1
00:00:01,199 --> 00:00:04,440
Kolejny dzień agonii Albionu!

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,839
Media demonizują pogrążonych w żałobie!

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
To nieprawda, że nie lubię Zer.

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Mój ulubiony
to ten zatłuczony przez gliny,

5
00:00:20,079 --> 00:00:22,440
nim zdążył zapłodnić kuzynkę
i ukraść mi wóz.

6
00:00:23,359 --> 00:00:25,519
Nie do wiary, że wciąż się buntują.

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,600
Jaki mają wybór? Chłopak zmarł.

8
00:00:28,679 --> 00:00:31,640
- Zaatakował policjantów.
- A jeśli to nieprawda?

9
00:00:31,719 --> 00:00:33,719
Jak to? Nie oglądasz wiadomości?

10
00:00:33,799 --> 00:00:37,280
Kolejny dzień wciskania nam kitu!

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
Naginania faktów!

12
00:00:40,399 --> 00:00:46,200
Mordowania niewinnych! Bez końca!

13
00:00:49,159 --> 00:00:51,399
WYSTĘPUJĄ

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,760
NA PODSTAWIE
POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN

15
00:01:11,719 --> 00:01:13,959
SCENARIUSZ

16
00:01:20,040 --> 00:01:22,319
REŻYSERIA

17
00:01:22,799 --> 00:01:26,200
NOUGHTS AND CROSSES

18
00:01:27,439 --> 00:01:29,879
Aprykańska władza i elity

19
00:01:29,959 --> 00:01:34,920
bardziej przeżywają
zniszczenie majątku Iksów

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,760
niż śmierć młodego Zera!

21
00:01:40,079 --> 00:01:43,079
Co z tym jest? Dzwonię do Meggie.

22
00:01:43,159 --> 00:01:47,400
Nie. Ma wolne. Parada w Mercy Point.

23
00:01:47,480 --> 00:01:49,760
Odbędzie się mimo protestów?

24
00:01:49,840 --> 00:01:52,959
Ludzie mają prawo do wyrażania poglądów.

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,480
Gdy robią to Zera,
zjawiają się wozy opancerzone.

26
00:01:56,560 --> 00:02:00,000
Tak będzie, gdy pójdziesz na politologię?

27
00:02:00,079 --> 00:02:01,719
Gorzej niż z Opal.

28
00:02:01,799 --> 00:02:03,879
Nie zgadzasz się z panią premier?

29
00:02:04,640 --> 00:02:07,439
Przecież planuję
przemawiać na inauguracji.

30
00:02:08,479 --> 00:02:09,639
Przyjdę.

31
00:02:11,240 --> 00:02:13,719
Chcę to usłyszeć.

32
00:02:14,639 --> 00:02:18,840
Ty też idź. Będą mężczyźni w mundurach.

33
00:02:18,919 --> 00:02:20,080
Mów dalej.

34
00:02:27,199 --> 00:02:29,520
Muszę tam być do końca?

35
00:02:29,599 --> 00:02:30,560
Tak.

36
00:02:31,240 --> 00:02:34,120
Proszę. Nie narobisz mi wstydu.

37
00:02:34,199 --> 00:02:35,840
Ładnie wyglądasz.

38
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
Ile to potrwa?

39
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Nie wiem. Godzinę, dwie?

40
00:02:45,879 --> 00:02:51,280
- Pojedź z nami. Callum to doceni.
- Po tym, co stało się z Dannym?

41
00:02:51,360 --> 00:02:53,479
- To nie ma związku.
- Ma.

42
00:02:54,120 --> 00:02:57,800
Rozumiem wasze zasady,
ale dziś mam je gdzieś.

43
00:02:57,879 --> 00:03:03,759
Dziś założę najładniejszą sukienkę,
będę pić wino i kibicować synowi.

44
00:03:05,159 --> 00:03:08,719
Nie chcesz, nie jedź.
Ale nie psuj mi tego dnia.

45
00:03:08,800 --> 00:03:14,120
A ty przywdziej garnitur i uśmiech.

46
00:03:28,759 --> 00:03:30,360
Dobrze się czujesz?

47
00:03:34,120 --> 00:03:36,199
Spałem dziś na podłodze.

48
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Czemu?

49
00:03:39,919 --> 00:03:41,879
Ktoś obsikał mój materac.

50
00:03:45,000 --> 00:03:48,680
Nie mów nikomu. Będzie tylko gorzej.

51
00:03:55,000 --> 00:03:58,800
To teren zamknięty. Przynajmniej dla was.

52
00:04:00,319 --> 00:04:01,800
Nie widziałem znaku.

53
00:04:01,879 --> 00:04:04,439
Nie wiedzieli, czy umiecie czytać.

54
00:04:10,840 --> 00:04:16,040
Elaine. Czy to prawda, co o was mówią?

55
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Że jesteście nieokiełznane w łóżku?

56
00:04:21,120 --> 00:04:25,240
Podobno dlatego
zdesperowani idą do Onitemi.

57
00:04:26,079 --> 00:04:27,560
Zew dziczy.

58
00:04:27,639 --> 00:04:30,519
Raczej zdeprawowani.

59
00:04:32,079 --> 00:04:34,879
Nakręciłaś Barnabę.

60
00:04:35,720 --> 00:04:37,759
Sami się nakręcacie.

61
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Moczysz się w nocy?

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,439
Weź prysznic przed paradą.

63
00:04:47,519 --> 00:04:51,120
No dobra, spadajcie stąd.

64
00:04:51,680 --> 00:04:53,879
Raz dwa!

65
00:04:55,120 --> 00:04:59,120
Nigdzie nie ma dla was miejsca. Ruchy!

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,600
Co jest? Zapomniałaś czegoś?

67
00:05:38,800 --> 00:05:42,240
Ta kontrowersyjna decyzja
przejdzie do historii.

68
00:05:44,959 --> 00:05:46,680
Słyszysz, McGregor?

69
00:05:53,120 --> 00:05:55,920
Skończysz jak ten Hickson.

70
00:06:04,920 --> 00:06:07,319
- Meggie!
- Dziewczęta!

71
00:06:09,079 --> 00:06:10,279
A niech mnie.

72
00:06:10,360 --> 00:06:12,000
Miło cię widzieć.

73
00:06:12,079 --> 00:06:13,839
Ciebie też. Ślicznie.

74
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
Dziękuję.

75
00:06:16,920 --> 00:06:19,560
- Ty tędy.
- Zobaczymy się w środku.

76
00:06:56,839 --> 00:06:58,759
W lewo zwrot!

77
00:07:25,879 --> 00:07:28,439
Spocznij!

78
00:07:30,399 --> 00:07:32,480
Panie i panowie,

79
00:07:32,560 --> 00:07:35,480
pierwszy raz
przemawiam podczas inauguracji

80
00:07:35,560 --> 00:07:39,319
i traktuję to jako wielki zaszczyt.

81
00:07:40,439 --> 00:07:43,199
Co za rok.

82
00:07:44,519 --> 00:07:50,399
Zmiany... mogą uderzyć do głowy.

83
00:07:51,879 --> 00:07:56,720
Lecz nim wzniesiemy toast, pozwólcie,
że przypomnę wam starą prawdę.

84
00:07:57,800 --> 00:08:01,759
Strzeżmy się zbytniej jednolitości.

85
00:08:02,160 --> 00:08:04,959
Bronicie swego kraju,

86
00:08:05,040 --> 00:08:09,279
Zera i Iksy.

87
00:08:09,360 --> 00:08:12,399
Brońcie też waszej odrębnej tożsamości.

88
00:08:13,959 --> 00:08:16,360
To być może niemodny pogląd,

89
00:08:17,319 --> 00:08:21,199
ale w różnicy drzemie siła.

90
00:08:22,920 --> 00:08:24,319
Dziękuję.

91
00:08:50,000 --> 00:08:51,399
Brawo.

92
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
Nie. Przepraszam!

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,519
Jak tam?

94
00:09:42,399 --> 00:09:46,320
Ryan. Mąż Meggie. Poznaliśmy się.

95
00:09:46,399 --> 00:09:49,159
Przepraszam. Poznaję tylu ludzi...

96
00:09:49,240 --> 00:09:53,159
Ja też. Ciekawa przemowa.

97
00:09:53,240 --> 00:09:54,519
Naprawdę?

98
00:09:54,600 --> 00:09:56,559
Umiesz sterować tłumem.

99
00:09:56,639 --> 00:09:58,600
Reakcje były pozytywne.

100
00:09:58,679 --> 00:10:00,360
Nie mówię o tym tutaj.

101
00:10:01,559 --> 00:10:05,399
Widziałem Sephy. Ależ wyrosła!

102
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
Straszne, prawda?

103
00:10:09,039 --> 00:10:10,799
Dzieci to nasi władcy.

104
00:10:10,879 --> 00:10:12,159
Jak to?

105
00:10:13,840 --> 00:10:15,960
Czynią nas bezbronnymi.

106
00:10:16,039 --> 00:10:17,759
Jak to władcy.

107
00:10:27,559 --> 00:10:29,679
Bardzo mi przykro...

108
00:10:32,200 --> 00:10:34,159
z powodu twojego przyjaciela.

109
00:10:36,120 --> 00:10:37,799
Dobrze się czujesz?

110
00:10:37,879 --> 00:10:39,080
Tak.

111
00:10:41,120 --> 00:10:42,320
Nie wiem.

112
00:10:44,120 --> 00:10:45,879
Ciężko mi.

113
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
Wiem.

114
00:10:51,519 --> 00:10:53,279
Współczuję ci.

115
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Znajomy widok.

116
00:11:03,960 --> 00:11:09,320
Rozmawiamy o tym, co u nas.
Na przyjęciu nie zdążyliśmy.

117
00:11:09,840 --> 00:11:12,799
Sephy opowiadała mi o wyborze studiów.

118
00:11:13,759 --> 00:11:15,200
Ach tak?

119
00:11:25,240 --> 00:11:26,480
Chodźmy.

120
00:11:31,919 --> 00:11:33,600
Panie Hadley?

121
00:11:35,440 --> 00:11:39,440
Widziałam go, jadąc tutaj. Yaro.

122
00:11:41,360 --> 00:11:45,679
Twój wolny dzień skończy się
za parę godzin. Naciesz się nim.

123
00:11:48,759 --> 00:11:52,840
Był świetny. Co za przemowa.

124
00:11:52,919 --> 00:11:54,480
Podziwiam go.

125
00:11:55,519 --> 00:11:56,879
Co robisz później?

126
00:11:56,960 --> 00:12:00,759
Może posiedzimy
u ciebie nad basenem? Bez Barnaby.

127
00:12:01,960 --> 00:12:03,440
Dzięki.

128
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Nie jedziesz do domu?

