Kolejny dzień agonii Albionu!
Media demonizują pogrążonych w żałobie!
To nieprawda, że nie lubię Zer.
Mój ulubiony to ten zatłuczony przez gliny,
nim zdążył zapłodnić kuzynkę i ukraść mi wóz.
Nie do wiary, że wciąż się buntują.
Jaki mają wybór? Chłopak zmarł.
- Zaatakował policjantów. - A jeśli to nieprawda?
Jak to? Nie oglądasz wiadomości?
Kolejny dzień wciskania nam kitu!
Naginania faktów!
Mordowania niewinnych! Bez końca!
WYSTĘPUJĄ
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MALORIE BLACKMAN
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
NOUGHTS AND CROSSES
Aprykańska władza i elity
bardziej przeżywają zniszczenie majątku Iksów
niż śmierć młodego Zera!
Co z tym jest? Dzwonię do Meggie.
Nie. Ma wolne. Parada w Mercy Point.
Odbędzie się mimo protestów?
Ludzie mają prawo do wyrażania poglądów.
Gdy robią to Zera, zjawiają się wozy opancerzone.
Tak będzie, gdy pójdziesz na politologię?
Gorzej niż z Opal.
Nie zgadzasz się z panią premier?
Przecież planuję przemawiać na inauguracji.
Przyjdę.
Chcę to usłyszeć.
Ty też idź. Będą mężczyźni w mundurach.
Mów dalej.
Muszę tam być do końca?
Tak.
Proszę. Nie narobisz mi wstydu.
Ładnie wyglądasz.
Ile to potrwa?
Nie wiem. Godzinę, dwie?
- Pojedź z nami. Callum to doceni. - Po tym, co stało się z Dannym?
- To nie ma związku. - Ma.
Rozumiem wasze zasady, ale dziś mam je gdzieś.
Dziś założę najładniejszą sukienkę, będę pić wino i kibicować synowi.
Nie chcesz, nie jedź. Ale nie psuj mi tego dnia.
A ty przywdziej garnitur i uśmiech.
Dobrze się czujesz?
Spałem dziś na podłodze.
Czemu?
Ktoś obsikał mój materac.
Nie mów nikomu. Będzie tylko gorzej.
To teren zamknięty. Przynajmniej dla was.
Nie widziałem znaku.
Nie wiedzieli, czy umiecie czytać.
Elaine. Czy to prawda, co o was mówią?
Że jesteście nieokiełznane w łóżku?
Podobno dlatego zdesperowani idą do Onitemi.
Zew dziczy.
Raczej zdeprawowani.
Nakręciłaś Barnabę.
Sami się nakręcacie.
Moczysz się w nocy?
Weź prysznic przed paradą.
No dobra, spadajcie stąd.
Raz dwa!
Nigdzie nie ma dla was miejsca. Ruchy!
Co jest? Zapomniałaś czegoś?
Ta kontrowersyjna decyzja przejdzie do historii.
Słyszysz, McGregor?
Skończysz jak ten Hickson.
- Meggie! - Dziewczęta!
A niech mnie.
Miło cię widzieć.
Ciebie też. Ślicznie.
Dziękuję.
- Ty tędy. - Zobaczymy się w środku.
W lewo zwrot!
Spocznij!
Panie i panowie,
pierwszy raz przemawiam podczas inauguracji
i traktuję to jako wielki zaszczyt.
Co za rok.
Zmiany... mogą uderzyć do głowy.
Lecz nim wzniesiemy toast, pozwólcie, że przypomnę wam starą prawdę.
Strzeżmy się zbytniej jednolitości.
Bronicie swego kraju,
Zera i Iksy.
Brońcie też waszej odrębnej tożsamości.
To być może niemodny pogląd,
ale w różnicy drzemie siła.
Dziękuję.
Brawo.
Nie. Przepraszam!
Jak tam?
Ryan. Mąż Meggie. Poznaliśmy się.
Przepraszam. Poznaję tylu ludzi...
Ja też. Ciekawa przemowa.
Naprawdę?
Umiesz sterować tłumem.
Reakcje były pozytywne.
Nie mówię o tym tutaj.
Widziałem Sephy. Ależ wyrosła!
Straszne, prawda?
Dzieci to nasi władcy.
Jak to?
Czynią nas bezbronnymi.
Jak to władcy.
Bardzo mi przykro...
z powodu twojego przyjaciela.
Dobrze się czujesz?
Tak.
Nie wiem.
Ciężko mi.
Wiem.
Współczuję ci.
Znajomy widok.
Rozmawiamy o tym, co u nas. Na przyjęciu nie zdążyliśmy.
Sephy opowiadała mi o wyborze studiów.
Ach tak?
Chodźmy.
Panie Hadley?
Widziałam go, jadąc tutaj. Yaro.
Twój wolny dzień skończy się za parę godzin. Naciesz się nim.
Był świetny. Co za przemowa.
Podziwiam go.
Co robisz później?
Może posiedzimy u ciebie nad basenem? Bez Barnaby.
Dzięki.
Nie jedziesz do domu?
Nie mam dokąd jechać. Nie chcą mnie tu ani tym bardziej tam.
Możesz zanocować u nas. Rodzice się zgodzą.
Nie.
Dziękuję.
Do zobaczenia.
Baw się dobrze, McGregor.
Dwa dni na pijaństwo i szaleństwa z waszymi dzikuskami.
Daj spokój.
W różnicy drzemie siła. Czy nie tak powiedział twój ojciec?
Chodźmy.
Lekan!
Tak się składa, że idę na pogrzeb.
Daniela Hicksona.
Mojego przyjaciela.
Idziemy?
Kto to?
Jack Dorn.
Do niedawna był nikim,
ale od śmierci chłopaka z Meadow View zyskał sporo zwolenników.
Nazywa się nowym przywódcą Frontu Wyzwolenia.
Obserwujemy zwiększony ruch w sieci.
Trzeba go aresztować.
To zaogni konflikt.
Front rozpadł się lata temu.
Nie do końca.
Dorn na nowo łączy rozsypane komórki. Bez niego znów się rozsypią.
Jeszcze jedno. Powołam komisję do zbadania brutalności policji.
To podkopie morale.
Raczej odbuduje zaufanie, osłabi napięcie
i pokaże, że chcemy dialogu.
Nie powinniśmy legitymizować Frontu takim dialogiem.
Prawica i jej media będą gderać,
ale przecież aresztujemy głównego podżegacza Frontu.
To ich udobrucha.
Ciekawe czasy, nieprawdaż?
Pani premier.
Kamal?
Słyszałam twoje przemówienie.
Jesteś inteligentny, dociekliwy, zdyscyplinowany.
Ale stajesz po złej stronie i wiesz o tym.
Dlaczego?
Po drugiej stronie jest chaos.
Znam go. Wiem, do czego prowadzi.
Z kim jest Minerva?
Nie wiem. To chyba ktoś z parady.
A propos, powinnaś uważać.
Ja to ja,
ale nikt inny nie powinien cię widzieć z tym Zerem.
Ściągnijmy tu tego gacha Minervy.
Muszę sprawdzić, czy się nadaje.
Znacie kogoś w New Francistown?
Moi kumple ze szkoły tam mieszkają.
Potrzebni nam ludzie do stworzenia frontu po Ermine Street.
Zabierz kumpli do Palm Tree Estate.
Daj nazwiska. Ja pójdę.
Dam radę. Jestem gotowy.
Dobrze, że mogę już zdjąć ten cholerny garniak.
- Przynajmniej Callum dobrze wyglądał. - Niezupełnie.
Trudno być tym, który wprowadza zmiany. Torujesz drogę.
Nie chcą nas tam i nie dają nam o tym zapomnieć.
Starszy sierżant musi cię lubić.
Dostałeś przepustkę na pogrzeb.
Tam pewnie też mnie nie chcą.
Rodzice Danny'ego.
Bzdura. Byłeś jego przyjacielem.
Miałem nadzieję, że przyjedziesz.
Byłem zajęty.
Czym?
Działaniem. Zabili nam kumpla, więc działam.
Daj jednego.
A ty? Zmieniłeś już system od wewnątrz?
Będzie ciężko. To miejsce pełne dupków.
Chodź dzisiaj ze mną. Aresztowali Dorna. Jest chaos.
Dziś nie mogę.
A jutro?
Muszę trzymać się planu.
Uważasz na siebie?
Dla Frontu jesteś tylko pionkiem.
Jeśli coś ci się stanie, znajdzie się inny.
Pamiętaj o tym.
Powiedział żołnierz.
- Wszystko gra? - Nie.
Poprosiłem o wolne na czas pogrzebu. Okonjo odmówił.
Mogę na słowo? W sprawie Hicksona.
Podobno nie chce mu pan dać wolnego na pogrzeb syna.
Wykorzystał już cały urlop.
Dlaczego ma dostać więcej na jakieś durne obrzędy?
To jego wiara. Co ma zrobić?
Coś aprykańskiego.
O czym pan mówi? Jest pan jednym z nas.
Słucham? Który z was ma dwa samochody?
I oranżerię? Jestem przedsiębiorcą.
Chcę cię zobaczyć.
Ja ciebie też. Słyszałaś o Onitemi?
Onitemi?
Chodzą tam tacy jak my.
To lokal w Sanctus.
Miejsce groźne nawet dla mnie.
PARA MIESZANA ARESZTOWANA Chodźmy tam.
Na pewno?
Wiem, że ryzykujemy, ale co innego możemy zrobić?
Nigdzie indziej nie dadzą nam spokoju.
Od razu wezwą policję.
Jesteś przekonana?
Oczywiście, że nie.
A ty jesteś?
Nie wiem.
Niepokoi mnie przekaz, jaki płynie z takiego śledztwa.
Spokojnie. Nawet niezależnej komisji przewodzi sędzia wybrany przeze mnie.
Dziękuję. Ta kobieta...
Pan też może coś dla mnie zrobić.
Niejaki Yaro Baloyi wrócił niedawno do kraju.
- Chciałbym wiedzieć, gdzie przebywa. - Mamy się nim zająć?
Nie. To sprawa osobista.
Znajdziemy go.
Nie ma o czym mówić. Ledwo znam Calluma.
Daj spokój.
Dziś nie mogę. Kończę podanie o przyjęcie na studia.
Zadzwonię jutro.
To ja!
Cześć, Meggie.
Ktoś to zaraz poukłada.
Lekan.
To twój dom?
Ładny. Przytulny.
Co tu robisz?
Chcę cię poznać. Skoro przyjaźnisz się z Sephy.
Niezupełnie.
Też bym tak pomyślał,
skoro absolutnie nigdy o tobie nie wspominała.
Ale teraz ile razy cię widzę, ona jest obok.
Rzeczywiście. Dwa razy.
Nie zaprzeczaj mi, kadecie.
Przewyższam cię rangą.
Sir?
Żartuję!
Jesteśmy poza bazą.
Ale masz minę!
Chodźmy się napić.
Dziś. Teraz.
Chciałbym...
ale dziś nie mogę.
Obiecałem rodzicom, że spędzę z nimi wieczór.
Nikt nie chce się dziś bawić.
Dobrze, że nie jestem paranoikiem.
Wracam do auta.
Zanim mi je ukradną.
Nadrobimy.
Na co się wystroiłaś?
Na nic. Umówiłam się z Lekanem.
Z Lekanem?
Tak.
A co?
Nieważne. Pięknie wyglądasz.
Rozmawiała z tobą?
O czym?
Nie wiem. Coś ukrywa.
Znam się na ukrywaniu.
- Nie wracaj późno. - Dobrze.
Gdzie Callum?
Wyszedł.
Dokąd?
Mówił coś o kumplu. A co?
Nic.
Callum!
Wyglądasz przepięknie.
Dziękuję.
Włóż, nim zamarzniesz.
Gotowa?
Serio?
Gotówka.
Daj spokój.
Wezmę piwo. A ty?
Na koszt firmy.
Niezłe.
Lekan mnie dziś odwiedził.
Żartujesz.
Dlaczego?
Chyba coś podejrzewa.
Raczej nie to.
Dlaczego?
Nie mógłby sobie tego wyobrazić.
Prędzej pomyśli, że się z niego śmiejemy.
A to jeszcze gorzej.
POMÓC CI?
MOŻE WPADNĘ?
Nie asekuruję się.
Jestem zagubiona i przerażona. Nie wiem, co robić.
Rozejrzyj się. To jest nasz los?
Tak.
To być może najlepsze, co nas czeka.
Naprawdę?
Być może.
Nacieszmy się tym.
- Co robisz? - Chodź.
- Dokąd? - No chodź.
Nie. Usiądź, proszę.
Śmiało. Mam tak stać sama?
Mają tu pokoje.
Nie chcesz?
Nie powiedziałem tego.
Co cię powstrzymuje?
Boisz się mnie, żołnierzyku?
Nie.
ODPISZ. ZACZYNAM SIĘ MARTWIĆ.
Szukam kogoś.
Nie ma go tu.
Chcemy wynająć pokój.
Wyglądasz przepięknie.
Dzięki. Już mówiłeś.
Przepraszam.
Na dole było łatwiej.
Musimy się jeszcze napić. Ale nie tego świństwa.
Wydałem wszystko na pokój.
- Wybacz. - Nie ma sprawy.
Callum?
Bardzo tu ładnie.
- Lekan tu jest! - Co?
Co robimy?
Stań przy drzwiach.
Kurwa mać!
- Barnaba?! - Zostaw go! - Z białaską?!
Sephy!
Nic ci nie jest?
W pokoju naprzeciwko byli Elaine i Barnaba!
Z Mercy Point?
- Muszę wracać. - Zaczekaj!
Nic mi nie jest! Muszę pomyśleć.
Zadzwonię!
Zaraz będzie o tym głośno. Lekan przyłapał mnie z Barnabą w Onitemi.
Nie mogę wrócić do Mercy Point.
To dla mnie koniec.
Dla ciebie być może też.
Co się stało? Nic ci nie jest?
Widziałam, jak po paradzie znikłeś z dziewczyną Lekana.
W co ty grasz?
To nie to, co myślisz. Nie możemy się teraz poddać.
Słyszałeś przemówienie ministra.
Bądźcie różni, nie równi. Wasze miejsce jest na dnie.
Nie możesz wsypać Sephy. Jesteś silna. Poradzimy sobie.
Jesteś pewien?
Lindo?
Bardzo mi przykro.
Danny był z ciebie dumny.
Mówił, że od ciebie zaczną się zmiany.
Ale potem go zabili.
Nie wiem, co powiedziałby teraz.
Callum?
Dziękujemy, że przyszedłeś.
Wstawać! Idziemy.
Ruchy!
O rety. Przestraszyliście się.
Zdaje się, że mamy zbliżone ambicje.
Ale pomówmy o czymś innym.
Opal Folami
to premier, która obiecuje wam więcej praw, niż mieliście od pokoleń.
A jednak wasza aktywność nie słabnie.
Zabiliście nastolatka.
Tak. Niestety.
Dziesiąta ofiara służb w tym roku.
To duży spadek w porównaniu z rokiem ubiegłym.
Oczekujecie wdzięczności?
Nie.
Ale to dowód zmian zainicjowanych głównie przez panią premier.
Tymczasem wasz bunt narasta.
Jest groźniejsza od ciebie.
Da nam nieco praw, żeby nas ugłaskać. Trochę swobód, które ostudzą nasz gniew.
Tak, ale niestety nie ma w tym cynizmu.
Wierzy w słuszność zmian.
Nieważne, jak długo tu jesteście. To okupacja.
Jeszcze jedno.
Gardzicie Apryką.
A Zera są tam prawie równi Iksom.
Chciałbyś być prawie równy mnie?
Panie Dorn...
Dopilnuję,
żeby mógł pan kontynuować swoją działalność.
Chce pan pozbyć się pani premier tak samo jak ja.
Mamy wspólny cel.
Nie dałem ci wolnego.
Nie potrzebował go.
Zamieniliśmy się, żebym mógł pojechać na zaprzysiężenie syna.
Więc gdzie byłeś dzisiaj?
W domu. Dopadł mnie wirus.
Do roboty! Nie płacę za nadgodziny!
Ty nie, McGregor. Zwalniam cię.
Nie udawaj zaskoczonego.
To dobre chłopy, a ty ich podburzasz.
Opróżnij szafkę.
Idź do roboty. Zadzwonię.
Lekan?
Musimy porozmawiać.
Wypełniłaś papiery?
Papiery na studia. To chyba było pilne.
Tak.
Posłuchaj.
Dużo o nas myślałam. Nie mogę tego ciągnąć.
Nie.
Nie?
Nie zrobimy tego.
Ty nie zrobisz.
Dużo myślałaś?
Ciekawe, że akurat teraz.
Jak to?
Ktoś pomagał ci w myśleniu?
Nie. Radzę sobie z tym samodzielnie.
Wracaj do domu. Nie jestem zły.
Nie kocham cię.
- Co? - Nie kocham cię.
Myślisz, że to ma znaczenie?
Tu liczy się porządek.
Ciągłość tradycji.
Nie kochasz mnie. Przeżyjemy.
Nie. Chcę czegoś więcej.
- Nie. - Tak.
- Nie. - Tak. - Nie! Nie chcesz.
Chcesz dbać o tradycję. Albo zidiociałaś.
Wysłuchaj mnie!
Co ja sobie myślałam?
Masz rację. Jakoś to było.
Nie zastanawialiśmy się. Ale teraz mam większe ambicje.
Polecam. Możesz spalić moje rzeczy.
Sephy!
- Proszę. - Nie. Nie!
Przestań się ciągle bać.
Stracisz wszystko.
Mógłbyś wrócić. Przeprosić.
- Nie będę się płaszczył. - Ryan... - Nie.
Proszę cię.
To uparty skurwiel. Nie zmieni zdania.
Jakoś damy radę.
Callum zaczął zarabiać.
Nie martw się. Znajdę coś.
Źle, że poszedłem.
Był twoim przyjacielem.
To też mi odebrali.
Jude ma rację.
Tu nie chodzi tylko o mnie i moją ambicję.
Pomóc ci?
Nie sądziłem, że wylecisz jako pierwsza.
Większość bliskich zerwała ze mną. Reszta żyje z mojego żołdu.
Twój plan jest bez sensu.
Trzeba było myśleć, nim uwiodłaś oficera.
Dobrze wiesz, kto kogo uwodził.
I kto miał więcej do stracenia.
I nie byliśmy jedyni!
Co tam robiłeś?
Od kiedy zapuszczasz się w te rejony?
Szukałeś kogoś.
Nie wydawał się zraniony. Raczej wściekły.
Jakbym coś mu ukradła.
To chyba dobrze?
Wiem, co robiłeś w Onitemi.
Szukałeś jej.
Powtarzam, że nie wiem, o czym mówisz.
Przecież nie chcesz, żeby wszyscy wiedzieli.
Zmieniłam zdanie.
Zostaję.
Nie przeszkodzisz mi!
Jak to się skończy? Myślałeś o tym?
WYSTĄPILI
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Joanna Kalińska