1
00:00:05,960 --> 00:00:09,119
Когато първите априкански заселници
дошли в Албион,

2
00:00:09,199 --> 00:00:11,759
заварили страна, потънала в хаос.

3
00:00:11,839 --> 00:00:15,279
Вследствие на продължителна
и брутална гражданска война

4
00:00:15,359 --> 00:00:19,160
много от варварите
умрели от болести и глад.

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,239
Ставай! Ставай!

6
00:00:23,320 --> 00:00:27,719
Управлението на Априканската империя
очевидно е добро за албионците.

7
00:00:27,800 --> 00:00:31,079
Помага им да преодолеят
най-лошите си страни...

8
00:00:32,039 --> 00:00:34,000
Някакъв проблем ли има, Персефъни?

9
00:00:34,799 --> 00:00:36,320
Това са пълни глупости.

10
00:00:37,920 --> 00:00:41,520
Служат само за оправдание
на отношението ни към нуличките.

11
00:00:41,600 --> 00:00:44,280
Сякаш щом след толкова векове
още са бедни,

12
00:00:44,359 --> 00:00:46,119
те са си виновни, а не ние.

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,719
Бързо!

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,640
Горе главите.

15
00:00:50,719 --> 00:00:52,479
Хайде, хайде, хайде!

16
00:01:01,679 --> 00:01:05,200
Сега ще направим упражнението
по-забавно за белчовците.

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,879
Хайде, хайде!

18
00:01:06,959 --> 00:01:08,760
Отваряйте раниците!
- Бързо!

19
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
Какво става?

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
Приключихме.
- Не и преди аз да кажа.

21
00:01:14,599 --> 00:01:16,840
Бързо!
- Хайде, отваряйте раниците!

22
00:01:18,439 --> 00:01:22,519
Ти от името на нуличките ли говориш?
- Кой друг? Тук няма нулички.

23
00:01:22,599 --> 00:01:26,680
И по-добре. Ако ви чуят, ще влязат
в Освободителното движение.

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
ОД са терористи.

25
00:01:28,760 --> 00:01:32,519
Резултатът от потисничеството.
- Вън, госпожице Хадли!

26
00:01:33,519 --> 00:01:35,040
Веднага.

27
00:01:41,359 --> 00:01:42,879
Отваряйте!

28
00:01:43,840 --> 00:01:45,359
Без нейната раница.

29
00:01:48,079 --> 00:01:49,599
Сложете ги в неговата.

30
00:01:53,480 --> 00:01:56,159
Това са глупости, Лекан.
- Какво каза?

31
00:01:56,239 --> 00:01:58,319
Казах, че това са глупости!
- Млък!

32
00:02:00,719 --> 00:02:03,760
Лейтенант Баако,
упражнението приключи!

33
00:02:04,879 --> 00:02:06,400
Внимавай, Макгрегър!

34
00:02:54,719 --> 00:02:58,000
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ

35
00:02:59,319 --> 00:03:03,919
За първи път в историята на Албион
премиерът Опал Фолами

36
00:03:04,000 --> 00:03:05,879
разреши публичното отбелязване

37
00:03:05,960 --> 00:03:09,599
на летния празник Мидсъмър
на нуличките след два дена.

38
00:03:09,680 --> 00:03:12,520
Предвид обстоятелствата,
ти се разминава леко,

39
00:03:12,599 --> 00:03:14,840
с писмено извинение към г-н Дарами.

40
00:03:14,919 --> 00:03:19,080
Казах на директора, че понякога
умишлено се държиш провокативно.

41
00:03:19,159 --> 00:03:21,319
Дарами е идиот. Няма да пиша това.

42
00:03:21,400 --> 00:03:24,800
Казах и че скоро ще надраснеш
тийнейджърската политика.

43
00:03:24,879 --> 00:03:26,840
Не че Фолами я е надраснала.

44
00:03:28,199 --> 00:03:31,159
Още ли си бесен
за празника на нуличките?

45
00:03:31,240 --> 00:03:34,439
Татко, каква е вредата
в няколко улични празненства?

46
00:03:34,520 --> 00:03:38,240
В момента сме в неспокойно време.
Борим се със заплахата

47
00:03:38,319 --> 00:03:40,840
от терористите,
които изведнъж защитаваш,

48
00:03:40,919 --> 00:03:44,080
а Опал отказва да вземе
смислени охранителни мерки.

49
00:03:44,159 --> 00:03:46,039
Сега не е времето.

50
00:03:46,120 --> 00:03:49,479
Времето никога няма да дойде, нали?
- Важно е да удържим.

51
00:03:50,400 --> 00:03:53,199
Защо? Защо трябва да удържаме?

52
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
Най-добрата система не е тази,
която пренебрегва различията,

53
00:03:59,599 --> 00:04:02,439
а тази, при чието изграждане
те са взети предвид.

54
00:04:03,360 --> 00:04:06,199
Значи нуличките никога
няма да ни бъдат равни.

55
00:04:06,280 --> 00:04:09,360
Няма как да сме равни,
защото сме фундаментално различни.

56
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
Сложно е.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Какво става?!

58
00:04:15,039 --> 00:04:18,279
Малко упражнение,
и ще ми се разревете!

59
00:04:18,360 --> 00:04:23,519
Утре ще удавите болката в пиене,
защото в неделя ще сте на работа!

60
00:04:23,600 --> 00:04:26,639
Ще наглеждате белчовците
на жалкия ви фестивал!

61
00:04:27,639 --> 00:04:28,720
Не бъдете такива трупове!

62
00:04:29,639 --> 00:04:33,319
Елейн, защо онзи те пощади по-рано?

63
00:04:34,839 --> 00:04:37,040
Не знам. Питай него.

64
00:04:39,079 --> 00:04:42,720
Лекан.
Напоследък не съм го виждал наоколо.

65
00:04:43,839 --> 00:04:45,360
Скъсах с него.

66
00:04:46,279 --> 00:04:49,759
Защо? Направил ли е нещо,
или е казал нещо лошо?

67
00:04:50,839 --> 00:04:54,160
Заради това, което представлява.
- Знам, че е малко...

68
00:04:54,240 --> 00:04:55,839
Надут?

69
00:04:55,920 --> 00:04:59,920
Щях да кажа "самоуверен".
Но е от добро семейство.

70
00:05:01,160 --> 00:05:03,480
Доста време мислих за това.

71
00:05:04,959 --> 00:05:07,439
Лекан мрази нуличките, татко.

72
00:05:07,519 --> 00:05:10,480
Преди не знаех колко огромна
е омразата му.

73
00:05:14,000 --> 00:05:16,480
Може би не е бил подходящ за теб.

74
00:05:16,560 --> 00:05:21,399
Чудя се какво ли е подходящо за мен.
Защото той със сигурност не е.

75
00:05:21,480 --> 00:05:23,279
Може би и университетът не е.

76
00:05:24,240 --> 00:05:27,199
Понякога животът ми идва в повече.
- Сефи...

77
00:05:28,279 --> 00:05:29,800
Сложно е.

78
00:05:35,480 --> 00:05:36,959
Мидсъмър.

79
00:05:37,639 --> 00:05:40,319
Присвояват го, за да ни разсеят.

80
00:05:41,319 --> 00:05:42,759
Не им се връзвай.

81
00:05:43,680 --> 00:05:47,839
Запази гнева си.
Не им благодари никога за нищо.

82
00:05:47,920 --> 00:05:49,839
Дори за това, че те пуснаха, ли?

83
00:05:50,759 --> 00:05:52,680
Ще ги накарам да съжаляват за това.

84
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
Как?

85
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
Ти си умен младеж, Джуд. И способен.

86
00:06:01,920 --> 00:06:07,959
Баща ми не мисли така.
- Той е глупак. Готов си.

87
00:06:26,480 --> 00:06:29,079
Един ден, Макгрегър,

88
00:06:31,360 --> 00:06:34,199
ще си събереш багажа
за последен път.

89
00:06:34,279 --> 00:06:38,399
Ще излезеш през онази врата
и няма да се върнеш.

90
00:06:38,480 --> 00:06:42,000
Това ще ти хареса, нали?
- Ще се погрижа да стане така.

91
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Виждаш ли, моят командващ офицер...

92
00:06:49,160 --> 00:06:53,040
Той иска да съм добричък
с нуличките.

93
00:06:54,839 --> 00:06:58,519
Затова ще чакам.
- Какво ще чакаш?

94
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
Възможност да те спъна,
без да пострадам.

95
00:07:02,120 --> 00:07:06,480
Повярвай ми,
ще те спъна и ти ще паднеш.

96
00:07:06,560 --> 00:07:08,079
Ще бъде наистина тежко.

97
00:07:09,439 --> 00:07:11,040
И болезнено.

98
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
Така ли?
- Така.

99
00:07:13,079 --> 00:07:15,199
Разбира се.
- Приятно прекарване.

100
00:07:27,360 --> 00:07:29,959
Това не е естествено.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
Погрижи се да има проблеми.
Така трябва.

102
00:07:34,720 --> 00:07:36,319
Не работя за теб.

103
00:07:36,399 --> 00:07:40,319
Лесно ще те върна в затвора.
Защо мислиш те освободих?

104
00:07:43,680 --> 00:07:46,639
В интерес и на двама ни
е да работим заедно.

105
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
Иначе саможертвите,
които направихме,

106
00:07:49,199 --> 00:07:50,720
няма да имат смисъл.

107
00:07:53,079 --> 00:07:55,199
А ти какво си пожертвал?

108
00:07:57,879 --> 00:07:59,399
Кандора.

109
00:08:01,639 --> 00:08:03,360
Захващай се за работа.

110
00:08:06,759 --> 00:08:09,800
Дорн, смачкай окупаторите.

111
00:08:11,560 --> 00:08:13,079
Майната ти, Камал.

112
00:08:18,399 --> 00:08:20,160
Друг ли си си намерила?
- Не.

113
00:08:20,240 --> 00:08:23,839
Той ли си е намерил друга?
Ако не е, дай ми телефона му...

114
00:08:23,920 --> 00:08:26,759
Минърва!
Защо си се разделила с Лекан?

115
00:08:26,839 --> 00:08:29,680
Той е идеален. Няма смисъл.

116
00:08:29,759 --> 00:08:32,639
За мен има.
- Някого в училище си намери?

117
00:08:32,720 --> 00:08:35,000
Казах, че няма! Защо питаш?

118
00:08:35,080 --> 00:08:38,000
Сефи щеше да каже нещо.
- Благодаря ти, Меги.

119
00:08:44,279 --> 00:08:47,559
Пуснал си армията на улиците
заради културно събитие.

120
00:08:47,639 --> 00:08:51,039
Чухме, че ОД планира нещо голямо.

121
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
Предвид последните седмици
това изглеждаше разумна мярка.

122
00:08:55,159 --> 00:08:58,480
Само в градовете,
където има улични партита.

123
00:08:58,559 --> 00:09:02,559
Ако не ги отмениш.
- Не трябваше да ме прескачаш.

124
00:09:02,639 --> 00:09:05,360
В Лондон използваме
кадети от "Мърси Пойнт".

125
00:09:05,440 --> 00:09:07,960
Кой е по-подходящ от тях?

126
00:09:08,039 --> 00:09:12,879
Няма да има вражда
и нуличките ще пиянстват спокойно.

127
00:09:14,080 --> 00:09:16,279
Трябваше да задържиш Дорн в ареста.

128
00:09:16,360 --> 00:09:20,720
Нямаше основание.
Ти винаги си държала на закона.

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
Как мина, скъпи?

130
00:09:29,080 --> 00:09:32,360
Цял ден се разхождах.
Посетих бюрата по труда.

131
00:09:32,440 --> 00:09:38,879
Ходих и на онзи ъгъл,
където търсят работници. Нищо.

132
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
Мислил ли си да си смениш името
на Балогун или Овузу?

133
00:09:42,399 --> 00:09:44,120
Така ще имаш повече късмет.

134
00:09:44,200 --> 00:09:47,720
Мислех, че не одобряваш
присвояването на култури, Джуд.

135
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
Здравейте.
- Защо още си с униформата?

136
00:09:52,919 --> 00:09:56,120
Ела да хапнеш нещо.
- Само да се преоблека.

137
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
Ти си съгласен с мен.

138
00:09:59,279 --> 00:10:02,600
Няма да нападам Калъм всеки път,
когато дойде в къщата.

139
00:10:03,759 --> 00:10:07,320
Ела и говори с ОД.
Ще те приемат обратно на секундата.

140
00:10:08,840 --> 00:10:12,240
Прави са. Дорн...
Той ми помогна да разбера кой съм.

141
00:10:13,320 --> 00:10:16,399
Аз знам кой съм, синко.
Не ми обяснявай за ОД.

142
00:10:19,039 --> 00:10:21,919
Не искаш ли да постигнеш
нещо в живота?

143
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
Търся си работа, синко.
Може би и ти трябва да потърсиш.

144
00:10:29,639 --> 00:10:31,399
Да?

145
00:10:31,480 --> 00:10:34,360
Ето. Сигурно умираш от глад.

146
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
Благодаря, мамо.
- Къде отиваш?

147
00:10:37,399 --> 00:10:41,000
Излизам за малко.
- Калъм, току-що дойде.

148
00:10:41,080 --> 00:10:43,639
Знам.
Трябва да разреша един проблем.

149
00:10:45,960 --> 00:10:48,039
Познавам ли го?
- Не.

150
00:10:51,320 --> 00:10:52,840
Какво?

151
00:10:56,120 --> 00:10:57,639
Какво?

152
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
Не ме чакайте.

153
00:11:02,039 --> 00:11:03,720
До после.
- До скоро.

154
00:11:08,360 --> 00:11:12,679
Ти... Значи си защитила ОД?

155
00:11:12,759 --> 00:11:15,960
Те са престъпници.
Звучиш като Джуд.

156
00:11:16,039 --> 00:11:19,440
Знам, знам. Просто онзи ме ядоса.

157
00:11:21,639 --> 00:11:25,320
Не е нужно да доказваш нищо.
Не и пред мен.

158
00:11:27,559 --> 00:11:31,440
Хайде ти да не се извиняваш
за постъпките на някое кръстче,

159
00:11:31,519 --> 00:11:34,840
а аз да не се извинявам
за постъпките на някоя нуличка.

160
00:11:35,879 --> 00:11:37,399
Става.

161
00:11:51,720 --> 00:11:54,440
Калъм?
- Да.

162
00:11:56,000 --> 00:11:58,559
Представи си,
че успеем да се измъкнем оттук.

163
00:11:59,480 --> 00:12:05,159
В смисъл, наистина да се измъкнем.
От Албион. Да отидем в Априка.

164
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Просто така ли?
- Да.

165
00:12:06,919 --> 00:12:09,279
Толкова ли е лесно?

166
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
Какво ще правим в Априка?
- Има ли значение?

167
00:12:13,279 --> 00:12:15,919
Там е по-лесно за хора като нас.

168
00:12:17,200 --> 00:12:21,279
Ще ни оставят на мира, Калъм.
Това все трябва да значи нещо.

169
00:12:26,759 --> 00:12:28,639
Тук нищо няма да се промени.

170
00:12:30,159 --> 00:12:34,320
Ние сме само двама,
а тези като Дарами са милиони.

171
00:12:37,279 --> 00:12:39,039
Толкова лесно ли се предаваш?

172
00:12:40,480 --> 00:12:42,000
Защо да не го правя?

173
00:12:45,759 --> 00:12:48,559
Ще си помисля.
- Наистина ли?

174
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Да.

175
00:12:52,559 --> 00:12:54,960
Ако отида в Априка,

176
00:12:55,039 --> 00:12:57,840
ще мога ли да се облека
като априканец?

177
00:12:57,919 --> 00:12:59,559
Не.
- Това е мечтата ми.

178
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
Радвам се, че каза "не".

179
00:13:10,080 --> 00:13:11,600
Късно ли си легна?

180
00:13:21,600 --> 00:13:25,279
Той ме заведе на среща.
- Кой?

181
00:13:25,360 --> 00:13:29,000
Не е празна.
- Джасмин, бутилката е празна.

182
00:13:29,919 --> 00:13:32,720
Не е.
- Джасмин, бутилката е празна.

183
00:13:32,799 --> 00:13:35,120
Не е.
- Празна е, Джас.

184
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
Празна бутилка...
- Не е...

185
00:13:41,799 --> 00:13:43,320
Не ме гледай така.

186
00:13:48,279 --> 00:13:50,120
Не ме гледай така, моля те.

187
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
Джас...

188
00:14:01,120 --> 00:14:02,639
Добре.

189
00:14:09,440 --> 00:14:10,960
Всичко е наред.

190
00:14:27,679 --> 00:14:30,320
Явно Джасмин ще си остане в леглото.

191
00:14:31,360 --> 00:14:34,840
Да, господине.
- Яро. Обаждал ли се е?

192
00:14:36,279 --> 00:14:37,799
Не.

193
00:14:38,759 --> 00:14:43,559
Не е моя работа да го казвам,
но трябва да го намерите.

194
00:14:44,799 --> 00:14:46,320
Говорете с него.

195
00:14:47,240 --> 00:14:49,000
Да.

196
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
Права си.

197
00:14:51,799 --> 00:14:53,720
Не е твоя работа да казваш това.

198
00:14:56,720 --> 00:15:00,080
Винаги съм правила всичко,
което сте искали от мен.

199
00:15:00,159 --> 00:15:02,120
Ще ви помоля за нещо в замяна.

200
00:15:04,240 --> 00:15:07,600
Моля ви, кажете на Джасмин.
Тя заслужава истината.

201
00:15:08,679 --> 00:15:11,000
Това, което правите с нея,
не е честно.

202
00:15:12,120 --> 00:15:14,720
Тя винаги се преструва,
че всичко е наред,

203
00:15:14,799 --> 00:15:16,559
но не сега страда ужасно.

204
00:15:16,639 --> 00:15:19,039
Готова съм на всичко,
за да спра това.

205
00:15:21,960 --> 00:15:24,840
Махни бутилките,
преди някой да ги види.

206
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
Той ми липсва.

207
00:15:54,600 --> 00:16:01,240
Боже, нека спре ранната смърт
в това общество.

208
00:16:04,039 --> 00:16:05,759
Ти! Отстъпи!

209
00:16:13,320 --> 00:16:16,159
Това е абсурдно.
- Той притеснява ли ви?

210
00:16:16,240 --> 00:16:17,639
Не.

211
00:16:18,559 --> 00:16:19,639
Име?

212
00:16:20,559 --> 00:16:23,320
Калъм Макгрегър.
- Казах, че не ме притеснява.

213
00:16:24,320 --> 00:16:27,679
Откъде си?
- От Медоу Вю.

214
00:16:27,759 --> 00:16:30,720
Защо си тук?
- Той е с мен, казах ви!

215
00:16:36,000 --> 00:16:37,519
Внимавайте.

216
00:16:46,960 --> 00:16:50,120
Добре ли си?
- Да, добре съм.

217
00:16:52,440 --> 00:16:54,399
Калъм, почакай. Калъм!

218
00:16:54,480 --> 00:16:59,480
Виж, знам, че не си виновна ти.
За нищо.

219
00:17:05,720 --> 00:17:07,240
Джасмин.

220
00:17:09,640 --> 00:17:13,359
Трябва да ти кажа нещо.
Трябваше да ти го кажа отдавна.

221
00:17:17,680 --> 00:17:21,720
Пак ли ще ми изнасяш лекция?
- Не.

222
00:17:24,440 --> 00:17:29,039
Свикнала съм да ми говориш глупости,
за да ми причиниш болка.

223
00:17:30,039 --> 00:17:32,720
Поне докато ги казваш,
ме гледаш.

224
00:17:34,599 --> 00:17:36,119
Казвай.

225
00:17:41,680 --> 00:17:43,759
Наистина не разбираш, нали?

226
00:17:44,920 --> 00:17:49,039
Никога... Никога не съм искал
да ти причинявам болка.

227
00:17:50,079 --> 00:17:55,400
През всичките години беше до мен.
Не искам да бъдеш нещастна.

228
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
Виждам, че пиеш.

229
00:18:10,000 --> 00:18:11,839
Знам и за...

230
00:18:15,559 --> 00:18:17,359
... непристойните ти постъпки.

231
00:18:19,519 --> 00:18:22,200
Искам да знаеш,
че за мен това не е проблем.

232
00:18:23,799 --> 00:18:27,200
Радвам се, че някой ти дава това,
от което имаш нужда.

233
00:18:29,279 --> 00:18:34,160
Надявам се, че като го приемам,
ще те направя щастлива.

234
00:19:04,720 --> 00:19:07,279
Казала си му.
- Какво?

235
00:19:07,359 --> 00:19:10,799
За Чидике и останалите.
- Не. Не съм.

236
00:19:10,880 --> 00:19:13,920
Казала си му!
- Джасмин, не съм!

237
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
Само...
- Какво направи?

238
00:19:17,079 --> 00:19:18,599
Казах само, че...

239
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Че изглеждаш нещастна.

240
00:19:26,039 --> 00:19:29,440
Тази сутрин.
Не знаех какво да правя.

241
00:19:29,519 --> 00:19:31,680
Това ли е?

242
00:19:31,759 --> 00:19:35,680
Съжалила си ме?!
- Не. Не, не казах това.

243
00:19:35,759 --> 00:19:37,680
Опитах се да ти бъда приятелка,
Джас.

244
00:19:38,599 --> 00:19:44,279
Дотам ли е стигнал жалкият ми живот?
Дори нуличките ме съжаляват.

245
00:19:44,359 --> 00:19:46,279
Аз съм добра.
- Така е.

246
00:19:46,359 --> 00:19:47,960
Вярна съм.
- Такава си.

247
00:19:48,039 --> 00:19:49,680
А вие ме презирате за това.

248
00:19:51,240 --> 00:19:52,759
Съпругът ми ме презира.

249
00:19:54,400 --> 00:19:59,640
Никога не съм се държала зле с теб,
а сега ти ми причиняваш това!

250
00:19:59,720 --> 00:20:01,119
Какво става?

251
00:20:01,839 --> 00:20:03,680
Меги вече не работи за мен.

252
00:20:04,599 --> 00:20:06,839
Джасмин...
- "Госпожо".

253
00:20:06,920 --> 00:20:08,640
За теб съм "госпожо".

254
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
Вече нямам нужда от теб.

255
00:20:12,039 --> 00:20:16,000
Камал, плати й за четири седмици.

256
00:20:16,079 --> 00:20:19,440
Джасмин, моля те!
Знаеш, че Райън остана без работа!

257
00:21:12,480 --> 00:21:14,000
Здравей, Меги!

258
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
Какво става?

259
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Какво си направила?

260
00:21:25,279 --> 00:21:26,359
Меги.

261
00:21:27,279 --> 00:21:30,519
Какво ти става?
Не ти ли е рано да пиеш?

262
00:21:30,599 --> 00:21:34,759
Вече се опитах.
Тя каза, че Меги е просто слугиня.

263
00:21:34,839 --> 00:21:36,440
Моля?

264
00:21:36,519 --> 00:21:38,839
Ще говорим,
когато всички са спокойни.

265
00:21:38,920 --> 00:21:42,960
Тоест, когато тя изтрезнее!
- Я не ми се прави на праведна!

266
00:21:43,039 --> 00:21:47,599
Все едно си някаква принцеса!
Не си мисли, че не те виждам!

267
00:21:56,079 --> 00:21:57,680
Мамо...

268
00:21:57,759 --> 00:22:02,000
Съжалявам.
Не трябваше да казвам това.

269
00:22:04,680 --> 00:22:07,799
Мамо, моля те, не прави това.

270
00:22:26,599 --> 00:22:28,319
Господин държавен секретар,

271
00:22:28,400 --> 00:22:30,960
онова име не доведе до нищо.

272
00:22:32,279 --> 00:22:38,160
Може би защото понякога човекът
се подвизава под името Яро Хадли.

273
00:22:38,240 --> 00:22:42,400
Далечен роднина.
Възползва се от името ни. Досада.

274
00:22:42,480 --> 00:22:44,000
Сър.

275
00:22:49,759 --> 00:22:53,400
Джасмин е под много стрес.
Ще промени решението си.

276
00:22:53,480 --> 00:22:58,720
Ще спреш ли да я оправдаваш?
Изхвърли те като боклук.

277
00:22:58,799 --> 00:23:01,720
Толкова години разчистваше след нея!

278
00:23:01,799 --> 00:23:04,119
Служеше й вярно!
- Защо не си ядосана?

279
00:23:04,200 --> 00:23:08,839
Спрете. Мама не е виновна.
- Прав си. Не е тя, а те.

280
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Онези, чиято униформа носиш.

281
00:23:11,000 --> 00:23:14,759
Сега само тази униформа
ще носи пари вкъщи.

282
00:23:14,839 --> 00:23:17,240
Не е като ти да помагаш.

283
00:23:28,759 --> 00:23:30,960
Толкова съжалявам, Меги.

284
00:23:31,039 --> 00:23:35,000
Надявам се, не прекъсвам нещо.
Ще говоря с нея.

285
00:23:35,079 --> 00:23:37,559
Ела.
- Не, защо да идва?

286
00:23:37,640 --> 00:23:39,519
Кинжалите ни носят само скръб.

287
00:23:39,599 --> 00:23:44,759
Да сме ти благодарни ли очакваш?
- Джуд, седни! Седни!

288
00:23:45,880 --> 00:23:49,359
Хайде, синко. Хайде.
- Той е прав.

289
00:23:52,920 --> 00:23:54,440
Върви си.

290
00:24:21,160 --> 00:24:22,799
Тя промени ли решението си?

291
00:24:23,799 --> 00:24:25,319
Прибирай се вкъщи.

292
00:24:34,359 --> 00:24:35,880
Трябва да поговорим.

293
00:24:49,319 --> 00:24:50,839
Това е жалко.

294
00:24:52,079 --> 00:24:54,440
Бих се опитал да я вразумя, но...

295
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
Сега сме тук.

296
00:25:02,920 --> 00:25:04,519
Какво е това?

297
00:25:04,599 --> 00:25:06,200
Предвид обстоятелствата,

298
00:25:06,279 --> 00:25:08,640
ще е честно да ти
предложа обезщетение.

299
00:25:13,720 --> 00:25:16,799
Не е заплата за четири седмици.
- За една година е.

300
00:25:18,359 --> 00:25:21,160
Достатъчно време,
за да си намериш нова работа.

301
00:25:22,680 --> 00:25:28,039
Разбира се очаквам да продължиш
да пазиш в тайна определени неща.

302
00:25:29,519 --> 00:25:33,759
И изхвърли играчката, която намери.
И без това тя сигурно не е негова.

303
00:25:37,119 --> 00:25:40,680
Парите не са важни.
- И така да е, искам да ги вземеш.

304
00:25:40,759 --> 00:25:42,920
Така ще знаем кой къде е.

305
00:25:46,039 --> 00:25:48,039
Не. Моля ви, вземете ги. Моля ви.

306
00:25:59,160 --> 00:26:01,000
Аз нямаше да й кажа.

307
00:26:02,400 --> 00:26:03,920
Не съм такава.

308
00:26:06,079 --> 00:26:07,640
Не съм като вас.

309
00:26:10,599 --> 00:26:12,039
Ще ме пуснете ли да изляза?

310
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Моля ви.
- Благодаря. Отвори вратата.

311
00:26:48,279 --> 00:26:50,759
Хайде, мамо. Всичко ще е наред.

312
00:26:52,359 --> 00:26:54,240
Аз все още имам работа.

313
00:26:58,559 --> 00:27:03,279
Съжалявам...
Не трябва ти да ни издържаш.

314
00:27:03,359 --> 00:27:07,119
Имаш си достатъчно проблеми.
- Ще си намериш работа.

315
00:27:13,160 --> 00:27:15,799
Винаги бъди себе си, нали така?

316
00:27:17,599 --> 00:27:20,359
Никога не изпитвай омраза,
каквото и да стане.

317
00:27:24,839 --> 00:27:26,680
Но и се пази.

318
00:27:30,240 --> 00:27:34,079
Призовани сте да пазите
празника днес.

319
00:27:35,279 --> 00:27:36,799
Тренировъчно упражнение.

320
00:27:37,920 --> 00:27:40,200
Само с халосни.

321
00:27:41,680 --> 00:27:45,319
Я да видим дали белчовците
могат да пазят мира!

322
00:27:49,039 --> 00:27:51,240
Макгрегър, махмурлук ли имаш?

323
00:27:51,319 --> 00:27:54,480
Лоши новини!
Главоболието ти само ще се влоши!

324
00:27:54,559 --> 00:27:57,279
Офицери, съберете отрядите си.

325
00:28:06,799 --> 00:28:08,319
Това ли е?

326
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
Някакъв проблем ли има, кадет Сойър?
- Не.

327
00:29:29,039 --> 00:29:30,799
Това е нещо, нали?

328
00:29:32,240 --> 00:29:34,440
Да.

329
00:29:39,160 --> 00:29:41,319
Отивай.
- Сигурна ли си?

330
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
Да, отивай.

331
00:29:48,440 --> 00:29:52,359
Празникът Мидсъмър завладява нацията

332
00:29:53,640 --> 00:29:57,160
В беда сме, нали?
- Ще си намериш нещо.

333
00:29:58,480 --> 00:30:00,559
Не и при семейство от кръстчетата.

334
00:30:02,200 --> 00:30:08,359
Мислиш ли, че Джасмин ще допусне
някоя от приятелките й да ме наеме?

335
00:30:11,799 --> 00:30:14,759
Поне Камал ти плати.

336
00:30:14,839 --> 00:30:19,319
Да. За четири седмици.

337
00:30:22,519 --> 00:30:26,359
Няма да стигнат, нали?
- Няма.

338
00:30:38,440 --> 00:30:41,519
Хапни нещо.
Ще им кажа да ти направят нещо.

339
00:30:43,440 --> 00:30:48,480
Да, винаги им казваш.
Защо ти не го направиш?

340
00:30:50,200 --> 00:30:54,480
Знам какво мислиш за мен.
Може би си права.

341
00:30:56,799 --> 00:30:58,759
С Меги бяхте близки.

342
00:31:01,519 --> 00:31:04,759
Искам и с мен да си така.
- След като вече я няма, нали?

343
00:31:07,480 --> 00:31:11,079
Нямах избор.
- За нищо не си виновна, нали?

344
00:31:11,160 --> 00:31:13,839
Тя те накара
и сега ти се самосъжаляваш, а?

345
00:31:13,920 --> 00:31:15,480
Боже, непоносима си.

346
00:31:17,559 --> 00:31:21,400
Къде отиваш?
- На уличния празник в Медоу Вю.

347
00:31:22,359 --> 00:31:27,359
Недей, опасно е. Сефи...

348
00:31:28,440 --> 00:31:31,920
Нуличките...
Опасни са, когато се напият,

349
00:31:32,000 --> 00:31:36,319
а те винаги се напиват.
Щом видят жена, облечена като теб...

350
00:31:43,519 --> 00:31:45,039
Сефи!

351
00:31:49,200 --> 00:31:53,880
Мислят ни за глупаци.
Искат да ни купят с дребни жестове.

352
00:31:53,960 --> 00:31:58,160
Някои от вас питаха защо
не казах нищо за днешния празник.

353
00:31:58,240 --> 00:32:03,519
Не казах нищо, защото планирам
за днес нещо повече от прости думи.

354
00:32:04,599 --> 00:32:08,400
Докато всички гледат Мидсъмър,
ние ще ударим парламента.

355
00:32:15,200 --> 00:32:17,480
Райън.
- Искам да поговорим.

356
00:32:19,240 --> 00:32:22,359
Сега не е моментът.
- Важно е.

357
00:32:36,599 --> 00:32:39,680
Отряд Алфа! Долу!

358
00:32:44,200 --> 00:32:45,720
Бързо, бързо!

359
00:33:01,559 --> 00:33:03,079
По-живо, белчо!

360
00:33:08,799 --> 00:33:11,279
Значи искаш
да се присъединиш към нас?

361
00:33:13,119 --> 00:33:16,039
Колко години минаха?
- Поне двайсет.

362
00:33:16,119 --> 00:33:18,960
Имах проблем със средствата,
не с целта.

363
00:33:19,039 --> 00:33:21,680
Исках да дадем шанс
на тези, които говорят.

364
00:33:21,759 --> 00:33:23,559
А сега?

365
00:33:23,640 --> 00:33:27,319
Само говорят, а нищо
не се е подобрило от двайсет години

366
00:33:27,400 --> 00:33:29,039
и не вярвам да се подобри.

367
00:33:29,119 --> 00:33:33,279
Възраждаш ОД.
Правителството вижда само това.

368
00:33:33,359 --> 00:33:36,480
Джуд ми каза,
че ти и жена ти сте безработни.

369
00:33:36,559 --> 00:33:39,400
Не ви стигат парите, а?
- Това не е важно.

370
00:33:42,559 --> 00:33:45,160
Всичко се промени,
откакто ти напусна ОД.

371
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
Случва ли се нещо сега?
- Работа на движението.

372
00:33:53,920 --> 00:33:55,440
Имам едно условие.

373
00:35:47,719 --> 00:35:49,239
Предател!

374
00:35:55,679 --> 00:35:58,239
Лейтенант Баако!

375
00:35:59,440 --> 00:36:04,719
Прибери си белчовците!
Тълпата не ги харесва!

376
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
Разбираш ли?
- Да, сър.

377
00:36:06,840 --> 00:36:10,360
Макгрегър! Сойер! Махайте се!

378
00:36:11,360 --> 00:36:12,880
Бързо!

379
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Татко, какво става?

380
00:36:21,039 --> 00:36:24,199
Какво става? Той връща ли се?
- Днес не ми трябваш.

381
00:36:24,280 --> 00:36:28,760
Как така?
- Разходи се. Радвай се на празника.

382
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
Това е най-сериозното тази година.

383
00:36:31,079 --> 00:36:34,519
Той нещо за мен ли каза?
- Той влиза, ти излизаш.

384
00:36:34,599 --> 00:36:38,800
С безработен дъртак ли ме заменяш?
- Не говори така за баща си.

385
00:36:43,519 --> 00:36:46,280
Нямаше право!
- Той няма да използва сина ми.

386
00:36:46,360 --> 00:36:48,760
Не съм хлапе!
Защо се държиш така с мен?

387
00:36:49,800 --> 00:36:53,280
Имам глава на раменете!

388
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Не продавам дрога по улиците!

389
00:36:56,519 --> 00:37:01,519
Но никой не е специален като Калъм!
Хайде всички да се кланяме на Калъм!

390
00:37:01,599 --> 00:37:04,679
Калъм сега няма значение.
Дорн не е добър човек.

391
00:37:05,760 --> 00:37:08,599
Ще те използва и скоро ще съжаляваш.

392
00:37:08,679 --> 00:37:10,559
Тогава ти защо му се предложи?

393
00:37:11,880 --> 00:37:15,519
За мен вече няма възможности, синко.
За теб има.

394
00:37:20,239 --> 00:37:23,559
Дори не знаеш какво захвърляш!

395
00:37:30,719 --> 00:37:32,239
Име?
- Меги е.

396
00:38:04,760 --> 00:38:08,000
Не знам какво вижда тя в теб.
- Лейтенант Баако!

397
00:38:10,440 --> 00:38:11,960
Лекан...

398
00:38:19,480 --> 00:38:21,000
Господин Хадли.

399
00:38:27,320 --> 00:38:28,840
Мамка му...

400
00:38:30,199 --> 00:38:31,719
Джасмин?

401
00:38:33,679 --> 00:38:35,199
Джасмин?

402
00:38:40,639 --> 00:38:42,159
Мамка му!

403
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
Джас, не! Не, не!

404
00:38:47,880 --> 00:38:50,880
Помощ! Някой да помогне, бързо!

405
00:38:50,960 --> 00:38:53,400
Какво става?
- Повикайте линейка!

406
00:38:55,079 --> 00:38:58,360
Предатели!
- Защитна позиция!

407
00:38:59,880 --> 00:39:02,000
Минърва, мисля...
- Мамо?

408
00:39:02,079 --> 00:39:04,920
Не влизай, миличка.
- Мамо!

409
00:39:05,000 --> 00:39:06,519
Стой отвън!
- Мамо!

410
00:39:14,039 --> 00:39:16,880
Мамо! Мамо, стани! Мамо!

411
00:39:17,920 --> 00:39:19,519
Тя защо не става?!

412
00:39:29,800 --> 00:39:31,320
Калъм.

413
00:39:32,440 --> 00:39:34,039
Ти си предател, Калъм!

414
00:39:34,119 --> 00:39:36,880
Той приятел ли ти е,
кадет Макгрегър?

415
00:39:36,960 --> 00:39:39,119
Засрами се, Кал!

416
00:39:40,079 --> 00:39:45,159
Кадети, вдигнете оръжията!
Вдигнете оръжията!

417
00:39:45,239 --> 00:39:48,639
Най-много мразят продажните нулички,
нали?

418
00:39:48,719 --> 00:39:50,800
Вдигни оръжието!

419
00:39:50,880 --> 00:39:54,960
Това е заповед, кадет Макгрегър!
Направи го!

420
00:39:55,039 --> 00:39:59,079
Проваляш своите! Проваляш своите!

421
00:39:59,159 --> 00:40:01,639
Вдигни оръжието, кадет Макгрегър!

422
00:40:09,559 --> 00:40:13,639
Готови! За стрелба! Огън!

423
00:40:33,360 --> 00:40:36,159
Какво става тук, по дяволите?
Свалете оръжията!

424
00:40:37,400 --> 00:40:41,159
Лейтенант, трябва да се махате!
Хайде, бързо!

425
00:40:55,880 --> 00:40:58,079
Бойни патрони?!
- Не... Не исках...

426
00:40:58,159 --> 00:41:00,800
Елейн, замалко да убия брат си!

427
00:41:02,599 --> 00:41:04,480
И ти си знаела!

428
00:41:04,559 --> 00:41:08,320
Знаела си! Казала си на Лекан,
че се срещам със Сефи, нали?!

429
00:41:08,400 --> 00:41:11,400
Нали?! Предателка.

430
00:41:11,480 --> 00:41:13,639
Аз ли съм предателка?
- Предателка.

431
00:41:13,719 --> 00:41:15,239
Все тая, Макгрегър.

432
00:41:26,880 --> 00:41:29,960
Г-н Хадли

433
00:41:33,119 --> 00:41:34,639
По-бързо, кадети! Хайде!

434
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
Какво правиш, Макгрегър?

435
00:41:52,599 --> 00:41:54,119
Напускам, старшина.

436
00:41:58,239 --> 00:42:03,360
Слушай, Макгрегър, връщай се
и вдигай оръжието, докато още можеш!

437
00:42:05,039 --> 00:42:06,559
Не.

438
00:42:09,559 --> 00:42:12,079
Няма да те изправят пред военен съд.

439
00:42:12,159 --> 00:42:15,760
Предпочитат да не се разбира
за това, което Лекан направи.

440
00:42:15,840 --> 00:42:18,639
Ще говоря с тях.
Ще ти дадат втори шанс.

441
00:42:22,800 --> 00:42:24,320
Заслужаваш го.

442
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
Само ще те глобят
и ще ти ограничат някои привилегии.

443
00:42:28,960 --> 00:42:32,440
Трябва само да се върнеш
и да вдигнеш оръжието си!

444
00:42:42,679 --> 00:42:44,199
Съжалявам.

445
00:42:50,880 --> 00:42:52,079
Спести си го!

446
00:42:53,000 --> 00:42:55,039
Очаквах повече!

447
00:42:55,119 --> 00:42:58,519
Всички искаха нуличките
да се провалят в "Мърси Пойнт"!

448
00:42:58,599 --> 00:43:00,280
Даваш им това, което искат!

449
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
Махайте се!

450
00:43:11,000 --> 00:43:14,880
Джасмин Хадли - съпругата
на държавния секретар Камал Хадли,

451
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
е в болница.

452
00:43:17,559 --> 00:43:21,159
В дома на Камал Хадли
е повикана Бърза помощ

453
00:43:21,239 --> 00:43:24,239
и госпожа Хадли
е в болница "Демва"...

454
00:43:24,320 --> 00:43:26,480
Днес брат ми насочи оръжие към мен.

455
00:43:27,559 --> 00:43:30,440
Ти ме обучи.
Каза ми, че съм готов. Готов съм.

456
00:43:31,400 --> 00:43:32,800
Искам да го докажа.

457
00:43:33,719 --> 00:43:35,639
Искам да го докажа.
- Добре.

458
00:43:40,119 --> 00:43:41,639
Имам работа за теб.

459
00:43:43,840 --> 00:43:45,559
Искам да дадеш урок на някого.

460
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Калъм! Калъм, какво става?
Добре ли си?

461
00:43:49,519 --> 00:43:51,159
Добре съм. Добре съм.

462
00:43:53,920 --> 00:43:58,599
Калъм, съжалявам за всичко.
- Не се тревожи.

463
00:44:00,639 --> 00:44:03,480
Съжалявам за Меги...
- Всичко е наред.

464
00:44:08,360 --> 00:44:12,239
Може ли да се махнем оттук?
- Да.

465
00:44:23,960 --> 00:44:28,079
Мамо?
- Калъм, какво правим тук?

466
00:44:30,400 --> 00:44:33,119
Каза да заминем, помниш ли?

467
00:44:33,199 --> 00:44:36,880
От "Мърси Пойнт" ми дадоха паспорт.
Да го използваме.

468
00:44:36,960 --> 00:44:41,079
Не говорех сериозно...
- Стига. Лекан знае!

469
00:44:43,639 --> 00:44:45,159
Знае.

470
00:44:46,360 --> 00:44:49,119
Трябва да заминем.
Искам да се измъкна, Сефи!

471
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
Приключих с "Мърси Пойнт".

472
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
Захвърлих всичко, което направих,
нали така?

473
00:45:04,559 --> 00:45:06,079
Просто ми писна.

474
00:45:07,679 --> 00:45:09,199
Не съм провал.

475
00:45:10,920 --> 00:45:15,760
Не съм провал.
- Не си, не си. Калъм, не си.

476
00:45:15,840 --> 00:45:19,800
Не си провал. Не си.
Погледни ме. Погледни ме.

477
00:45:25,079 --> 00:45:26,599
Не всичко е напразно.

478
00:45:29,000 --> 00:45:30,519
Нали?

479
00:45:56,119 --> 00:46:00,199
Чакай. Спри. Спри.

480
00:46:01,360 --> 00:46:02,880
Не тук.

481
00:46:37,039 --> 00:46:38,559
Меги?

482
00:46:43,239 --> 00:46:44,760
Яро.

483
00:46:53,480 --> 00:46:57,159
Не изглеждаш, както те помня.
- Помниш ли ме?

484
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Беше толкова малък,
когато помагах на майка ти с теб.

485
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
Тя почина.

486
00:47:04,960 --> 00:47:06,480
Преди няколко месеца.

487
00:47:10,599 --> 00:47:12,199
Съжалявам.

488
00:47:12,280 --> 00:47:16,800
Не преодоля това,
което онзи й причини.

489
00:47:18,480 --> 00:47:20,000
Искам да го видя.

490
00:47:22,119 --> 00:47:26,199
След всичко, което си преживял,
след всичката болка...

491
00:47:28,239 --> 00:47:32,840
Така само ще влошиш всичко...
- Защо си на негова страна?!

492
00:47:38,320 --> 00:47:41,920
Майка ми грешеше.
И ти си лоша като него.

493
00:47:51,000 --> 00:47:52,519
Замалко да го убия.

494
00:47:54,960 --> 00:47:56,679
Не си виновен ти.

495
00:48:01,480 --> 00:48:03,119
Насочих оръжие към брат си.

496
00:48:06,800 --> 00:48:08,360
Какъв човек ме прави това?

497
00:48:20,119 --> 00:48:22,400
Нищо няма да се промени, нали?

498
00:48:25,119 --> 00:48:27,199
Беше права. Ние сме само двама.

499
00:48:30,960 --> 00:48:32,480
Обаче аз те искам.

500
00:48:35,239 --> 00:48:36,760
Наистина те искам.

501
00:48:43,000 --> 00:48:44,880
Само ти виждаш какъв съм.

502
00:49:27,079 --> 00:49:29,800
Мамо, мога да обясня.
- Няма нужда.

503
00:49:36,760 --> 00:49:38,280
Сефи.

504
00:49:42,920 --> 00:49:47,760
Не си чула, нали? За майка си.
В болница е.

505
00:49:47,840 --> 00:49:51,280
Добре е,
но трябва да звъннеш на сестра си.

506
00:50:37,440 --> 00:50:39,320
Бях ужасна сестра, нали?

507
00:50:42,239 --> 00:50:46,320
Виж, съжалявам за... някои неща.

508
00:51:04,320 --> 00:51:07,960
Как е тя?
- Не е в опасност.

509
00:51:08,960 --> 00:51:11,519
Упоили са я, за да почива.

510
00:51:15,559 --> 00:51:18,360
Майка ви умее да оцелява.

511
00:51:19,679 --> 00:51:21,199
Ще преживее това.

512
00:51:23,199 --> 00:51:24,719
Сефи.

513
00:51:28,079 --> 00:51:34,280
Мислиш ли, че не се обвинявам,
че поставих работата на първо място?

514
00:51:34,360 --> 00:51:37,039
Пренебрегнах майка ви и вас.

515
00:51:40,320 --> 00:51:42,440
Не искам моите момичета да страдат.

516
00:51:45,880 --> 00:51:48,480
Майка ви ще има нужда
от нашата подкрепа.

517
00:51:48,559 --> 00:51:50,760
Ще трябва заедно да сме до нея.

518
00:51:52,559 --> 00:51:54,079
Сефи...

519
00:52:11,360 --> 00:52:14,519
Причината за хоспитализацията
все още е неизвестна.

520
00:52:14,599 --> 00:52:17,840
Когато получим още информация,
ще ви съобщим.

521
00:52:17,920 --> 00:52:20,880
В други новини
хиляди нулички из цял Албион

522
00:52:20,960 --> 00:52:23,559
излязоха на улиците
да празнуват Мидсъмър.

523
00:52:23,639 --> 00:52:27,159
Предвид напрежението
след смъртта на Даниъл Хиксън,

524
00:52:27,239 --> 00:52:31,079
някои членове на кабинета
изразиха притеснения за сигурността,

525
00:52:31,159 --> 00:52:33,360
но засега
не са докладвани инциденти.

526
00:52:34,360 --> 00:52:36,400
Това лято...

527
00:52:38,119 --> 00:52:39,639
Напуснах.

528
00:52:42,079 --> 00:52:43,599
Браво на теб.

529
00:52:46,039 --> 00:52:47,920
Какво? Само това ли ще кажеш?

530
00:52:56,119 --> 00:52:57,719
Какво правиш?
- Нищо.

531
00:52:59,079 --> 00:53:00,599
Никога нищо не правиш.

532
00:53:04,360 --> 00:53:06,639
Остави ме, а?

533
00:53:08,519 --> 00:53:10,039
Господи!

534
00:53:16,599 --> 00:53:18,119
Какво ти става?

535
00:53:19,159 --> 00:53:20,679
Нищо.

536
00:53:23,400 --> 00:53:24,920
Нищо!

537
00:53:26,199 --> 00:53:27,719
Какво е това?

538
00:53:35,039 --> 00:53:39,199
Сефи Хадли?
Джобовете ли си й пребъркал?

539
00:53:41,480 --> 00:53:42,559
Срещам се с нея.

540
00:53:43,480 --> 00:53:47,400
Какво?
- Ние... Ходим.

541
00:53:49,920 --> 00:53:51,639
Значи затова тя дойде.

542
00:53:54,079 --> 00:53:57,840
Какво си мислеше?
- Че тя е готина.

543
00:53:57,920 --> 00:54:00,199
Не, това не е шега, Калъм!

544
00:54:01,320 --> 00:54:04,920
Не уважаваш ли себе си?
- Боже, какво правиш?

545
00:54:05,000 --> 00:54:08,599
Къде е тя?
Ела, ще й кажем, че всичко свърши!

546
00:54:08,679 --> 00:54:11,199
Къде е тя?!
- Остави ме!

547
00:54:12,440 --> 00:54:15,400
Няма да ми заповядваш, чуваш ли?!

548
00:54:15,480 --> 00:54:20,159
Тя е при майка си в болницата!
И нищо не е свършило!

549
00:54:26,159 --> 00:54:27,679
Коя болница?

550
00:54:28,880 --> 00:54:31,360
"Демва". Какво значение има?

551
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
По дяволите!

552
00:54:38,000 --> 00:54:40,840
Какво има? Джуд? Джуд?

553
00:54:42,159 --> 00:54:43,679
Какво има?

554
00:54:47,239 --> 00:54:50,119
Джуд, какво има?
- Трябваше да е предупреждение.

555
00:54:52,119 --> 00:54:53,639
Какво си направил?

556
00:55:02,679 --> 00:55:05,719
Аз не съм твой шут.

557
00:55:39,920 --> 00:55:42,119
Чакай, чакай...
- Остави ме!

558
00:55:42,199 --> 00:55:43,800
Кал...

559
00:56:54,320 --> 00:56:57,320
Превод
АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ

560
00:56:57,400 --> 00:57:01,320
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО