1
00:00:01,399 --> 00:00:04,639
Încă o zi din declinul Albionului,
prieteni !

2
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
Încă o zi în care mass-media
îi condamnă pe cei îndurerați !

3
00:00:13,439 --> 00:00:14,359
Haide !

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,160
Oamenii cred că nu-mi plac Nulii.
Dar nu e adevărat.

5
00:00:17,239 --> 00:00:20,280
Preferatul meu e Nulul ăla
pe care polițiștii l-au omorât în bătaie

6
00:00:20,359 --> 00:00:23,199
înainte s-o lase borțoasă pe vară-sa
și să-mi fure mie mașina.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,760
Nu pot să cred că încă se revoltă.

8
00:00:25,839 --> 00:00:28,760
Ce altă opțiune au ?
Băiatul ăla a murit !

9
00:00:28,839 --> 00:00:30,440
I-a atacat pe polițiști.

10
00:00:31,039 --> 00:00:32,719
- Și dacă nu i-a atacat ?
- Sigur că i-a atacat !

11
00:00:32,799 --> 00:00:34,000
Nu te-ai uitat la știri ?

12
00:00:34,079 --> 00:00:37,439
Încă o zi în care se vând minciuni
pe post de adevăr...

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
Repede !

14
00:00:38,679 --> 00:00:41,759
... fapte drept ficțiune !
Și nevinovații sunt uciși !

15
00:00:42,200 --> 00:00:46,159
Din nou, mereu, fără încetare !

16
00:01:22,799 --> 00:01:26,159
X ȘI ZERO
Episodul 2

17
00:01:27,680 --> 00:01:31,719
Sistemul și stăpânii săi apricani
sunt mult mai preocupați

18
00:01:31,799 --> 00:01:37,760
de distrugerea proprietăților Crucilor
decât de moartea unui tânăr Nul.

19
00:01:40,439 --> 00:01:43,280
De ce nu merge ?
Renunț. O chem pe Meggie.

20
00:01:43,359 --> 00:01:47,159
Ba nu ! E dimineața ei liberă.
E la parada de admitere, la Mercy Point.

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,920
Se mai ține ?
Cu toate protestele astea ?

22
00:01:50,000 --> 00:01:53,200
Oamenii își exercită dreptul
la libera exprimare.

23
00:01:53,280 --> 00:01:56,599
Dar, când Nulii își exercită
acest drept, apare poliția.

24
00:01:56,680 --> 00:02:00,319
La asta să ne așteptăm acum,
că vei studia politica ?

25
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
E mai rău
decât un mic dejun cu Opal.

26
00:02:01,760 --> 00:02:03,959
Nu ești de acord cu prim-ministrul ?

27
00:02:04,840 --> 00:02:07,640
De ce aș ține
discursul inaugural ?

28
00:02:08,719 --> 00:02:09,680
Vin și eu !

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,599
Mi-ar plăcea să-l ascult.

30
00:02:15,000 --> 00:02:18,560
Ar trebui să vii și tu, Minerva.
Mulți bărbați în uniformă...

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,800
Continuă !

32
00:02:27,439 --> 00:02:29,439
Trebuie să stau la toată parada ?

33
00:02:29,840 --> 00:02:30,800
Da.

34
00:02:31,639 --> 00:02:34,240
Poftim !
Așa, n-o să mă faci de râs.

35
00:02:34,319 --> 00:02:35,280
Îți stă bine aia...

36
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
Cât durează chestia asta ?

37
00:02:41,479 --> 00:02:44,639
Nu știu. O oră, poate, două.

38
00:02:46,120 --> 00:02:49,960
Ar trebui să vii și tu.
Ar însemna mult pentru el.

39
00:02:50,039 --> 00:02:52,719
- După ce s-a întâmplat cu Danny ?
- N-are nicio legătură, dragule.

40
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Ba are !

41
00:02:54,280 --> 00:02:58,000
Înțeleg că amândoi aveți principii.
Dar azi nu-mi pasă !

42
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Azi voi purta
cea mai frumoasă rochie a mea,

43
00:03:00,800 --> 00:03:03,919
oamenii îmi vor da pahare de vin,
iar eu îmi voi susține fiul !

44
00:03:05,439 --> 00:03:08,280
Dacă nu vrei să vii, bine.
Dar nu-mi strica bucuria !

45
00:03:09,080 --> 00:03:14,039
Iar tu pune-ți un costum, zâmbește,
și ne vom înțelege foarte bine.

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Ești bine ?

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,919
Am dormit pe podea azi-noapte.

48
00:03:37,319 --> 00:03:38,319
De ce ?

49
00:03:40,039 --> 00:03:42,000
Cineva mi-a udat salteaua cu urină.

50
00:03:45,159 --> 00:03:48,800
Nu spune nimic !
Altfel, vor face și mai rău.

51
00:03:55,240 --> 00:03:58,479
Zona asta e interzisă.
Pentru voi, cel puțin.

52
00:04:00,560 --> 00:04:01,599
Nu văd să scrie undeva.

53
00:04:02,159 --> 00:04:04,719
Nu erau siguri că știi să citești.

54
00:04:11,000 --> 00:04:14,039
Elaine... E adevărat ?

55
00:04:14,879 --> 00:04:16,680
Femeile Nule în pat...

56
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
Oamenii zic că sunteți nebune.

57
00:04:21,319 --> 00:04:25,040
Am auzit că de-aia se duc
bărbații disperați la Onitemi.

58
00:04:26,319 --> 00:04:27,759
Chemarea sălbăticiei...

59
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
Disperați ? Mai degrabă depravați !

60
00:04:32,319 --> 00:04:35,600
Uite, Elaine !
L-ai încins pe Barnaby !

61
00:04:35,959 --> 00:04:38,360
Cred că v-ați încins singuri.

62
00:04:41,199 --> 00:04:42,959
N-ai făcut pipi în pat, nu ?

63
00:04:45,279 --> 00:04:47,759
Ar fi bine să faci un duș
înainte de paradă.

64
00:04:47,839 --> 00:04:51,480
Hai, dispăreți de-aici !
Haide, repede !

65
00:04:51,879 --> 00:04:52,879
Hai !

66
00:04:53,279 --> 00:04:54,399
Hai odată !

67
00:04:55,360 --> 00:04:59,360
N-o să ajungeți nicăieri,
sunt raiduri ! Hai odată !

68
00:05:14,920 --> 00:05:17,399
Ce e ? Ai uitat ceva ?

69
00:05:26,879 --> 00:05:28,240
NULII AFARĂ

70
00:05:34,360 --> 00:05:35,439
Doamne...

71
00:05:39,079 --> 00:05:41,959
... un moment istoric,
dar controversat.

72
00:05:45,319 --> 00:05:48,319
Auzi, McGregor ?
Vor veni după tine !

73
00:05:53,279 --> 00:05:55,879
O să sfârșești ca acel Hickson.

74
00:06:05,199 --> 00:06:07,079
- Meggie !
- Bună, fetelor !

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,120
- Bună !
- Niciodată...

76
00:06:10,519 --> 00:06:13,240
- Mă bucur să te văd, Ryan.
- Și eu.

77
00:06:13,319 --> 00:06:14,839
- Uită-te la tine !
- Mulțumesc.

78
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Pe partea asta.

79
00:06:17,199 --> 00:06:19,959
- Acolo !
- E în regulă. Ne vedem înăuntru.

80
00:06:57,160 --> 00:06:58,639
La stânga !

81
00:07:01,600 --> 00:07:06,040
- Cântați sau nu cântați ?
- Da, cântăm !

82
00:07:06,120 --> 00:07:10,079
Se spune că vom pleca
și ne vom întoarce cu bine.

83
00:07:10,160 --> 00:07:16,639
Da ! Plecăm
și ne întoarcem cu bine !

84
00:07:26,040 --> 00:07:28,720
Paradă, pe loc repaus !

85
00:07:30,680 --> 00:07:31,879
Doamnelor și domnilor,

86
00:07:32,759 --> 00:07:35,600
e prima oară când țin
un discurs de inaugurare

87
00:07:35,680 --> 00:07:39,040
și trebuie să spun
că e o onoare că mă aflu aici.

88
00:07:40,600 --> 00:07:43,120
Mai ales, în acest an !

89
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
Schimbare.

90
00:07:47,600 --> 00:07:50,759
Schimbarea poate fi îmbătătoare.

91
00:07:52,120 --> 00:07:56,600
Dar, înainte să ridicăm paharele,
vă reamintesc un adevăr cert.

92
00:07:58,040 --> 00:08:01,720
Trebuie să avem grijă
să nu devenim prea omogeni.

93
00:08:02,240 --> 00:08:04,519
Așa cum vă apărați națiunea,

94
00:08:05,319 --> 00:08:08,879
vă îndemn pe toți, Cruci și Nuli,

95
00:08:09,639 --> 00:08:12,399
să vă apărați și identitatea.

96
00:08:14,199 --> 00:08:21,079
Poate că e desuet s-o spun,
dar există putere în aceste diferențe.

97
00:08:23,040 --> 00:08:25,839
Vă mulțumesc mult. Mulțumesc.

98
00:08:27,720 --> 00:08:28,759
Paradă !

99
00:08:30,720 --> 00:08:31,879
Liberi !

100
00:08:50,159 --> 00:08:51,080
Bravo !

101
00:09:35,279 --> 00:09:37,360
Ce ? Nu... Scuze !

102
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
Sunteți bine ?

103
00:09:42,720 --> 00:09:46,360
Sunt Ryan. Soțul lui Meggie.
Ne-am mai întâlnit...

104
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
Scuze... Cunosc mulți oameni...

105
00:09:49,279 --> 00:09:51,080
Da, așa e.

106
00:09:51,759 --> 00:09:54,279
- Interesant discurs !
- Așa crezi ?

107
00:09:54,600 --> 00:09:56,679
V-ați simțit foarte bine publicul.

108
00:09:56,759 --> 00:09:58,519
Da, au reacționat bine.

109
00:09:58,840 --> 00:10:00,960
Nu mă refer la cei de-aici.

110
00:10:01,759 --> 00:10:05,519
Am văzut-o pe Sephy mai devreme.
Nu pot să cred ce mult a crescut !

111
00:10:05,600 --> 00:10:07,600
Da. E înspăimântător, nu ?

112
00:10:09,360 --> 00:10:11,799
- Copiii sunt stăpânii noștri.
- Cum așa ?

113
00:10:14,080 --> 00:10:17,799
- Ne fac neajutorați.
- Da. Asta fac stăpânii.

114
00:10:27,720 --> 00:10:29,639
Voiam să-ți spun că...

115
00:10:32,440 --> 00:10:34,879
Îmi pare rău
pentru prietenul tău, Callum.

116
00:10:36,320 --> 00:10:37,279
Ești bine ?

117
00:10:38,159 --> 00:10:39,399
Da.

118
00:10:41,200 --> 00:10:42,480
Nu știu.

119
00:10:44,240 --> 00:10:45,399
E foarte greu...

120
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
Știu.

121
00:10:51,679 --> 00:10:52,679
Îmi pare rău.

122
00:10:59,799 --> 00:11:01,960
Asta devine o imagine familiară.

123
00:11:03,879 --> 00:11:06,279
Mai stăteam de vorbă...

124
00:11:06,360 --> 00:11:10,000
N-am apucat să vorbim
la petrecerea de săptămâna trecută.

125
00:11:10,080 --> 00:11:13,720
Sephy îmi spunea că acum
caută cursuri și din astea...

126
00:11:13,799 --> 00:11:15,440
Caută cursuri și din astea...

127
00:11:25,559 --> 00:11:26,639
- Haide !
- Bine.

128
00:11:32,200 --> 00:11:33,879
Dle Hadley, trebuie să...

129
00:11:35,639 --> 00:11:38,360
L-am văzut pe drum încoace.

130
00:11:38,919 --> 00:11:39,840
Pe Yaro.

131
00:11:41,559 --> 00:11:44,120
Învoirea ți se termină
peste două ore, Meggie.

132
00:11:44,200 --> 00:11:45,919
Profită de ea cât poți !

133
00:11:48,759 --> 00:11:50,039
A fost strălucit azi.

134
00:11:50,720 --> 00:11:53,159
Serios. Asta spuneam
în timpul discursului...

135
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
- Îl admir.
- Da.

136
00:11:54,960 --> 00:11:56,480
Ce faci acum ?

137
00:11:57,159 --> 00:11:59,159
Mergem la tine,
să ne relaxăm la piscină ?

138
00:11:59,240 --> 00:12:00,559
Barnaby nu e invitat.

139
00:12:02,120 --> 00:12:03,080
Da, bine !

140
00:12:05,480 --> 00:12:06,720
Nu te duci acasă ?

141
00:12:07,080 --> 00:12:10,000
Nu. N-am unde.

142
00:12:11,080 --> 00:12:14,000
Aici nu sunt dorită.
Sigur nu sunt dorită nici acasă.

143
00:12:14,320 --> 00:12:18,279
Poți să vii la mine, dacă vrei.
Ai mei n-ar avea nimic împotrivă.

144
00:12:18,679 --> 00:12:19,639
Nu...

145
00:12:21,639 --> 00:12:22,639
Mulțumesc !

146
00:12:24,879 --> 00:12:25,879
Ne vedem.

147
00:12:26,879 --> 00:12:28,960
Distracție plăcută
în weekend, McGregor !

148
00:12:31,519 --> 00:12:34,840
Cred că e plăcut să ai două zile
în care să te îmbeți la colț de stradă

149
00:12:34,919 --> 00:12:36,720
și să te joci
cu femei sălbatice Nule.

150
00:12:36,799 --> 00:12:37,799
Haide, Lekan...

151
00:12:37,879 --> 00:12:42,159
"Există putere în aceste diferențe."
Nu a zis așa tatăl tău, Sephy ?

152
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
- Ar trebui să plecăm.
- Bine.

153
00:12:49,519 --> 00:12:50,480
Lekan !

154
00:12:53,600 --> 00:12:55,519
Mă duc la o înmormântare.

155
00:12:57,639 --> 00:12:58,720
A lui Daniel Hickson.

156
00:13:02,320 --> 00:13:03,240
Mi-a fost prieten.

157
00:13:10,559 --> 00:13:11,720
Să mergem !

158
00:13:19,080 --> 00:13:20,039
Cine e ?

159
00:13:20,360 --> 00:13:24,879
Jack Dorn. Până acum
câteva săptămâni, era un nimeni.

160
00:13:25,440 --> 00:13:28,679
Dar, după moartea băiatului Nul,
a câștigat mulți adepți.

161
00:13:28,759 --> 00:13:32,039
Își zice "noul lider
al Miliției Eliberării", doamnă.

162
00:13:32,120 --> 00:13:35,000
Am detectat
tot mai multe discuții online.

163
00:13:35,080 --> 00:13:36,840
Recomandăm arestarea lui imediată.

164
00:13:36,919 --> 00:13:41,559
Asta ar agita spiritele. Iar Miliția
Eliberării s-a destrămat de mult.

165
00:13:41,639 --> 00:13:44,600
E mult mai complicat,
doamnă prim-ministru.

166
00:13:44,679 --> 00:13:46,720
Dorn e un fel de liant.

167
00:13:46,799 --> 00:13:50,360
Fără el, toate acele celule disparate
se vor destrăma din nou.

168
00:13:56,080 --> 00:13:57,399
Înainte să plecați...

169
00:13:57,480 --> 00:14:00,679
Voi cere o anchetă independentă
asupra brutalității poliției.

170
00:14:00,759 --> 00:14:03,840
Doamnă prim-ministru, o asemenea
anchetă ar distruge moralul.

171
00:14:03,919 --> 00:14:06,159
Va genera încredere,
va disipa tensiunile

172
00:14:06,240 --> 00:14:10,519
și va arăta deschiderea către dialog,
domnule subcomisar.

173
00:14:11,480 --> 00:14:12,879
Nu datorăm nimic Miliției Eliberării,

174
00:14:12,960 --> 00:14:15,919
în niciun caz, legitimitatea
dată de un asemenea dialog.

175
00:14:16,000 --> 00:14:19,159
Partidele de dreapta și o parte
din mass-media vor protesta,

176
00:14:20,519 --> 00:14:25,759
dar noi îl vom aresta pe principalul
coordonator al Miliției Eliberării.

177
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Asta le va tăia elanul.

178
00:14:29,360 --> 00:14:32,519
Trăim vremuri interesante, domnilor.
Nu-i așa ?

179
00:14:33,399 --> 00:14:34,559
Doamnă prim-ministru...

180
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Kamal !

181
00:14:43,480 --> 00:14:44,919
Ți-am auzit discursul.

182
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Ești un om inteligent.

183
00:14:50,080 --> 00:14:54,600
Curios, rațional, riguros.
Dar îți înfigi steagul

184
00:14:54,679 --> 00:14:57,519
de partea greșită a istoriei,
și știi foarte bine asta.

185
00:14:58,720 --> 00:14:59,639
De ce ?

186
00:15:02,320 --> 00:15:05,159
Ceea ce încurajați dv. e haosul.

187
00:15:06,279 --> 00:15:09,200
Am văzut haosul.
Am văzut ce efecte are.

188
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
Cine e cu Minerva ?

189
00:15:24,360 --> 00:15:26,919
Nu știu. Un tip de la paradă, cred.

190
00:15:28,279 --> 00:15:31,080
Parada...
Ar trebui să ai grijă, scumpo.

191
00:15:31,559 --> 00:15:35,720
Să te văd eu cu Nulul ăla e una.
Dar toți ceilalți...

192
00:15:36,039 --> 00:15:38,559
Nu dă bine. Nu-i așa ?

193
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
Hai să-l chemăm aici
pe tipul ăsta al Minervei !

194
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Vreau să-l verific,
să mă asigur că e de treabă.

195
00:15:48,480 --> 00:15:49,399
Da...

196
00:15:59,799 --> 00:16:02,279
Cunoaște careva pe cineva
din New Francistown ?

197
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
Da, am niște amici din școală
care locuiesc acolo.

198
00:16:12,039 --> 00:16:14,320
Ne trebuie oameni
care să țină linia pe strada Ermine.

199
00:16:14,399 --> 00:16:16,120
Du-ți prietenii la Palm Tree Estate

200
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
și ia legătura cu oamenii noștri
de acolo. Clar ?

201
00:16:18,399 --> 00:16:20,080
Dă-mi numele lor, mă duc eu.

202
00:16:20,159 --> 00:16:22,399
E în regulă, pot să fac asta.
Sunt pregătit.

203
00:16:47,120 --> 00:16:50,200
Mă bucur că s-a terminat.
Pot să-mi scot costumul ăsta nenorocit.

204
00:16:55,960 --> 00:17:00,000
- Măcar tu ai arătat bine, Callum.
- N-a fost chiar așa, nu ?

205
00:17:00,679 --> 00:17:02,960
E greu să fii primul.

206
00:17:03,799 --> 00:17:06,799
Dar așa se fac schimbările.
Cineva trebuie să deschidă drumul.

207
00:17:06,880 --> 00:17:10,960
Mamă, ei nu ne vor acolo
și se asigură că știm și noi asta.

208
00:17:15,480 --> 00:17:18,880
Sergentul tău major sigur te place.

209
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
Ți-a dat o permisie
pentru înmormântare.

210
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Nu sunt sigur
că voi fi bine-venit acolo.

211
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
Familia lui Danny...

212
00:17:31,400 --> 00:17:34,720
Nu vorbi prostii ! Sigur
vor să te duci, ai fost prietenul lui.

213
00:18:16,880 --> 00:18:20,079
- Am sperat că vei veni azi.
- Îmi pare rău, am avut treabă.

214
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Da ? Ce treabă ?

215
00:18:24,039 --> 00:18:27,920
Să reacționez, Cal. Ne-au ucis
prietenul, așa că am reacționat.

216
00:18:30,920 --> 00:18:32,039
Dă-mi și mie una !

217
00:18:53,519 --> 00:18:57,559
Și tu ? Ai schimbat
deja sistemul din interior ?

218
00:18:59,279 --> 00:19:02,720
E dificil.
Locul ăla e plin de dobitoci.

219
00:19:03,440 --> 00:19:07,359
Vino cu mine diseară !
Dorn a fost arestat. E haos.

220
00:19:07,440 --> 00:19:10,119
- Nu pot. Nu diseară.
- Atunci, mâine ?

221
00:19:10,200 --> 00:19:11,759
Trebuie să merg până la capăt.

222
00:19:14,440 --> 00:19:16,200
Ești prudent, da ?

223
00:19:16,960 --> 00:19:21,000
Oamenii din Miliția Eliberării...
Pentru ei ești doar carne de tun.

224
00:19:23,559 --> 00:19:26,400
Dacă pățești ceva, te vor înlocui.

225
00:19:26,920 --> 00:19:29,319
- E bine să știi asta.
- Zise soldatul...

226
00:19:45,880 --> 00:19:46,799
Rahat !

227
00:19:47,720 --> 00:19:49,039
- Ești bine, Dave ?
- Nu.

228
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Am cerut o zi liberă
pentru înmormântarea lui Danny.

229
00:19:53,519 --> 00:19:54,599
Okonjo m-a refuzat.

230
00:19:56,599 --> 00:19:59,799
Putem vorbi o clipă ?
E vorba despre Dave Hickson.

231
00:20:03,440 --> 00:20:06,039
Șefu', suntem derutați,
fiindcă a zis

232
00:20:06,119 --> 00:20:08,599
că nu-i dai o zi liberă,
ca să-și înmormânteze copilul.

233
00:20:08,680 --> 00:20:12,119
Și-a epuizat deja
toate zilele libere.

234
00:20:12,200 --> 00:20:16,119
De ce să-i dau una în plus
pentru un ritual blasfemator ?

235
00:20:16,640 --> 00:20:19,359
Aia e credința familiei lui.
Ce să facă ?

236
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
Ceva aprican !

237
00:20:21,599 --> 00:20:23,720
Ce tot spui ? Tu nu ești...

238
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
- Tu ești de-ai noștri !
- "De-ai noștri" ?

239
00:20:27,839 --> 00:20:29,559
Care dintre noi are două mașini ?

240
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Care dintre noi are o seră ?

241
00:20:34,400 --> 00:20:35,559
Sunt om de afaceri.

242
00:21:03,759 --> 00:21:04,680
Bună !

243
00:21:06,759 --> 00:21:07,759
Bună !

244
00:21:08,440 --> 00:21:09,680
Vreau să te văd.

245
00:21:10,440 --> 00:21:13,319
Și eu vreau să te văd.
Ai auzit de Onitemi ?

246
00:21:13,920 --> 00:21:17,839
- Onitemi ?
- Oamenii ca noi merg acolo.

247
00:21:18,839 --> 00:21:21,119
Nu știu dacă e sigur...
E în Sanctus.

248
00:21:21,559 --> 00:21:24,559
Nici măcar eu n-am fost în Sanctus,
atât de periculos este.

249
00:21:25,000 --> 00:21:27,039
Mă bag. Să mergem !

250
00:21:27,559 --> 00:21:28,559
Ești sigură ?

251
00:21:30,039 --> 00:21:35,759
Știu că e riscant, dar n-avem
unde altundeva să mergem.

252
00:21:35,839 --> 00:21:38,880
Adică n-avem unde să mergem
și să fim lăsați în pace.

253
00:21:39,440 --> 00:21:42,319
Oriunde altundeva,
ar chema poliția, dacă ne-ar prinde.

254
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Ești sigură, Sephy ?

255
00:21:48,799 --> 00:21:50,680
Nu. Sigur că nu.

256
00:21:51,279 --> 00:21:52,720
Tu ești sigur ?

257
00:21:56,279 --> 00:21:57,359
Nu știu.

258
00:21:59,279 --> 00:22:03,000
Mă îngrijorează mesajul pe care
îl va transmite această anchetă.

259
00:22:03,079 --> 00:22:07,039
Chiar și anchetele independente
sunt conduse de un judecător.

260
00:22:07,359 --> 00:22:09,200
Iar judecătorul e desemnat de mine.

261
00:22:09,680 --> 00:22:13,200
Mulțumesc, Kamal.
Femeia aia... Nu știu.

262
00:22:14,000 --> 00:22:17,759
Dle subcomisar,
ai putea să faci ceva pentru mine.

263
00:22:18,240 --> 00:22:21,440
Există un om pe nume Yaro Baloyi.

264
00:22:22,200 --> 00:22:24,920
A intrat recent în țară.
Aș vrea să știu unde locuiește.

265
00:22:25,000 --> 00:22:27,920
E ceva ce ați dori să rezolvăm noi ?

266
00:22:28,519 --> 00:22:30,440
Nu. E ceva personal.

267
00:22:31,200 --> 00:22:32,599
Voi cerceta.

268
00:22:37,599 --> 00:22:42,000
Nu e nimic de discutat, Lekan !
Eu și Callum abia ne cunoaștem !

269
00:22:42,960 --> 00:22:44,599
Putem s-o lăsăm baltă ?

270
00:22:46,079 --> 00:22:49,039
Nu pot în seara asta. Trebuie
să termin formularul de înscriere.

271
00:22:49,119 --> 00:22:51,720
Te sun mâine, da ?

272
00:22:54,359 --> 00:22:56,279
- Eu sunt.
- Bună, Meggie !

273
00:22:58,880 --> 00:23:01,359
Trimit imediat pe cineva,
să le pună la locul lor.

274
00:23:46,799 --> 00:23:47,799
Bună seara !

275
00:23:49,119 --> 00:23:50,039
Lekan...

276
00:23:50,799 --> 00:23:52,039
Asta e casa ta.

277
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
- Da.
- Frumos ! Drăguț...

278
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Ce cauți aici ?

279
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
Mi-am zis să ne cunoaștem mai bine,

280
00:24:01,279 --> 00:24:03,359
de vreme ce tu și Sephy
sunteți prieteni buni.

281
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Nu e chiar așa.

282
00:24:05,519 --> 00:24:08,559
Da, e de înțeles să gândești așa.

283
00:24:08,640 --> 00:24:13,640
Numai că nici măcar
n-a pomenit de tine,

284
00:24:14,640 --> 00:24:18,960
iar acum, de fiecare dată
când te văd, e și ea acolo !

285
00:24:22,359 --> 00:24:25,200
Da. De două ori.

286
00:24:26,359 --> 00:24:27,960
Nu mă contrazice, cadet !

287
00:24:29,440 --> 00:24:31,839
Îți sunt ofițer superior.
"De fiecare dată."

288
00:24:36,039 --> 00:24:37,000
Da, domnule.

289
00:24:41,599 --> 00:24:45,000
Glumesc ! Nu suntem în unitate.

290
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
Ce față ai !

291
00:24:48,559 --> 00:24:54,559
Oricum, să mergem să bem ceva !
În seara asta. Acum !

292
00:24:55,920 --> 00:24:59,599
Ar fi grozav, Lekan...

293
00:25:01,519 --> 00:25:04,920
Dar nu pot în seara asta.
Le-am promis alor mei că stau cu ei.

294
00:25:06,680 --> 00:25:09,359
Nimeni nu vrea
să iasă la joacă în seara asta...

295
00:25:10,559 --> 00:25:12,279
Noroc că nu sunt paranoic !

296
00:25:14,960 --> 00:25:18,160
Ar fi bine să mă întorc
la mașina mea.

297
00:25:19,799 --> 00:25:21,799
Probabil că o s-o găsesc fără roți.

298
00:25:35,119 --> 00:25:36,680
Altă dată, da ?

299
00:25:48,680 --> 00:25:50,160
Cu ce ocazie ?

300
00:25:51,400 --> 00:25:54,039
Niciuna. Ies cu Lekan.

301
00:25:55,240 --> 00:25:56,200
Lekan ?

302
00:25:56,720 --> 00:25:57,680
Da.

303
00:25:59,279 --> 00:26:00,240
Ce ?

304
00:26:01,000 --> 00:26:03,079
Nimic. Arăți minunat !

305
00:26:04,359 --> 00:26:05,720
Mulțumesc, Meggie.

306
00:26:07,599 --> 00:26:09,160
Ți-a spus ceva ?

307
00:26:09,799 --> 00:26:10,839
Despre ce ?

308
00:26:11,640 --> 00:26:13,880
Nu știu. Cred că pune ceva la cale.

309
00:26:14,720 --> 00:26:17,279
Să fim sincere !
Cunosc bine semnele...

310
00:26:23,920 --> 00:26:26,440
După arestarea de ieri,
a lui Jack Dorn,

311
00:26:26,519 --> 00:26:29,200
așa-zisul lider al grupării teroriste
Miliția Eliberării,

312
00:26:29,279 --> 00:26:30,799
adepții săi au adus acuzații...

313
00:26:30,880 --> 00:26:32,799
- Nu sta până târziu !
- Nu.

314
00:27:35,519 --> 00:27:36,880
- Bună !
- Bună !

315
00:28:04,119 --> 00:28:06,000
- Unde e Callum ?
- A plecat.

316
00:28:08,599 --> 00:28:12,519
- A zis unde anume ?
- Ceva despre un amic...

317
00:28:13,480 --> 00:28:15,799
- De ce ?
- Nu contează.

318
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Callum...

319
00:28:52,079 --> 00:28:53,240
- Bună !
- Bună !

320
00:29:04,640 --> 00:29:07,160
Arăți... minunat !

321
00:29:07,640 --> 00:29:08,680
Mulțumesc.

322
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
Pune asta pe tine, să nu îngheți !

323
00:29:12,359 --> 00:29:13,400
Așa...

324
00:29:20,640 --> 00:29:21,599
Ești gata ?

325
00:29:24,480 --> 00:29:25,440
Așa...

326
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
Pe bune ?

327
00:29:57,039 --> 00:29:59,400
OFERTE SPECIALE DE WEEKEND
VORBEȘTE CU BRENDA

328
00:30:06,759 --> 00:30:07,759
Bună !

329
00:30:11,160 --> 00:30:12,119
Doar cash.

330
00:30:13,000 --> 00:30:15,119
Nu ! Nici vorbă !

331
00:30:55,519 --> 00:30:58,680
Bună ! Îmi aduci o bere, te rog ?
Iar tu ce...

332
00:31:00,079 --> 00:31:01,079
Bine.

333
00:31:03,279 --> 00:31:05,160
- Băuturile noastre... gratis !
- Bine...

334
00:31:07,039 --> 00:31:08,039
- Noroc !
- Noroc !

335
00:31:16,480 --> 00:31:18,400
- Nu e rea !
- Da.

336
00:31:24,279 --> 00:31:25,960
Lekan a venit la mine acasă
în seara asta.

337
00:31:27,119 --> 00:31:28,599
Glumești !

338
00:31:30,640 --> 00:31:32,039
De ce ?

339
00:31:32,519 --> 00:31:34,200
Cred că bănuiește ceva.

340
00:31:37,839 --> 00:31:39,799
Dacă bănuiește,
probabil că nu e asta...

341
00:31:40,160 --> 00:31:41,319
De ce nu ?

342
00:31:41,400 --> 00:31:44,079
Felul în care gândește despre voi...
Mă refer la Nuli.

343
00:31:44,680 --> 00:31:48,559
Cel mai probabil,
bănuiește că râdem de el.

344
00:31:49,720 --> 00:31:51,519
Și, crede-mă, ar fi mai rău !

345
00:32:03,079 --> 00:32:07,400
Scumpo, cum merge cu înscrierea ?
Vrei să te ajut ?

346
00:32:16,559 --> 00:32:19,640
Vin la tine, dacă vrei.

347
00:32:25,319 --> 00:32:28,160
Nu "joc la două capete",
dacă asta crezi.

348
00:32:29,640 --> 00:32:33,160
E de neînțeles și înspăimântător.

349
00:32:33,680 --> 00:32:34,799
Nu știu ce să fac.

350
00:32:37,920 --> 00:32:39,480
Uită-te în jur !

351
00:32:40,240 --> 00:32:41,279
Ăsta e locul nostru acum ?

352
00:32:42,440 --> 00:32:46,839
Acum, da. Ăsta e.

353
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Asta ar putea fi
partea cea mai bună.

354
00:32:54,079 --> 00:32:56,559
Chiar crezi că asta
ar putea fi partea cea mai bună ?

355
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Poate.

356
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Atunci, ar trebui să profităm.

357
00:33:05,039 --> 00:33:06,079
- Da ?
- Da.

358
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- Ce faci ?
- Haide !

359
00:33:10,640 --> 00:33:12,559
- Nu...
- Haide, Callum !

360
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Te rog, așază-te !

361
00:33:14,519 --> 00:33:16,599
- Hai, Callum !
- Te rog !

362
00:33:16,680 --> 00:33:18,680
Mă lași să stau așa ?

363
00:33:26,279 --> 00:33:28,440
Au și camere aici.

364
00:33:32,759 --> 00:33:33,880
Nu vrei ?

365
00:33:36,079 --> 00:33:37,000
N-am spus asta.

366
00:33:39,279 --> 00:33:40,480
Atunci, ce te oprește ?

367
00:33:46,000 --> 00:33:49,240
Ți-e frică de mine, soldățelule ?

368
00:33:57,400 --> 00:33:58,319
Nu.

369
00:34:06,960 --> 00:34:08,280
Mă ignori ?

370
00:34:08,360 --> 00:34:10,320
Scumpo, răspunde-mi, te rog !

371
00:34:10,400 --> 00:34:12,639
Începi să mă îngrijorezi.

372
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Caut pe cineva.

373
00:34:37,639 --> 00:34:39,000
Nu sunt aici.

374
00:34:58,559 --> 00:35:00,920
Vrem o cameră, te rog.

375
00:35:35,440 --> 00:35:37,039
Arăți minunat.

376
00:35:37,920 --> 00:35:40,840
Mulțumesc. Mi-ai mai spus.

377
00:35:41,320 --> 00:35:42,280
Da, scuze...

378
00:35:45,320 --> 00:35:47,039
De ce era mai simplu jos ?

379
00:35:48,039 --> 00:35:51,960
Ne mai trebuie ceva de băut.
Dar nu benzina aia de brichetă...

380
00:35:55,000 --> 00:35:58,559
Mi-am dat ultimii bani pentru cameră.

381
00:36:01,320 --> 00:36:03,880
- Îmi pare rău.
- Nu. E în regulă.

382
00:36:15,519 --> 00:36:16,480
Callum...

383
00:36:19,039 --> 00:36:20,480
E drăguț aici.

384
00:36:21,360 --> 00:36:22,280
Serios.

385
00:36:37,480 --> 00:36:38,440
Așa...

386
00:37:09,800 --> 00:37:10,719
Ce ?

387
00:37:14,719 --> 00:37:16,400
- Lekan e aici !
- Ce ?!

388
00:37:17,599 --> 00:37:19,599
Te consideri Cruce ?

389
00:37:21,119 --> 00:37:24,519
- Ce facem ?
- Păzește ușa !

390
00:37:28,599 --> 00:37:30,280
Ce mama dracu' ?

391
00:37:50,719 --> 00:37:51,800
Ce ?

392
00:37:52,239 --> 00:37:54,519
- Barnaby ! Ce dracu' ?
- Încetează !

393
00:37:56,880 --> 00:37:58,079
Oprește-te !

394
00:37:59,480 --> 00:38:01,119
Sephy, haide !

395
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
Ridică-te !

396
00:38:14,760 --> 00:38:17,960
- Ești bine ? Sephy ?
- Fata aia Nulă, Callum...

397
00:38:18,039 --> 00:38:20,679
Erau Elaine și Barnaby
în camera de vizavi.

398
00:38:20,760 --> 00:38:22,039
Ce ? De la Mercy Point ?

399
00:38:23,239 --> 00:38:25,760
- Trebuie să plec.
- Sephy, stai și vorbește cu mine !

400
00:38:25,840 --> 00:38:28,280
N-am nimic !
Dar trebuie să mă gândesc.

401
00:38:30,719 --> 00:38:32,239
Te sun, da ?

402
00:40:03,000 --> 00:40:05,360
- Alo !
- Vei afla curând...

403
00:40:06,159 --> 00:40:08,880
Lekan ne-a prins
pe mine și pe Barnaby la Onitemi.

404
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
Nu pot să mă întorc acum
la Mercy Point.

405
00:40:12,360 --> 00:40:14,480
Îmi cade acoperișul în cap.

406
00:40:16,079 --> 00:40:19,679
- Poate că și al tău, la fel.
- Ce s-a întâmplat ? Ești bine ?

407
00:40:20,039 --> 00:40:23,239
Te-am văzut la paradă
cu iubita lui Lekan.

408
00:40:23,320 --> 00:40:25,000
Ce joc joci, Callum ?

409
00:40:26,239 --> 00:40:29,559
Nu e ceea ce crezi.
Uite... Nu putem renunța acum !

410
00:40:29,639 --> 00:40:31,599
Ai auzit ce-a zis
ministrul de interne !

411
00:40:31,679 --> 00:40:36,119
Rămâneți diferiți, rămâneți inegali,
rămâneți jos, unde vă e locul !

412
00:40:36,199 --> 00:40:39,119
Elaine, te rog, nu spune nimic
despre Sephy. Te rog !

413
00:40:39,199 --> 00:40:41,880
Ești puternică. Vei trece peste asta.
Ne vom descurca.

414
00:40:42,480 --> 00:40:43,559
Chiar așa ?

415
00:41:33,920 --> 00:41:34,840
Linda...

416
00:41:40,599 --> 00:41:41,559
Îmi pare foarte rău.

417
00:41:43,920 --> 00:41:45,480
Danny era foarte mândru de tine.

418
00:41:47,079 --> 00:41:50,920
Tu, la Mercy Point...
Zicea că e doar începutul.

419
00:41:53,920 --> 00:41:55,159
Apoi, l-au ucis.

420
00:41:57,480 --> 00:41:59,559
N-avem de unde să știm
ce ar spune acum.

421
00:42:06,079 --> 00:42:07,000
Callum...

422
00:42:09,239 --> 00:42:11,280
Îți mulțumesc că ai venit.

423
00:42:12,440 --> 00:42:16,840
Liniștea adâncă pe care o meriți...

424
00:42:18,360 --> 00:42:23,000
În față, drumul lin să-ți fie...

425
00:42:24,800 --> 00:42:29,920
Vântul fie-ți în spate mereu...

426
00:42:31,159 --> 00:42:36,000
Iar soarele
să-ți încălzească mereu chipul...

427
00:42:37,159 --> 00:42:42,280
Ploaia să cadă blând
pe pământul tău...

428
00:42:43,079 --> 00:42:45,440
Până când ne vom revedea...

429
00:42:46,440 --> 00:42:48,199
Până când ne vom revedea...

430
00:42:50,559 --> 00:42:53,000
În picioare ! Haideți, toți !

431
00:42:53,559 --> 00:42:57,800
Afară ! Hai, sus ! Hai odată !

432
00:42:59,440 --> 00:43:01,199
Mișcați-vă !

433
00:43:21,320 --> 00:43:23,480
Ca să vezi ! Sunteți îngrijorați.

434
00:43:42,440 --> 00:43:47,199
Cred că există o oarecare
"suprapunere" în ambițiile noastre.

435
00:43:48,840 --> 00:43:50,880
Dar, mai întâi, două lucruri...

436
00:43:52,800 --> 00:43:57,320
Opal Folami. Un prim-ministru
care vă promite mai multe drepturi

437
00:43:57,400 --> 00:43:59,239
decât ați avut de câteva generații.

438
00:43:59,320 --> 00:44:03,480
Dar nu v-ați redus activitatea.
Dimpotrivă.

439
00:44:04,840 --> 00:44:07,320
Ați ucis un adolescent.

440
00:44:07,719 --> 00:44:09,239
Da. Din păcate.

441
00:44:09,960 --> 00:44:14,480
Al zecelea Nul care a murit
anul acesta în arest sau la arestare.

442
00:44:14,559 --> 00:44:18,000
Dar e o scădere semnificativă
față de anul trecut.

443
00:44:19,119 --> 00:44:21,280
- Și totuși...
- Ar trebui să fim recunoscători ?

444
00:44:21,360 --> 00:44:26,119
Nu. Cred că asta arată
o schimbare de mentalitate,

445
00:44:26,199 --> 00:44:28,159
generată în special de prim-ministru.

446
00:44:28,239 --> 00:44:33,239
Ideea e că voi răspundeți
cu și mai multă violență.

447
00:44:36,400 --> 00:44:38,079
Ea e mai periculoasă decât tine.

448
00:44:40,519 --> 00:44:42,880
Ne va da drepturi
doar cât să ne țină docili.

449
00:44:42,960 --> 00:44:47,079
Doar atâta libertate
cât să ne stingă furia.

450
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
Da.

451
00:44:50,519 --> 00:44:52,880
Aș vrea să fie atât de cinică...
Mi-ar plăcea.

452
00:44:52,960 --> 00:44:55,280
Nu. O face pentru că asta crede.

453
00:44:55,360 --> 00:44:58,960
Nu-mi pasă de când sunteți aici.
Asta e o ocupație !

454
00:45:04,840 --> 00:45:10,920
Încă ceva...
Această aversiune față de Aprica...

455
00:45:11,960 --> 00:45:16,199
Acolo, Nulii
sunt aproape egali cu Crucile.

456
00:45:18,599 --> 00:45:22,119
Ție ți-ar plăcea să fii
"aproape egal" cu mine ?

457
00:45:25,280 --> 00:45:26,599
Dle Dorn...

458
00:45:29,559 --> 00:45:35,639
Voi avea grijă să fii eliberat,
ca să-ți continui activitățile.

459
00:45:37,599 --> 00:45:42,480
Vrei să scapi de prim-ministru.
Și eu vreau să scap de prim-ministru.

460
00:45:44,760 --> 00:45:47,239
Așadar, avem o treabă împreună.

461
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Am zis că nu-ți dau ziua liberă !

462
00:45:57,800 --> 00:46:00,320
N-a avut nevoie,
pentru că era deja liber.

463
00:46:00,760 --> 00:46:04,280
Am făcut schimb de ture,
ca să mă duc la admiterea fiului meu.

464
00:46:04,840 --> 00:46:08,599
- Și-atunci, unde ai fost ?
- Un virus... L-am avut toți.

465
00:46:09,119 --> 00:46:12,599
La muncă ! Toate alea trebuie
descărcate ! Fără ore suplimentare !

466
00:46:14,039 --> 00:46:16,199
Tu, nu, McGregor ! Ești concediat.

467
00:46:18,039 --> 00:46:20,320
Nu te uita la mine
de parcă nu te așteptai !

468
00:46:20,880 --> 00:46:26,639
Sunt băieți buni, dar le bagi
în cap prostii ! Golește-ți dulapul !

469
00:46:32,000 --> 00:46:35,239
Du-te la muncă, prietene !
O să te sun.

470
00:46:47,960 --> 00:46:48,920
Lekan...

471
00:46:51,079 --> 00:46:52,360
Vreau să vorbim.

472
00:47:16,320 --> 00:47:18,119
Ai terminat formularul de înscriere ?

473
00:47:18,679 --> 00:47:21,960
Ai terminat formularul de înscriere ?
Părea ceva foarte urgent.

474
00:47:23,679 --> 00:47:25,800
- Da. Da...
- Bine.

475
00:47:26,840 --> 00:47:31,360
Ascultă...
M-am gândit la noi și...

476
00:47:31,960 --> 00:47:35,199
Îmi pare rău,
dar nu mai pot să fac asta.

477
00:47:35,719 --> 00:47:37,079
- Nu.
- Cred că...

478
00:47:37,639 --> 00:47:38,559
Nu ?

479
00:47:39,440 --> 00:47:40,480
Nu facem asta !

480
00:47:42,000 --> 00:47:42,920
Tu nu faci asta !

481
00:47:44,599 --> 00:47:46,159
Te-ai gândit ?

482
00:47:54,159 --> 00:47:55,880
Apropo, interesant moment !

483
00:47:56,800 --> 00:47:58,119
Ce ?

484
00:47:58,199 --> 00:48:00,679
Te-a ajutat cineva
să te gândești, Sephy ?

485
00:48:00,760 --> 00:48:05,000
Nu ! În ciuda aparențelor,
sunt capabilă să gândesc singură.

486
00:48:05,079 --> 00:48:07,840
Lasă... Du-te acasă !
Nicio grijă, nu sunt supărat.

487
00:48:09,679 --> 00:48:10,800
Nu te iubesc.

488
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
- Ce ?
- Nu te iubesc, Lekan.

489
00:48:20,480 --> 00:48:22,159
Crezi că are importanță ?

490
00:48:29,280 --> 00:48:33,880
Asta...
Așa trebuie să fie lucrurile.

491
00:48:33,960 --> 00:48:35,840
Păstrarea continuității.

492
00:48:37,119 --> 00:48:40,840
Bine, nu mă iubești.
Ne vom descurca.

493
00:48:40,920 --> 00:48:43,039
Ba nu, pentru că eu vreau
ceva mai bun.

494
00:48:43,119 --> 00:48:45,920
- Ba nu vrei.
- Ba da, vreau !

495
00:48:46,000 --> 00:48:48,519
Ba nu vrei ! Nu vrei !

496
00:48:49,159 --> 00:48:52,400
Ți-am spus deja,
e vorba despre continuitate.

497
00:48:53,119 --> 00:48:54,880
Despre asta e vorba. Asta vrei !

498
00:48:54,960 --> 00:48:58,000
Nu ! Ascultă-mă dracului, Lekan !
Ascultă-mă !

499
00:49:01,239 --> 00:49:02,760
Ce-a fost în capul meu ?

500
00:49:03,920 --> 00:49:05,880
Sincer, ai avut dreptate.

501
00:49:05,960 --> 00:49:08,079
A fost simplu.
Nu ne-am gândit prea mult.

502
00:49:08,159 --> 00:49:12,320
Dar acum am mai multă ambiție.
Ar trebui să încerci și tu.

503
00:49:13,199 --> 00:49:16,559
Am niște lucruri la tine.
Nu le vreau. Dă-le foc !

504
00:49:17,519 --> 00:49:19,800
Sephy, Sephy...

505
00:49:21,320 --> 00:49:24,000
- Te rog, nu face asta, Sephy !
- Nu ! Nu !

506
00:49:26,920 --> 00:49:28,960
Nu mai fi așa de speriat mereu !

507
00:49:32,559 --> 00:49:34,159
O să pierzi totul.

508
00:49:40,320 --> 00:49:43,440
Ai putea să te duci înapoi.
S-o mai fi calmat deja.

509
00:49:43,519 --> 00:49:45,559
- Nu mă milogesc la el !
- Ryan, asta e...

510
00:49:45,639 --> 00:49:46,599
Nu.

511
00:49:50,679 --> 00:49:53,880
Meggie, te rog ! Îl cunosc pe Okonjo.
E un nenorocit încăpățânat.

512
00:49:53,960 --> 00:49:56,119
N-o să se răzgândească.

513
00:50:11,320 --> 00:50:15,679
Cred că va fi în regulă.
Dacă avem grijă.

514
00:50:17,559 --> 00:50:18,719
Acum, Callum are o soldă.

515
00:50:20,679 --> 00:50:23,559
Nu-ți face griji,
o să găsesc eu ceva.

516
00:50:26,280 --> 00:50:27,920
Nu trebuia să mă duc...

517
00:50:30,639 --> 00:50:31,960
A fost prietenul tău.

518
00:50:35,000 --> 00:50:37,039
Într-un fel, mi-au luat și asta.

519
00:50:37,960 --> 00:50:40,760
Jude are dreptate.
Nu sunt doar eu, cu ambiția mea...

520
00:50:43,760 --> 00:50:45,559
E mai mult.

521
00:52:00,320 --> 00:52:02,400
Ai nevoie de ajutor ?

522
00:52:07,639 --> 00:52:10,639
Recunosc, n-am crezut
că vei fi prima care pleacă.

523
00:52:11,079 --> 00:52:13,239
Mulți din familia mea
nu vorbesc cu mine.

524
00:52:13,320 --> 00:52:15,960
Cei care vorbesc cu mine
mănâncă din solda mea.

525
00:52:17,679 --> 00:52:20,519
Știu ce planuri ai. Nu are rost.

526
00:52:20,599 --> 00:52:24,159
Trebuia să te gândești la asta înainte
să-ți seduci ofițerul superior !

527
00:52:24,239 --> 00:52:28,559
Știm amândoi cine a avut inițiativa
și cine avea mai mult de pierdut !

528
00:52:30,280 --> 00:52:32,400
Și nici măcar n-am fost singurii !

529
00:52:34,599 --> 00:52:35,599
Tu ce căutai acolo ?

530
00:52:37,440 --> 00:52:39,559
De când te duci tu la sud de râu ?

531
00:52:44,039 --> 00:52:45,679
Căutai pe cineva.

532
00:52:46,760 --> 00:52:51,880
Lekan n-a fost rănit.
Mai degrabă... scandalizat.

533
00:52:54,519 --> 00:52:56,880
Ca și cum i-aș fi furat ceva.

534
00:52:58,840 --> 00:53:00,119
E bine, nu ?

535
00:53:05,199 --> 00:53:10,199
Știu de ce te-ai dus la Onitemi.
O căutai pe ea.

536
00:53:11,320 --> 00:53:14,760
Am zis că nu știu despre ce vorbești.

537
00:53:15,599 --> 00:53:18,199
N-ai vrea să afle toți, nu ?

538
00:53:21,880 --> 00:53:25,480
Știi ce ? M-am răzgândit.

539
00:53:27,519 --> 00:53:31,159
Cred că o să rămân,
iar tu n-o să mă împiedici.

540
00:53:33,440 --> 00:53:34,880
Cum se va termina ?

541
00:53:36,199 --> 00:53:39,559
Te-ai gândit ?
Cum se vor termina toate astea ?

542
00:53:53,920 --> 00:53:57,039
Sfârșitul episodului 2