1
00:00:05,960 --> 00:00:08,560
Když přišli první
apričtí osadníci do Albionu,

2
00:00:08,919 --> 00:00:11,240
čekala je
země zchvácená chaosem.

3
00:00:11,839 --> 00:00:16,839
Kvůli trvající, kruté občanské válce
zemřelo mnoho jejích

4
00:00:17,199 --> 00:00:19,160
barbarských obyvatel
na mor či hlady.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,559
Vstávej!

6
00:00:22,079 --> 00:00:23,399
Na nohy!

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,920
Vláda Aprické říše

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,719
byla pro lid Albionu
prokazatelně přínosná.

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,079
Pomohla jim překonat
jejich vlastní nejhorší sklony...

10
00:00:32,039 --> 00:00:33,880
Nějaký problém, Persephone?

11
00:00:34,799 --> 00:00:36,039
To je hloupost.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
Celé to má jenom ospravedlnit,
jak s Kruhy jednáme.

13
00:00:41,280 --> 00:00:44,039
Kdyby i po staletích byli chudí,
je to jejich věc.

14
00:00:44,119 --> 00:00:45,479
S námi to nemá co dělat.

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,520
Dělej, dělej!

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,159
Zvednout hlavu!

17
00:00:50,719 --> 00:00:52,479
Jedem, jedem, jedem!

18
00:01:01,679 --> 00:01:04,840
Uděláme to našim nuláčkům
o něco zábavnější.

19
00:01:06,959 --> 00:01:08,760
-Bágly otevřít!
-Dělejte!

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,159
O co jde?

21
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
-Je konec!
-Konec bude, až řeknu.

22
00:01:14,599 --> 00:01:16,840
-Dělejte!
-No tak, lidi! Otevřít!

23
00:01:18,239 --> 00:01:19,560
Ty mluvíš za Kruhy, že?

24
00:01:19,640 --> 00:01:21,920
Když už tady nemůžou
promluvit sami.

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,319
Ale ještě že tak.

26
00:01:23,400 --> 00:01:26,599
Po 10 minutách vaší přednášky
by do jednoho vstoupili do OD.

27
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
Osvobozenecká domobrana
jsou teroristé.

28
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
OD je jen
důsledek našeho útlaku!

29
00:01:31,079 --> 00:01:32,519
Ven, slečno Hadleyová!

30
00:01:33,519 --> 00:01:34,840
Hned.

31
00:01:41,359 --> 00:01:42,719
Otevřít!

32
00:01:43,840 --> 00:01:45,200
Do jejího ne.

33
00:01:48,079 --> 00:01:49,480
Dej to jemu.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,760
-To je kravina, Lekane.
-Cos to řekl?

35
00:01:56,239 --> 00:01:58,200
-Že to je kravina!
-Drž hubu!

36
00:02:00,719 --> 00:02:03,760
Poručíku Baako!
Cvičení končí!

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,359
Vy se hlídejte, McGregore!

38
00:02:54,719 --> 00:02:58,080
KRUHY + KŘÍŽE
3. díl

39
00:02:59,319 --> 00:03:01,560
Poprvé v historii Albionu

40
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
premiérka Opal Folamiová
posvětila

41
00:03:04,000 --> 00:03:05,680
veřejné oslavy Slunovratu,

42
00:03:05,759 --> 00:03:08,319
svátku Kruhů,
jež proběhnou za dva dny.

43
00:03:09,680 --> 00:03:11,199
Za těchto okolností
jsi z toho

44
00:03:11,280 --> 00:03:14,360
písemnou omluvou panu Daramymu
ještě vyvázla dobře.

45
00:03:14,919 --> 00:03:18,840
Řekl jsem řediteli,
že občas ráda provokuješ.

46
00:03:18,919 --> 00:03:20,639
Je to idiot a já to nenapíšu.

47
00:03:20,719 --> 00:03:24,199
A že z té pubertální politiky
velmi rychle vyrosteš.

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
Což se
u naší premiérky nezdařilo.

49
00:03:28,199 --> 00:03:31,159
Tak tě štve,
že budou Kruhy slavit Slunovrat?

50
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
Tati, čím uškodí
několik pouličních oslav?

51
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
Zažíváme období
občanského neklidu.

52
00:03:36,360 --> 00:03:38,560
Snažíme se držet na uzdě
hrozbu teroristů,

53
00:03:38,639 --> 00:03:40,319
které tak
vehementně bráníš.

54
00:03:40,400 --> 00:03:43,520
A přesto nám Opal brání
v zavedení bezpečnostních opatření.

55
00:03:44,080 --> 00:03:45,199
Teď na to není vhodná doba.

56
00:03:46,120 --> 00:03:49,439
-Ale to není nikdy, že ne?
-Je třeba hájit kurz.

57
00:03:50,400 --> 00:03:53,199
Ale proč?
Proč je třeba hájit kurz?

58
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
Nejlepší systém není ten,
který ignoruje rozdíly,

59
00:03:59,599 --> 00:04:01,960
ale ten,
jenž se vystaví kolem nich.

60
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Takže Kruhy nebudou
nikdy rovnoprávné.

61
00:04:05,400 --> 00:04:09,199
Nebudou nikdy rovnoprávné,
protože jsme zásadně odlišní.

62
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
To je komplikované.

63
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Hej! Co to je?

64
00:04:15,039 --> 00:04:18,279
Lehčí cvičeníčko,
a vy se snad rozbulíte!

65
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
No tak Kruhy můžou
tu bolest zapít zítra,

66
00:04:21,439 --> 00:04:23,360
páč v neděli budete ve službě

67
00:04:23,439 --> 00:04:26,639
hlídat ty svoje zpanchantělý nuly
na těch ubohých slavnostech!

68
00:04:27,639 --> 00:04:28,920
Trochu života!

69
00:04:29,639 --> 00:04:33,319
Elaine,
proč byl na tebe tak mírnej?

70
00:04:34,839 --> 00:04:37,040
Nevím. Zeptej se ho.

71
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
Lekan...
Ten už se tu dlouho neukázal.

72
00:04:43,839 --> 00:04:45,279
Rozešla jsem se s ním.

73
00:04:46,279 --> 00:04:49,759
Aha.
Něco ti řekl, udělal?

74
00:04:50,839 --> 00:04:52,160
Spíš proto, jaký je.

75
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
-Vím, že Lekan umí být trochu...
-Nabubřelý?

76
00:04:55,480 --> 00:04:59,920
Chtěl jsem říct "sebevědomý".
Ale je z dobré rodiny.

77
00:05:01,160 --> 00:05:03,480
Dlouho jsem si to rozmýšlela.

78
00:05:04,959 --> 00:05:10,480
Lekan nenávidí Kruhy
a mně nikdy nedošlo, jak moc.

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,639
Možná pro tebe
nebyl ten pravý.

80
00:05:16,560 --> 00:05:18,279
To by mě zajímalo, co je.

81
00:05:18,879 --> 00:05:20,120
On určitě ne.

82
00:05:21,480 --> 00:05:23,279
Nejspíš ani univerzita.

83
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
Jako by mi život
někdy ukazoval záda.

84
00:05:26,199 --> 00:05:27,480
Sephy...

85
00:05:28,279 --> 00:05:29,639
To je komplikované.

86
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
Slunovrat.

87
00:05:37,639 --> 00:05:40,319
Jeho povolení za účelem
odvrácení pozornosti.

88
00:05:41,319 --> 00:05:42,800
Nenech se tím ošálit.

89
00:05:43,680 --> 00:05:47,839
Zůstaň naštvaný.
Nikdy jim za nic nebuď vděčný.

90
00:05:47,920 --> 00:05:49,439
Ani za to, že vás pustili?

91
00:05:50,759 --> 00:05:52,399
Ještě toho budou litovat.

92
00:05:53,600 --> 00:05:54,879
Jak?

93
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
Jude, jsi chytrý kluk.
Schopný.

94
00:06:01,920 --> 00:06:03,639
Můj otec si to nemyslí.

95
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Je hlupák.
Jsi připravený.

96
00:06:26,480 --> 00:06:29,079
Jednou, McGregore,

97
00:06:31,360 --> 00:06:34,199
si ty bágly
sbalíš naposled.

98
00:06:34,279 --> 00:06:38,399
Vyjdeš z těch vrat
a už se nikdy nevrátíš.

99
00:06:38,480 --> 00:06:42,000
-To by se ti líbilo, co?
-Já to zařídím.

100
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Můj velicí důstojník...

101
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
... po mně chce,

102
00:06:50,560 --> 00:06:53,040
abych s kadety Kruhy
jednal v rukavičkách.

103
00:06:54,839 --> 00:06:58,519
-Takže čekám.
-Na co to čekáš?

104
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
Až tě budu moct podrazit
a nepadne to na mě.

105
00:07:02,120 --> 00:07:06,480
A věř mi, já tě podrazím
a ty padneš.

106
00:07:06,560 --> 00:07:08,079
A tvrdě.

107
00:07:09,439 --> 00:07:10,720
Moc tvrdě!

108
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
-Jo?
-Jo.

109
00:07:13,079 --> 00:07:14,800
-Jasně.
-Hezkej den.

110
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
Není to přirozené.

111
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
Ujistěte se, že to skončí průšvihem.
Což by mělo.

112
00:07:34,720 --> 00:07:35,959
Nejsem ve vašem žoldu.

113
00:07:36,279 --> 00:07:38,759
Stačí jedno slovo,
a jste zpátky v té díře.

114
00:07:38,839 --> 00:07:40,319
Proč bych vás jinak pouštěl?

115
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
Spolupráce je
v našem společném zájmu.

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
Jinak bude to,
co jsme obětovali pro svou věc,

117
00:07:49,199 --> 00:07:50,639
úplně k ničemu.

118
00:07:53,079 --> 00:07:55,199
A co že jste to obětoval?

119
00:07:57,879 --> 00:07:59,120
Candoro...

120
00:08:01,639 --> 00:08:03,360
Do práce.

121
00:08:06,759 --> 00:08:09,800
Dorne, jen tu okupaci smeťte.

122
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
Naserte si, Kamale.

123
00:08:18,399 --> 00:08:19,920
-Ty máš někoho jiného?
-Ne.

124
00:08:20,000 --> 00:08:23,199
Nebo si on našel jinou?
Jestli ne, dej mi na něj číslo.

125
00:08:23,279 --> 00:08:24,639
Minervo!

126
00:08:25,000 --> 00:08:29,680
Proč ses s Lekanem rozcházela?
Je dokonalý, mně to nedává smysl.

127
00:08:29,759 --> 00:08:32,639
-Ale mně ano.
-Byl to někdo ze školy?

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,000
Řekla jsem, že ne!
Proč se pořád vyptáváš?

129
00:08:35,080 --> 00:08:38,000
-Sephy by určitě něco řekla.
-Děkuji, Meggie.

130
00:08:44,279 --> 00:08:47,039
Povolil jste armádu v ulicích
na kulturní akci?

131
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Ano, zachytili jsme,
že OD chystá něco velkého.

132
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
Vzhledem k minulým týdnům je to
rozumné preventivní opatření.

133
00:08:55,159 --> 00:08:58,480
Je to jen ve městech, kde budou
pouliční slavnosti a koncerty.

134
00:08:58,559 --> 00:09:02,120
-Nebo je radši chcete zrušit?
-Měl jste to nejdřív probrat se mnou.

135
00:09:02,639 --> 00:09:05,000
V Londýně využijeme
kadety z Mercy Pointu.

136
00:09:05,080 --> 00:09:07,960
Kdo by byl lepší než váš
oblíbený integrační projekt?

137
00:09:08,039 --> 00:09:09,679
Není to nic proti ničemu,

138
00:09:09,759 --> 00:09:12,879
Kruhy si můžou dát to své hovězí
v klidu a míru.

139
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Měl jste nechat Dorna
pod zámkem.

140
00:09:16,159 --> 00:09:17,600
Neměli jsme důvod.

141
00:09:17,679 --> 00:09:20,720
Zrovna vy jste
silně citlivá na dodržování práva.

142
00:09:25,840 --> 00:09:27,159
Tak co, jak to šlo?

143
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Celý den jsem prochodil.

144
00:09:31,399 --> 00:09:32,840
Po agenturách.

145
00:09:33,279 --> 00:09:38,879
Šel jsem i na roh,
kde lidi hledají brigádníky. A nic.

146
00:09:38,960 --> 00:09:42,000
Nenapadlo tě změnit si jméno
na Balogun nebo Owusu?

147
00:09:42,080 --> 00:09:43,399
Třeba bys dopadl líp.

148
00:09:43,480 --> 00:09:47,240
A to se mi zdálo,
že nejsi úplně fanda asimilace, Jude.

149
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Ahoj.

150
00:09:51,039 --> 00:09:52,840
Mohl jsi to shodit venku.

151
00:09:52,919 --> 00:09:56,120
-Pojď si dát něco k jídlu.
-Jenom se zajdu převlíknout.

152
00:09:57,440 --> 00:09:58,679
Ty se mnou souhlasíš.

153
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Nebudu se do Calluma navážet
pokaždé, když přijde domů.

154
00:10:03,759 --> 00:10:07,320
Pojď promluvit s OD.
Okamžitě tě přijmou zpátky.

155
00:10:08,840 --> 00:10:12,240
On má pravdu. Dorn.
Pomohl mi pochopit, kdo jsem.

156
00:10:13,320 --> 00:10:16,399
Synku, já ale vím, kdo jsem.
A nemusíš mě školit o OD.

157
00:10:19,039 --> 00:10:21,480
Nechceš něco udělat
se svým životem?

158
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
Hledám si práci, mladej.
Taky by ses nad tím mohl zamyslet.

159
00:10:29,639 --> 00:10:30,879
Jo?

160
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Na. Musíš umírat hlady.

161
00:10:34,440 --> 00:10:36,639
-Děkuju, mami.
-Kam jdeš?

162
00:10:37,399 --> 00:10:41,000
-Jenom se jdu projít.
-Callume, sotva jsi přišel.

163
00:10:41,080 --> 00:10:43,639
Já vím.
Musím něco vyřešit.

164
00:10:45,960 --> 00:10:48,039
-A znám ji?
-Ne.

165
00:10:51,320 --> 00:10:52,679
Co je?

166
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Co je?

167
00:10:59,440 --> 00:11:00,840
Nečekej na mě.

168
00:11:02,039 --> 00:11:03,720
-Uvidíme se pak.
-Ahoj.

169
00:11:08,360 --> 00:11:11,960
Chceš mi tvrdit,
že jsi bránila OD?

170
00:11:12,759 --> 00:11:15,480
Jsou to zločinci.
Jako bych slyšel Judea.

171
00:11:16,039 --> 00:11:19,440
Já vím. Já to vím.
Ale byla jsem naštvaná.

172
00:11:21,639 --> 00:11:25,320
Nemusíš přece nic dokazovat.
Rozhodně ne mně.

173
00:11:27,559 --> 00:11:31,440
Co kdyby ses neomlouvala
za každého idiota Kříže

174
00:11:31,519 --> 00:11:34,840
a já se nebudu omlouvat
za stejný Kruhy? Souhlas?

175
00:11:35,879 --> 00:11:37,200
Beru.

176
00:11:51,720 --> 00:11:53,039
Callume?

177
00:11:53,440 --> 00:11:54,759
No?

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,799
Co kdybychom odsud zmizeli?

179
00:11:59,480 --> 00:12:05,159
Jako opravdu odsud. Co?
Z Albionu. Třeba do Apriky.

180
00:12:05,240 --> 00:12:08,639
-Jenom tak? -Jo.
-Když je to tak snadný.

181
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
-Co bychom dělali v Aprice?
-Záleží na tom?

182
00:12:13,279 --> 00:12:15,919
Pro lidi jako my je to jednodušší.

183
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Dají nám pokoj, Callume.
To je přece důvod.

184
00:12:26,759 --> 00:12:28,639
Tady se nic
opravdu nezmění.

185
00:12:30,159 --> 00:12:34,320
Jsme jenom dva.
Proti milionům Daramyů.

186
00:12:37,279 --> 00:12:38,840
Tak snadno se vzdát?

187
00:12:40,480 --> 00:12:42,039
Proč ne?

188
00:12:45,759 --> 00:12:48,559
-Popřemýšlím nad tím.
-Jo?

189
00:12:49,600 --> 00:12:50,919
Jo.

190
00:12:52,559 --> 00:12:54,440
Ale jestli se přestěhujeme
do Apriky,

191
00:12:55,240 --> 00:12:57,840
budu konečně moct
nosit africký košile?

192
00:12:57,919 --> 00:12:59,559
-Ne.
-To je můj sen.

193
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
Jsem rád,
že jsi řekla ne.

194
00:13:10,080 --> 00:13:11,440
Dlouhá noc?

195
00:13:21,600 --> 00:13:23,000
Vzal mě ven.

196
00:13:23,720 --> 00:13:25,279
A který?

197
00:13:25,360 --> 00:13:26,960
Není prázdná.

198
00:13:27,320 --> 00:13:29,039
Jasmine, ta láhev je prázdná.

199
00:13:29,919 --> 00:13:32,399
-Ne, není.
-Jasmine, ta láhev je prázdná.

200
00:13:32,799 --> 00:13:35,120
-Není prázdná.
-Je prázdná, Jas.

201
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
-Je to prázdná láhev.
-Není...

202
00:13:41,799 --> 00:13:43,200
Nedívej se na mě tak.

203
00:13:48,279 --> 00:13:50,120
Prosím,
tak se na mě nedívej.

204
00:13:58,200 --> 00:13:59,480
Jas...

205
00:14:01,120 --> 00:14:02,480
To nic.

206
00:14:09,440 --> 00:14:10,799
To nic.

207
00:14:27,679 --> 00:14:30,320
Takže Jasmine si zase přispává.

208
00:14:31,360 --> 00:14:34,840
-Ano, pane.
-Yaro. Ozval se?

209
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
Ne.

210
00:14:38,759 --> 00:14:40,840
Vím, že mi to nepřísluší.

211
00:14:41,679 --> 00:14:43,559
Ale měl byste ho vyhledat.

212
00:14:44,799 --> 00:14:46,200
Promluvit s ním.

213
00:14:47,240 --> 00:14:48,480
Jo.

214
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Máte pravdu.

215
00:14:51,799 --> 00:14:53,200
To vám nepřísluší.

216
00:14:56,720 --> 00:14:59,039
Dělala jsem všechno,
co jste po mně chtěl.

217
00:15:00,159 --> 00:15:02,120
A teď chci něco já po vás.

218
00:15:04,240 --> 00:15:07,600
Povězte to Jasmine.
Zaslouží si pravdu.

219
00:15:08,679 --> 00:15:10,759
Není fér,
jak s ní jednáte.

220
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
Ona se tak snaží držet.

221
00:15:14,399 --> 00:15:16,720
Ale teď jí to ubližuje víc,
než pamatuju,

222
00:15:16,799 --> 00:15:19,039
a udělala bych cokoliv,
aby to přestalo.

223
00:15:21,960 --> 00:15:24,840
Odneste je,
než je někdo uvidí.

224
00:15:42,440 --> 00:15:43,799
Chybí mi.

225
00:15:54,600 --> 00:15:59,840
Nechť Bůh zabrání
dalším předčasným úmrtím.

226
00:15:59,919 --> 00:16:01,240
Amen.

227
00:16:04,039 --> 00:16:05,759
Vy! Ustupte!

228
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
-To je směšné.
-Obtěžuje vás?

229
00:16:16,240 --> 00:16:17,519
Ne.

230
00:16:18,559 --> 00:16:19,879
Jméno?

231
00:16:20,559 --> 00:16:23,200
-Callum McGregor.
-Řekla jsem, že mě neobtěžuje.

232
00:16:24,000 --> 00:16:27,679
-Odkud?
-Z Meadow View.

233
00:16:27,759 --> 00:16:30,720
-Co tu chcete?
-Je se mnou! Už jsem řekla!

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Opatrně.

235
00:16:46,960 --> 00:16:48,320
V pořádku?

236
00:16:49,039 --> 00:16:50,440
Jo, dobrý.

237
00:16:52,440 --> 00:16:54,399
Callume, počkej.
Callume!

238
00:16:54,480 --> 00:16:59,480
Já vím, že ty za to nemůžeš.
Vůbec za nic.

239
00:17:05,720 --> 00:17:07,039
Jasmine.

240
00:17:09,640 --> 00:17:13,359
Musím ti něco říct.
Už jsem ti to tedy měl říct dávno.

241
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Takže další výchovná lekce?

242
00:17:20,759 --> 00:17:22,079
Ne.

243
00:17:24,440 --> 00:17:27,279
Je mi jedno,
když mě zraňuješ hloupými řečmi.

244
00:17:27,359 --> 00:17:29,039
Jsem na to přece zvyklá.

245
00:17:30,039 --> 00:17:32,720
Ale aspoň se přitom
dívej na mě.

246
00:17:34,599 --> 00:17:35,960
Tak prosím.

247
00:17:41,680 --> 00:17:43,759
Ty to doopravdy nechápeš,
že ne?

248
00:17:44,920 --> 00:17:49,039
Nikdy,
nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

249
00:17:50,079 --> 00:17:55,400
Celé ty roky stojíš při mně.
Nechci, abys byla nešťastná.

250
00:17:59,680 --> 00:18:01,039
Vidím to pití.

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,839
Vím o tvých...

252
00:18:15,559 --> 00:18:16,960
... avantýrách.

253
00:18:19,519 --> 00:18:22,200
Ale chci ti říct, že mi to nevadí.

254
00:18:23,799 --> 00:18:27,200
Jsem spíš rád,
že jinde nacházíš, co potřebuješ.

255
00:18:29,279 --> 00:18:34,160
A doufám,
že díky tomu budeš šťastnější.

256
00:19:04,559 --> 00:19:07,279
-Tys mu to řekla.
-Co?

257
00:19:07,359 --> 00:19:10,799
-O Chidikeovi a ostatních.
-Ne, neřekla.

258
00:19:10,880 --> 00:19:13,920
-Řeklas mu to!
-Jasmine, neřekla!

259
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
-Jenom jsem...
-Co teda?

260
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
Jen jsem mu řekla...

261
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
... že mi přijdeš nešťastná.

262
00:19:26,039 --> 00:19:27,359
Dneska ráno.

263
00:19:27,960 --> 00:19:31,000
-Nevěděla jsem, co si počít.
-Tak takhle to je?

264
00:19:31,759 --> 00:19:35,680
-Ty mě lituješ.
-Ne. Ne, tak to není.

265
00:19:35,759 --> 00:19:40,880
-Chtěla jsem ti pomoct, Jas.
-To jsem to teda dopracovala.

266
00:19:41,359 --> 00:19:43,559
Litujou mě dokonce i Kruhy.

267
00:19:44,359 --> 00:19:45,880
-Jsem milá.
-Ano.

268
00:19:46,359 --> 00:19:47,920
-Loajální.
-Ano, to jsi.

269
00:19:48,000 --> 00:19:49,680
A všichni mě za to plísníte.

270
00:19:51,240 --> 00:19:52,960
Můj manžel mě plísní.

271
00:19:54,400 --> 00:19:57,000
Nikdy jsem se k tobě
nezachovala zle, ani jednou.

272
00:19:57,079 --> 00:19:59,279
A ty to děláš celou dobu,
co jsi u mě.

273
00:19:59,720 --> 00:20:01,039
Co se děje?

274
00:20:01,839 --> 00:20:03,680
Meggie odchází z mých služeb.

275
00:20:04,599 --> 00:20:06,200
-Jasmine...
-Madam.

276
00:20:06,839 --> 00:20:08,240
Pro tebe madam.

277
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
Tvé služby
nebudu dále potřebovat.

278
00:20:12,039 --> 00:20:14,200
Kamale,
dej jí čtyřtýdenní mzdu

279
00:20:14,559 --> 00:20:16,000
a požádej o reference.

280
00:20:16,079 --> 00:20:19,440
Jasmine, prosím.
Víš, že Ryan přišel o práci!

281
00:21:12,400 --> 00:21:14,440
Ahoj, Meggie.

282
00:21:17,720 --> 00:21:19,200
Co se děje?

283
00:21:21,920 --> 00:21:23,599
Cos to provedla?

284
00:21:25,279 --> 00:21:26,799
Je to Meggie.

285
00:21:27,279 --> 00:21:30,519
Zbláznila ses? Dost brzo
na sklenku před spaním, ne?

286
00:21:30,599 --> 00:21:34,359
Já už to zkusila.
Meggie prý byla jenom výpomoc.

287
00:21:34,839 --> 00:21:36,160
Výpomoc?

288
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Proberme to později,
až se všichni uklidníme.

289
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Až vystřízliví
a vrátí se do světa?

290
00:21:40,839 --> 00:21:45,559
Nedělej ze sebe bohorovnou!
Jako bys byla nějaký svatoušek!

291
00:21:45,640 --> 00:21:47,559
Nemysli si, že tě nevidím.

292
00:21:56,079 --> 00:21:57,319
Mami...

293
00:21:57,759 --> 00:22:02,000
Promiň.
Neměla jsem to říkat.

294
00:22:04,680 --> 00:22:07,799
Mami, prosím, nedělej to.
Mami?

295
00:22:26,599 --> 00:22:30,039
Pane ministře. To jméno je
bohužel nedohledatelné.

