Уште еден ден од смртта на Албион, пријатели.
Уште еден ден во кој медиумите ги клеветат ожалостените.
Ајде!
Луѓето мислат дека не ги сакам Нулите, но тоа не е вистина.
Омилено ми е она момче Нулта кого полицијата го истепала до смрт,
па не ја напумпал братучетка му и не ми ја украл колата.
Не ми се верува дека се уште траат немирите.
А што да прават? Мислам, момчето умрело.
Ја нападнал полицијата.
Што ако не ги нападнал? -Се разбира дека ги нападнал.
Не гледаше вести?
Уште еден ден кажување лаги како вистини.
Побрзо.
Факт како фикција. Убиваат невини.
Одново и одново.
ИКС-НУЛА
Естаблишментот и апричките господари повеќе ги погоди
уништениот имот на Иксовите, отколку смртта на младиот Нула.
Што не чини тука? Се откажувам. И се јавувам на Меги.
Не, има слободно утро. Свечената затклетва во Мерси Поинт.
Сепак ќе се одржи? И покрај протестите?
Луѓето само го користат правото на слободен говор.
Но кога Нулите го користат тоа право, се појавува полиција.
Тоа можеме да го очекуваме сега кога студираш политикологија?
Полошо од појадок со Опал.
Не се сложуваш со премиерката?
Инаку зошто држам инаугурациски говор?
Ќе дојдам.
Мислам, сакам да го чујам.
И ти треба да дојдеш, Минерва. Ќе има многу мажи во униформа.
Продолжи...
Морам да останам до крај?
Да.
Еве... Сега нема да ме засрамиш.
Ти прилега.
Колку ќе трае ова?
Не знам. Час, можеби два.
Треба да дојдеш, многу ќе му значи.
По тоа што му се случи на Дени?
Ова нема врска со тоа, љубов.
Има.
Јасно ми е дека двајцата имате принципи, но денеска ми е гајле.
Ќе ја облечам мојата најелегантна облека,
а луѓето ќе ме послужуваат вино и ќе бидат покрај син ми.
Ако не сакаш да дојдеш, добро. Но остави ме денеска да уживам.
А ти... Облечи костум и насмеј се и нема проблем.
Добро си?
Синоќа спиев на подот.
Зошто?
Некој се измочал врз мојот душек.
Не вели ништо. Знаеш дека ќе биде само полошо.
Еј!
Тука е забранет пристапот. Барем за вас.
Не гледам никаков натпис.
Веројатно не биле сигурни дека сте писмени.
Значи, Елејн... Вистина е?
Жените Нули во кревет...
Се зборува дека сте мошне луди.
Слушам дека затоа очајните мажи одат во "Онитеми".
Повик на дивината.
Очајни? Би рекол изопачени.
Види, Елејн, Барнаби се возбуди од тебе.
Мислам дека сами си го правите тоа.
Белким не мочаше в кревет?
Можеби треба да се истушираш пред парадата.
Добро, да ве нема. Ајде, побрзо.
Ајде.
Одиме.
Ништо нема да постигнете ако влечете така. Ајде.
Што се случило? Си заборавила нешто?
НУЛИ НАДВОР!
Леле...
Контроверзен и историски момент...
Слушај, Мекгрегор, идат по тебе.
Ќе завршиш како Хиксон.
Меги! -Здраво, девојки.
Здраво. -Не ми се верува...
Мило ми е што те гледам, Рајан. -И мене.
Види ја ти неа. -Фала.
Наваму.
Натаму. -Се гледаме внатре.
Лево!
Ќе пеете или не? -Ќе пееме.
Велат дека ќе заминеме и среќно ќе се вратиме.
Да. Ќе заминеме и среќно ќе се вратиме.
На место слободно.
Дами и господа,
прв пат држам говор на свечена заклетва.
Мора да признам дека сум многу почестен што сум тука.
И тоа баш оваа година.
Промена...
Промената може да е опојна.
Но пред да ги кренеме чашите, ќе ве потсетам на една вистина.
Мора да внимаваме да не станеме прехемогенизирани.
Како што ќе ја штитите својата земја,
ве повикувам вас, како Нули и Иксови,
да го штитите и својот идентитет.
Не е модерно да се рече, но силата лежи во различноста.
Многу ви благодарам.
Одред.
Слободни сте.
Браво.
Што? Не, не. Извинете.
Како сте?
Јас сум Рајан, маж и на Меги. Се запознавме.
Извинете, кога човек запознава толку луѓе...
Да, точно.
Интересен говор. -Навистина?
Многу добро ја проценивте публиката.
Да, добро реагираа.
Не мислев на овие луѓе.
Ја сретнав Сефи. Не ми се верува колку пораснала.
Застрашувачки, нели?
Децата ни се господари. -Како мислите?
Ве прават беспомошен. -Такви ви се господарите.
Сакав да речам...
Навистина ми е жал поради твојот пријател, Калум.
Добро си?
Да.
Не знам.
Ова е многу тешко.
Знам.
Жал ми е.
Ова станува вообичаена глетка.
Само разговараме.
Не дојдовме на прославата пред неколку недели.
Сефи ми кажуваше за предавањата на факултетот.
Предавањата на факултетот?
Дојди. -Добро.
Г. Хедли, треба да...
Го видов. Кога идев наваму.
Јаро.
Слободна си уште неколку часа, Меги.
Искористи ги на најдобар начин.
Денеска беше супер.
Сериозно. Разговаравме за тоа во текот на говорот.
Му се восхитувам.
Имаш работа?
Може да одиме кај тебе, да лежиме покрај базенот...
Барнаби не е поканет.
Сеедно.
Не одиш дома?
Не, на ничија земја сум.
Непожелна тука, а и таму.
Можеш да спиеш кај мене, на моите родители нема да им пречи.
Не...
Но фала ти.
Се гледаме.
Уживај во слободниот викенд, Мекгрегор.
сигурно е убаво да имаш два дена за опивање на улица
и за забавување со дивите жени Нули.
Ама ајде, Лекан.
Силата лежи во различностите. Нели татко ти рече така, Сефи?
Ајде. -Може.
Еј, Лекан.
Ќе одам на погреб.
На Даниел Хиксон.
Ми беше пријател.
Ајде.
Кој е тој?
Џек Дорн. До пред неколку недели беше никој и ништо.
Но по смртта на момчето стекна многу следбеници.
Се нарекува нов водач на Ослободителната војска.
Забележавме зголемено ниво на комуникација на интернет.
Препорачуваме веднаш да се уапси.
Тоа само ќе ја влоши ситуацијата. А ОВ се распаднаа неодамна.
Целата приказна е малку посериозна, премиерке.
Дорн е како врзивно ткиво.
Поединечните клетки ќе се распаднат без него.
Пред да заминете...
Ќе наложам независна истрага за полициската бруталност.
Таквата истрага ќе го наруши моралот.
Ќе стекне доверба, ќе ја намали напнатоста
и ќе покаже спремност на почеток на дијалог, заменик началнику.
Не им должиме ништо на ОВ,
а најмалку легитимитет што таквиот дијалог ќе им го даде.
Десницата и дел од медиумите ќе негодуваат,
но, за среќа, ќе го уапсиме
главниот координатор на Ослободителната војска.
Тоа треба да ја смири базата.
Ова се интересни времиња, господа. Се сложувате?
Премиерке...
Камал.
Го чув твојот говор.
Интелигентен човек си.
Љубопитен, разумен, строг.
Но си на погрешната страна на историјата и го знаеш тоа.
Зошто?
Заговарате хаос.
Сум видел хаос и што прави.
Кој е тој со Минерва?
Не знам. Некој тип од парадата, мислам.
Од пардата... Биди внимателна, душо.
Тоа што те видов со оној Нула е едно, но некој друг...
Не изгледа добро, нели?
Да го викнеме. Новото момче на Минерва.
Морам да проверам дали е човек на место.
Добро.
Знае некој некого во Њу Франсистаун?
Имам пријатели од школо кои живеат таму.
Ни требаат луѓе кои ќе ја држат првата линија во ул. Ермин.
Прати ги пријателите во населбата Палм Три,
нека им се јават на нашите. Јасно?
Кажи ми ги нивните имиња, јас ќе одам.
Не, можам, спремен сум.
Добро што заврши и што можам да го соблечам овој проклет костум.
Барем ти изгледаше како што доликува, Калум. -Не баш.
Еј, тешко е да си прв.
Така доаѓа до промена, некој мора да го пробие патот.
Мамо, не не сакаат таму. И се трудат да ни го кажат тоа.
Твојот претпоставен те сака.
Ти даде слободни денови да можеш да одиш на погреб.
Не сум баш сигурен дека и тие ме сакаат таму.
Семејството на Дени.
Не зборувај глупости, се разбира дека сакаат. Му беше пријател.
Навистина се надевав дека ќе дојдеш. -Извини, имав работа.
Навистина? Што правеше?
Реагирав. Ни го убија пријателот и реагирав.
Дај ми една.
А ти? Го смени системот однатре.
Тешко е, серковци се.
Дојди со мене вечерва. Дорн е уапсен, владее хаос.
Не можам вечерва. -А утре?
Морам да го истуркам ова до крај.
Внимателен си, нели?
Ослободителна војска... За нив си само топовско месо.
Ако ти се случи нешто, едноставно ќе те заменат.
Да знаеш. -Вели војник.
Да му се плукнам.
Добро си, Дејв? -Не.
Барав слободни денови за погребот на Дени.
Оконџо не ми дава.
Може да разговараме? Станува збор за Дејв Хиксон.
Малку сме збунети. Ми вели
дека не му давате слободни денови да оди на погребот на син му.
Реков дека ги искористи сите слободни денови.
Зошто да му дадам уште еден за некаков беден, богохулен ритуал?
Неговото семејство и припаѓа на таа вера. Што друго да прави?
Нешто апрички.
Што зборувате? Не сте...
Вие сте еден од нас. -Еден од вас?
Кој од нас има две коли?
Кој има стакленик?
Деловен човек сум.
Еј.
Здраво.
Сакам да те видам.
И јас тебе. Си чула за "Онитеми"?
"Онитеми"? -Луѓето како нас одат таму.
Не знам дали е безбедно. Во Санктус е.
Дури ни јас не сум бил во Санктус, толку е лошо.
Може.
Сигурна си?
Знам дека е ризично, но не знам каде да одиме.
Нема друго место каде што никој нема да ни пречи.
На секое нормално место ќе викнат полиција да не фати.
Сигурна си, Сефи?
Се разбира дека не сум.
Мислам, дали си ти сигурен?
Не знам.
Ме загрижува оваа истрага и порката што ја праќа.
Без гајле, дури и независна истрага мора да ја води судија.
А тој судија го именувам јас.
Фала, Камал. Таа жена... Не знам.
Всушност, заменик началнику, може да направите нешто за мене.
Човек по име Јаро Балоји...
Штотуку влегол во земјава. Сакам да дознаам каде отседнал.
Сакате да се погрижиме за него?
Не, ова е лично за мене.
Ќе истражам.
Немаме за што да разговараме, Лекан. Одвај се знаеме со Калум.
Престани, те молам.
Не можам вечерва. Морам да пополнам пријава.
Ќе ти се јавам утре, добро?
Јас сум. -Здраво, Меги.
Ќе викнам некого да исчисти тука.
Добровечер.
Лекан...
Значи, тука живееш.
Да. -Фино. Удобно.
Што бараш тука?
Мислам дека треба да се запознаеме подобро.
Со оглед на тоа дека ти и Сефи сте толку добри пријатели.
Баш и не сме.
Да, човек би помислил така
бидејќи не те спомна никогаш досега...
Но сега, секој пат кога ќе те видам, таа е со тебе.
Да. Се случи два пати.
Не противречи ми, кадету.
Надреден сум ти. Секој пат.
Господине...
Се шегувам. Не сме во базата.
Твоето лице.
Сакав да излеземе на пијалак. Вечерва.
Би било супер, Лекан...
Но не можам вечерва, ветив дека ќе бидам со семејството.
Изгледа дека вечерва никој не сака да игра со мене.
За среќа, не сум параноичен.
Како и да е, се враќам во колата.
Веројатно ми ги извадиле тркалата.
Друг пат, добро?
По кој повод?
Ништо посебно. Ќе излезам со Лекан.
Лекан?
Да.
Што е?
Не е важно, изгледаш фантастично.
Фала, Меги.
Ти рече нешто?
За што?
Не знам, мислам дека планира нешто.
Да бидеме искрени, ги знам знаците.
По вчерашното апсење на Џек Дорн,
таканаречениот водач на Ослободителната војска,
неговите приврзаници обвинуваат...
Не останувај до доцна. -Нема.
Здраво. -Здраво.
Каде е Калум? -Излезе.
Рече каде оди? -Да се види со пријател.
Зошто? -Не е важно.
Калум.
Здраво. -Здраво.
Изгледаш фантастично.
Фала.
Облечи го ова пред да се смрзнеш.
Еве...
Спремна?
Ајде.
Се шегуваш?
ВИКЕНД-ПОНУДА ОБРАТЕТЕ МУ СЕ НА БРЕНДИ
Здраво.
Само во готово.
Еј, нема шанси.
Здраво. Може пиво и... Што сакаш?
Добро.
Наши гратис пијачки. -Супер.
На здравје. -На здравје.
Ова беше нешто посебно. -Да.
Лекан ме посети вечерва.
Се шегуваш.
Зошто?
Мислам дека се сомнева нешто.
И да се сомнева, веројатно не во ова.
Зошто?
Поради тоа како ве доживува вас Нулите.
Веројатно мисли дека го исмеавме.
Верувај, тоа може да е и полошо.
"Еј, душо, како оди со пријавата? Ти треба помош?"
"Можам да дојдам ако сакаш."
Не сакам да играм на сигурно, ако мислиш на тоа.
Ова е недоразбирање и страв.
Не знам што да правам.
Види го местово.
Дали сме ние сега?
Сега сме, тоа е тоа.
Всушност, мислам дека тоа е најдобриот дел.
Навистина мислиш дека ова може да биде најдобриот дел?
Можеби.
Тогаш треба да го искористиме најдобро што можеме.
Да? -Да.
Што правиш? -Дојди.
Што правиш? -Ајде.
Не, не, не... -Дојди, Калум.
Те молам, седни.
Ајде, Калум. -Те молам.
Ќе ме оставиш да стојам тука?
Имаат соби тука.
Не сакаш?
Не реков дека не сакам.
Што те спречува тогаш?
Страв ти е од мене, војнику?
Не.
"Ме игнорираш?"
"Душо, те молам, само одговори ми на пораката
Станувам загрижен."
Барам некого.
Не е тука.
Сакаме соба.
Изгледаш фантастично.
Фала. Го рече тоа.
Знам, извини.
Зошто беше полесно долу?
Ни треба уште еден пијалак. Но не онаа течност за запалки.
Сите пари ги дадов за собата.
Извини. -Не, во ред е.
Калум...
Ова е прекрасно.
Навистина.
Во ред...
Што сакаш?
Лекан е тука. -Што?
Се нарекуваш Нула?
Што да правиме? -Не знам, внимавај на вратата.
Што е сега?
Што?
Барнаби. Што е? -Престани.
Престани.
Сефи, дојди.
Стани.
Добро си? Сефи? -Тоа беше онаа бела девојка, Калум.
Елејн и Барнаби во собата спроти нашата.
Од Мерси Поинт?
Морам да одам. -Чекај, да разговараме.
Добро сум. Само морам да размислам.
Ќе ти се јавам.
Ало? -Види, и онака ќе дознаеш.
Лекан не фати мене и Барнаби во "Онитеми".
Не можам да се вратам на Мерси Поинт.
Не ми се пишува добро.
А можеби ни тебе. -Што се случило? Добро си?
Видов како одиш на заклетвата со девојка му на Лекан.
Што изведуваш, Калум?
Не е тоа што мислиш. Не смееме да се откажеме сега.
Слушна што рече министерот за внатрешни работи.
"Останете различни. Нееднакви. На дното, каде ви е местото."
Те молам, не кажувај никому за Сефи.
Силна си, ќе го надминеш ова. Ќе бидеме добро.
Ќе бидеме?
Линда.
Многу ми е жал.
Дени многу се гордееше со тебе.
Рече дека твоето заминување на Мерси Поинт е почеток.
А потоа го убија.
Тешко е да се претпостави што ќе речеше сега.
Калум...
Фала што намина.
Длабоката тишина ти ја должиме тебе...
Патот нека се крене да те дочека...
Секогаш со ветер в грб...
Сонцето нека ти го осветли и нека ти го грее лицето...
Дождот нека врне на твоите полиња...
Додека не се сретнеме повторно.
На нозе. Сите до еден.
Излезете. Ајде.
Ајде, одиме.
Види, види... Навистина не фаќа паника.
Мислам дека нашите амбиции се совпаѓаат до некаде.
Но прво, неколку работи...
Опал Фолами. Премиерката која ви ветува поголеми права
отколку што сте имале со поколенија.
Но не гледам намалување на вашите активности. Токму спротивното.
Убивте тинејџер.
Да, за жал.
Десеттата Нула која умре во притвор или за време на апсењето.
Но тоа е значаен пад во споредба со истиот период лани.
Сепак... -Мислите дека треба да сме благодарни?
Не, мислам дека тоа упатува на промена во менталитетот,
за што е многу заслужна премиерката.
Сакам да речам дека реагирате со повеќе насилство.
Таа е поопасна од вас.
Ќе ни даде доволно права колку да сме послушни.
Доволно слобода да не сме гневни.
О, да.
Да лежеше цинизам во заднината на тоа, ќе го почитував.
Не, таа го прави тоа зашто верува во тоа.
Не ме интересира колку време сте тука, ова е повик.
Уште нешто... Таа ненаклоност кон Априка...
Нулите и Иксовите таму се речиси еднакви.
Ќе бидете среќни да сте "речиси" еднаков со мене?
Г. Дорн...
Ќе се погрижам слободно да продолжите со своите активности.
Сакате премиерката да си оди. И јас сакам да си оди.
Што значи дека имаме заеднички деловен интерес.
Ти реков дека не можеш да земеш слободен ден.
Рече дека не му треба, и онака бил слободен.
Се заменивме за да можам да одам на погребот на син ми.
А каде беше ти? -Вироза. Сите имавме.
На работа. Мора да го истоварите сето тоа. И нема прекувремено.
Не ти, Мекгрегор. Заврши.
Не гледај ме како да не го очекуваше тоа.
Момчињата се добри, но ти ги расипуваш. Испразни го шкафот.
Оди на работа, пријателе. Ќе ти се јавам.
Лекан.
Сакам да разговараме.
Заврши со пријавата? -Што?
Ја пополни пријавата? Изгледаше многу итно.
Да. -Добро.
Слушај, размислував за нас и...
Извини, но веќе не можам.
Не... -Мислам дека...
Не?
Нема да правиме така.
Не смееш така.
Си размислувала?
Патем, интересен момент си одбрала.
Што?
Ти помогна некој со размислувањето, Сефи?
Не. За чудо, и сама можам да размислувам добро.
Како и да е, оди си дома. Без гајле, не ти се лутам.
Не те сакам.
Што? -Не те сакам, Лекан.
Мислиш дека е важно?
Станува збор за ставање на работите на нивно место,
за зачувување на континуитетот.
Добро, не ме сакаш. Ќе се снајдеме.
Нема. Сакам нешто подобро од ова.
Не сакаш. -Сакам. -Не сакаш. -Да, сакам.
Не, не сакаш. Не сакаш.
Ти реков, станува збор за континуитет.
За тоа станува збор. Тоа го сакаш, инаку си глупачка.
Слушај што ти зборувам, Лекан.
Не знам зошто бев со тебе.
Знаеш што? Имаше право.
Лесно беше, не требаше многу да размислувам.
Но сега сум малку поамбициозна. И ти треба да се обидеш.
Неколку работи ми останаа кај тебе, не ги сакам. Запали ги.
Сефи, Сефи...
Те молам, не прави го тоа. -Не, не, не.
Престани да се плашиш цело време.
Се ќе изгубиш.
Може да се вратиш. Сигурно се оладил досега.
Нема да ползам. -Рајан, тоа е нашиот...
Не.
Меги, те молам. Знам каков е Оконџо. Тврдоглаво копиле.
Нема да се премисли.
Веројатно ќе биде во ред, ако сме внимателни со парите.
Калум заработува сега.
Без гајле, ќе најдам нешто.
Не требаше да одам.
Ти беше пријател.
И тоа ми го одзедоа на некаков начин.
Џуд има право. Не станува збор само за мене и мојата амбиција.
Повеќе од тоа е.
Кажи ако ти треба помош со тоа.
Мора да признам, не мислев дека ти прва ќе заминеш.
Поголем дел од моето семејство не разговара со мене.
А тие кои разговараат, живеат од парите што ги заработувам.
Знам каква глупост си испланирал, бесмислено е.
Требаше да мислиш на тоа
пред да го заведеш надредениот офицер.
Двајцата знаеме кој го бркаше. И кој имаше повеќе да изгуби.
Не бевме единствени.
Зошто беше таму?
Од кога одиш јужно од реката?
Бараше некого.
Лекан не беше повреден, беше гневен.
Како да сум му украла нешто.
Тоа е добро, нели?
Знам зошто беше во "Онитеми". Ја бараше неа.
Реков дека не знам за што зборуваш.
Не сакаш сите да дознаат, нели?
Знаеш што? Се премислив.
Мислам дека ќе останам, а ти нема да ме спречиш.
И како ќе заврши ова?
Размислуваше за тоа? Како ќе заврши сето ова?
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС