Nok en dag med et dødsfall her i Albion, mine venner.
Nok en dag der mediene rakker ned på de sørgende.
Folk tror at jeg ikke liker nuller.
Yndlingen min er nullet politiet banket i hjel-
-før han kunne pule tjukk kusina si og stjele bilen min.
Tenk at de fortsatt gjør opprør.
De har ikke andre alternativer. Gutten døde.
-Han angrep politiet. -Kanskje.
Selvfølgelig gjorde han det.
Nok en dag der løgner kalles sannhet.
-Kia! Kia! -Fakta kalles fiksjon!
De dreper de uskyldige om og om og om igjen!
Etablissementet og de aprikanske herskerne er mer bekymret-
-for ødeleggelsen av kryssers eiendommer-
-enn for et ungt nulls død!
Hva er galt med denne? Jeg ringer til Meggie.
Nei. Hun har fri denne morgenen.
Hun skal på opptaksparaden på Mercy Point.
Foregår den tross demonstrasjonene?
Folk benytter seg av ytringsfriheten sin.
Men når nuller gjør det, kommer opprørspolitiet.
Blir det sånn nå som du studerer statsvitenskap?
-Verre enn frokost med Opal. -Er du uenig med statsministeren?
Jeg holder jo innsettelsestalen.
Jeg kommer.
Jeg vil høre talen.
Bli med, Minerva. Det kommer mange menn i uniformer.
Fortsett.
-Må jeg bli under hele greia? -Ja.
-Sånn. Ikke gjør meg flau. -Kjolen kler deg.
Hvor lang tid tar det?
Jeg vet ikke. En time, kanskje to.
-Du bør bli med oss i dag. -Etter det som skjedde med Danny?
-Det har ikke noe med det å gjøre. -Jo.
Jeg vet at dere har deres prinsipper, men i dag bryr jeg meg ikke.
Jeg tar på meg mine fineste klær-
-mens jeg får vin servert og støtter sønnen min.
Vil du ikke bli med, greit, men la meg nyte dagen.
Du tar på deg dress og et smil, så blir alt bra.
Er du ok?
Jeg sov på gulvet i natt.
Hvorfor?
Noen dynket madrassen min med piss.
Ikke si noe. Det gjør det bare mye verre.
Oyi.
Dette er forbudt område. For dere, iallfall.
-Jeg ser ikke noe skilt. -De trodde nok ikke dere kunne lese.
Si meg, Elaine, er ryktet sant?
Om nullkvinner i senga?
Folk sier at dere er ville.
Jeg hører at det er derfor desperate menn drar til Onitemi.
-De villes kall. -Desperate? Snarere fordervede.
Du gjør Barnaby helt kåt.
Det klarer dere visst selv.
Du har vel ikke tisset i senga?
Ta en dusj før paraden.
Ok, dere to. Av sted. Kom igjen.
Kom igjen.
Dere består ikke ved å sitte her. Kom igjen. Av sted.
Hva er det? Har du glemt noe?
... like kontroversielt som det er historisk.
Hør på det, McGregor. De kommer etter deg.
Du ender som Hickson-gutten.
-Meggie. Hei. -Hei, jenter.
-Hei. -Det er det aldri.
Godt å se deg, Ryan.
-I like måte. Se på deg, da. -Takk.
-Dit. -Vi ses der inne.
-Vil dere synge eller ei? -Ja!
Vi drar av sted og kommer sikkert hjem.
Ja! Vi drar av sted og kommer sikkert hjem.
Parade, på stedet hvil!
Mine damer og herrer.
Det er første gang jeg holder opptakstalen,-
-og det er en stor ære å stå her.
Dette året av alle.
Forandring...
Forandring kan være berusende.
Men før vi løfter glassene, så la meg minne dere om en sannhet.
Vi må passe på ikke å bli for homogeniserte.
Slik dere beskytter deres land-
-så ber jeg dere inntrengende, både krysser og nuller,-
-om å beskytte deres identitet.
Det er kanskje ikke moderne å si,-
-men det er styrke i forskjellighet.
Takk.
Bra gjort.
Hva? Nei. Unnskyld meg.
Ok.
Det er Ryan. Meggies mann.
-Vi har møttes før. -Unnskyld.
-Man møter jo så mange. -Ja, det gjør man.
-Interessant tale. -Syntes du?
-Du leste publikum bra. -Ja, de reagerte bra.
Jeg mente ikke folkene her.
Jeg støtte på Sephy i stad.
-Hun har blitt så stor. -Ja, det er skremmende, hva?
-Barn er våre herskere. -På hvilken måte?
De gjør oss hjelpeløse.
Ja, sånn er det med herskere.
Jeg ville si at...
Det er så leit med din venn Callum.
-Er du ok? -Ja.
Jeg vet ikke.
-Det er virkelig hardt. -Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Dette begynner å bli et velkjent syn.
Vi snakket bare.
Det nådde vi ikke på festen.
Sephy fortalte meg om at hun søker på kurs og sånt.
Kurs og sånt.
-Kom. -Ok.
Mr. Hadley, jeg må...
Jeg så ham på vei hit. Yaro.
Frimorgenen din slutter snart. Sørg for å nyte den.
-Du ser godt ut i dag. -Vi snakket om det under talen.
-Jeg beundrer ham. -Hva gjør du nå?
Vi drar hjem til deg og kuler'n ved bassenget.
Barnaby er ikke invitert.
Ja, ja.
-Skal du ikke hjem? -Tja...
Jeg er i ingenmannsland.
Jeg er ikke ønsket her og slett ikke der.
Du kan sove hos meg hvis du vil.
-Det er greit for foreldrene mine. -Nei.
Men takk.
Vi ses.
Nyt frihelga di, McGregor.
Du får to dager til å drikke deg full på gatehjørnene-
-og hygge deg med ville nullkvinner.
"Det er styrke i forskjellighet", sa faren din, ikke sant?
-La oss gå. -Greit.
Lekan.
Jeg skal faktisk i begravelse.
Daniel Hickson.
Han var en venn.
Kom, da.
-Hvem er han? -Jack Dorn.
Ingen kjente til ham før for et par uker siden.
Men siden nullguttens død har han fått et følge.
Han kaller seg den ny lederen av Befrielsesmilitsen.
Uroen vokser på nettet.
-Han bør arresteres straks. -Det vil forverre situasjonen.
Militsen ble oppløst for flere år siden.
Det er mer lumsk enn det.
Dorn fungerer som bindeledd for de forskjellige cellene.
Uten ham vil de oppløses igjen.
Hør her. Jeg iverksetter en uavhengig undersøkelse av politivold.
Det vil ødelegge moralen.
Det vil oppbygge tillit, oppløse spenningene-
-og vise vilje til å starte en dialog.
Vi skylder ikke militsen noe, slett ikke å inngå i en dialog.
Høyrefløyen og deler av pressen vil surmule.
Men heldigvis arresterer vi mannen bak Befrielsesmilitsen.
Det burde bildgjøre basen.
-Interessante tider, ikke sant? -Fru statsminister.
Kamal.
Jeg hørte talen din.
Du er en intelligent mann.
Nysgjerrig, fornuftig og hard.
Men du står på feil side av historien, og du vet det.
Hvorfor?
Tiltakene dine vil føre til kaos.
Jeg har sett kaos og hva det forårsaker.
Hvem er sammen med Minerva?
-Jeg vet ikke. En fra paraden. -Paraden.
Vær forsiktig, kjære. En ting er at jeg så deg med det nullet.
Men hvis andre så dere, ville det ikke se bra ut, vel?
La oss få ham hit. Minervas nye venn.
Jeg må sikre meg at han er rette sort.
Ja.
Hei. Er alt i orden?
Hvem kjenner noen i New Francistown?
Noen skolekamerater bor der.
Vi trenger folk ved Emine Street.
Få vennene dine over til Palm Tree Estate.
-Gi meg navnene. Jeg gjør det. -Nei, jeg er klar.
Ned! Bli der dere er!
Bli der dere er!
-Kom igjen! -Vent.
Kom an!
Bra det er over så jeg kan ta av meg dressen.
-Du passet inn, Callum. -Jeg gjorde nok ikke det likevel.
Det er vanskelig å være den første.
Noen må bane veien for forandring.
De vil ikke ha oss der. Tro meg, de sørger for at vi vet det.
Sersjantmajoren må like deg.
Du fikk jo fri til å delta i begravelsen.
Jeg er ikke sikker på at jeg er velkommen der heller.
Dannys familie.
Selvfølgelig vil de se deg. Du var vennen hans.
-Jeg håpet at du kom i dag. -Unnskyld. Jeg hadde det travelt.
-Med hva? -Med å svare igjen, Cal.
De drepte vennen vår, så jeg har svart igjen.
Gi meg en.
Hva med deg? Har du endret systemet innefra ennå?
Det er vanskelig.
-De er noen rasshøl. -Bli med meg i kveld.
-Dorn ble arrestert. Det er kaos. -Jeg kan ikke i kveld.
-I morgen? -Jeg må gjennomføre dette.
Vær forsiktig, ikke sant?
Militsen. Du betyr ingenting for dem.
De kan bare erstatte deg.
-Bare så du vet det. -Sier soldaten.
-Alt ok, Dave? -Nei.
Jeg prøver å få fri til begravelsen, men Okonjo sier nei.
Kan vi snakke sammen om Dave Hickson?
Vi er forvirret. Får han ikke fri til sønnens begravelse?
Han har brukt alle fridagene sine.
Hvorfor skal jeg gi ham fri til et tåpelig blasfemisk ritual?
Det er familiens tro. Hva skal de gjøre?
Noe aprikansk.
Hva snakker du om? Du er en av oss.
"En av oss?" Hvem av oss har to biler?
Hvem av oss har en vinterhage?
Jeg er forretningsmann.
Hei.
Bawo.
-Jeg vil se deg. -Jeg vil se deg også.
-Har du hørt om Onitemi? -Onitemi?
Folk som oss drar dit.
Jeg vet ikke om det er sikkert. Det ligger i Sanctus.
Selv jeg har ikke vært i Sanctus.
Jeg er med. La oss gjøre det.
Er du sikker?
Jeg vet at det er risikabelt, men ellers kan vi ikke ses.
Det er ingen steder å være i fred.
Ethvert annet sted ville tilkalle politiet hvis de oppdaget oss.
Er du sikker, Sephy?
Nei, selvfølgelig ikke.
Er du?
Jeg vet ikke.
Jeg er bekymret for undersøkelsen og budskapet den sender.
Selv en uavhengig undersøkelse må ledes av en dommer.
-Og dommeren utvelges av meg. -Takk, Kamal.
Den kvinnen ... Jeg vet ikke.
Det er faktisk noe du kan gjøre for meg.
En mann ved navn Yaro Baloyi har nettopp kommet til landet.
-Jeg vil vite hvor han bor. -Er det noe vi skal ta oss av?
-Nei. Det er en privat sak. -Jeg undersøker det.
Det er ikke noe å snakke om, Lekan.
Callum og jeg kjenner knapt nok hverandre.
Gi deg nå.
Ikke i kveld. Jeg skal fylle ut søknaden.
Jeg ringer i morgen, ok?
-Det er bare meg. -Hei, Meggie.
-Jeg får noen til å legge det bort. -Ok.
God kveld.
Lekan.
-Er dette ditt hjem? -Ja.
Fint. Koselig.
-Hva gjør du her? -Vi burde bli kjent med hverandre.
-Du og Sephy er jo så gode venner. -Ikke egentlig.
Tilgi meg for å tro det.
Hun har aldri nevnt deg før,-
-men hver gang jeg ser deg nå, er hun der også.
Ja. Det har skjedd to ganger.
Ikke si imot meg, kadett.
Jeg er din overordnede. Det er hver gang.
Ja vel.
Jeg tuller bare.
Vi er utenfor basen.
Se på deg, da.
Vel, la oss ta en drink.
I kveld. Nå.
Det ville vært topp.
Lekan, jeg kan ikke i kveld.
Jeg har lovet å være sammen med familien.
Ingen vil visst med ut og leke i kveld.
Jeg er heldigvis ikke den paranoide typen.
Jeg må tilbake til bilen. Hjulene har nok blitt stjålet.
En annen gang, ok?
Hva er anledningen?
Ingenting. Jeg skal bare ut med Lekan.
-Lekan? -Ja.
-Hva? -Ikke noe. Du ser flott ut.
Takk, Meggie.
-Har hun sagt noe til deg? -Om?
Jeg vet ikke. Det er noe i gjære.
La oss være ærlige. Jeg kjenner alle tegnene.
Etter gårsdagens arrestasjon av Jack Dorn,-
-den såkalte lederen for terrorgruppen...
-Ikke bli sen. -Nei.
-Hvor er Callum? -Han gikk ut.
Sa han hvor han skulle?
-Noe med en kamerat. Hvorfor? -Ikke noe.
Callum.
-Hei. -Hei.
-Du ser fantastisk ut. -Takk.
Ta på denne før du fryser.
Sånn.
Er du klar?
Her er det.
Seriøst?
Hei.
Bare kontanter.
Nei, glem det.
Hei. En øl, takk. Hva vil du ha?
Ok.
-Våre gratis drinker. -Ja.
-Ire-o. -Ire-o.
-Det var heftige saker. -Ja.
-Lekan kom hjem til meg i kveld. -Tuller du?
-Hvorfor gjorde han det? -Jeg tror han mistenker noe.
Antakelig ikke dette.
-Hvorfor ikke? -På grunn av hans syn på nuller.
Han mistenker nok mer at vi ler av ham.
Og det er kanskje verre.
Trenger du hjelp med søknaden?
Jeg kan godt stikke innom.
Jeg driver ikke og garderer meg.
Dette er så skremmende. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Se deg rundt.
Er dette oss nå?
Akkurat nå er det dette, ja.
Og dette er kanskje det beste.
Tror du virkelig det?
Kanskje.
Da bør vi få mest mulig ut av det.
-Ja? -Ja.
-Hva gjør du? -Kom igjen.
Nei, nei. Sett deg ned.
Kom igjen, Callum. Skal jeg bare stå her?
De har rom her.
Har du ikke lyst?
Det sa jeg ikke.
Hva hindrer deg?
Er du redd for meg, soldat?
Nei.
Er du ferdig? Jeg vil se deg.
Med mindre du ikke er hjemme. Jeg blir bekymret.
Jeg leter etter noen.
De er ikke her.
Vi vil ha et rom, takk.
Du ser fantastisk ut.
Takk. Det har du allerede sagt.
Ja, unnskyld.
Det var lettere da vi var nedenunder.
Vi trenger en drink til.
Og ikke den der lightervæsken.
Jeg... brukte de siste pengene mine på rommet.
-Unnskyld. -Nei, det er greit.
Callum.
Dette er skjønt. Virkelig.
Hva?
-Lekan er her. -Hva?
Og dere kaller dere krysser?
-Hva gjør vi? -Hold øye med døra.
Hva faen?
Å gud!
-Barnaby? -Stopp, Lekan!
-Stopp! -Opp med deg!
Sephy. Kom.
Opp med deg!
Går det bra? Sephy?
Nulljenta Elaine og Barnaby var inne på rommet overfor!
Fra Mercy Point?
-Jeg må dra. -Stopp, Sephy!
Jeg har det fint! Jeg må bare tenke!
Jeg ringer til deg, ok?
-Hallo? -Du finner det snart ut.
Lekan oppdaget Barnaby og meg i Onitemi.
Jeg kan ikke dra tilbake til Mercy Point.
Alt styrter sammen rundt meg.
-Kanskje rundt deg også. -Hva skjedde? Er du ok?
Jeg så deg med Lekans kjæreste under paraden.
Hva holder du på med, Callum?
Det er ikke det du tror. Vi kan ikke gi opp nå.
Du hørte innenriksministeren. Forbli forskjellige.
Forbli ulike. Bli på bunnen der dere hører til.
Ikke si noe om Sephy. Vær så snill.
Du er sterk, vi kommer oss gjennom dette. Vi klarer det.
Gjør vi det?
Linda.
Jeg er så lei for det.
Danny var så stolt av deg.
Det at du skulle på Mercy Point var en begynnelse.
Og så drepte de ham.
Så det er vanskelig å vite hva han synes nå.
-Callum. -Beklager.
Tusen takk for at du kom.
Den dypeste stillhet i ditt navn
Må veien gå deg i møte
Må vinden alltid være i ryggen på deg
Må solen varme ansiktet ditt
Må regnet falle mykt på dine enger
Inntil vi møtes igjen
Inntil vi møtes igjen.
Opp med dere. Kom igjen.
Kom igjen. Opp med dere. Kom an.
Av gårde.
Ser man det. Dere er virkelig nervøse.
Det er en viss overlapping når det gjelder ambisjonene våre.
Men først vil jeg drøfte noen ting.
Opal Folami.
En statsminister som lover dere flere rettigheter enn noensinne før.
Men aktivitetene deres avtar ikke, de er tiltakende.
-Dere drepte en tenåring. -Ja. Beklageligvis.
Det tiende nullet i år som dør i politiets varetekt.
Men det er langt færre enn i fjor.
-Bør vi være takknemlige? -Nei.
Men det viser en mentalitetsendring som statsministeren har æren for.
Men dere reagerer med mer vold.
Hun er farligere enn deg.
Hun gir oss akkurat nok rettigheter til å mildne oss.
Akkurat nok frihet til å fjerne raseriet vårt.
Jaså.
Jeg skulle ønske det var så kynisk. Hun gjør det fordi hun tror på det.
Uansett hvor lenge dere har vært her, så er det en okkupasjon.
Og en annen ting.
Denne... forakten for Aprica.
Nuller der er nesten likestilt med krysser.
Ville du vært tilfreds med å være nesten likestilt med meg?
Mr. Dorn.
Jeg sørger for at du er fri til å fortsette aktivitetene dine.
Du vil bli kvitt statsministeren.
Jeg vil bli kvitt statsministeren.
Så vi kan samarbeide.
Jeg ga deg ikke fri.
Det var ikke nødvendig. Han hadde fri uansett.
Vi byttet vakt så jeg kunne delta på min sønns innsetting.
-Hvor var du, da? -Jeg var syk.
-Alle har vært syke. -Tilbake til arbeidet.
Dere har mye å laste. Ikke noe overtidsbetaling.
Ikke deg, McGregor. Du er ferdig.
Ikke lat som om du er overrasket.
De er gode menn, men du oppildner dem.
Tøm skapet ditt.
Du får sette i gang. Jeg ringer deg.
Lekan.
Jeg vil snakke med deg.
Gjorde du ferdig søknaden din?
Det virket som det hastet.
-Ja. -Bra.
Hør her.
Jeg har tenkt over oss, og jeg kan ikke fortsette.
-Jeg... -Nei.
Nei?
Vi gjør ikke dette.
Du gjør ikke dette.
Du har tenkt.
-Taimingen er påfallende. -Hva?
Har noen hjulpet deg med å tenke, Sephy?
Nei. Det er jeg pussig nok i stand til på egen hånd.
Dra hjem. Bare rolig. Jeg er ikke sint.
Jeg elsker deg ikke.
-Hva? -Jeg elsker deg ikke, Lekan.
Tror du det spiller noen rolle?
Dette handler om å gjøre det rette.
Om å sikre kontinuiteten.
Du elsker meg ikke. Det skal nok gå.
Nei, for jeg vil ha mer enn dette. Det vil jeg.
-Nei. -Jo.
Nei, det vil du ikke! Det vil du ikke.
Jeg har jo sagt at det handler om kontinuitet.
-Ellers er du en idiot. -Hør på meg, Lekan!
Hva tenkte jeg på med deg?
Du hadde rett. Vi gjorde det lette.
Vi tenkte ikke. Men jeg er mer ambisiøs nå.
Det burde du prøve.
Jeg har noen ting hos deg. Bare brenn dem.
Sephy...
Sephy, Sephy. Vær så snill.
-Ikke gjør dette mot meg. -Nei, nei, nei!
Ikke vær så redd hele tida.
Ellers mister du alt.
-Du kan dra tilbake. -Jeg vil ikke tigge.
-Dette er... -Nei.
Jeg kjenner Okonjo. Han er sta. Han ombestemmer seg ikke.
Vi klarer det vel.
Hvis vi er påpasselige.
Callum tjener jo penger nå.
Bare rolig. Jeg finner en jobb.
Jeg burde ikke ha dratt dit.
Han var vennen din.
De tok fra meg det også.
Jude har rett. Det handler ikke bare om min ambisjon.
Det er større enn det.
Si ifra hvis du trenger hjelp.
Jeg hadde aldri trodd at du ble den første som droppet ut.
Det meste av familien min snakker ikke til meg.
De som gjør det, lever av lønna mi.
Jeg vet hva dere har planlagt. Det er nytteløst.
Det burde du ha tenkt på før du forførte din overordnede.
Vi vet hvem som jaktet hvem.
Hvem av oss som hadde mest å miste.
Vi er jo ikke de eneste.
Hvorfor var du der?
Hva gjorde du sør for elva?
Du lette etter noen.
Lekan ble ikke lei seg, snarere rasende.
Som om jeg hadde stjålet noe fra ham.
Det er vel bra, er det ikke?
Jeg vet hvorfor du dro til Onitemi.
Du lette etter henne.
Jeg har jo sagt at jeg ikke vet hva du snakker om.
Du vil vel ikke at alle skal finne det ut?
Vet du hva?
Jeg har ombestemt meg.
Jeg blir, og du kan ikke stoppe meg.
Hvordan skal dette ende?
Har du tenkt over hvordan alt dette skal ende?
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com