Когато първите априкански заселници дошли в Албион,
заварили страна, потънала в хаос.
Вследствие на продължителна и брутална гражданска война
много от варварите умрели от болести и глад.
Ставай! Ставай!
Управлението на Априканската империя очевидно е добро за албионците.
Помага им да преодолеят най-лошите си страни...
Някакъв проблем ли има, Персефъни?
Това са пълни глупости.
Служат само за оправдание на отношението ни към нуличките.
Сякаш щом след толкова векове още са бедни,
те са си виновни, а не ние.
Бързо!
Горе главите.
Хайде, хайде, хайде!
Сега ще направим упражнението по-забавно за белчовците.
Хайде, хайде!
Отваряйте раниците! - Бързо!
Какво става?
Приключихме. - Не и преди аз да кажа.
Бързо! - Хайде, отваряйте раниците!
Ти от името на нуличките ли говориш? - Кой друг? Тук няма нулички.
И по-добре. Ако ви чуят, ще влязат в Освободителното движение.
ОД са терористи.
Резултатът от потисничеството. - Вън, госпожице Хадли!
Веднага.
Отваряйте!
Без нейната раница.
Сложете ги в неговата.
Това са глупости, Лекан. - Какво каза?
Казах, че това са глупости! - Млък!
Лейтенант Баако, упражнението приключи!
Внимавай, Макгрегър!
КРЪСТЧЕТА И НУЛИ
За първи път в историята на Албион премиерът Опал Фолами
разреши публичното отбелязване
на летния празник Мидсъмър на нуличките след два дена.
Предвид обстоятелствата, ти се разминава леко,
с писмено извинение към г-н Дарами.
Казах на директора, че понякога умишлено се държиш провокативно.
Дарами е идиот. Няма да пиша това.
Казах и че скоро ще надраснеш тийнейджърската политика.
Не че Фолами я е надраснала.
Още ли си бесен за празника на нуличките?
Татко, каква е вредата в няколко улични празненства?
В момента сме в неспокойно време. Борим се със заплахата
от терористите, които изведнъж защитаваш,
а Опал отказва да вземе смислени охранителни мерки.
Сега не е времето.
Времето никога няма да дойде, нали? - Важно е да удържим.
Защо? Защо трябва да удържаме?
Най-добрата система не е тази, която пренебрегва различията,
а тази, при чието изграждане те са взети предвид.
Значи нуличките никога няма да ни бъдат равни.
Няма как да сме равни, защото сме фундаментално различни.
Сложно е.
Какво става?!
Малко упражнение, и ще ми се разревете!
Утре ще удавите болката в пиене, защото в неделя ще сте на работа!
Ще наглеждате белчовците на жалкия ви фестивал!
Не бъдете такива трупове!
Елейн, защо онзи те пощади по-рано?
Не знам. Питай него.
Лекан. Напоследък не съм го виждал наоколо.
Скъсах с него.
Защо? Направил ли е нещо, или е казал нещо лошо?
Заради това, което представлява. - Знам, че е малко...
Надут?
Щях да кажа "самоуверен". Но е от добро семейство.
Доста време мислих за това.
Лекан мрази нуличките, татко.
Преди не знаех колко огромна е омразата му.
Може би не е бил подходящ за теб.
Чудя се какво ли е подходящо за мен. Защото той със сигурност не е.
Може би и университетът не е.
Понякога животът ми идва в повече. - Сефи...
Сложно е.
Мидсъмър.
Присвояват го, за да ни разсеят.
Не им се връзвай.
Запази гнева си. Не им благодари никога за нищо.
Дори за това, че те пуснаха, ли?
Ще ги накарам да съжаляват за това.
Как?
Ти си умен младеж, Джуд. И способен.
Баща ми не мисли така. - Той е глупак. Готов си.
Един ден, Макгрегър,
ще си събереш багажа за последен път.
Ще излезеш през онази врата и няма да се върнеш.
Това ще ти хареса, нали? - Ще се погрижа да стане така.
Виждаш ли, моят командващ офицер...
Той иска да съм добричък с нуличките.
Затова ще чакам. - Какво ще чакаш?
Възможност да те спъна, без да пострадам.
Повярвай ми, ще те спъна и ти ще паднеш.
Ще бъде наистина тежко.
И болезнено.
Така ли? - Така.
Разбира се. - Приятно прекарване.
Това не е естествено.
Погрижи се да има проблеми. Така трябва.
Не работя за теб.
Лесно ще те върна в затвора. Защо мислиш те освободих?
В интерес и на двама ни е да работим заедно.
Иначе саможертвите, които направихме,
няма да имат смисъл.
А ти какво си пожертвал?
Кандора.
Захващай се за работа.
Дорн, смачкай окупаторите.
Майната ти, Камал.
Друг ли си си намерила? - Не.
Той ли си е намерил друга? Ако не е, дай ми телефона му...
Минърва! Защо си се разделила с Лекан?
Той е идеален. Няма смисъл.
За мен има. - Някого в училище си намери?
Казах, че няма! Защо питаш?
Сефи щеше да каже нещо. - Благодаря ти, Меги.
Пуснал си армията на улиците заради културно събитие.
Чухме, че ОД планира нещо голямо.
Предвид последните седмици това изглеждаше разумна мярка.
Само в градовете, където има улични партита.
Ако не ги отмениш. - Не трябваше да ме прескачаш.
В Лондон използваме кадети от "Мърси Пойнт".
Кой е по-подходящ от тях?
Няма да има вражда и нуличките ще пиянстват спокойно.
Трябваше да задържиш Дорн в ареста.
Нямаше основание. Ти винаги си държала на закона.
Как мина, скъпи?
Цял ден се разхождах. Посетих бюрата по труда.
Ходих и на онзи ъгъл, където търсят работници. Нищо.
Мислил ли си да си смениш името на Балогун или Овузу?
Така ще имаш повече късмет.
Мислех, че не одобряваш присвояването на култури, Джуд.
Здравейте. - Защо още си с униформата?
Ела да хапнеш нещо. - Само да се преоблека.
Ти си съгласен с мен.
Няма да нападам Калъм всеки път, когато дойде в къщата.
Ела и говори с ОД. Ще те приемат обратно на секундата.
Прави са. Дорн... Той ми помогна да разбера кой съм.
Аз знам кой съм, синко. Не ми обяснявай за ОД.
Не искаш ли да постигнеш нещо в живота?
Търся си работа, синко. Може би и ти трябва да потърсиш.
Да?
Ето. Сигурно умираш от глад.
Благодаря, мамо. - Къде отиваш?
Излизам за малко. - Калъм, току-що дойде.
Знам. Трябва да разреша един проблем.
Познавам ли го? - Не.
Какво?
Не ме чакайте.
До после. - До скоро.
Ти... Значи си защитила ОД?
Те са престъпници. Звучиш като Джуд.
Знам, знам. Просто онзи ме ядоса.
Не е нужно да доказваш нищо. Не и пред мен.
Хайде ти да не се извиняваш за постъпките на някое кръстче,
а аз да не се извинявам за постъпките на някоя нуличка.
Става.
Калъм? - Да.
Представи си, че успеем да се измъкнем оттук.
В смисъл, наистина да се измъкнем. От Албион. Да отидем в Априка.
Просто така ли? - Да.
Толкова ли е лесно?
Какво ще правим в Априка? - Има ли значение?
Там е по-лесно за хора като нас.
Ще ни оставят на мира, Калъм. Това все трябва да значи нещо.
Тук нищо няма да се промени.
Ние сме само двама, а тези като Дарами са милиони.
Толкова лесно ли се предаваш?
Защо да не го правя?
Ще си помисля. - Наистина ли?
Да.
Ако отида в Априка,
ще мога ли да се облека като априканец?
Не. - Това е мечтата ми.
Радвам се, че каза "не".
Късно ли си легна?
Той ме заведе на среща. - Кой?
Не е празна. - Джасмин, бутилката е празна.
Не е. - Джасмин, бутилката е празна.
Не е. - Празна е, Джас.
Празна бутилка... - Не е...
Не ме гледай така.
Не ме гледай така, моля те.
Джас...
Добре.
Всичко е наред.
Явно Джасмин ще си остане в леглото.
Да, господине. - Яро. Обаждал ли се е?
Не.
Не е моя работа да го казвам, но трябва да го намерите.
Говорете с него.
Да.
Права си.
Не е твоя работа да казваш това.
Винаги съм правила всичко, което сте искали от мен.
Ще ви помоля за нещо в замяна.
Моля ви, кажете на Джасмин. Тя заслужава истината.
Това, което правите с нея, не е честно.
Тя винаги се преструва, че всичко е наред,
но не сега страда ужасно.
Готова съм на всичко, за да спра това.
Махни бутилките, преди някой да ги види.
Той ми липсва.
Боже, нека спре ранната смърт в това общество.
Ти! Отстъпи!
Това е абсурдно. - Той притеснява ли ви?
Не.
Име?
Калъм Макгрегър. - Казах, че не ме притеснява.
Откъде си? - От Медоу Вю.
Защо си тук? - Той е с мен, казах ви!
Внимавайте.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Калъм, почакай. Калъм!
Виж, знам, че не си виновна ти. За нищо.
Джасмин.
Трябва да ти кажа нещо. Трябваше да ти го кажа отдавна.
Пак ли ще ми изнасяш лекция? - Не.
Свикнала съм да ми говориш глупости, за да ми причиниш болка.
Поне докато ги казваш, ме гледаш.
Казвай.
Наистина не разбираш, нали?
Никога... Никога не съм искал да ти причинявам болка.
През всичките години беше до мен. Не искам да бъдеш нещастна.
Виждам, че пиеш.
Знам и за...
... непристойните ти постъпки.
Искам да знаеш, че за мен това не е проблем.
Радвам се, че някой ти дава това, от което имаш нужда.
Надявам се, че като го приемам, ще те направя щастлива.
Казала си му. - Какво?
За Чидике и останалите. - Не. Не съм.
Казала си му! - Джасмин, не съм!
Само... - Какво направи?
Казах само, че...
Че изглеждаш нещастна.
Тази сутрин. Не знаех какво да правя.
Това ли е?
Съжалила си ме?! - Не. Не, не казах това.
Опитах се да ти бъда приятелка, Джас.
Дотам ли е стигнал жалкият ми живот? Дори нуличките ме съжаляват.
Аз съм добра. - Така е.
Вярна съм. - Такава си.
А вие ме презирате за това.
Съпругът ми ме презира.
Никога не съм се държала зле с теб, а сега ти ми причиняваш това!
Какво става?
Меги вече не работи за мен.
Джасмин... - "Госпожо".
За теб съм "госпожо".
Вече нямам нужда от теб.
Камал, плати й за четири седмици.
Джасмин, моля те! Знаеш, че Райън остана без работа!
Здравей, Меги!
Какво става?
Какво си направила?
Меги.
Какво ти става? Не ти ли е рано да пиеш?
Вече се опитах. Тя каза, че Меги е просто слугиня.
Моля?
Ще говорим, когато всички са спокойни.
Тоест, когато тя изтрезнее! - Я не ми се прави на праведна!
Все едно си някаква принцеса! Не си мисли, че не те виждам!
Мамо...
Съжалявам. Не трябваше да казвам това.
Мамо, моля те, не прави това.
Господин държавен секретар,
онова име не доведе до нищо.
Може би защото понякога човекът се подвизава под името Яро Хадли.
Далечен роднина. Възползва се от името ни. Досада.
Сър.
Джасмин е под много стрес. Ще промени решението си.
Ще спреш ли да я оправдаваш? Изхвърли те като боклук.
Толкова години разчистваше след нея!
Служеше й вярно! - Защо не си ядосана?
Спрете. Мама не е виновна. - Прав си. Не е тя, а те.
Онези, чиято униформа носиш.
Сега само тази униформа ще носи пари вкъщи.
Не е като ти да помагаш.
Толкова съжалявам, Меги.
Надявам се, не прекъсвам нещо. Ще говоря с нея.
Ела. - Не, защо да идва?
Кинжалите ни носят само скръб.
Да сме ти благодарни ли очакваш? - Джуд, седни! Седни!
Хайде, синко. Хайде. - Той е прав.
Върви си.
Тя промени ли решението си?
Прибирай се вкъщи.
Трябва да поговорим.
Това е жалко.
Бих се опитал да я вразумя, но...
Сега сме тук.
Какво е това?
Предвид обстоятелствата,
ще е честно да ти предложа обезщетение.
Не е заплата за четири седмици. - За една година е.
Достатъчно време, за да си намериш нова работа.
Разбира се очаквам да продължиш да пазиш в тайна определени неща.
И изхвърли играчката, която намери. И без това тя сигурно не е негова.
Парите не са важни. - И така да е, искам да ги вземеш.
Така ще знаем кой къде е.
Не. Моля ви, вземете ги. Моля ви.
Аз нямаше да й кажа.
Не съм такава.
Не съм като вас.
Ще ме пуснете ли да изляза?
Моля ви. - Благодаря. Отвори вратата.
Хайде, мамо. Всичко ще е наред.
Аз все още имам работа.
Съжалявам... Не трябва ти да ни издържаш.
Имаш си достатъчно проблеми. - Ще си намериш работа.
Винаги бъди себе си, нали така?
Никога не изпитвай омраза, каквото и да стане.
Но и се пази.
Призовани сте да пазите празника днес.
Тренировъчно упражнение.
Само с халосни.
Я да видим дали белчовците могат да пазят мира!
Макгрегър, махмурлук ли имаш?
Лоши новини! Главоболието ти само ще се влоши!
Офицери, съберете отрядите си.
Това ли е?
Някакъв проблем ли има, кадет Сойър? - Не.
Това е нещо, нали?
Да.
Отивай. - Сигурна ли си?
Да, отивай.
Празникът Мидсъмър завладява нацията
В беда сме, нали? - Ще си намериш нещо.
Не и при семейство от кръстчетата.
Мислиш ли, че Джасмин ще допусне някоя от приятелките й да ме наеме?
Поне Камал ти плати.
Да. За четири седмици.
Няма да стигнат, нали? - Няма.
Хапни нещо. Ще им кажа да ти направят нещо.
Да, винаги им казваш. Защо ти не го направиш?
Знам какво мислиш за мен. Може би си права.
С Меги бяхте близки.
Искам и с мен да си така. - След като вече я няма, нали?
Нямах избор. - За нищо не си виновна, нали?
Тя те накара и сега ти се самосъжаляваш, а?
Боже, непоносима си.
Къде отиваш? - На уличния празник в Медоу Вю.
Недей, опасно е. Сефи...
Нуличките... Опасни са, когато се напият,
а те винаги се напиват. Щом видят жена, облечена като теб...
Сефи!
Мислят ни за глупаци. Искат да ни купят с дребни жестове.
Някои от вас питаха защо не казах нищо за днешния празник.
Не казах нищо, защото планирам за днес нещо повече от прости думи.
Докато всички гледат Мидсъмър, ние ще ударим парламента.
Райън. - Искам да поговорим.
Сега не е моментът. - Важно е.
Отряд Алфа! Долу!
Бързо, бързо!
По-живо, белчо!
Значи искаш да се присъединиш към нас?
Колко години минаха? - Поне двайсет.
Имах проблем със средствата, не с целта.
Исках да дадем шанс на тези, които говорят.
А сега?
Само говорят, а нищо не се е подобрило от двайсет години
и не вярвам да се подобри.
Възраждаш ОД. Правителството вижда само това.
Джуд ми каза, че ти и жена ти сте безработни.
Не ви стигат парите, а? - Това не е важно.
Всичко се промени, откакто ти напусна ОД.
Случва ли се нещо сега? - Работа на движението.
Имам едно условие.
Предател!
Лейтенант Баако!
Прибери си белчовците! Тълпата не ги харесва!
Разбираш ли? - Да, сър.
Макгрегър! Сойер! Махайте се!
Бързо!
Татко, какво става?
Какво става? Той връща ли се? - Днес не ми трябваш.
Как така? - Разходи се. Радвай се на празника.
Това е най-сериозното тази година.
Той нещо за мен ли каза? - Той влиза, ти излизаш.
С безработен дъртак ли ме заменяш? - Не говори така за баща си.
Нямаше право! - Той няма да използва сина ми.
Не съм хлапе! Защо се държиш така с мен?
Имам глава на раменете!
Не продавам дрога по улиците!
Но никой не е специален като Калъм! Хайде всички да се кланяме на Калъм!
Калъм сега няма значение. Дорн не е добър човек.
Ще те използва и скоро ще съжаляваш.
Тогава ти защо му се предложи?
За мен вече няма възможности, синко. За теб има.
Дори не знаеш какво захвърляш!
Име? - Меги е.
Не знам какво вижда тя в теб. - Лейтенант Баако!
Лекан...
Господин Хадли.
Мамка му...
Джасмин?
Мамка му!
Джас, не! Не, не!
Помощ! Някой да помогне, бързо!
Какво става? - Повикайте линейка!
Предатели! - Защитна позиция!
Минърва, мисля... - Мамо?
Не влизай, миличка. - Мамо!
Стой отвън! - Мамо!
Мамо! Мамо, стани! Мамо!
Тя защо не става?!
Калъм.
Ти си предател, Калъм!
Той приятел ли ти е, кадет Макгрегър?
Засрами се, Кал!
Кадети, вдигнете оръжията! Вдигнете оръжията!
Най-много мразят продажните нулички, нали?
Вдигни оръжието!
Това е заповед, кадет Макгрегър! Направи го!
Проваляш своите! Проваляш своите!
Вдигни оръжието, кадет Макгрегър!
Готови! За стрелба! Огън!
Какво става тук, по дяволите? Свалете оръжията!
Лейтенант, трябва да се махате! Хайде, бързо!
Бойни патрони?! - Не... Не исках...
Елейн, замалко да убия брат си!
И ти си знаела!
Знаела си! Казала си на Лекан, че се срещам със Сефи, нали?!
Нали?! Предателка.
Аз ли съм предателка? - Предателка.
Все тая, Макгрегър.
Г-н Хадли
По-бързо, кадети! Хайде!
Какво правиш, Макгрегър?
Напускам, старшина.
Слушай, Макгрегър, връщай се и вдигай оръжието, докато още можеш!
Не.
Няма да те изправят пред военен съд.
Предпочитат да не се разбира за това, което Лекан направи.
Ще говоря с тях. Ще ти дадат втори шанс.
Заслужаваш го.
Само ще те глобят и ще ти ограничат някои привилегии.
Трябва само да се върнеш и да вдигнеш оръжието си!
Съжалявам.
Спести си го!
Очаквах повече!
Всички искаха нуличките да се провалят в "Мърси Пойнт"!
Даваш им това, което искат!
Махайте се!
Джасмин Хадли - съпругата на държавния секретар Камал Хадли,
е в болница.
В дома на Камал Хадли е повикана Бърза помощ
и госпожа Хадли е в болница "Демва"...
Днес брат ми насочи оръжие към мен.
Ти ме обучи. Каза ми, че съм готов. Готов съм.
Искам да го докажа.
- Добре.
Имам работа за теб.
Искам да дадеш урок на някого.
Калъм! Калъм, какво става? Добре ли си?
Добре съм. Добре съм.
Калъм, съжалявам за всичко. - Не се тревожи.
Съжалявам за Меги... - Всичко е наред.
Може ли да се махнем оттук? - Да.
Мамо? - Калъм, какво правим тук?
Каза да заминем, помниш ли?
От "Мърси Пойнт" ми дадоха паспорт. Да го използваме.
Не говорех сериозно... - Стига. Лекан знае!
Знае.
Трябва да заминем. Искам да се измъкна, Сефи!
Приключих с "Мърси Пойнт".
Захвърлих всичко, което направих, нали така?
Просто ми писна.
Не съм провал.
- Не си, не си. Калъм, не си.
Не си провал. Не си. Погледни ме. Погледни ме.
Не всичко е напразно.
Нали?
Чакай. Спри. Спри.
Не тук.
Меги?
Яро.
Не изглеждаш, както те помня. - Помниш ли ме?
Беше толкова малък, когато помагах на майка ти с теб.
Тя почина.
Преди няколко месеца.
Съжалявам.
Не преодоля това, което онзи й причини.
Искам да го видя.
След всичко, което си преживял, след всичката болка...
Така само ще влошиш всичко... - Защо си на негова страна?!
Майка ми грешеше. И ти си лоша като него.
Замалко да го убия.
Не си виновен ти.
Насочих оръжие към брат си.
Какъв човек ме прави това?
Нищо няма да се промени, нали?
Беше права. Ние сме само двама.
Обаче аз те искам.
Наистина те искам.
Само ти виждаш какъв съм.
Мамо, мога да обясня. - Няма нужда.
Сефи.
Не си чула, нали? За майка си. В болница е.
Добре е, но трябва да звъннеш на сестра си.
Бях ужасна сестра, нали?
Виж, съжалявам за... някои неща.
Как е тя? - Не е в опасност.
Упоили са я, за да почива.
Майка ви умее да оцелява.
Ще преживее това.
Сефи.
Мислиш ли, че не се обвинявам, че поставих работата на първо място?
Пренебрегнах майка ви и вас.
Не искам моите момичета да страдат.
Майка ви ще има нужда от нашата подкрепа.
Ще трябва заедно да сме до нея.
Сефи...
Причината за хоспитализацията все още е неизвестна.
Когато получим още информация, ще ви съобщим.
В други новини хиляди нулички из цял Албион
излязоха на улиците да празнуват Мидсъмър.
Предвид напрежението след смъртта на Даниъл Хиксън,
някои членове на кабинета изразиха притеснения за сигурността,
но засега не са докладвани инциденти.
Това лято...
Напуснах.
Браво на теб.
Какво? Само това ли ще кажеш?
Какво правиш? - Нищо.
Никога нищо не правиш.
Остави ме, а?
Господи!
Какво ти става?
Нищо.
Нищо!
Какво е това?
Сефи Хадли? Джобовете ли си й пребъркал?
Срещам се с нея.
Какво? - Ние... Ходим.
Значи затова тя дойде.
Какво си мислеше? - Че тя е готина.
Не, това не е шега, Калъм!
Не уважаваш ли себе си? - Боже, какво правиш?
Къде е тя? Ела, ще й кажем, че всичко свърши!
Къде е тя?! - Остави ме!
Няма да ми заповядваш, чуваш ли?!
Тя е при майка си в болницата! И нищо не е свършило!
Коя болница?
"Демва". Какво значение има?
По дяволите!
Какво има? Джуд? Джуд?
Какво има?
Джуд, какво има? - Трябваше да е предупреждение.
Какво си направил?
Аз не съм твой шут.
Чакай, чакай... - Остави ме!
Кал...
Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО