Încă o zi din declinul Albionului, prieteni !
Încă o zi în care mass-media îi condamnă pe cei îndurerați !
Haide !
Oamenii cred că nu-mi plac Nulii. Dar nu e adevărat.
Preferatul meu e Nulul ăla pe care polițiștii l-au omorât în bătaie
înainte s-o lase borțoasă pe vară-sa și să-mi fure mie mașina.
Nu pot să cred că încă se revoltă.
Ce altă opțiune au ? Băiatul ăla a murit !
I-a atacat pe polițiști.
- Și dacă nu i-a atacat ? - Sigur că i-a atacat !
Nu te-ai uitat la știri ?
Încă o zi în care se vând minciuni pe post de adevăr...
Repede !
... fapte drept ficțiune ! Și nevinovații sunt uciși !
Din nou, mereu, fără încetare !
X ȘI ZERO Episodul 2
Sistemul și stăpânii săi apricani sunt mult mai preocupați
de distrugerea proprietăților Crucilor decât de moartea unui tânăr Nul.
De ce nu merge ? Renunț. O chem pe Meggie.
Ba nu ! E dimineața ei liberă. E la parada de admitere, la Mercy Point.
Se mai ține ? Cu toate protestele astea ?
Oamenii își exercită dreptul la libera exprimare.
Dar, când Nulii își exercită acest drept, apare poliția.
La asta să ne așteptăm acum, că vei studia politica ?
E mai rău decât un mic dejun cu Opal.
Nu ești de acord cu prim-ministrul ?
De ce aș ține discursul inaugural ?
Vin și eu !
Mi-ar plăcea să-l ascult.
Ar trebui să vii și tu, Minerva. Mulți bărbați în uniformă...
Continuă !
Trebuie să stau la toată parada ?
Da.
Poftim ! Așa, n-o să mă faci de râs.
Îți stă bine aia...
Cât durează chestia asta ?
Nu știu. O oră, poate, două.
Ar trebui să vii și tu. Ar însemna mult pentru el.
- După ce s-a întâmplat cu Danny ? - N-are nicio legătură, dragule.
Ba are !
Înțeleg că amândoi aveți principii. Dar azi nu-mi pasă !
Azi voi purta cea mai frumoasă rochie a mea,
oamenii îmi vor da pahare de vin, iar eu îmi voi susține fiul !
Dacă nu vrei să vii, bine. Dar nu-mi strica bucuria !
Iar tu pune-ți un costum, zâmbește, și ne vom înțelege foarte bine.
Ești bine ?
Am dormit pe podea azi-noapte.
De ce ?
Cineva mi-a udat salteaua cu urină.
Nu spune nimic ! Altfel, vor face și mai rău.
Zona asta e interzisă. Pentru voi, cel puțin.
Nu văd să scrie undeva.
Nu erau siguri că știi să citești.
Elaine... E adevărat ?
Femeile Nule în pat...
Oamenii zic că sunteți nebune.
Am auzit că de-aia se duc bărbații disperați la Onitemi.
Chemarea sălbăticiei...
Disperați ? Mai degrabă depravați !
Uite, Elaine ! L-ai încins pe Barnaby !
Cred că v-ați încins singuri.
N-ai făcut pipi în pat, nu ?
Ar fi bine să faci un duș înainte de paradă.
Hai, dispăreți de-aici ! Haide, repede !
Hai !
Hai odată !
N-o să ajungeți nicăieri, sunt raiduri ! Hai odată !
Ce e ? Ai uitat ceva ?
NULII AFARĂ
Doamne...
... un moment istoric, dar controversat.
Auzi, McGregor ? Vor veni după tine !
O să sfârșești ca acel Hickson.
- Meggie ! - Bună, fetelor !
- Bună ! - Niciodată...
- Mă bucur să te văd, Ryan. - Și eu.
- Uită-te la tine ! - Mulțumesc.
Pe partea asta.
- Acolo ! - E în regulă. Ne vedem înăuntru.
La stânga !
- Cântați sau nu cântați ? - Da, cântăm !
Se spune că vom pleca și ne vom întoarce cu bine.
Da ! Plecăm și ne întoarcem cu bine !
Paradă, pe loc repaus !
Doamnelor și domnilor,
e prima oară când țin un discurs de inaugurare
și trebuie să spun că e o onoare că mă aflu aici.
Mai ales, în acest an !
Schimbare.
Schimbarea poate fi îmbătătoare.
Dar, înainte să ridicăm paharele, vă reamintesc un adevăr cert.
Trebuie să avem grijă să nu devenim prea omogeni.
Așa cum vă apărați națiunea,
vă îndemn pe toți, Cruci și Nuli,
să vă apărați și identitatea.
Poate că e desuet s-o spun, dar există putere în aceste diferențe.
Vă mulțumesc mult. Mulțumesc.
Paradă !
Liberi !
Bravo !
Ce ? Nu... Scuze !
Sunteți bine ?
Sunt Ryan. Soțul lui Meggie. Ne-am mai întâlnit...
Scuze... Cunosc mulți oameni...
Da, așa e.
- Interesant discurs ! - Așa crezi ?
V-ați simțit foarte bine publicul.
Da, au reacționat bine.
Nu mă refer la cei de-aici.
Am văzut-o pe Sephy mai devreme. Nu pot să cred ce mult a crescut !
Da. E înspăimântător, nu ?
- Copiii sunt stăpânii noștri. - Cum așa ?
- Ne fac neajutorați. - Da. Asta fac stăpânii.
Voiam să-ți spun că...
Îmi pare rău pentru prietenul tău, Callum.
Ești bine ?
Da.
Nu știu.
E foarte greu...
Știu.
Îmi pare rău.
Asta devine o imagine familiară.
Mai stăteam de vorbă...
N-am apucat să vorbim la petrecerea de săptămâna trecută.
Sephy îmi spunea că acum caută cursuri și din astea...
Caută cursuri și din astea...
- Haide ! - Bine.
Dle Hadley, trebuie să...
L-am văzut pe drum încoace.
Pe Yaro.
Învoirea ți se termină peste două ore, Meggie.
Profită de ea cât poți !
A fost strălucit azi.
Serios. Asta spuneam în timpul discursului...
- Îl admir. - Da.
Ce faci acum ?
Mergem la tine, să ne relaxăm la piscină ?
Barnaby nu e invitat.
Da, bine !
Nu te duci acasă ?
Nu. N-am unde.
Aici nu sunt dorită. Sigur nu sunt dorită nici acasă.
Poți să vii la mine, dacă vrei. Ai mei n-ar avea nimic împotrivă.
Nu...
Mulțumesc !
Ne vedem.
Distracție plăcută în weekend, McGregor !
Cred că e plăcut să ai două zile în care să te îmbeți la colț de stradă
și să te joci cu femei sălbatice Nule.
Haide, Lekan...
"Există putere în aceste diferențe." Nu a zis așa tatăl tău, Sephy ?
- Ar trebui să plecăm. - Bine.
Lekan !
Mă duc la o înmormântare.
A lui Daniel Hickson.
Mi-a fost prieten.
Să mergem !
Cine e ?
Jack Dorn. Până acum câteva săptămâni, era un nimeni.
Dar, după moartea băiatului Nul, a câștigat mulți adepți.
Își zice "noul lider al Miliției Eliberării", doamnă.
Am detectat tot mai multe discuții online.
Recomandăm arestarea lui imediată.
Asta ar agita spiritele. Iar Miliția Eliberării s-a destrămat de mult.
E mult mai complicat, doamnă prim-ministru.
Dorn e un fel de liant.
Fără el, toate acele celule disparate se vor destrăma din nou.
Înainte să plecați...
Voi cere o anchetă independentă asupra brutalității poliției.
Doamnă prim-ministru, o asemenea anchetă ar distruge moralul.
Va genera încredere, va disipa tensiunile
și va arăta deschiderea către dialog, domnule subcomisar.
Nu datorăm nimic Miliției Eliberării,
în niciun caz, legitimitatea dată de un asemenea dialog.
Partidele de dreapta și o parte din mass-media vor protesta,
dar noi îl vom aresta pe principalul coordonator al Miliției Eliberării.
Asta le va tăia elanul.
Trăim vremuri interesante, domnilor. Nu-i așa ?
Doamnă prim-ministru...
Kamal !
Ți-am auzit discursul.
Ești un om inteligent.
Curios, rațional, riguros. Dar îți înfigi steagul
de partea greșită a istoriei, și știi foarte bine asta.
De ce ?
Ceea ce încurajați dv. e haosul.
Am văzut haosul. Am văzut ce efecte are.
Cine e cu Minerva ?
Nu știu. Un tip de la paradă, cred.
Parada... Ar trebui să ai grijă, scumpo.
Să te văd eu cu Nulul ăla e una. Dar toți ceilalți...
Nu dă bine. Nu-i așa ?
Hai să-l chemăm aici pe tipul ăsta al Minervei !
Vreau să-l verific, să mă asigur că e de treabă.
Da...
Cunoaște careva pe cineva din New Francistown ?
Da, am niște amici din școală care locuiesc acolo.
Ne trebuie oameni care să țină linia pe strada Ermine.
Du-ți prietenii la Palm Tree Estate
și ia legătura cu oamenii noștri de acolo. Clar ?
Dă-mi numele lor, mă duc eu.
E în regulă, pot să fac asta. Sunt pregătit.
Mă bucur că s-a terminat. Pot să-mi scot costumul ăsta nenorocit.
- Măcar tu ai arătat bine, Callum. - N-a fost chiar așa, nu ?
E greu să fii primul.
Dar așa se fac schimbările. Cineva trebuie să deschidă drumul.
Mamă, ei nu ne vor acolo și se asigură că știm și noi asta.
Sergentul tău major sigur te place.
Ți-a dat o permisie pentru înmormântare.
Nu sunt sigur că voi fi bine-venit acolo.
Familia lui Danny...
Nu vorbi prostii ! Sigur vor să te duci, ai fost prietenul lui.
- Am sperat că vei veni azi. - Îmi pare rău, am avut treabă.
Da ? Ce treabă ?
Să reacționez, Cal. Ne-au ucis prietenul, așa că am reacționat.
Dă-mi și mie una !
Și tu ? Ai schimbat deja sistemul din interior ?
E dificil. Locul ăla e plin de dobitoci.
Vino cu mine diseară ! Dorn a fost arestat. E haos.
- Nu pot. Nu diseară. - Atunci, mâine ?
Trebuie să merg până la capăt.
Ești prudent, da ?
Oamenii din Miliția Eliberării... Pentru ei ești doar carne de tun.
Dacă pățești ceva, te vor înlocui.
- E bine să știi asta. - Zise soldatul...
Rahat !
- Ești bine, Dave ? - Nu.
Am cerut o zi liberă pentru înmormântarea lui Danny.
Okonjo m-a refuzat.
Putem vorbi o clipă ? E vorba despre Dave Hickson.
Șefu', suntem derutați, fiindcă a zis
că nu-i dai o zi liberă, ca să-și înmormânteze copilul.
Și-a epuizat deja toate zilele libere.
De ce să-i dau una în plus pentru un ritual blasfemator ?
Aia e credința familiei lui. Ce să facă ?
Ceva aprican !
Ce tot spui ? Tu nu ești...
- Tu ești de-ai noștri ! - "De-ai noștri" ?
Care dintre noi are două mașini ?
Care dintre noi are o seră ?
Sunt om de afaceri.
Bună !
Vreau să te văd.
Și eu vreau să te văd. Ai auzit de Onitemi ?
- Onitemi ? - Oamenii ca noi merg acolo.
Nu știu dacă e sigur... E în Sanctus.
Nici măcar eu n-am fost în Sanctus, atât de periculos este.
Mă bag. Să mergem !
Ești sigură ?
Știu că e riscant, dar n-avem unde altundeva să mergem.
Adică n-avem unde să mergem și să fim lăsați în pace.
Oriunde altundeva, ar chema poliția, dacă ne-ar prinde.
Ești sigură, Sephy ?
Nu. Sigur că nu.
Tu ești sigur ?
Nu știu.
Mă îngrijorează mesajul pe care îl va transmite această anchetă.
Chiar și anchetele independente sunt conduse de un judecător.
Iar judecătorul e desemnat de mine.
Mulțumesc, Kamal. Femeia aia... Nu știu.
Dle subcomisar, ai putea să faci ceva pentru mine.
Există un om pe nume Yaro Baloyi.
A intrat recent în țară. Aș vrea să știu unde locuiește.
E ceva ce ați dori să rezolvăm noi ?
Nu. E ceva personal.
Voi cerceta.
Nu e nimic de discutat, Lekan ! Eu și Callum abia ne cunoaștem !
Putem s-o lăsăm baltă ?
Nu pot în seara asta. Trebuie să termin formularul de înscriere.
Te sun mâine, da ?
- Eu sunt. - Bună, Meggie !
Trimit imediat pe cineva, să le pună la locul lor.
Bună seara !
Lekan...
Asta e casa ta.
- Da. - Frumos ! Drăguț...
Ce cauți aici ?
Mi-am zis să ne cunoaștem mai bine,
de vreme ce tu și Sephy sunteți prieteni buni.
Nu e chiar așa.
Da, e de înțeles să gândești așa.
Numai că nici măcar n-a pomenit de tine,
iar acum, de fiecare dată când te văd, e și ea acolo !
Da. De două ori.
Nu mă contrazice, cadet !
Îți sunt ofițer superior. "De fiecare dată."
Da, domnule.
Glumesc ! Nu suntem în unitate.
Ce față ai !
Oricum, să mergem să bem ceva ! În seara asta. Acum !
Ar fi grozav, Lekan...
Dar nu pot în seara asta. Le-am promis alor mei că stau cu ei.
Nimeni nu vrea să iasă la joacă în seara asta...
Noroc că nu sunt paranoic !
Ar fi bine să mă întorc la mașina mea.
Probabil că o s-o găsesc fără roți.
Altă dată, da ?
Cu ce ocazie ?
Niciuna. Ies cu Lekan.
Lekan ?
Da.
Ce ?
Nimic. Arăți minunat !
Mulțumesc, Meggie.
Ți-a spus ceva ?
Despre ce ?
Nu știu. Cred că pune ceva la cale.
Să fim sincere ! Cunosc bine semnele...
După arestarea de ieri, a lui Jack Dorn,
așa-zisul lider al grupării teroriste Miliția Eliberării,
adepții săi au adus acuzații...
- Nu sta până târziu ! - Nu.
- Bună ! - Bună !
- Unde e Callum ? - A plecat.
- A zis unde anume ? - Ceva despre un amic...
- De ce ? - Nu contează.
Callum...
- Bună ! - Bună !
Arăți... minunat !
Mulțumesc.
Pune asta pe tine, să nu îngheți !
Așa...
Ești gata ?
Așa...
Pe bune ?
OFERTE SPECIALE DE WEEKEND VORBEȘTE CU BRENDA
Bună !
Doar cash.
Nu ! Nici vorbă !
Bună ! Îmi aduci o bere, te rog ? Iar tu ce...
Bine.
- Băuturile noastre... gratis ! - Bine...
- Noroc ! - Noroc !
- Nu e rea ! - Da.
Lekan a venit la mine acasă în seara asta.
Glumești !
De ce ?
Cred că bănuiește ceva.
Dacă bănuiește, probabil că nu e asta...
De ce nu ?
Felul în care gândește despre voi... Mă refer la Nuli.
Cel mai probabil, bănuiește că râdem de el.
Și, crede-mă, ar fi mai rău !
Scumpo, cum merge cu înscrierea ? Vrei să te ajut ?
Vin la tine, dacă vrei.
Nu "joc la două capete", dacă asta crezi.
E de neînțeles și înspăimântător.
Nu știu ce să fac.
Uită-te în jur !
Ăsta e locul nostru acum ?
Acum, da. Ăsta e.
Asta ar putea fi partea cea mai bună.
Chiar crezi că asta ar putea fi partea cea mai bună ?
Poate.
Atunci, ar trebui să profităm.
- Da ? - Da.
- Ce faci ? - Haide !
- Nu... - Haide, Callum !
Te rog, așază-te !
- Hai, Callum ! - Te rog !
Mă lași să stau așa ?
Au și camere aici.
Nu vrei ?
N-am spus asta.
Atunci, ce te oprește ?
Ți-e frică de mine, soldățelule ?
Nu.
Mă ignori ?
Scumpo, răspunde-mi, te rog !
Începi să mă îngrijorezi.
Caut pe cineva.
Nu sunt aici.
Vrem o cameră, te rog.
Arăți minunat.
Mulțumesc. Mi-ai mai spus.
Da, scuze...
De ce era mai simplu jos ?
Ne mai trebuie ceva de băut. Dar nu benzina aia de brichetă...
Mi-am dat ultimii bani pentru cameră.
- Îmi pare rău. - Nu. E în regulă.
Callum...
E drăguț aici.
Serios.
Așa...
Ce ?
- Lekan e aici ! - Ce ?!
Te consideri Cruce ?
- Ce facem ? - Păzește ușa !
Ce mama dracu' ?
Ce ?
- Barnaby ! Ce dracu' ? - Încetează !
Oprește-te !
Sephy, haide !
Ridică-te !
- Ești bine ? Sephy ? - Fata aia Nulă, Callum...
Erau Elaine și Barnaby în camera de vizavi.
Ce ? De la Mercy Point ?
- Trebuie să plec. - Sephy, stai și vorbește cu mine !
N-am nimic ! Dar trebuie să mă gândesc.
Te sun, da ?
- Alo ! - Vei afla curând...
Lekan ne-a prins pe mine și pe Barnaby la Onitemi.
Nu pot să mă întorc acum la Mercy Point.
Îmi cade acoperișul în cap.
- Poate că și al tău, la fel. - Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?
Te-am văzut la paradă cu iubita lui Lekan.
Ce joc joci, Callum ?
Nu e ceea ce crezi. Uite... Nu putem renunța acum !
Ai auzit ce-a zis ministrul de interne !
Rămâneți diferiți, rămâneți inegali, rămâneți jos, unde vă e locul !
Elaine, te rog, nu spune nimic despre Sephy. Te rog !
Ești puternică. Vei trece peste asta. Ne vom descurca.
Chiar așa ?
Linda...
Îmi pare foarte rău.
Danny era foarte mândru de tine.
Tu, la Mercy Point... Zicea că e doar începutul.
Apoi, l-au ucis.
N-avem de unde să știm ce ar spune acum.
Callum...
Îți mulțumesc că ai venit.
Liniștea adâncă pe care o meriți...
În față, drumul lin să-ți fie...
Vântul fie-ți în spate mereu...
Iar soarele să-ți încălzească mereu chipul...
Ploaia să cadă blând pe pământul tău...
Până când ne vom revedea...
În picioare ! Haideți, toți !
Afară ! Hai, sus ! Hai odată !
Mișcați-vă !
Ca să vezi ! Sunteți îngrijorați.
Cred că există o oarecare "suprapunere" în ambițiile noastre.
Dar, mai întâi, două lucruri...
Opal Folami. Un prim-ministru care vă promite mai multe drepturi
decât ați avut de câteva generații.
Dar nu v-ați redus activitatea. Dimpotrivă.
Ați ucis un adolescent.
Da. Din păcate.
Al zecelea Nul care a murit anul acesta în arest sau la arestare.
Dar e o scădere semnificativă față de anul trecut.
- Și totuși... - Ar trebui să fim recunoscători ?
Nu. Cred că asta arată o schimbare de mentalitate,
generată în special de prim-ministru.
Ideea e că voi răspundeți cu și mai multă violență.
Ea e mai periculoasă decât tine.
Ne va da drepturi doar cât să ne țină docili.
Doar atâta libertate cât să ne stingă furia.
Da.
Aș vrea să fie atât de cinică... Mi-ar plăcea.
Nu. O face pentru că asta crede.
Nu-mi pasă de când sunteți aici. Asta e o ocupație !
Încă ceva... Această aversiune față de Aprica...
Acolo, Nulii sunt aproape egali cu Crucile.
Ție ți-ar plăcea să fii "aproape egal" cu mine ?
Dle Dorn...
Voi avea grijă să fii eliberat, ca să-ți continui activitățile.
Vrei să scapi de prim-ministru. Și eu vreau să scap de prim-ministru.
Așadar, avem o treabă împreună.
Am zis că nu-ți dau ziua liberă !
N-a avut nevoie, pentru că era deja liber.
Am făcut schimb de ture, ca să mă duc la admiterea fiului meu.
- Și-atunci, unde ai fost ? - Un virus... L-am avut toți.
La muncă ! Toate alea trebuie descărcate ! Fără ore suplimentare !
Tu, nu, McGregor ! Ești concediat.
Nu te uita la mine de parcă nu te așteptai !
Sunt băieți buni, dar le bagi în cap prostii ! Golește-ți dulapul !
Du-te la muncă, prietene ! O să te sun.
Lekan...
Vreau să vorbim.
Ai terminat formularul de înscriere ?
Părea ceva foarte urgent.
- Da. Da... - Bine.
Ascultă... M-am gândit la noi și...
Îmi pare rău, dar nu mai pot să fac asta.
- Nu. - Cred că...
Nu ?
Nu facem asta !
Tu nu faci asta !
Te-ai gândit ?
Apropo, interesant moment !
Ce ?
Te-a ajutat cineva să te gândești, Sephy ?
Nu ! În ciuda aparențelor, sunt capabilă să gândesc singură.
Lasă... Du-te acasă ! Nicio grijă, nu sunt supărat.
Nu te iubesc.
- Ce ? - Nu te iubesc, Lekan.
Crezi că are importanță ?
Asta... Așa trebuie să fie lucrurile.
Păstrarea continuității.
Bine, nu mă iubești. Ne vom descurca.
Ba nu, pentru că eu vreau ceva mai bun.
- Ba nu vrei. - Ba da, vreau !
Ba nu vrei ! Nu vrei !
Ți-am spus deja, e vorba despre continuitate.
Despre asta e vorba. Asta vrei !
Nu ! Ascultă-mă dracului, Lekan ! Ascultă-mă !
Ce-a fost în capul meu ?
Sincer, ai avut dreptate.
A fost simplu. Nu ne-am gândit prea mult.
Dar acum am mai multă ambiție. Ar trebui să încerci și tu.
Am niște lucruri la tine. Nu le vreau. Dă-le foc !
Sephy, Sephy...
- Te rog, nu face asta, Sephy ! - Nu ! Nu !
Nu mai fi așa de speriat mereu !
O să pierzi totul.
Ai putea să te duci înapoi. S-o mai fi calmat deja.
- Nu mă milogesc la el ! - Ryan, asta e...
Nu.
Meggie, te rog ! Îl cunosc pe Okonjo. E un nenorocit încăpățânat.
N-o să se răzgândească.
Cred că va fi în regulă. Dacă avem grijă.
Acum, Callum are o soldă.
Nu-ți face griji, o să găsesc eu ceva.
Nu trebuia să mă duc...
A fost prietenul tău.
Într-un fel, mi-au luat și asta.
Jude are dreptate. Nu sunt doar eu, cu ambiția mea...
E mai mult.
Ai nevoie de ajutor ?
Recunosc, n-am crezut că vei fi prima care pleacă.
Mulți din familia mea nu vorbesc cu mine.
Cei care vorbesc cu mine mănâncă din solda mea.
Știu ce planuri ai. Nu are rost.
Trebuia să te gândești la asta înainte să-ți seduci ofițerul superior !
Știm amândoi cine a avut inițiativa și cine avea mai mult de pierdut !
Și nici măcar n-am fost singurii !
Tu ce căutai acolo ?
De când te duci tu la sud de râu ?
Căutai pe cineva.
Lekan n-a fost rănit. Mai degrabă... scandalizat.
Ca și cum i-aș fi furat ceva.
E bine, nu ?
Știu de ce te-ai dus la Onitemi. O căutai pe ea.
Am zis că nu știu despre ce vorbești.
N-ai vrea să afle toți, nu ?
Știi ce ? M-am răzgândit.
Cred că o să rămân, iar tu n-o să mă împiedici.
Cum se va termina ?
Te-ai gândit ? Cum se vor termina toate astea ?
Sfârșitul episodului 2