Outro dia na morte de Albion, meus amigos.
Outro dia com os média a vilificarem os enlutados.
Pensam que não gosto de Noughts.
O meu favorito é o espancado pela Polícia até à morte
antes que me engravide a prima e me roube.
Não acredito que ainda se revoltem.
Que outra opção têm? O rapaz morreu.
- Ele atacou a Polícia. - E se não o fez?
Claro que fez. Não viste as notícias?
Outro dia a vender mentiras como verdades...
- Rápido! - ... factos como ficção...
... matar os inocentes, uma e outra vez!
O estabelecimento e os seus mestres apricanos mostram-se mais perturbados
pela destruição de propriedade Cross
do que pela morte de um jovem Nought.
O que se passa com isto? Desisto. Vou ligar à Meggie.
Não, não. É a manhã de folga dela.
Cortejo em Mercy Point.
Vai avançar? Com os protestos?
São apenas pessoas a exercerem direito de liberdade de expressão.
Mas quando os Nought tentam fazê-lo, aparece a Polícia.
Agora que estudas política vai ser assim?
- Pior que almoçar com a Opal. - Discordas dela?
Por que outro motivo daria o discurso de graduação?
Eu vou.
Gostaria de o ouvir.
Também devias vir, Minerva. Há imensos homens de uniforme.
Conta-me mais.
- Tenho de ficar até ao fim? - Sim.
Pronto. Assim não me envergonhas.
Isso fica-te bem.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei. Será uma hora, talvez duas.
Devias vir connosco hoje.
- Significaria muito para ele. - Depois do Danny?
- Não tem nada a ver. - Tem, sim.
Entendo que ambos tenham os vossos princípios, mas hoje não quero saber.
Hoje, vestirei a minha melhor roupa,
terrei gente a dar-me copos de vinho e apoiarei o meu filho.
Se não queres vir, tudo bem. Mas deixa-me aproveitar o dia.
E tu, veste um fato e põe um sorriso, assim damo-nos lindamente.
Estás bem?
A noite passada dormi no chão.
Porquê?
Alguém me ensopou o colchão com mijo.
Não digas nada. Só vais piorar a situação.
Bom dia!
Esta área está fora dos limites, pelo menos para vocês.
Não vejo uma placa.
Não tinham a certeza se sabiam ler.
Elaine. É verdade?
Sobre as mulheres Nought na cama?
Dizem que são umas loucas.
Ouvi que é por isso que homens desesperados vão para Onitemi.
- O apelo da natureza. - Desesperados?
São depravados.
Elaine, estás a fazer o Barnaby suar.
Estão a fazer isso sozinhos.
Não temos molhado a cama, pois não?
Toma um duche antes do cortejo.
Vocês dois.
Saiam daqui, vamos. Despachem-se.
Vamos!
Não passarão em lado nenhum se houver ataques. Vamos!
O que se passa, esqueceste-te de alguma coisa?
... provando ser tão controverso, como histórico.
Ouve McGregor, vão atrás de ti.
Vais acabar como aquele miúdo Hickson.
- Meggie! Olá! - Olá, meninas.
- Olá! - Nunca é...
É tão bom vê-lo, Ryan.
- Igualmente! Olha para ti. - Obrigada.
- Ali. - Está tudo bem. Até já.
- Cantarão ou não? - Cantaremos, sim.
Iremos e voltaremos em segurança.
Sim! Iremos e voltaremos em segurança.
Cortejo, à vontade.
Senhoras e senhores.
Este é o meu primeiro discurso de graduação,
e tenho de dizer que é uma enorme honra estar aqui,
este ano, de todos os anos, a mudança...
A mudança pode ser intoxicante.
Mas antes de brindarmos, recordo-vos uma determinada verdade.
Temos de ter cuidado para não nos tornarmos demasiado homogeneizados.
Tal como protegem a vossa nação,
apelo-vos, Crosses e Noughts,
para que também ptotejam a vossa identidade.
Pode ser antiquado dizê-lo,
mas existe força na diferença.
Muito obrigado. Obrigado.
Marchar!
Parabéns.
Como? Não. Desculpe! Tudo bem.
Sou o Ryan, o marido da Meggie. Já nos conhecemos.
- Desculpe. Conhece-se tanta gente. - Sim. É verdade.
- Discurso interessante. - Achou?
Acho que avaliou bem a audiência.
Sim, tiveram uma boa resposta.
Não me refiro a estas pessoas.
Vi a Sephy há bocado.
- Está tão crescida. - Sim, é assustador, não é?
- As crianças são nossos mestres. - Como assim?
Deixam-nos indefesos.
Sim. Esses são os seus mestres.
Eu queria dizer que...
... lamento acerca do Callum.
- Estás bem? - Sim.
Eu não sei.
- Isto é muito difícil. - Eu sei.
Lamento.
Esta está a tornar-se uma visão familiar.
Estávamos a conversar.
Não conseguimos fazê-lo na festa, não é?
Sim, a Sephy contava-me da procura de cursos e assim.
Procura de cursos e assim.
- Vamos. - Está bem.
Sr. Hadley, eu devia...
Acabo de o ver, quando vinha para cá. Yaro.
A sua folga acaba numas horas, Meggie. Por que não a aproveita?
Foi brilhante.
Falávamos disso durante o discurso.
Eu admiro-o.
O que vais fazer?
Vamos para tua casa, para a piscina?
O Barnaby não foi convidado.
Que seja.
- Não vais para casa? - Bem...
Estou na terra de ninguém.
Não me querem aqui e não me querem mesmo lá.
Se quiseres podes ficar em minha casa.
- Os meus pais não se importariam. - Não.
- Obrigada. - Até depois.
Aproveita o fim de semana, McGregor.
Deve ser bom ter dois dias inteiros para beber em esquinas,
brincar com mulheres Nought doidas. - Vamos, Lekan.
A diferença tem força, não foi o que disse o teu pai, Sephy?
- Devíamos ir. - Fixe.
Lekan!
Na verdade, tenho de ir a um funeral.
O do Daniel Hickson.
Ele era meu amigo.
Vamos lá.
- Quem é ele? - Jack Dorn.
E até há umas semanas, não era ninguém.
Mas desde a morte do Nought, ganhou seguidores.
Intitula-se o novo líder da Milícia da Libertação, senhora.
E a conversa tem aumentado online.
- Recomendamos prendê-lo já. - Isso piorará a situação.
E a ML separou-se há anos.
É mais traiçoeiro que isso, Primeira-Ministra.
O Dorn atua como um aglutinante das diversas células.
Sem ele, dissipam de novo.
Antes de ir, vou pedir um inquérito independente de violência policial.
Essa investigação vai destruir a motivação.
Criará confiança, atenuará tensões
e mostrará abertura a iniciar um diálogo, Subcomissário.
Não devemos nada à ML, nunca a legitimidade que diálogo lhe daria.
A Direita e alguma da imprensa reclamará.
Felizmente, prenderemos o líder da Milícia da Libertação.
Isso deverá apaziguar a base.
São tempos interessantes, não concordam, cavalheiros?
Primeira-Ministra.
Kamal.
Ouvi o seu discurso.
É um homem inteligente.
Curioso, razoável, rigoroso.
Mas está a plantar a sua bandeira do lado errado da história e sabe-o.
Porquê?
O que está a defender é caos.
Já vi caos. Já vi o que provoca.
Quem é aquele com a Minerva?
- Não sei. Um rapaz do cortejo. - O cortejo.
Devias ter cuidado, querida.
Uma coisa é eu ver-te com o Nought,
mas não vai parecer bem a outra pessoa, pois não?
Vamos chamá-lo.
O novo amigo da Minerva.
Tenho de o vetar. Ver se é do tipo certo.
Sim.
Olá. Tudo bem?
Conhecem alguém em New Francistown?
Tenho amigos da escola que vivem lá.
Precisamos de gente na Ermine Street.
Trá-los ao Palm Tree Estate para se juntarem ao resto. Entendido?
Diz-me os nomes deles. Eu vou.
Não, eu consigo. Estou pronto para isto.
Todos no chão! Fiquem onde estão!
Fiquem onde estão!
- Vão! - Esperem.
Vamos!
Ainda bem que acabou. Posso tirar o fato.
Fizeste o papel, Callum.
Não o fiz, pois não?
É difícil ser o primeiro.
É como há mudança. Alguém tem de abrir caminho.
Eles não nos querem lá, mãe. E certificam-se que o sabemos.
O teu Sargento-mor deve gostar de ti.
Deu-te a folga para o funeral.
Não tenho a certeza se me quererão lá.
A família do Danny.
Não digas asneiras, claro que sim. Eras amigo dele.
Queria muito que fosses hoje.
Desculpa. Estava ocupado.
- A fazer o quê? - A responder, Cal.
Mataram o nosso amigo. Tenho andado ocupado a responder.
Dá-me um.
Então e tu? Já mudaste o sistema desde dentro?
É difícil.
- São uns idiotas. - Vem comigo esta noite.
- O Dorn foi o preso. Está caótico. - Esta noite não posso.
- Então e amanhã? - Tenho de terminar isto.
Andas a ter cuidado, certo?
O homem da ML. És apenas um corpo para ele.
Se algo te acontecer, podem substituir-te.
- Desde que o saibas. - Diz o soldado.
- Os irmãos enfrentam-se. - O que há mais a dizer?
- Estás bem, Dave? - Não.
Pedi folga para o funeral do Danny. O Okonjo não ma dá.
Dá-me uma palavrinha rápida, sobre o Dave Hickson?
Estamos confusos, chefe.
Não lhe dá folga para o funeral do filho.
O que disse foi que ele já usou os dias de férias dele.
Não entendo porque lhe devo dar mais para um ritual blasfemo, tonto.
É a fé da família dele, que deve ele fazer?
Algo apricano.
Do que está a falar? O senhor é um de nós.
"Um de nós?" Qual de nós tem dois carros?
Qual de nós tem uma estufa?
Sou um empresário.
Olá.
Quero estar contigo.
Também quero.
- Já ouviste falar de Onitemi? - Onitemi?
Pessoas como nós vão para lá.
Não sei se é seguro. Fica em Sanctus.
Nem eu fui a Sanctus, para veres quão mau é.
Eu alinho. Vamos.
Tens a certeza?
Eu sei que é arriscado, mas, caso contrário, não temos onde estar.
Em nenhum outro sítio nos deixarão estar em paz.
Se nos apanham noutro local qualquer, ligam à Polícia.
Tens a certeza quanto a isto, Sephy?
Não, claro que não.
Tu tens?
Não sei.
Este inquérito preocupa-me, a mensagem que passa.
Não se preocupe. Até um inquérito independente é chefiado por um juiz.
E esse juiz é nomeado por mim.
Obrigado, Kamal.
Aquela mulher... não sei.
Na verdade, Subcomissário, há algo que pode fazer por mim.
Há um homem chamado Yaro Baloyi, acaba de entrar no país.
Queria saber onde está.
É algo com que quer que lidemos?
- Não. É uma questão pessoal. - Vou investigar.
Não há nada a falar, Lekan.
Eu e o Callum mal nos conhecemos.
Por favor, podemos parar com esta conversa?
Hoje não posso. Tenho a candidatura para terminar.
Ligo-te amanhã, sim?
- Sou só eu. - Olá, Meggie.
- Já mando alguém guardar. - Tudo bem.
Boa noite.
Lekan.
- Então esta é a tua casa. - Sim.
É porreira. Acolhedora.
O que fazes aqui?
Pensei que nos devíamos conhecer.
- Como tu e a Sephy são bons amigos. - Não somos.
Sim, poder-se-ia pensar isso,
sendo que ela literalmente nunca te havia mencionado antes.
Mas agora, sempre que te vejo: lá está ela também.
Certo. Foram duas vezes.
Não me contradigas, cadete.
Sou um oficial superior. É sempre.
Senhor.
Então, estou a brincar.
Estamos fora da base.
A tua cara!
De qualquer forma, tudo isto para te convidar para um copo.
Esta noite. Agora.
Isso seria ótimo.
Lekan, não posso esta noite.
Prometi passar algum tempo com a minha família.
Parece que ninguém se quer divertir esta noite.
Felizmente, não sou do tipo paranoico.
Devia voltar para o meu carro. Aposto que já me roubaram os pneus.
Noutro dia, sim?
Qual é a ocasião?
Nada. Vou sair com o Lekan.
- Com o Lekan? - Sim.
O que foi?
Não interessa. Estás fabulosa.
Obrigada, Meggie.
- Ela contou-te alguma coisa? - Sobre?
Não sei. Acho que anda a tramar alguma.
Sejamos sinceras, eu reconheceria os sinais.
Após a detenção de Jack Dorn de ontem,
o alegado líder do grupo terrorista Milícia da Libertação...
- Não voltes tarde. - Não, não volto.
- Onde está o Callum? - Saiu.
Disse onde ia?
Mencionou um amigo. Porquê?
Não interessa.
Callum.
- Olá! - Olá.
- Estás linda. - Obrigada.
Veste isto antes que fiques gelada.
Aqui está.
Estás pronta?
Aqui vamos.
A sério?
Olá.
Só aceitamos numerário.
Não, nem penses.
Olá. Traz-me uma cerveja, por favor? E o que...
Está bem.
São as nossas bebidas grátis.
- Saúde. - Saúde.
- Isto foi... algo. - Sim.
O Lekan foi a minha casa hoje.
Estás a brincar.
Porque fez ele isso?
Acho que suspeita de algo.
Se for, provavelmente não será isto.
- Porque não? - Pela forma como te vê, aos Nought.
Quando muito, é mais provável suspeitar que nos rimos dele.
E acredita em mim, isso pode ser pior.
Como vai a candidatura? Queres ajuda? Posso ir ajudar!
Se achas que estou a jogar nos dois campos, não estou.
Estou aterrorizada e sem entender. Não sei o que fazer.
Olha para este sítio.
Agora a nossa vida é esta?
De momento, sim.
Na verdade, pode ser a melhor parte.
Achas mesmo poder ser a melhor parte?
Talvez.
Então devíamos aproveitar ao máximo.
- Sim? - Sim.
- O que fazes? - Anda.
- Não. Por favor, senta-te. - Vamos, Callum.
- Vá lá, Callum. - Por favor.
Vais deixar-me especada?
Têm quartos aqui.
Não queres?
Eu não disse isso.
Então o que te impede?
Tens medo de mim, soldado?
Não.
Acabaste? Queria estar contigo.
Saíste? Ignoras-me?
Responde-me, por favor! Preocupas-me...
Estou à procura de uma pessoa.
Não estão aqui.
Queremos um quarto, por favor.
Estás linda.
Obrigada. Já o tinhas dito.
Sim, desculpa.
Porque era isto mais fácil lá em baixo?
Precisamos de outra bebida.
Mas não aquele líquido de isqueiro.
Gastei o dinheiro que tinha no quarto.
- Lamento. - Não. Está tudo bem.
Callum.
Isto é encantador.
A sério.
Que foi?
- O Lekan está aqui. - Como?
E chamas-te uma Cross!
- O que fazemos? - Vigia a porta!
Mas que raio?
Céus!
- Barnaby! Mas que... - Para! Para, Lekan!
- Para! - Caramba!
Sephy, anda!
Levanta-te!
Estás bem? Sephy? Estás bem?
Era a miúda Nought! A Elaine e o Barnaby estavam no quarto em frente!
De Mercy Point?
- Tenho de ir. - Sephy? Para. Fala comigo!
Estou bem. Só tenho de pensar.
Eu ligo-te, está bem?
- Sim? - Vais saber em breve.
O Lekan apanhou-me e ao Barnaby naquele sítio Onetemi.
Agora não posso voltar para Mercy Point.
O teto está a desabar em cima de mim.
- E talvez em cima de ti também. - O que aconteceu? Estás bem?
Vi-te sair com a namorada do Lekan no cortejo.
Com o que andas a brincar, Callum?
Não é o que pensas.
Não podemos desistir agora.
Ouviste o que o Ministro do Interior disse, força na diferença.
Mantermo-nos desiguais, na base onde pertencemos.
Elaine, por favor não contes nada da Sephy.
És forte. Ultrapassas isto. Ficaremos bem.
Ficaremos mesmo?
Linda.
Lamento imenso.
O Danny tinha muito orgulho em ti.
Disse que ires para Mercy Point era o começo.
E depois mataram-no.
Então é difícil de saber o que diria agora.
- Callum. - Lamento.
Muito obrigado por vires, amigo.
O mais profundo silêncio que te é devido
Que a estrada se erga ao teu encontro
Que o vento esteja sempre do teu lado
Que o sol aqueça a tua cara
Que a chuva caia calmamente em ti
Até nos voltarmos a encontrar
Até nos voltarmos a encontrar.
Ponham-se de pé. Vamos. Todos vocês. Vão sair.
Vamos.
Vamos! Mexam-se!
Ora, ora, vocês estão mesmo agitados.
Acredito que as nossas ambições se sobreponham.
Mas primeiro, um par de coisas.
Opal Folami.
Uma Primeira-Ministra que promete mais direitos do que têm há gerações.
Ainda assim, não reduzem as vossas atividades, muito pelo contrário.
- Mataram um adolescente! - Sim.
Infelizmente.
O décimo Nought a falecer este ano sob custódia policial ou detenção.
Mas é uma redução significativa, comparado a esta época, ano passado.
- Porém... - Deveríamos estar gratos?
Não.
Indica uma mudança de mentalidade, motivada pela Primeira-Ministra.
O meu ponto é que respondem com mais violência.
É mais perigosa que você.
Dá-nos o suficiente para nos manter mansos.
A liberdade suficiente para eliminar a nossa raiva.
Sim.
Se fosse assim tão cínico, respeitaria.
Não. Ela fá-lo por acreditar.
Não quero saber há quanto tempo estão cá, isto é uma ocupação.
Outra coisa.
Esta aversão por Aprica.
Os Nought lá são quase equivalentes aos Crosses.
Ficaria feliz se fosse "quase equivalente" a mim?
Sr. Dorn.
Certificar-me-ei de que é libertado para continuar as suas atividades.
Quer a Primeira-Ministra fora do cargo.
Quero a Primeira-Ministra fora do cargo.
O que significa que temos interesses em comum.
Disse que não tinhas folga.
Parece que não precisava, estava de folga.
Trocámos turnos para ir à graduação do meu filho no outro dia.
- Então onde estavas tu? - Tive um vírus.
Todos o tivemos. Então regressem ao trabalho.
Há aquilo tudo para descarregar, e sem horas extras.
Tu não, McGregor. Já chega.
Não ajas como se não o esperasses.
São bons homens, mas tu lidera-los. Arruma as tuas coisas.
É melhor ires trabalhar, amigo. Eu ligo-te.
Lekan.
Quero conversar.
Acabaste a candidatura?
Parecia muito urgente.
- Sim. - Boa.
Ouve...
Tenho pensado em nós e lamento, mas não posso continuar.
- Acho que... - Não.
Não?
Não fazemos isto.
Tu não fazes isto.
Tens estado a pensar?
- Já agora, é um timing curioso. - O quê?
Alguém te tem ajudado a pensar, Sephy?
Não! Curiosamente, consigo processar ideias e pensamentos sozinha.
De qualquer forma, vai.
Não te preocupes. Não estou chateado.
Eu não te amo.
- Como? - Eu não te amo, Lekan.
Achas que isso importa?
Isto é sobre colocar as coisas em ordem.
É sobre preservar a continuidade.
Então não me amas? Nós cá nos arranjamos.
Não. Quero melhor que isto.
- Não queres! - Quero.
- Não, não queres! - Quero, sim!
Não queres!
Já te disse, trata-se de continuidade. É sobre isso.
- É o que queres ou és uma idiota. - Não, ouve-me, raios!
No que estava a pensar para andar contigo?
Para ser sincera, tinhas razão. Éramos algo fácil.
Não pensámos duas vezes. Não, mas agora sou mais ambiciosa.
Devias experimentar.
Tenho coisas nos teus aposentos. Não quero, queima.
Sephy...
Olha, Sephy, Sephy. Por favor.
- Não! - Por favor não me faças isto.
Deixa de estar sempre tão assustado.
Perderás tudo.
Podes voltar, sabes.
- Ele já terá acalmado. - Não imploro.
- Ryan, é o nosso... - Não.
Por favor, Meggie. Conheço o Okonjo. É teimoso, não muda de ideias.
Suponho que ficaremos bem.
Se tivermos cuidado.
O Callum agora ganha dinheiro.
Não te preocupes, eu arranjo alguma coisa.
Eu não devia ter ido.
Ele era teu amigo.
Em parte, também levaram isso.
O Jude tem razão. Não sou só eu, a minha ambição...
... é maior que isso.
Isso!
Avisa-me se precisares de ajuda com isso.
Admito que nunca pensei que fosses a primeira a ir.
A maioria da minha família não me fala.
Os que me falam, comem do salário que ganho.
Sei a porcaria que planeaste. Não vale a pena.
Devias ter pensado nisso antes de tentares seduzir um superior.
Ambos sabemos quem foi atrás de quem.
Qual de nós tinha mais a perder.
Não é como se fôssemos os únicos.
Porque estavas tu lá?
Desde quanto vais para sul do rio?
Procuravas alguém.
O Lekan não ficou magoado. Não, ficou furioso.
Como se lhe tivesse roubado algo.
Isso é bom, não é?
Sei porque estavas em Onitemi.
Andavas à procura dela.
Já disse que não sei do que falas.
Não queres que todos saibam, pois não?
Sabes que mais? Mudei de ideias.
Acho que vou ficar e tu não me vais impedir.
Como é que isto fica?
Já pensaste nisso? Como é que isto vai tudo ficar?
Tradução: João Araújo www.sdimedia.com