšķirībā mīt spēks.
Liels paldies. Paldies.
Brīvi!
Malacis.
Ko? Nē. Atvainojiet.
Raiens. Megijas vīrs. Esam tikušies.
-Atvaino. Esmu saticis tik daudzus. -Jā.
-Interesanta runa. -Tu tā domā?
Likās, ka uzrunāji savu publiku.
Jā, labi reaģēja.
Nedomāju šos cilvēkus.
Pirmīt satiku Sefiju.
-Viņa tā izaugusi! -Jā, pārsteidzoši, vai ne?
-Bērni ir mūsu saimnieki. -Kā tā?
Padara mūs bezpalīdzīgus.
Jā. Tādi ir saimnieki.
Gribēju pateikt, ka...
Man žēl tava drauga, Kelum.
-Tev viss kārtībā? -Jā.
Es nezinu.
-Tas ir ļoti grūti. -Zinu.
Man ļoti žēl.
Tā notiek aizvien biežāk.
Mēs tikai runājām.
Ballītē tas neizdevās.
Jā, Sefija stāstīja, ka maina kursus.
Maina kursus?
-Nāc. -Labi.
Hedlija kungs, man...
Es viņu satiku, braucot šurp. Jaro.
Tava brīvdiena drīz beidzas, Megij. Izbaudi to.
Izskaties satriecoši.
Nopietni. Mēs par to runājām.
Es viņu apbrīnoju.
Ko tu dari tagad?
Domāju, ka varētu atpūsties pie baseina.
Bārnabijs nav ielūgts.
Vienalga.
-Nedosies mājās? -Nu...
Man nav savu māju.
Mani negrib ne šeit, ne tur.
Vari palikt pie manis, ja vēlies.
-Vecāki neiebildīs. -Nē.
-Paldies. -Uz tikšanos.
Jauku nedēļas nogali, Makgregor!
Divas dienas varēsi dzert uz ielām,
-kopoties ar mežonīgajām "nullēm". -Beidz, Lekān.
Vai atšķirībā nemīt spēks? Vai tavs tēvs tā neteica, Sefij?
-Mums jāiet. -Labi.
Lekān!
Man jāiet uz bērēm.
Daniela Hiksona bērēm.
Viņš bija mans draugs.
Labi, ejam.
-Kas viņš ir? -Džeks Dorns.
Vēl pirms dažām nedēļām nebija nekas.
Kopš tā puikas nāves, viņš ieguvis sekotājus.
Dēvē sevi par brīvības kustības jauno līderi.
Internetā par to runā aizvien vairāk.
-Iesakām arestēt. -Tas visu tikai sarežģītu.
Grupa sabruka pirms daudziem gadiem.
Tas nav tik vienkārši, premjere.
Dorns apvieno to visu.
Bez viņa nekas neizdotos.
Pirms aizej, pieprasīšu izmeklēšanu par policijas brutalitāti.
Premjere, tāda izmeklēšana visu izbojātu.
Tā veidosies uzticība, mazināsies spriedze,
izrādīsim gatavību dialogam, komisār.
Neesam kustībai neko parādā, kur nu vēl dialogu.
Presē par to sūdzēsies.
Taču mēs arestēsim kustības koordinatoru.
Tas mazinās dusmas.
Interesants laiks, vai ne, kungi?
Premjere.
Kamal.
Dzirdēju tavu runu.
Esi inteliģents vīrs.
Zinātkārs, saprātīgs, nelokāms.
Taču tu darbojies nepareizajā pusē, labi to saproti.
Kāpēc?
Tu radi haosu.
Esmu redzējis haosu. To, ko tas nodara.
Kas ir kopā ar Minervu?
-Nezinu. Kāds puisis no parādes. -Parādes.
Esi uzmanīga.
Viena lieta, ka redzu ar "nulli",
bet, ja to redzēs citi, neizskatīsies labi.
Pasauksim viņu.
Minervas jauno puisi.
Man jāpārbauda, vai viņš der.
Jā.
Sveiks. Viss kārtībā?
Kāds pazīst kādu Frānsistaunā?
Jā. Tur dzīvo mani skolas biedri.
Vajag cilvēkus, kas stāvēs Erminstrītā.
Vediet draugus, lai satiktos ar mūsējiem. Skaidrs?
Nosauc vārdus. Aiziešu.
Nē, es to varu. Esmu tam gatavs.
Zemē! Palieciet, kur esat!
Nekustieties!
-Aiziet, aiziet! -Pagaidiet!
Nāc!
Priecājos, ka tas ir aiz muguras.
Vismaz izskatījies labi.
Tā nebija, vai ne?
Grūti būt pirmajam.
Tā notiek pārmaiņas. Kādam jābūt pirmajam.
Mamm, viņi mūs tur negrib. Tici man, mēs to zinām.
Tu laikam patīc seržantam.
Atļāva apmeklēt bēres.
Nezinu, vai arī tur mani kāds gribēs.
Denija ģimene.
Nerunā muļķības. Tu biji viņa draugs.
Cerēju, ka šodien atnāksi.
Piedod, biju aizņemts.
-Ko tu darīji? -Rīkojos, Kel.
Viņi nogalināja mūsu draugu. Mums jāreaģē.
Iedod kādu.
Kā ar tevi? Mainīji sistēmu no iekšpuses?
Tas ir sarežģīti.
-Viņi ir nelieši. -Nāc man līdzi.
-Dorns arestēts, valda haoss. -Šovakar nevaru.
-Un rīt? -Man jāiztur.
Esi uzmanīgs, vai ne?
Brīvības kustība. Tu esi tikai bandinieks.
Ja kas notiks, tevi vienkārši aizvietos.
-Galvenais, lai zini. -To saka kareivis.
-Brālis pret brāli. -Ko vēl lai piebilst?
-Viss kārtībā, Deiv? -Nē.
Mēģinu sarunāt brīvdienu Denija bērēm. Okondžo neļauj.
Varam ātri aprunāties par Deivu Hiksonu?
Bos, esam apjukuši.
Viņš apgalvo, ka neļauj apmeklēt bērna bēres.
Teicu, ka viņš izmantojis savas brīvdienas.
Kāpēc piešķirt vēl kādam rituālam?
Tāda ir ģimenes ticība. Ko darīt?
Kaut ko aprikānisku.
Ko tu runā? Tu esi viens no mums.
Viens no mums? Kuram no mums ir divas automašīnas?
Kuram ir siltumnīca?
Esmu uzņēmējs.
Sveika.
Sveiks.
Gribu tevi satikt.
Es tevi arī.
-Dzirdēji par Onitemi? -Onitemi?
Tādi, kā mēs, dodas turp.
Nezinu, vai ir droši. Tas ir Senktusā.
Pat es neesmu bijis Senktusā. Tur ir traki.
Labi. Dodamies turp.
Esi droša?
Zinu, ka riskējam, bet citādi nevaram.
Nekur citur nevaram būt vieni.
Normālā vietā izsauktu policiju.
Esi pārliecināta, Sefija?
Nē, protams, ka ne.
Un tu?
Es nezinu.
Raizējos par šo pieprasījumu. To, ko tas vēsta.
Neraizējies. Pat neatkarīgu pieprasījumu apstiprina tiesnesis.
Tiesnesi izvēlos es.
Paldies, Kamal.
Tā sieviete. Es nezinu.
Komisār, vari man palīdzēt.
Jaro Baloji tikko ieradies valstī.
Gribu zināt, kur apmeties.
Vai mums kaut kas jānokārto?
-Nē. Tas ir personīgi. -Es noskaidrošu.
Nav, par ko runāt, Lekān.
Mēs ar Kelumu tik tikko pazīstam viens otru.
Varam beigt šo sarunu?
Šovakar nevaru. Jāpabeidz pieteikums.
Es tev rīt piezvanīšu, jā?
-Tikai es. -Sveika, Megija.
-Pasaukšu kādu, lai noliek vietā. -Labi.
Labvakar.
Lekān.
-Šī ir tava māja. -Jā.
Jauki. Mājīgi.
Ko tu te dari?
Domāju, ka mums jāiepazīstas tuvāk.
-Jūs ar Sefiju esat tik labi draugi. -Neesam gan.
Jā, varētu tā domāt,
jo viņa tevi nekad nepieminēja.
Tagad ik reizi, kad tevi redzu, viņa ir līdzās.
Jā. Tā noticis divreiz.
Nerunā pretī, kadet.
Esmu pārāks. Jebkurā brīdī.
Ser.
Es jokoju.
Neesam bāzē.
Tava seja!
Tas arī viss. Iesim iedzert.
Šovakar. Tūlīt pat.
Tā būtu laba doma.
Lekān, es šovakar nevaru.
Apsolīju pavadīt laiku ar ģimeni.
Izskatās, ka šovakar neviens negrib iziet.
Labi, ka man nav paranoja.
Došos atpakaļ uz mašīnu, ja riepas nebūs pazudušas.
Citreiz, labi?
Kas par svētkiem?
Nekādi. Tiekos ar Lekānu.
-Lekānu? -Jā.
Kas?
Nekas. Tu lieliski izskaties.
Paldies, Megij.
-Viņa tev ko teikusi? -Par ko?
Nezinu. Viņai kaut kas padomā.
Būsim godīgas, es to atpazīstu.
Pēc Džeka Dorna aresta
brīvības kustības teroristu grupa...
-Neesi prom pārāk ilgi. -Jā.
-Kur ir Kelums? -Izgāja.
Teica, uz kurieni?
Kaut kur ar draugu. Kāpēc jautā?
Tam nav nozīmes.
SENKTUSA
Kelum.
-Sveika. -Sveiks.
-Izskaties satriecoši. -Paldies.
Uzvelc, kamēr neesi nosalusi.
Lūdzu.
Gatava?
Aiziet.
Nopietni?
Sveiki.
Tikai skaidrā naudā.
Nē, tā nevar būt.
Alu, lūdzu.
Labi.
Bezmaksas dzērieni.
-Priekā! -Priekā!
-Tas bija iespaidīgi. -Jā.
Lekāns šovakar atnāca pie manis.
Tu joko?
Kāpēc viņš tā darīja?
Liekas, ka viņš ko nojauš.
Ja tā, tad ne šo.
-Kāpēc ne? -Viņš tevi uztver kā "nulli".
Ja viņš ko nojauš, tad to, ka mēs par viņu smejamies.
Tici man, tas var būt sliktāk.
Kā sokas ar pieteikumu? Palīdzēt? Varu atnākt.
Es nemazinu risku, ja tā domā.
Tā ir nevēlēšanās saprast, terors. Nezinu, ko darīt.
Paskat uz šo vietu.
Tagad esam tādi?
Pagaidām, jā.
Tas varētu būt pats labākais.
Domā, ka tas ir labākais?
Varbūt.
Tad mums tas jāizmanto.
-Jā? -Jā.
-Ko tu dari? -Nāc.
-Nē, nē. -Ejam, Kelum.
-Nāc, Kelum. -Lūdzu.
Ļausi man te tā stāvēt?
Te ir numuriņi.
Negribi?
Es to neteicu.
Kas tevi aptur?
Baidies no manis, kareivi?
Nē.
Pabeidzi? Ļoti gribu satikt.
Ja vien neesi mājās.
Lūdzu, atbildi. Tu sāc mani uztraukt.
Es kādu meklēju.
Te nav.
Vienu numuriņu, lūdzu.
Tu izskaties satriecoši.
Paldies. Tu jau to teici.
Jā, atvaino.
Kāpēc lejā bija vieglāk?
Mums vajag vēl iedzert.
Ne to šķiltavu šķidrumu.
Iztērēju pēdējo naudu par šo numuriņu.
-Piedod. -Nē, tas nekas.
Kelum.
Tas ir jauki.
Tiešām.
Kas?
-Lekāns ir šeit. -Ko?
Sauc sevi par "krustu"?
-Ko mums darīt? -Vēro durvis.
Kas, pie joda?
Ak Dievs.
-Bārnabij! -Beidz, Lekān!
-Beidz! -Celies!
Sefij, nāc!
Celies!
Viss kārtībā? Sefij?
Eleina un Bārnabijs bija pretējā numuriņā.
No Mērsijpointas?
-Man jāiet. -Sefij, apstājies.
Viss kārtībā! Man jāpadomā.
Es tev piezvanīšu, labi?
-Hallo? -Drīz uzzināsi.
Lekāns pieķēra mani ar Bārnabiju.
Nevaru atgriezties Mērsijpointā.
Jumts sabrūk virs manas galvas.
-Iespējams, tavas arī. -Kas notika? Viss kārtībā?
Redzēju, kā aizgāji ar Lekāna draudzeni.
Ko tu dari, Kelum?
Nav tā, kā domā.
Mēs nevaram tagad padoties.
Dzirdēji, ko teica valsts sekretārs. Esat atšķirīgi.
Esat nevienlīdzīgi. Palieciet apakšā.
Eleina, lūdzu, nesaki neko par Sefiju.
Esi spēcīga. Tiksi galā. Viss būs kārtībā.
Vai tiešām?
Linda.
Man ļoti žēl.
Denijs ar tevi ļoti lepojās.
Teica, ka Mērsijpointa ir tikai sākums.
Tad viņu nogalināja.
Nezinām, ko viņš teiktu tagad.
-Kelum. -Atvaino.
Paldies, ka atnāci.
Esam tev parādā klusumu.
Lai tevi sagaida ceļš.
Lai vējš vienmēr tevi uzmana.
Lai saule vienmēr apspīd tavu seju.
Lai lietus maigi pārklāj tavus laukus.
Līdz mēs atkal tiksimies.
Līdz atkal tiksimies.
Augšā! Visi! Ārā.
Aiziet, aiziet.
Ejam! Kustieties!
Jūs tiešām esat satraukti.
Pieņemu, ka mūsu ambīcijas pārklājas.
Sāksim ar dažām lietām.
Opala Folami.
Premjere, kas jums sola vairāk tiesību nekā jebkad agrāk.
Taču neredzam izmaiņas jūsu rīcība.
-Nogalinājāt pusaudzi! -Jā.
Diemžēl.
Desmitā "nulle", kas šogad mirst pēc policijas iesaistīšanās.
Ievērojami mazāk, salīdzinot ar pagājušo gadu.
-Bet... -Mums jābūt pateicīgiem?
Nē.
Tās ir pārmaiņas, ko aizsākusi premjere.
Gribu pateikt, ka reaģējāt ar vardarbību.
Viņa ir bīstamāka par tevi.
Dos gana daudz tiesību, lai savaldītu.
Gana daudz brīvības, lai mēs nedusmotos.
Jā.
Kaut nu būtu tik ciniski. Es to cienītu.
Viņa to dara, jo pati tam tic.
Vienalga, cik sen esat te. Tā ir okupācija.
Vēl viena lieta.
Šis naids pret Āpriku.
"Nulles" tur ir gandrīz līdzvērtīgas "krustiem".
Būtu laimīgs, ja būtu gandrīz līdzvērtīgs man?
Dorn.
Nokārtošu, lai vari brīvi darboties.
Gribi atbrīvoties no premjeres.
Es gribu atbrīvoties no premjeres.
Mums ir kopīgas darīšanas.
Teicu, ka nevari ņemt brīvdienu.
Viņam to nevajadzēja. Tāpat bija brīvs.
Samainījām maiņas, lai varu iet uz dēla pasākumu.
-Kur tad tu biji? -Saslimis.
-Mēs visi. -Atpakaļ pie darba.
Daudz darba. Nekādu virsstundu.
Ne tu, Makgregor. Ar tevi ir cauri.
Neskaties tā, it kā to negaidītu.
Viņi ir labi puiši, bet tu viņus velc sev līdzi. Atbrīvo skapīti.
Sāc strādāt. Es tev piezvanīšu.
Lekān.
Gribu aprunāties.
Pabeidzi pieteikumu?
Tas šķita steidzami.
-Jā. -Labi.
Paklau...
Es domāju par mums. Piedod, bet tā vairs nav.
-Domāju... -Nē.
Nē?
Mēs to nedarīsim.
Tu to nedarīsi.
Tu domāji?
-Jocīgā brīdī. -Ko?
Tev kāds palīdz domāt, Sefij?
Nē! Es pati spēju radīt savas domas.
Ej mājās.
Neraizējies, es nedusmojos.
Es tevi nemīlu.
-Ko? -Es tevi nemīlu, Lekān.
Domā, ka tam ir nozīme?
Galvenais ir sakārtot visu.
Turpināsim iesākto.
Tu mani nemīli. Tiksim galā.
Nē. Es gribu ko labāku.
-Nē. -Gribu gan.
-Nē, negribi. -Gribu!
Negribi!
Es jau teicu, ka turpināsim iesākto. Tas ir galvenais.
-Tu to gribi. -Paklausies taču!
Ko es par tevi domāju?
Tev bija taisnība. Mums bija viegli.
Pat nepadomājām. Tagad man ir ambīcijas.
Pamēģini arī tu.
Pie tevis ir manas mantas. Es tās negribu, sadedzini.
Sefij.
Sefij, lūdzu.
-Nē! -Lūdzu, nenodari man to!
Beidz visu laiku tā baidīties.
Tā tu zaudēsi visu.
Tu vari atgriezties.
-Viņš būs nomierinājies. -Es nezemošos.
-Raien... -Nē.
Megij, lūdzu. Pazīstu Okondžo. Viņš ir ietiepīgs. Nepārdomās.
Jā. Mēs tiksim galā.
Ja būsim uzmanīgi.
Kelums tagad pelna.
Neraizējies, gan es ko atradīšu.
Man nevajadzēja iet.
Viņš bija tavs draugs,
Viņi atņēma arī to.
Džūdam taisnība. Tas nav tikai par mani, ambīcijām.
Tas ir kas plašāks.
Jā!
Saki, ja vajag palīdzēt.
Jāatzīst, ka negaidīju, ka aiziesi pirmā.
Ģimene ar mani nerunā.
Tie, kas runā, pārtiek no manas algas.
Zinu, ko plāno. Tas ir bezcerīgi.
Vajadzēja padomāt, pirms centies pavedināt vadību.
Abi zinām, kurš kuru pavedināja.
Kuram ir vairāk, ko zaudēt.
Mēs neesam vienīgie.
Kāpēc tu tur biji?
Kopš kura laika tu dodies uz dienvidiem?
Tu kādu meklēji!
Lekāns nebija sāpināts. Viņš bija satriekts.
It kā kaut ko viņam atņemtu.
Tas ir labi, vai ne?
Zinu, kāpēc tu tur biji.
Tu meklēji viņu.
Teicu, ka nezinu, par ko tu runā.
Negribi, lai visi zina?
Zini, ko? Es pārdomāju.
Es palikšu. Un tu mani neapturēsi.
Kā tas beigsies?
Esi par to padomājis? Kā tas viss beigsies?
Tulkojusi Linda Skrīvere www.sdimedia.com