Še en dan smrti Albiona, prijatelji.
Še en dan, v katerem mediji blatijo užaloščene.
Dajmo!
Ljudje mislijo, da ne maram Krožcev, toda to ni res.
Najraje imam tistega fanta Krožca, ki ga je policija na smrt pretepla,
preden je lahko napumpal svojo sestrično in mi ukradel avto.
Ne morem verjeti, da nemiri še trajajo.
Imajo izbiro? Mislim, fant je umrl.
Napadel je policijo.
Kaj, če je ni? -Seveda jo je.
Nisi gledala poročil?
Še en dan predstavljanja laži kot resnice.
Hitreje!
Dejstva kot fikcije! Nedolžne ubijajo!
Vedno znova in znova!
KRIŽCI IN KROŽCI
Esteblišment in apriške gospodarje bolj prizadene
uničevanje premoženja Križcev kot smrt mladega Krožca!
Kaj je s tem? Vdam se. Ime mi je Meggie.
Ne, prosto jutro ima. Na Mercy Pointu je svečana prisega.
Je ne bodo odpovedali? Navkljub protestom?
Ljudje samo uveljavljajo pravico do svobodnega govora.
Toda ko Krožci uveljavijo to pravico, se pojavi interventna policija.
To lahko pričakujemo zdaj, ko študiraš politologijo?
Slabše kot zajtrk z Opal.
Se ne strinjaš s premierko?
Zakaj bi sicer imel inavguracijski govor?
Prišla bom.
Mislim, rada bi ga slišala.
Tudi ti bi morala priti, Minerva. Veliko moških v uniformi bo.
Nadaljuj...
Moram ostati do konca?
Ja.
Tako... Zdaj me ne boš osramotil.
Pristaja ti.
Kako dolgo bo sploh trajalo?
Ne vem. Uro, mogoče dve.
Moral bi z nama, veliko bi mu pomenilo.
Po tistem, kar se je zgodilo Dannyju?
To nima nič s tem, ljubček.
Ima!
Razumem, da se oba držita načel, toda danes me to ne zanima.
Oblekla bom svojo najelegantnejšo obleko,
ljudje bodo meni stregli vino in ob svojem sinu bom.
Če nočeš priti, prav. Toda pusti mi, da danes uživam.
Ti pa... Nadeni obleko in nasmeh, pa ne bo težav.
Si v redu?
Sinoči sem spal na tleh.
Zakaj?
Nekdo mi je vzmetnico polil s scalnico.
Nič ne reci. Veš, da bo samo huje.
Hej!
Sem je vstop prepovedan... Vsaj za vaju.
Nobenega napisa ne vidim.
Verjetno so mislili, da sta nepismena.
Torej, Elaine... Je res?
Ženske Krožcev v postelji...
Govori se, da ste precej nore.
Slišim, da gredo zato obupani moški v "Onitemi".
Klic divjine.
Obupani? Prej izprijeni.
Glej, Elaine, Barnabyju je zaradi tebe zakuhalo.
Mislim, da sta za to sama kriva.
Saj menda nisi lulal v posteljo?
Mogoče bi se moral pred prisego oprhati.
V redu, speljita se. Dajmo, hitreje.
Dajmo...
Gremo!
Nič ne bosta dosegla, če se bosta tako vlekla. Gremo!
Kaj je narobe? Si kaj pozabila?
KROŽCI VEN!
Ljubi bog...
...kontroverzni in zgodovinski trenutek...
Poslušaj, McGregor, pote prihajajo!
Končal boš kot Hickson.
Meggie! -Živjo, punce.
Živjo! -Ne morem verjeti...
Me veseli, da te vidim, Ryan. -Enako.
Lepa si. -Hvala.
Sem.
-Se vidiva notri.
Levo!
Boste peli ali ne? -Bomo!
Pravijo, da bomo odšli in se varno vrnili.
Ja! Odšli bomo in se varno vrnili!
Na mestu voljno!
Gospe in gospodje,
prvič imam govor na svečani prisegi.
Priznati moram, da sem zelo počaščen, da sem tu.
In to prav letos.
Sprememba...
Sprememba je lahko opojna.
Toda preden dvignemo kozarce, vas bom opomnil na neko resnico.
Paziti moramo, da ne postanemo preveč homogeni.
Tako kot boste ščitili svojo državo,
vas pozivam, tako Križce kot Krožce,
da ščitite tudi svojo identiteto.
To ni moderno reči, toda moč je v raznolikosti.
Najlepša hvala.
Postroj!
Razidite se!
Bravo.
Kaj? Ne, ne... Se opravičujem!
Kako ste?
Jaz sem Ryan... Meggiejin mož. Spoznala sva se.
Oprostite, ko človek spozna toliko ljudi...
Ja, res.
Zanimiv govor. -Res?
Zelo dobro ste ocenili občinstvo.
Ja, dobro so se odzvali.
Nisem mislil na te ljudi.
Srečal sem Sephy. Ne morem verjeti, kako je zrasla.
Zastrašujoče, ne?
Otroci so naši gospodarji. -Kako to mislite?
Naredijo nas nemočne. -Taki so vaši gospodarji.
Hotela sem reči...
Res mi je žal zaradi tvojega prijatelja, Callum.
Si v redu?
Sem.
Ne vem.
To je zelo težko.
Vem.
Žal mi je.
To postaja že običajen prizor.
Samo pogovarjava se.
Prejšnji teden na zabavi nisva utegnila.
Sephy mi je govorila o predavanjih na fakulteti.
Predavanjih na fakulteti?
Pridi. -V redu.
G. Hadley, morala bi...
Videla sem ga. Na poti sem.
Yaroja.
Še nekaj ur imaš prosto, Meggie.
Izkoristi jih na najboljši mogoči način.
Danes je bil čudovit.
Resno. O tem smo govorili med govorom.
Občudujem ga.
Imaš kakšne načrte?
Lahko bi šli do tebe, poležavali ob bazenu...
Barnaby ni povabljen.
Kakorkoli.
Ne greš domov?
Ne, na nikogaršnji zemlji sem.
Tu sem nezaželena, tam pa vsekakor nezaželena.
Lahko spiš pri meni, mojih staršev ne bo motilo.
Ah, ne...
Toda hvala.
Se vidiva.
Uživaj v prostem vikendu, McGregor.
Gotovo je lepo imeti dva dneva za popivanje na ulici
in se zabavati z divjimi ženskami Krožcev.
Daj no, Lekan.
V raznolikosti je moč. Ni tvoj oče rekel tega, Sephy?
Gremo. -Prav.
Hej, Lekan!
Pravzaprav moram na pogreb.
Daniela Hicksona.
Moj prijatelj je bil.
Gremo.
Kdo je to?
Jack Dorn. Še kakšen teden nazaj je bil nihče.
Toda od smrti tistega fanta je dobil precej privržencev.
Oklical se je za novega vodjo Osvobodilne milice.
Opazili smo povečano raven komunikacije na internetu.
Priporočamo, da ga nemudoma aretiramo.
To bo samo zaostrilo razmere. In OM je že davno razpadla.
Vsa zgodba je malo bolj zahrbtna, premierka.
Dorn je kot vezivno tkivo.
Posamezne celice se bodo brez njega spet razpršile.
Preden odideta...
Naročila bom neodvisno preiskavo o policijski brutalnosti.
Taka preiskava bo načela moralo.
Zgradila bo zaupanje, zmanjšala napetosti
in pokazala pripravljenost za začetek dialoga, namestnik načelnika.
OM ne dolgujemo nič,
še najmanj legitimnost, ki bi ji jo dal tak dialog.
Desnica in del medijev bodo negodovali,
toda na srečo bomo aretirali
glavnega koordinatorja Osvobodilne milice.
To bi moralo pomiriti bazo.
Zanimivi časi so, gospoda. Se ne strinjata?
Premierka...
Kamal!
Slišala sem tvoj govor.
Inteligenten človek si.
Radoveden, razumen, strog.
Toda stopaš na napačno stran zgodovine in to veš.
Zakaj?
Zagovarjate kaos.
Videl sem kaos in kaj naredi.
Kdo je to z Minervo?
Ne vem. Mislim, da je neki tip s prisege.
S prisege... Previdna bodi, ljubica.
To, da sem te videl s tistim Krožcem, je nekaj, toda kdo drug...
Ni videti dobro, kajne?
Pokličiva ga. Minervinega novega fanta.
Preveriti moram, ali je tip na mestu.
Dobro.
Pozna kdo koga v New Francistownu?
Tam živijo neki moji prijatelji iz šole.
Potrebujemo ljudi, ki bodo držali prvo črto v ulici Ermine.
Prijatelje pošlji v naselje Palm Tree,
naj se oglasijo našim. Razumeš?
Daj mi njihova imena, jaz bom šla.
Ne, lahko jaz, pripravljen sem.
Vesel sem, da je konec in da lahko slečem to prekleto obleko.
Vsaj ti si izgledal, kot se spodobi, Callum. -Ampak nisem.
Hej, težko je biti prvi.
Tako pride do spremembe, nekdo mora utreti pot.
Mama, nočejo nas tam. Trudijo se nam to jasno pokazati.
Najbrž si všeč višjemu naredniku.
Dal ti je prosto, da boš lahko šel na pogreb.
Nisem prepričan, da me hočejo tam.
Dannyjeva družina.
Ne govori neumnosti, seveda te hočejo. Prijatelja sta bila.
Res sem upal, da boš prišel. -Oprosti, delo sem imel.
Res? Kaj si delal?
Reagiral. Ubili so našega prijatelja, pa sem reagiral.
Daj mi eno.
Pa ti? Si že spremenil sistem od znotraj?
Težko je, kreteni so.
Nocoj pojdi z mano. Dorna so aretirali, kaos vlada.
Nocoj ne morem. -Pa jutri?
To moram izpeljati do konca.
Previden si, kajne?
Osvobodilna milica... Zanje si samo hrana za topove.
Če se ti kaj zgodi, te bodo preprosto zamenjali.
Glavno, da to veš. -Pravi vojak.
Sranje!
Si v redu, Dave? -Nisem.
Prosil sem za prost dan za Dannyjev pogreb.
Okonjo mi ga ne da.
Se lahko pogovoriva? Za Dava Hicksona gre.
Malo smo zmedeni. Pravi,
da mu nočete dati prosto, da bi šel na sinov pogreb.
Povedal sem mu, da je izkoristil vse proste dni.
Zakaj bi mu dal še enega za neki bedasti bogokletni obred?
Njegova družina pripada tej veri. Kaj pa naj bi?
Kaj apriškega!
O čem govorite? Niste...
Eden od nas ste. -Eden od vas?
Kdo od nas ima dva avta?
Kdo ima zimski vrt?
Poslovnež sem.
Hej!
Živjo.
Rada bi te videla.
Tudi jaz tebe. Si slišala za "Onitemi"?
"Onitemi"? -Ljudje kot midva... gredo tja.
Ne vem, ali je varno. V Sanctusu je.
Celo jaz nisem bil v Sanctusu, tako hudo je.
Prav.
Si prepričana?
Vem, da je tvegano, a ne vem, kam bi šla sicer.
Ni drugega kraja, kjer naju ne bo nihče motil.
Na vsakem normalnem kraju bi poklicali policijo, da naju aretira.
Si prepričana, Sephy?
Seveda nisem.
Ti pa si?
Ne vem.
Skrbi me ta preiskava in sporočilo, ki ga z njo pošiljajo.
Ne skrbi, celo na čelu neodvisne preiskave mora biti sodnik.
Tega sodnika pa imenujem jaz.
Hvala, Kamal. Ta ženska... Ne vem.
Pravzaprav, namestnik načelnika, nekaj lahko naredite zame.
Moški, Yaro Baloyi...
Pravkar je vstopil v državo. Rad bi izvedel, kje biva.
Hočete, da poskrbimo zanj?
Ne, to je osebna zadeva.
Preveril bom.
Nimava o čem govoriti, Lekan. S Callumom se komaj poznava.
Nehaj, prosim.
Nocoj ne morem. Izpolniti moram prijavo.
Jutri te bom poklicala, prav?
Samo jaz sem. -Živjo, Meggie.
Poklicala bom nekoga, da ti to pospravi.
Dober večer.
Lekan...
Tu torej živiš.
Ja. -Čedno. Udobno.
Kaj počneš tu?
Mislim, da se morava bolje spoznati.
Glede na to, da sta s Sephy tako dobra prijatelja.
Pravzaprav nisva.
Ja, človek bi lahko pomislil na to,
glede na to, da te doslej ni omenjala...
Toda zdaj je s tabo vsakič, ko te vidim.
Ja... Zgodilo se je dvakrat.
Ne ugovarjaj mi, kadet.
Nadrejen sem ti. Vsakič.
Gospod...
Hecam se. Nisva v bazi.
Tvoj obraz!
Skratka, hotel sem, da greva na pijačo. Nocoj.
To bi bilo super, Lekan...
Toda nocoj ne morem. Obljubil sem, da bom z družino.
Zdi se, da se nocoj nihče noče igrati z mano.
Na srečo nisem paranoičen.
Je, kar je. Nazaj do avta grem.
Najbrž so mi že sneli kolesa.
Kdaj drugič, prav?
Kakšna je priložnost?
Nič posebnega. Samo z Lekanom se dobim.
Z Lekanom?
Ja.
Kaj je?
Ni pomembno, izgledaš fantastično.
Hvala, Meggie.
Ti je kaj rekla?
O čem?
Ne vem, mislim, da ima nekaj za bregom.
Bodiva iskreni, prepoznam znake.
Po včerajšnji aretaciji Jacka Dorna,
tako imenovanega vodje Osvobodilne milice,
njegove privržence obtožujejo...
Ne ostani dolgo zunaj! -Ne bom.
Živjo. -Živjo.
Kje je Callum? -Ven je šel.
Je povedal, kam gre? -Dobil se bo z nekim prijateljem.
Zakaj? -Ni pomembno.
Callum!
Živjo. -Živjo.
Čudovita si.
Hvala.
Obleci to, preden zmrzneš.
Tako...
Pripravljena?
Greva.
Se hecaš?
VIKEND PONUDBA OBRNITE SE NA BRENDI
Živjo.
Sprejemamo samo gotovino.
Hej, pozabi.
Živjo! Pivo in... Kaj boš?
V redu...
Najina brezplačna pijača. -Super.
Na zdravje. -Na zdravje.
To je bilo nekaj posebnega. -Res je...
Lekan me je nocoj obiskal.
Hecaš se.
Zakaj?
Mislim, da nekaj sumi.
Četudi sumi, tega najbrž ne.
Zakaj ne?
Zaradi tega, kako te doživlja. Krožce na splošno.
Če kaj, najbrž misli, da se mu posmehujeva.
Verjemi, to bi bilo lahko celo slabše.
"Hej, ljubica. Kako ti gre s prijavo? Potrebuješ pomoč?"
"Lahko se oglasim, če hočeš."
Nočem se zavarovati, če to misliš.
To sta popolno nerazumevanje in strah.
Ne vem, kaj bom.
Samo poglej ta kraj.
Smo to zdaj mi?
Zdaj smo, to je to.
Pravzaprav mislim, da je to najboljši del.
Res misliš, da bi to lahko bil najboljši del?
Mogoče.
Torej ga morava dobro izkoristiti.
Ja? -Ja.
Kaj počneš? -Pridi.
Kaj počneš? -Dajmo!
Ne, ne, ne... -Pridi, Callum.
Prosim, sedi.
Dajmo, Callum. -Prosim.
Me boš pustil, da tako tu stojim?
Tu imajo sobe.
Nočeš?
Tega nisem rekel.
Kaj ti torej preprečuje?
Se me bojiš, vojak?
Ne.
"Me ignoriraš?"
"Ljubica, prosim, samo na sporočilo mi odgovori.
Res me začenja skrbeti."
Nekoga iščem.
Ni tu.
Sobo bi rada.
Čudovita si.
Hvala. Si že povedal.
Vem, oprosti.
Zakaj je bilo spodaj to lažje?
Še eno pijačo potrebujeva. Ne pa tiste tekočine za vžigalnike.
Ves denar sem dal za sobo.
Žal mi je. -Ah, ne, je že v redu.
Callum...
To je lepo.
Res.
V redu...
Kaj hočeš?
Lekan je tu! -Kaj?
Pa si praviš jebeni Križec?
Kaj bova? -Ne vem, pazi na vrata!
Kaj, hudiča?
Kaj?
Barnaby! Kaj, hudiča? -Nehaj!
Nehaj!
Sephy, pridi!
Vstani!
Si v redu? Sephy? -To je bila tista bela punca, Callum!
Elaine in Barnaby v sobi nasproti najine.
Z Mercy Pointa?
Iti moram. -Ustavi se in govori z mano.
Dobro sem! Samo razmisliti moram!
Poklical te bom!
Halo? -Glej, saj boš tako izvedel.
Lekan je ujel mene in Barnabyja v "Onitemiju".
Ne morem nazaj na Mercy Point.
Ne piše se mi dobro.
Mogoče tudi tebi ne. -Kaj se je zgodilo? Si v redu?
Videla sem, da si na prisegi odšel z Lekanovo punco.
Kaj se greš, Callum?
Ni tisto, kar misliš. Glej, zdaj ne moreva odnehati.
Slišal si, kaj je rekel minister za notranje zadeve.
"Ostanite različni. Neenaki. Na dnu, kamor spadate."
Prosim, nikomur ne povej za Sephy!
Močna si, prebrodila boš to. Dobro bova.
Bova?
Linda.
Zelo mi je žal.
Danny je bil zelo ponosen nate.
Rekel je, da je tvoj prihod na Mercy Point začetek.
Potem so ga ubili.
Zato težko sklepam, kaj bi zdaj rekel.
Callum...
Najlepša hvala, ker si prišel.
Globoko tišino dolgujemo tebi.
Naj se cesta dvigne, da te pričaka.
Vedno imej veter v hrbet.
Naj te sonce obsije in greje ti obraz.
Naj dež nežno pada na tvoja polja.
Dokler se ne srečava spet.
Na noge. Vsi do zadnjega.
Ven! Dajmo!
Gremo, premik!
Glej, glej... Res vas grabi panika.
Mislim, da se najine ambicije do neke mere prekrivajo.
Najprej pa nekaj stvari...
Opal Folami. Premierka, ki vam obljublja več pravic,
kot ste jih več rodov imeli.
Pa vendar nismo priča zmanjšanju vaših dejavnosti. Prav nasprotno.
Ubili ste najstnika.
Ja, žal.
Deseti Krožec, ki je letos umrl v priporu ali med aretacijo.
Toda to je bistven upad v primerjavi z istim časom lani.
Pa vendar... -Mislite, da moramo biti hvaležni?
Ne, mislim, da to kaže na spremembo v miselnosti,
za kar je v veliki meri zaslužna premierka.
Povedati hočem, da se odzivate bolj nasilno.
Nevarnejša je od vas.
Dala nam bo ravno toliko pravic, da bomo poslušni.
Ravno toliko svobode, da ne bomo jezni.
O, ja.
Ko bi bil v ozadju vsega vsaj cinizem, bi to spoštoval.
Ne, ona to počne, ker v to verjame.
Ne zanima me, kako dolgo ste tu, to je poklic!
Še nekaj... Ta nenaklonjenost Aprici...
Krožci in Križci so tam skoraj povsem enakovredni.
Bi bili vi zadovoljni, če bi bili "skoraj" enakovredni meni?
G. Dorn...
Poskrbel bom, da svobodno nadaljujete s svojimi dejavnostmi.
Hočete, da premierka gre... Tudi jaz hočem, da premierka gre.
Kar pomeni, da imava skupni poslovni interes.
Povedal sem ti, da ne moreš imeti prostega dne.
Sploh ga ni potreboval, tako ali tako je bil prost.
Zamenjala sva se, da bi lahko zadnjič šel na sinovo prisego.
Kje pa si ti bil? -Viroza. Vsi smo jo imeli.
Na delo! Vse tisto morate raztovoriti. In ni nadur!
Ne ti, McGregor. Končal si.
Ne glej me, kot da tega nisi pričakoval.
Dobri fantje so, ti pa jih kvariš. Izprazni omarico.
Loti se dela, prijatelj. Poklical te bom.
Lekan.
Rada bi se pogovorila.
Si končala prijavo? -Kaj?
Si končala prijavo? Zdelo se je nujno.
Sem. -Dobro.
Glej, razmišljala sem o naju in...
Žal mi je, toda ne morem več.
Ne... -Mislim, da...
Ne?
Tega ne bova.
Tega ne moreš narediti.
Si razmišljala?
Mimogrede, zanimiva izbira trenutka.
Kaj?
Ti je nekdo pomagal razmišljati, Sephy?
Ne! Neverjetno, tudi sama povsem dobro razmišljam.
Kakorkoli, pojdi domov. Ne skrbi, nisem jezen.
Ne ljubim te.
Kaj? -Ne ljubim te, Lekan.
Misliš, da je to pomembno?
Gre za postavljanje stvari na njihovo mesto,
za ohranitev nepretrganosti.
Dobro, ne ljubiš me. Znašla se bova.
Ne bova se! Hočem nekaj boljšega od tega.
Nočeš! -Hočem! -Nočeš! -Ja, hočem!
Ne, nočeš! Nočeš.
Povedal sem ti že, da gre za nepretrganost.
Za to gre. To hočeš, sicer si trapa!
Poslušaj, kaj ti pravim, Lekan!
Ne vem, zakaj sem sploh bila s tabo.
Veš, kaj? Prav si imel.
Lahko je bilo, ni bilo treba preveč razmišljati.
Toda zdaj imam malo večje ambicije. Tudi tebi to priporočam.
Nekaj stvari imam v tvoji sobi, nočem jih. Lahko jih zažgeš.
Sephy, Sephy...
Prosim, ne delaj tega! -Ne, ne, ne!
Nehaj se ves čas tako bati.
Vse boš izgubil.
Lahko se vrneš. Gotovo se je že ohladil.
Ne bom se plazil. -Ryan, to je naš...
Ne!
Meggie, prosim. Vem, kakšen je Okonjo. Trmasta baraba.
Ne bo si premislil.
Najbrž bo v redu, če bomo previdni z denarjem.
Callum zdaj služi.
Ne skrbi, bom že kaj našel.
Ne bi smel tja.
Tvoj prijatelj je bil.
V nekem smislu so mi tudi to vzeli.
Jude ima prav. Ne gre zame in mojo ambicijo.
Več kot to je.
Povej, če potrebuješ pomoč pri tem.
Priznati moram. Nisem mislil, da boš ti prva odšla.
Večina moje družine ne govori z mano.
Tisti, ki pa govorijo, se preživljajo z denarjem, ki ga zaslužim.
Vem, kakšno sranje si načrtoval. Nesmiselno je.
Na to bi morala misliti,
preden si zapeljala nadrejenega častnika.
Obe veva, kdo je koga lovil. In kdo je imel več za izgubiti.
Sicer pa nisva edina.
Zakaj si ti bil tam?
Od kdaj odhajaš južno od reke?
Nekoga si iskal.
Lekan ni bil prizadet, bil je bolj zgrožen.
Kot bi mu nekaj ukradla.
To je dobro, kajne?
Vem, zakaj si bil v "Onitemiju". Njo si iskal.
Rekel sem, da ne vem, o čem govoriš.
Nočeš, da vsi izvedo, kajne?
Veš, kaj? Premislila sem si.
Mislim, da bom ostala, ti pa me ne boš ustavil.
Kako se bo to končalo?
Si razmišljal o tem? Kako se bo vse to končalo?
MEDIATRANSLATIONS