129
00:12:08,720 --> 00:12:13,559
Nie mam dokąd jechać.
Nie chcą mnie tu ani tym bardziej tam.

130
00:12:14,200 --> 00:12:18,440
Możesz zanocować u nas.
Rodzice się zgodzą.

131
00:12:18,519 --> 00:12:19,759
Nie.

132
00:12:21,360 --> 00:12:23,039
Dziękuję.

133
00:12:24,639 --> 00:12:26,480
Do zobaczenia.

134
00:12:26,559 --> 00:12:29,200
Baw się dobrze, McGregor.

135
00:12:31,240 --> 00:12:36,720
Dwa dni na pijaństwo
i szaleństwa z waszymi dzikuskami.

136
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
Daj spokój.

137
00:12:38,279 --> 00:12:42,240
W różnicy drzemie siła.
Czy nie tak powiedział twój ojciec?

138
00:12:45,240 --> 00:12:46,320
Chodźmy.

139
00:12:49,320 --> 00:12:50,799
Lekan!

140
00:12:53,440 --> 00:12:55,759
Tak się składa, że idę na pogrzeb.

141
00:12:57,480 --> 00:12:59,120
Daniela Hicksona.

142
00:13:02,039 --> 00:13:03,720
Mojego przyjaciela.

143
00:13:10,320 --> 00:13:11,720
Idziemy?

144
00:13:18,799 --> 00:13:20,159
Kto to?

145
00:13:20,240 --> 00:13:21,799
Jack Dorn.

146
00:13:22,519 --> 00:13:24,960
Do niedawna był nikim,

147
00:13:25,039 --> 00:13:28,519
ale od śmierci chłopaka
z Meadow View zyskał sporo zwolenników.

148
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
Nazywa się nowym
przywódcą Frontu Wyzwolenia.

149
00:13:31,919 --> 00:13:34,799
Obserwujemy zwiększony ruch w sieci.

150
00:13:34,879 --> 00:13:36,759
Trzeba go aresztować.

151
00:13:36,840 --> 00:13:39,120
To zaogni konflikt.

152
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
Front rozpadł się lata temu.

153
00:13:41,639 --> 00:13:44,399
Nie do końca.

154
00:13:44,480 --> 00:13:49,679
Dorn na nowo łączy rozsypane komórki.
Bez niego znów się rozsypią.

155
00:13:55,879 --> 00:14:00,679
Jeszcze jedno. Powołam
komisję do zbadania brutalności policji.

156
00:14:00,759 --> 00:14:03,679
To podkopie morale.

157
00:14:03,759 --> 00:14:06,399
Raczej odbuduje zaufanie, osłabi napięcie

158
00:14:06,480 --> 00:14:09,879
i pokaże, że chcemy dialogu.

159
00:14:11,200 --> 00:14:15,240
Nie powinniśmy
legitymizować Frontu takim dialogiem.

160
00:14:15,720 --> 00:14:19,320
Prawica i jej media będą gderać,

161
00:14:20,360 --> 00:14:25,879
ale przecież aresztujemy
głównego podżegacza Frontu.

162
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
To ich udobrucha.

163
00:14:29,200 --> 00:14:32,639
Ciekawe czasy, nieprawdaż?

164
00:14:33,159 --> 00:14:34,759
Pani premier.

165
00:14:39,039 --> 00:14:40,320
Kamal?

166
00:14:43,159 --> 00:14:45,039
Słyszałam twoje przemówienie.

167
00:14:47,559 --> 00:14:52,559
Jesteś inteligentny,
dociekliwy, zdyscyplinowany.

168
00:14:53,519 --> 00:14:57,320
Ale stajesz po złej stronie i wiesz o tym.

169
00:14:58,440 --> 00:14:59,879
Dlaczego?

170
00:15:02,039 --> 00:15:05,159
Po drugiej stronie jest chaos.

171
00:15:05,960 --> 00:15:09,360
Znam go. Wiem, do czego prowadzi.

172
00:15:19,519 --> 00:15:21,360
Z kim jest Minerva?

173
00:15:24,159 --> 00:15:26,840
Nie wiem. To chyba ktoś z parady.

174
00:15:28,000 --> 00:15:31,399
A propos, powinnaś uważać.

175
00:15:31,480 --> 00:15:33,440
Ja to ja,

176
00:15:33,519 --> 00:15:38,120
ale nikt inny nie powinien
cię widzieć z tym Zerem.

177
00:15:39,679 --> 00:15:43,279
Ściągnijmy tu tego gacha Minervy.

178
00:15:44,159 --> 00:15:46,960
Muszę sprawdzić, czy się nadaje.

179
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
Znacie kogoś w New Francistown?

180
00:16:02,279 --> 00:16:05,080
Moi kumple ze szkoły tam mieszkają.

181
00:16:11,960 --> 00:16:14,720
Potrzebni nam ludzie
do stworzenia frontu po Ermine Street.

182
00:16:14,799 --> 00:16:18,159
Zabierz kumpli do Palm Tree Estate.

183
00:16:18,240 --> 00:16:20,000
Daj nazwiska. Ja pójdę.

184
00:16:20,080 --> 00:16:22,720
Dam radę. Jestem gotowy.

185
00:16:46,919 --> 00:16:50,159
Dobrze, że mogę już zdjąć
ten cholerny garniak.

186
00:16:55,759 --> 00:16:59,600
- Przynajmniej Callum dobrze wyglądał.
- Niezupełnie.

187
00:17:01,360 --> 00:17:06,240
Trudno być tym,
który wprowadza zmiany. Torujesz drogę.

188
00:17:06,640 --> 00:17:11,079
Nie chcą nas tam
i nie dają nam o tym zapomnieć.

189
00:17:15,400 --> 00:17:18,839
Starszy sierżant musi cię lubić.

190
00:17:20,880 --> 00:17:23,519
Dostałeś przepustkę na pogrzeb.

191
00:17:24,519 --> 00:17:27,359
Tam pewnie też mnie nie chcą.

192
00:17:29,480 --> 00:17:31,160
Rodzice Danny'ego.

193
00:17:31,240 --> 00:17:34,720
Bzdura. Byłeś jego przyjacielem.

194
00:18:16,640 --> 00:18:18,839
Miałem nadzieję, że przyjedziesz.

195
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Byłem zajęty.

196
00:18:21,519 --> 00:18:23,119
Czym?

197
00:18:23,799 --> 00:18:27,559
Działaniem.
Zabili nam kumpla, więc działam.

198
00:18:30,720 --> 00:18:31,839
Daj jednego.

199
00:18:53,319 --> 00:18:57,720
A ty? Zmieniłeś już system od wewnątrz?

200
00:18:59,079 --> 00:19:02,799
Będzie ciężko. To miejsce pełne dupków.

201
00:19:03,200 --> 00:19:07,240
Chodź dzisiaj ze mną.
Aresztowali Dorna. Jest chaos.

202
00:19:07,319 --> 00:19:08,640
Dziś nie mogę.

203
00:19:08,720 --> 00:19:10,039
A jutro?

204
00:19:10,119 --> 00:19:12,200
Muszę trzymać się planu.

205
00:19:14,200 --> 00:19:15,519
Uważasz na siebie?

206
00:19:16,759 --> 00:19:21,319
Dla Frontu jesteś tylko pionkiem.

207
00:19:23,279 --> 00:19:26,319
Jeśli coś ci się stanie,
znajdzie się inny.

208
00:19:26,720 --> 00:19:28,000
Pamiętaj o tym.

209
00:19:28,079 --> 00:19:29,799
Powiedział żołnierz.

210
00:19:47,480 --> 00:19:49,519
- Wszystko gra?
- Nie.

211
00:19:50,720 --> 00:19:54,960
Poprosiłem o wolne
na czas pogrzebu. Okonjo odmówił.

212
00:19:56,480 --> 00:19:59,960
Mogę na słowo? W sprawie Hicksona.

213
00:20:03,240 --> 00:20:08,279
Podobno nie chce mu pan
dać wolnego na pogrzeb syna.

214
00:20:08,359 --> 00:20:11,519
Wykorzystał już cały urlop.

215
00:20:11,839 --> 00:20:16,359
Dlaczego ma dostać
więcej na jakieś durne obrzędy?

216
00:20:16,440 --> 00:20:19,079
To jego wiara. Co ma zrobić?

217
00:20:19,160 --> 00:20:20,720
Coś aprykańskiego.

218
00:20:21,359 --> 00:20:25,559
O czym pan mówi? Jest pan jednym z nas.

219
00:20:25,640 --> 00:20:29,599
Słucham? Który z was ma dwa samochody?

220
00:20:31,400 --> 00:20:35,559
I oranżerię? Jestem przedsiębiorcą.

221
00:21:08,119 --> 00:21:09,680
Chcę cię zobaczyć.

222
00:21:10,160 --> 00:21:13,599
Ja ciebie też. Słyszałaś o Onitemi?

223
00:21:13,680 --> 00:21:15,079
Onitemi?

224
00:21:15,519 --> 00:21:17,920
Chodzą tam tacy jak my.

225
00:21:18,720 --> 00:21:21,279
To lokal w Sanctus.

226
00:21:21,359 --> 00:21:23,920
Miejsce groźne nawet dla mnie.

227
00:21:24,000 --> 00:21:27,240
PARA MIESZANA ARESZTOWANA
Chodźmy tam.

228
00:21:27,319 --> 00:21:29,119
Na pewno?

229
00:21:29,759 --> 00:21:35,680
Wiem, że ryzykujemy,
ale co innego możemy zrobić?

230
00:21:35,759 --> 00:21:38,960
Nigdzie indziej nie dadzą nam spokoju.

231
00:21:39,279 --> 00:21:41,880
Od razu wezwą policję.

232
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Jesteś przekonana?

233
00:21:48,519 --> 00:21:51,000
Oczywiście, że nie.

234
00:21:51,079 --> 00:21:52,720
A ty jesteś?

235
00:21:55,960 --> 00:21:57,480
Nie wiem.

236
00:21:59,000 --> 00:22:03,039
Niepokoi mnie przekaz,
jaki płynie z takiego śledztwa.

237
00:22:03,119 --> 00:22:09,160
Spokojnie. Nawet niezależnej komisji
przewodzi sędzia wybrany przeze mnie.

238
00:22:09,240 --> 00:22:13,599
Dziękuję. Ta kobieta...

239
00:22:13,680 --> 00:22:17,079
Pan też może coś dla mnie zrobić.

240
00:22:17,960 --> 00:22:23,119
Niejaki Yaro Baloyi
wrócił niedawno do kraju.

241
00:22:23,200 --> 00:22:28,240
- Chciałbym wiedzieć, gdzie przebywa.
- Mamy się nim zająć?

242
00:22:28,319 --> 00:22:30,880
Nie. To sprawa osobista.

243
00:22:30,960 --> 00:22:32,720
Znajdziemy go.

244
00:22:37,519 --> 00:22:41,799
Nie ma o czym mówić. Ledwo znam Calluma.

245
00:22:42,799 --> 00:22:44,519
Daj spokój.

246
00:22:45,799 --> 00:22:49,119
Dziś nie mogę.
Kończę podanie o przyjęcie na studia.

247
00:22:49,200 --> 00:22:51,519
Zadzwonię jutro.

248
00:22:54,119 --> 00:22:55,279
To ja!

249
00:22:55,359 --> 00:22:56,960
Cześć, Meggie.

250
00:22:58,720 --> 00:23:00,759
Ktoś to zaraz poukłada.

251
00:23:48,920 --> 00:23:50,279
Lekan.

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,160
To twój dom?

253
00:23:53,480 --> 00:23:55,920
Ładny. Przytulny.

254
00:23:57,119 --> 00:23:58,759
Co tu robisz?

255
00:23:58,839 --> 00:24:03,920
Chcę cię poznać.
Skoro przyjaźnisz się z Sephy.

256
00:24:04,000 --> 00:24:05,359
Niezupełnie.

257
00:24:05,440 --> 00:24:08,359
Też bym tak pomyślał,

258
00:24:08,440 --> 00:24:13,640
skoro absolutnie
nigdy o tobie nie wspominała.

259
00:24:14,319 --> 00:24:19,400
Ale teraz
ile razy cię widzę, ona jest obok.

260
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Rzeczywiście. Dwa razy.

261
00:24:26,160 --> 00:24:27,960
Nie zaprzeczaj mi, kadecie.

262
00:24:29,119 --> 00:24:31,519
Przewyższam cię rangą.

263
00:24:35,839 --> 00:24:37,240
Sir?

264
00:24:41,359 --> 00:24:42,839
Żartuję!

265
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
Jesteśmy poza bazą.

266
00:24:46,519 --> 00:24:48,000
Ale masz minę!

267
00:24:48,400 --> 00:24:52,079
Chodźmy się napić.

268
00:24:52,160 --> 00:24:54,759
Dziś. Teraz.

269
00:24:55,720 --> 00:24:58,759
Chciałbym...

270
00:24:58,839 --> 00:25:02,720
ale dziś nie mogę.

271
00:25:02,799 --> 00:25:05,680
Obiecałem rodzicom,
że spędzę z nimi wieczór.

272
00:25:06,400 --> 00:25:08,839
Nikt nie chce się dziś bawić.

273
00:25:10,240 --> 00:25:12,519
Dobrze, że nie jestem paranoikiem.

274
00:25:14,720 --> 00:25:18,319
Wracam do auta.

275
00:25:19,599 --> 00:25:21,400
Zanim mi je ukradną.

276
00:25:34,880 --> 00:25:36,440
Nadrobimy.

277
00:25:48,119 --> 00:25:50,319
Na co się wystroiłaś?

278
00:25:50,400 --> 00:25:54,240
Na nic. Umówiłam się z Lekanem.

279
00:25:54,960 --> 00:25:56,359
Z Lekanem?

280
00:25:56,440 --> 00:25:57,880
Tak.

281
00:25:59,000 --> 00:26:00,359
A co?

282
00:26:00,720 --> 00:26:03,079
Nieważne. Pięknie wyglądasz.

283
00:26:07,440 --> 00:26:09,519
Rozmawiała z tobą?

284
00:26:09,599 --> 00:26:11,039
O czym?

285
00:26:11,480 --> 00:26:13,759
Nie wiem. Coś ukrywa.

286
00:26:14,480 --> 00:26:17,400
Znam się na ukrywaniu.

287
00:26:30,680 --> 00:26:32,880
- Nie wracaj późno.
- Dobrze.

288
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Gdzie Callum?

289
00:28:05,240 --> 00:28:06,839
Wyszedł.

290
00:28:08,440 --> 00:28:09,960
Dokąd?

291
00:28:10,839 --> 00:28:14,119
Mówił coś o kumplu. A co?

292
00:28:14,960 --> 00:28:16,440
Nic.

293
00:28:48,920 --> 00:28:50,279
Callum!

294
00:29:04,480 --> 00:29:07,319
Wyglądasz przepięknie.

295
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Dziękuję.

296
00:29:09,079 --> 00:29:11,039
Włóż, nim zamarzniesz.

297
00:29:20,480 --> 00:29:21,839
Gotowa?

298
00:29:31,200 --> 00:29:32,799
Serio?

299
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
Gotówka.

300
00:30:12,759 --> 00:30:14,720
Daj spokój.

301
00:30:56,519 --> 00:30:58,720
Wezmę piwo. A ty?

302
00:31:02,920 --> 00:31:04,640
Na koszt firmy.

303
00:31:16,200 --> 00:31:17,279
Niezłe.

304
00:31:24,000 --> 00:31:25,799
Lekan mnie dziś odwiedził.

305
00:31:26,920 --> 00:31:28,319
Żartujesz.

306
00:31:30,319 --> 00:31:31,559
Dlaczego?

307
00:31:32,240 --> 00:31:34,079
Chyba coś podejrzewa.

308
00:31:37,640 --> 00:31:39,480
Raczej nie to.

309
00:31:40,079 --> 00:31:41,240
Dlaczego?

310
00:31:41,319 --> 00:31:44,160
Nie mógłby sobie tego wyobrazić.

311
00:31:44,480 --> 00:31:48,200
Prędzej pomyśli, że się z niego śmiejemy.

312
00:31:49,599 --> 00:31:51,279
A to jeszcze gorzej.

313
00:32:05,000 --> 00:32:07,480
POMÓC CI?

314
00:32:16,720 --> 00:32:19,720
MOŻE WPADNĘ?

315
00:32:24,960 --> 00:32:27,640
Nie asekuruję się.

316
00:32:29,240 --> 00:32:34,920
Jestem zagubiona i przerażona.
Nie wiem, co robić.

317
00:32:37,599 --> 00:32:41,359
Rozejrzyj się. To jest nasz los?

318
00:32:42,359 --> 00:32:43,519
Tak.

319
00:32:45,640 --> 00:32:50,440
To być może najlepsze, co nas czeka.

320
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Naprawdę?

321
00:32:58,759 --> 00:33:00,160
Być może.

322
00:33:02,720 --> 00:33:04,559
Nacieszmy się tym.

323
00:33:07,400 --> 00:33:08,799
- Co robisz?
- Chodź.

324
00:33:08,880 --> 00:33:11,880
- Dokąd?
- No chodź.

325
00:33:11,960 --> 00:33:14,319
Nie. Usiądź, proszę.

326
00:33:14,400 --> 00:33:18,079
Śmiało. Mam tak stać sama?

327
00:33:26,079 --> 00:33:28,119
Mają tu pokoje.

328
00:33:32,519 --> 00:33:34,039
Nie chcesz?

329
00:33:35,920 --> 00:33:37,319
Nie powiedziałem tego.

330
00:33:39,240 --> 00:33:40,960
Co cię powstrzymuje?

331
00:33:45,799 --> 00:33:49,319
Boisz się mnie, żołnierzyku?

332
00:33:57,119 --> 00:33:58,359
Nie.

333
00:34:06,960 --> 00:34:10,639
ODPISZ. ZACZYNAM SIĘ MARTWIĆ.

334
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Szukam kogoś.

335
00:34:37,400 --> 00:34:38,559
Nie ma go tu.

336
00:34:58,199 --> 00:35:00,599
Chcemy wynająć pokój.

337
00:35:35,199 --> 00:35:36,800
Wyglądasz przepięknie.

338
00:35:38,320 --> 00:35:41,079
Dzięki. Już mówiłeś.

339
00:35:41,159 --> 00:35:42,559
Przepraszam.

340
00:35:45,039 --> 00:35:46,880
Na dole było łatwiej.

341
00:35:47,800 --> 00:35:52,199
Musimy się jeszcze napić.
Ale nie tego świństwa.

342
00:35:56,559 --> 00:35:58,840
Wydałem wszystko na pokój.

343
00:36:01,199 --> 00:36:03,880
- Wybacz.
- Nie ma sprawy.

344
00:36:15,440 --> 00:36:16,679
Callum?

345
00:36:18,800 --> 00:36:21,920
Bardzo tu ładnie.

346
00:37:14,639 --> 00:37:16,400
- Lekan tu jest!
- Co?

347
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
Co robimy?

348
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
Stań przy drzwiach.

349
00:37:27,880 --> 00:37:29,599
Kurwa mać!

350
00:37:52,119 --> 00:37:55,360
- Barnaba?!
- Zostaw go! - Z białaską?!

351
00:37:59,360 --> 00:38:01,199
Sephy!

352
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Nic ci nie jest?

353
00:38:16,480 --> 00:38:20,599
W pokoju naprzeciwko
byli Elaine i Barnaba!

354
00:38:20,679 --> 00:38:22,400
Z Mercy Point?

355
00:38:22,960 --> 00:38:25,760
- Muszę wracać.
- Zaczekaj!

356
00:38:25,840 --> 00:38:28,760
Nic mi nie jest! Muszę pomyśleć.

357
00:38:30,440 --> 00:38:32,000
Zadzwonię!

358
00:40:03,599 --> 00:40:08,679
Zaraz będzie o tym głośno.
Lekan przyłapał mnie z Barnabą w Onitemi.

359
00:40:09,119 --> 00:40:11,679
Nie mogę wrócić do Mercy Point.

360
00:40:12,199 --> 00:40:14,480
To dla mnie koniec.

361
00:40:15,639 --> 00:40:17,400
Dla ciebie być może też.

362
00:40:17,480 --> 00:40:19,880
Co się stało? Nic ci nie jest?

363
00:40:19,960 --> 00:40:23,119
Widziałam, jak po paradzie
znikłeś z dziewczyną Lekana.

364
00:40:23,199 --> 00:40:24,719
W co ty grasz?

365
00:40:26,000 --> 00:40:29,400
To nie to, co myślisz.
Nie możemy się teraz poddać.

366
00:40:29,480 --> 00:40:31,559
Słyszałeś przemówienie ministra.

367
00:40:31,639 --> 00:40:36,039
Bądźcie różni, nie równi.
Wasze miejsce jest na dnie.

368
00:40:36,119 --> 00:40:42,119
Nie możesz wsypać Sephy.
Jesteś silna. Poradzimy sobie.

369
00:40:42,199 --> 00:40:43,639
Jesteś pewien?

370
00:41:33,639 --> 00:41:35,000
Lindo?

371
00:41:40,400 --> 00:41:41,920
Bardzo mi przykro.

372
00:41:43,719 --> 00:41:45,760
Danny był z ciebie dumny.

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
Mówił, że od ciebie zaczną się zmiany.

374
00:41:53,559 --> 00:41:55,119
Ale potem go zabili.

375
00:41:57,400 --> 00:41:59,920
Nie wiem, co powiedziałby teraz.

376
00:42:05,800 --> 00:42:07,079
Callum?

377
00:42:09,079 --> 00:42:11,119
Dziękujemy, że przyszedłeś.

378
00:42:50,199 --> 00:42:55,840
Wstawać! Idziemy.

379
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
Ruchy!

380
00:43:21,119 --> 00:43:23,480
O rety. Przestraszyliście się.

381
00:43:42,239 --> 00:43:47,039
Zdaje się, że mamy zbliżone ambicje.

382
00:43:48,679 --> 00:43:51,199
Ale pomówmy o czymś innym.

383
00:43:52,599 --> 00:43:54,719
Opal Folami

384
00:43:54,800 --> 00:43:59,760
to premier, która obiecuje
wam więcej praw, niż mieliście od pokoleń.

385
00:43:59,840 --> 00:44:03,519
A jednak wasza aktywność nie słabnie.

386
00:44:04,639 --> 00:44:07,480
Zabiliście nastolatka.

387
00:44:07,559 --> 00:44:09,519
Tak. Niestety.

388
00:44:09,599 --> 00:44:14,239
Dziesiąta ofiara służb w tym roku.

389
00:44:14,320 --> 00:44:19,360
To duży spadek
w porównaniu z rokiem ubiegłym.

390
00:44:19,440 --> 00:44:21,199
Oczekujecie wdzięczności?

391
00:44:21,280 --> 00:44:22,639
Nie.

392
00:44:23,639 --> 00:44:28,039
Ale to dowód zmian zainicjowanych
głównie przez panią premier.

393
00:44:28,119 --> 00:44:32,280
Tymczasem wasz bunt narasta.

394
00:44:36,039 --> 00:44:37,719
Jest groźniejsza od ciebie.

395
00:44:40,519 --> 00:44:46,400
Da nam nieco praw, żeby nas ugłaskać.
Trochę swobód, które ostudzą nasz gniew.

396
00:44:47,639 --> 00:44:52,760
Tak, ale niestety nie ma w tym cynizmu.

397
00:44:52,840 --> 00:44:55,079
Wierzy w słuszność zmian.

398
00:44:55,159 --> 00:44:58,840
Nieważne, jak długo tu jesteście.
To okupacja.

399
00:45:04,559 --> 00:45:06,199
Jeszcze jedno.

400
00:45:06,280 --> 00:45:10,960
Gardzicie Apryką.

401
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
A Zera są tam prawie równi Iksom.

402
00:45:18,400 --> 00:45:22,280
Chciałbyś być prawie równy mnie?

403
00:45:25,039 --> 00:45:26,880
Panie Dorn...

404
00:45:29,320 --> 00:45:30,559
Dopilnuję,

405
00:45:30,639 --> 00:45:35,760
żeby mógł pan
kontynuować swoją działalność.

406
00:45:37,320 --> 00:45:42,199
Chce pan pozbyć się
pani premier tak samo jak ja.

407
00:45:44,480 --> 00:45:46,639
Mamy wspólny cel.

408
00:45:55,079 --> 00:45:57,000
Nie dałem ci wolnego.

409
00:45:57,519 --> 00:46:00,400
Nie potrzebował go.

410
00:46:00,480 --> 00:46:04,440
Zamieniliśmy się, żebym mógł
pojechać na zaprzysiężenie syna.

411
00:46:04,519 --> 00:46:06,280
Więc gdzie byłeś dzisiaj?

412
00:46:06,360 --> 00:46:08,880
W domu. Dopadł mnie wirus.

413
00:46:08,960 --> 00:46:12,880
Do roboty! Nie płacę za nadgodziny!

414
00:46:13,760 --> 00:46:16,519
Ty nie, McGregor. Zwalniam cię.

415
00:46:17,800 --> 00:46:20,039
Nie udawaj zaskoczonego.

416
00:46:20,519 --> 00:46:24,159
To dobre chłopy, a ty ich podburzasz.

417
00:46:25,320 --> 00:46:26,639
Opróżnij szafkę.

418
00:46:31,679 --> 00:46:35,519
Idź do roboty. Zadzwonię.

419
00:46:47,719 --> 00:46:49,000
Lekan?

420
00:46:50,840 --> 00:46:52,559
Musimy porozmawiać.

421
00:47:16,039 --> 00:47:17,559
Wypełniłaś papiery?

422
00:47:18,440 --> 00:47:22,320
Papiery na studia. To chyba było pilne.

423
00:47:23,320 --> 00:47:24,639
Tak.

424
00:47:26,559 --> 00:47:27,760
Posłuchaj.

425
00:47:29,239 --> 00:47:34,880
Dużo o nas myślałam.
Nie mogę tego ciągnąć.

426
00:47:35,440 --> 00:47:36,679
Nie.

427
00:47:37,480 --> 00:47:38,760
Nie?

428
00:47:39,199 --> 00:47:40,840
Nie zrobimy tego.

429
00:47:41,840 --> 00:47:43,480
Ty nie zrobisz.

430
00:47:44,400 --> 00:47:45,880
Dużo myślałaś?

431
00:47:54,000 --> 00:47:56,079
Ciekawe, że akurat teraz.

432
00:47:56,480 --> 00:47:57,920
Jak to?

433
00:47:58,000 --> 00:48:00,480
Ktoś pomagał ci w myśleniu?

434
00:48:00,559 --> 00:48:04,760
Nie. Radzę sobie z tym samodzielnie.

435
00:48:04,840 --> 00:48:08,000
Wracaj do domu. Nie jestem zły.

436
00:48:09,440 --> 00:48:11,320
Nie kocham cię.

437
00:48:14,159 --> 00:48:16,800
- Co?
- Nie kocham cię.

438
00:48:20,360 --> 00:48:22,320
Myślisz, że to ma znaczenie?

439
00:48:28,960 --> 00:48:33,599
Tu liczy się porządek.

440
00:48:33,679 --> 00:48:35,760
Ciągłość tradycji.

441
00:48:37,000 --> 00:48:40,800
Nie kochasz mnie. Przeżyjemy.

442
00:48:40,880 --> 00:48:42,960
Nie. Chcę czegoś więcej.

443
00:48:43,039 --> 00:48:44,280
- Nie.
- Tak.

444
00:48:44,360 --> 00:48:48,079
- Nie.
- Tak. - Nie! Nie chcesz.

445
00:48:49,079 --> 00:48:55,119
Chcesz dbać o tradycję. Albo zidiociałaś.

446
00:48:55,199 --> 00:48:57,840
Wysłuchaj mnie!

447
00:49:01,000 --> 00:49:02,760
Co ja sobie myślałam?

448
00:49:03,559 --> 00:49:06,800
Masz rację. Jakoś to było.

449
00:49:06,880 --> 00:49:10,960
Nie zastanawialiśmy się.
Ale teraz mam większe ambicje.

450
00:49:11,039 --> 00:49:16,039
Polecam. Możesz spalić moje rzeczy.

451
00:49:17,360 --> 00:49:18,840
Sephy!

452
00:49:20,880 --> 00:49:23,880
- Proszę.
- Nie. Nie!

453
00:49:26,639 --> 00:49:29,039
Przestań się ciągle bać.

454
00:49:32,199 --> 00:49:34,280
Stracisz wszystko.

455
00:49:39,960 --> 00:49:43,400
Mógłbyś wrócić. Przeprosić.

456
00:49:43,480 --> 00:49:46,360
- Nie będę się płaszczył.
- Ryan... - Nie.

457
00:49:50,440 --> 00:49:51,880
Proszę cię.

458
00:49:51,960 --> 00:49:55,400
To uparty skurwiel. Nie zmieni zdania.

459
00:50:11,000 --> 00:50:15,800
Jakoś damy radę.

460
00:50:17,320 --> 00:50:19,480
Callum zaczął zarabiać.

461
00:50:20,519 --> 00:50:23,360
Nie martw się. Znajdę coś.

462
00:50:26,079 --> 00:50:28,000
Źle, że poszedłem.

463
00:50:30,199 --> 00:50:31,920
Był twoim przyjacielem.

464
00:50:34,679 --> 00:50:36,400
To też mi odebrali.

465
00:50:37,559 --> 00:50:38,679
Jude ma rację.

466
00:50:38,760 --> 00:50:44,519
Tu nie chodzi tylko o mnie i moją ambicję.

467
00:52:00,079 --> 00:52:01,960
Pomóc ci?

468
00:52:07,400 --> 00:52:10,519
Nie sądziłem, że wylecisz jako pierwsza.

469
00:52:10,960 --> 00:52:16,000
Większość bliskich zerwała ze mną.
Reszta żyje z mojego żołdu.

470
00:52:17,440 --> 00:52:19,800
Twój plan jest bez sensu.

471
00:52:20,440 --> 00:52:24,079
Trzeba było myśleć, nim uwiodłaś oficera.

472
00:52:24,159 --> 00:52:26,559
Dobrze wiesz, kto kogo uwodził.

473
00:52:26,639 --> 00:52:28,840
I kto miał więcej do stracenia.

474
00:52:30,000 --> 00:52:32,360
I nie byliśmy jedyni!

475
00:52:34,400 --> 00:52:36,039
Co tam robiłeś?

476
00:52:37,199 --> 00:52:39,880
Od kiedy zapuszczasz się w te rejony?

477
00:52:43,760 --> 00:52:45,400
Szukałeś kogoś.

478
00:52:46,480 --> 00:52:52,079
Nie wydawał się zraniony. Raczej wściekły.

479
00:52:54,159 --> 00:52:56,800
Jakbym coś mu ukradła.

480
00:52:58,519 --> 00:52:59,840
To chyba dobrze?

481
00:53:05,079 --> 00:53:07,559
Wiem, co robiłeś w Onitemi.

482
00:53:08,199 --> 00:53:10,199
Szukałeś jej.

483
00:53:11,039 --> 00:53:15,360
Powtarzam, że nie wiem, o czym mówisz.

484
00:53:15,440 --> 00:53:18,480
Przecież nie chcesz,
żeby wszyscy wiedzieli.

485
00:53:21,719 --> 00:53:25,519
Zmieniłam zdanie.

486
00:53:27,239 --> 00:53:28,840
Zostaję.

487
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
Nie przeszkodzisz mi!

488
00:53:33,320 --> 00:53:39,079
Jak to się skończy? Myślałeś o tym?

489
00:53:55,000 --> 00:53:57,360
WYSTĄPILI

490
00:54:07,119 --> 00:54:12,440
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

491
00:54:12,519 --> 00:54:14,840
Tekst: Joanna Kalińska