296
00:22:32,279 --> 00:22:37,839
Tak to možná proto,
že si občas říká Yaro Hadley.

297
00:22:38,240 --> 00:22:39,559
Vzdálený příbuzný.

298
00:22:39,640 --> 00:22:42,400
Rád se přiživuje na našem jménu.
Je to únavné.

299
00:22:42,480 --> 00:22:44,039
Pane.

300
00:22:49,839 --> 00:22:53,400
Jasmine prožívá velký stres,
určitě si to rozmyslí.

301
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
Můžeš tu ženskou
přestat omlouvat?

302
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
Odkopla tě jako prašivýho psa.

303
00:22:58,799 --> 00:23:01,480
Celý roky jsi jí z podlahy
sbírala spoďáry.

304
00:23:01,559 --> 00:23:03,759
-Věrně jí sloužila!
-Proč nejsi naštvaná?

305
00:23:03,839 --> 00:23:06,960
Nechte toho!
Na mámu se snad zlobit nebudete.

306
00:23:07,039 --> 00:23:08,839
To je fakt.
Ne na ni, ale na ně.

307
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Co pro ně nosíš
klaunskou uniformu.

308
00:23:11,000 --> 00:23:14,759
Jo tak ta uniforma nám jako jediná
bude nosit domů prachy.

309
00:23:14,839 --> 00:23:17,240
Ty totiž vyloženě nepřispíváš.

310
00:23:28,640 --> 00:23:30,240
Je mi to líto, Meggie.

311
00:23:31,039 --> 00:23:32,359
Doufám, že neruším.

312
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
Jen jsem chtěla říct,
že s ní promluvím.

313
00:23:35,079 --> 00:23:37,039
-Pojď dál.
-Ne, počkej. Proč jako?

314
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
Křižáci nám nosí jenom smůlu.

315
00:23:39,519 --> 00:23:42,240
To jako máme bejt
vděční za tvůj soucit?

316
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
Jude, sedni si! Sedej!

317
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Tak pojď. Pojď.

318
00:23:48,119 --> 00:23:49,799
Má pravdu.

319
00:23:52,720 --> 00:23:54,400
Nech nás být.

320
00:24:21,039 --> 00:24:22,960
Už si to rozmyslela?

321
00:24:23,720 --> 00:24:25,319
Jeď domů.

322
00:24:34,359 --> 00:24:36,720
Musím s vámi mluvit.

323
00:24:49,319 --> 00:24:51,119
Nešťastná situace.

324
00:24:51,960 --> 00:24:54,440
Můžu se jí to snažit vymluvit,
ale...

325
00:24:55,400 --> 00:24:56,640
Tak to je.

326
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Co je to?

327
00:25:04,519 --> 00:25:08,519
Za těchto okolností mi přišlo fér
dát vám odstupné.

328
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
-To není mzda za čtyři týdny.
-Je to za rok.

329
00:25:18,359 --> 00:25:21,160
Dost, abyste vyžili,
než si najdete práci.

330
00:25:22,680 --> 00:25:26,319
Jistě, očekávám i nadále
diskrétnost s ohledem na jisté...

331
00:25:26,400 --> 00:25:28,039
... dávné události.

332
00:25:29,519 --> 00:25:33,440
A vyhoďte tu hračku.
Nejspíš ani nebyla jeho.

333
00:25:37,119 --> 00:25:40,680
-Nejde přece o peníze.
-Přesto si je radši vezměte.

334
00:25:40,759 --> 00:25:42,920
Tak oba víme,
jak si stojíme.

335
00:25:46,039 --> 00:25:48,039
Ne. Vezměte si je.
Prosím.

336
00:25:59,160 --> 00:26:01,000
Nikdy bych to neřekla.

337
00:26:02,400 --> 00:26:03,839
Nejsem taková.

338
00:26:06,079 --> 00:26:07,640
Nejsem jako vy.

339
00:26:10,599 --> 00:26:12,039
Můžete mě prosím pustit?

340
00:26:12,960 --> 00:26:14,839
-Prosím.
-Děkuji. Otevřete.

341
00:26:48,279 --> 00:26:50,759
Mami. To se zvládne.

342
00:26:52,359 --> 00:26:54,240
Máme přece moji práci, ne?

343
00:26:58,559 --> 00:27:03,000
Je mi to moc líto.
Nemělo to padnout na tebe.

344
00:27:03,359 --> 00:27:07,119
-Už tak toho máš dost.
-Najdeš si jinou práci. Ano?

345
00:27:13,160 --> 00:27:15,799
Buď vždycky sám sebou.

346
00:27:17,599 --> 00:27:19,960
Neměl bys nikdy nenávidět.

347
00:27:24,839 --> 00:27:26,680
Ale zároveň dávej pozor.

348
00:27:30,240 --> 00:27:34,079
Povolali jsme vás,
abyste dnes strážili na slavnostech.

349
00:27:35,279 --> 00:27:36,720
Je to cvičení.

350
00:27:37,920 --> 00:27:40,200
Slepá munice,
ostrý nebudou.

351
00:27:41,680 --> 00:27:45,319
Uvidíme, jestli to vaši bledí bratři
zvládnou v klidu.

352
00:27:49,039 --> 00:27:50,720
McGregore, máte kocovinu?

353
00:27:51,319 --> 00:27:54,480
Smůla, že se ten bolehlav
ještě zhorší.

354
00:27:54,559 --> 00:27:57,279
Důstojníci, zvolte si oddíly.

355
00:28:06,799 --> 00:28:08,119
To je ono?

356
00:28:48,400 --> 00:28:50,200
Nějaký problém,
kadete Sawyerová?

357
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Ne.

358
00:29:29,039 --> 00:29:30,799
Je to velká věc, že?

359
00:29:32,240 --> 00:29:34,440
Je. Je to velká věc.

360
00:29:39,160 --> 00:29:41,319
-No tak běž.
-Určitě?

361
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
Jo, jen běž. Běž!

362
00:29:48,440 --> 00:29:52,359
V CELÉ ZEMI PROBÍHAJÍ
OSLAVY SLUNOVRATU

363
00:29:53,640 --> 00:29:55,200
Jsme v háji, že jo?

364
00:29:55,960 --> 00:30:00,519
-Něco si najdeš.
-U dalších Křížů už asi ne.

365
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
Umíš si představit,
že by Jasmine přihlížela,

366
00:30:06,279 --> 00:30:08,359
jak si mě najímá
nějaká její známá?

367
00:30:11,799 --> 00:30:14,000
No tak aspoň ti dal Kamal
nějaký odstupný.

368
00:30:14,839 --> 00:30:19,319
Jo. Jo, za čtyři týdny.

369
00:30:22,519 --> 00:30:24,480
To nám dlouho nevydrží, co?

370
00:30:25,440 --> 00:30:26,359
To ne.

371
00:30:38,440 --> 00:30:41,519
Měla bys něco sníst.
Nechám ti něco připravit.

372
00:30:43,440 --> 00:30:45,759
Necháš.
Jo, vždycky necháš.

373
00:30:45,839 --> 00:30:48,480
Nemůžeš někdy něco
udělat sama?

374
00:30:50,200 --> 00:30:54,480
Vím, co si o mně myslíš.
A možná máš pravdu.

375
00:30:56,799 --> 00:30:58,759
S Meggie jste si byly blízké.

376
00:31:01,519 --> 00:31:04,759
-To bych chtěla taky.
-Myslíš teď, když je pryč?

377
00:31:07,480 --> 00:31:09,079
Nešlo to jinak.

378
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
Nikdy za nic nemůžeš, že?

379
00:31:11,160 --> 00:31:13,839
Ona tě k tomu donutila
a ty se teď lituješ?

380
00:31:13,920 --> 00:31:15,599
Bože, jsi nesnesitelná.

381
00:31:17,559 --> 00:31:19,000
Kam jdeš?

382
00:31:19,079 --> 00:31:21,400
Do Meadow View,
mají tam pouliční slavnost.

383
00:31:22,359 --> 00:31:25,599
To nemůžeš,
je to nebezpečné.

384
00:31:26,119 --> 00:31:27,440
Sephy.

385
00:31:28,440 --> 00:31:31,920
Kruhy... Když moc pijí,
vymyká se to z rukou.

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,519
A oni vždycky moc pijí.

387
00:31:33,599 --> 00:31:36,319
A když pak vidí ženu,
takhle oblečenou...

388
00:31:43,400 --> 00:31:44,839
Sephy!

389
00:31:49,200 --> 00:31:50,559
Mají nás za blbce.

390
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
Myslí, že si nás koupí
lacinými gesty.

391
00:31:53,960 --> 00:31:57,759
Někteří jste se ptali, proč jsem se
nezmínil o dnešních slavnostech.

392
00:31:58,240 --> 00:31:59,759
Nic jsem o nich neřekl,

393
00:31:59,839 --> 00:32:03,519
protože chci příležitost uctít
víc než jen slovy.

394
00:32:04,599 --> 00:32:08,400
Oči jsou upřené na Slunovrat
a my udeříme na Parlament.

395
00:32:15,200 --> 00:32:17,480
-Ryane.
-Chci si promluvit.

396
00:32:19,240 --> 00:32:22,359
-Na to není vhodný čas.
-Je to nutný.

397
00:32:36,599 --> 00:32:39,680
Alfa oddíl! Vystupovat!

398
00:32:44,200 --> 00:32:45,319
Pohyb, pohyb!

399
00:33:01,559 --> 00:33:02,880
Hni se, nulo!

400
00:33:08,799 --> 00:33:11,279
Tak ty se k nám chceš přidat?

401
00:33:13,119 --> 00:33:15,640
-Kolik let to už je?
-Minimálně dvacet.

402
00:33:16,119 --> 00:33:18,680
Měl jsem problém
s prostředky, ne s cíli.

403
00:33:19,039 --> 00:33:21,400
Chtěl jsem dát šanci řečníkům.

404
00:33:21,720 --> 00:33:23,079
A teď?

405
00:33:23,640 --> 00:33:27,319
A teď jenom řeční a řeční.
A za dvacet let se nic nezlepšilo.

406
00:33:27,400 --> 00:33:30,480
A ani nezlepší.
Ty oživuješ OD.

407
00:33:30,559 --> 00:33:33,279
A jedině tohle bere
tahle vláda na vědomí.

408
00:33:33,359 --> 00:33:37,559
Jude říkal, že jste oba bez práce.
Máme hluboko do kapsy, že?

409
00:33:38,319 --> 00:33:39,680
Proto tu nejsem.

410
00:33:42,559 --> 00:33:45,160
Od tvého působení se
dost změnilo.

411
00:33:46,200 --> 00:33:48,519
-Děje se něco?
-Běžný chod OD.

412
00:33:53,920 --> 00:33:55,359
Mám jednu podmínku.

413
00:35:47,519 --> 00:35:48,960
Zrádce!

414
00:35:55,679 --> 00:35:58,239
Poručíku Baako!

415
00:35:59,440 --> 00:36:02,480
Odveďte své Kruhy do bezpečí.
Netřeba je tady vystavovat.

416
00:36:02,559 --> 00:36:04,719
Nepřišli slavit
a davu se to nelíbí.

417
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
-Jasný?
-Ano, pane.

418
00:36:06,840 --> 00:36:10,360
McGregore! Sawyerová!
Pohyb!

419
00:36:11,360 --> 00:36:12,719
Jedem, jedem!

420
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Tati, co se děje?

421
00:36:21,039 --> 00:36:24,079
-Co se děje? Je zpátky?
-Nebudu tě dneska potřebovat.

422
00:36:24,159 --> 00:36:25,320
Jak to, že ne?

423
00:36:25,400 --> 00:36:28,760
Jdi se projít.
Zboř se, užij si oslavy.

424
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
To ne.
To je letos největší akce.

425
00:36:31,000 --> 00:36:33,880
-On o mně něco říkal?
-On přišel, ty odcházíš.

426
00:36:34,599 --> 00:36:36,679
Co, vyměnil jste mě
za dědka na dlažbě?

427
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Takhle se o otci nemluví.

428
00:36:43,519 --> 00:36:46,239
-Neměl jsi právo!
-Mého syna nedostane.

429
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
Nejsem malej!
Proč se tak ke mně chováš?

430
00:36:49,800 --> 00:36:53,280
Daří se mi.
Mám to v hlavě srovnaný.

431
00:36:53,360 --> 00:36:55,960
Já přece nedealuju drogy.

432
00:36:56,519 --> 00:36:58,760
Nikdo není takovej borec
jako Callum.

433
00:36:59,440 --> 00:37:01,519
Všichni se z Calluma poserme!

434
00:37:01,599 --> 00:37:04,400
Nech Calluma Callumem.
Dorn je prevít!

435
00:37:05,280 --> 00:37:08,599
Není v něm kouska slušnosti.
Zneužije tě, budeš toho litovat.

436
00:37:08,679 --> 00:37:10,559
Takže jsi mu nabídl svý služby?

437
00:37:11,880 --> 00:37:15,519
Mně už došly možnosti, synku.
Tobě ještě ne.

438
00:37:20,239 --> 00:37:23,559
Nemáš tušení, co zahazuješ!

439
00:37:30,719 --> 00:37:32,039
-Jméno?
-Meggie.

440
00:38:04,760 --> 00:38:08,000
-Nevím, co na tobě vidí.
-Poručíku Baako!

441
00:38:10,440 --> 00:38:11,719
Lekane...

442
00:38:19,480 --> 00:38:20,800
Pane Hadley.

443
00:38:27,320 --> 00:38:28,679
Ach jo...

444
00:38:30,199 --> 00:38:31,599
Jasmine?

445
00:38:33,679 --> 00:38:35,119
Jasmine?

446
00:38:40,639 --> 00:38:42,039
Do prdele!

447
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
Jas, ne.
Ne, ne, ne, ne!

448
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
Pomoc! Pomoc!
Pomozte někdo, rychle!

449
00:38:50,960 --> 00:38:53,400
-Co se děje?
-Zavolejte sanitku!

450
00:38:55,079 --> 00:38:58,360
-Zrádci!
-Do obranného postavení!

451
00:38:59,880 --> 00:39:02,000
-Minervo, raději běž...
-Mami?

452
00:39:02,079 --> 00:39:04,920
-Raději běž ven, holčičko.
-Mami!

453
00:39:05,000 --> 00:39:06,239
-Zůstaň tam!
-Mami!

454
00:39:14,039 --> 00:39:16,880
Mami?
Mami, vstávej! Mami.

455
00:39:17,920 --> 00:39:19,519
Proč se nezvedá?

456
00:39:29,639 --> 00:39:30,880
Callume.

457
00:39:32,480 --> 00:39:36,280
-Jsi zrádce, Callume!
-To je kámoš, kadete McGregore?

458
00:39:36,960 --> 00:39:39,119
Měl by ses za sebe stydět, Cale!

459
00:39:39,920 --> 00:39:42,840
Kadeti! Namířit!

460
00:39:43,840 --> 00:39:45,239
Namířit!

461
00:39:45,320 --> 00:39:48,079
Vás přeběhlíky nesnášejí
ze všech nejvíc, co?

462
00:39:48,719 --> 00:39:50,039
Namířit!

463
00:39:50,880 --> 00:39:54,360
To je rozkaz, kadete McGregore!
Dělej!

464
00:39:55,039 --> 00:39:58,599
Ohrožuješ svou stranu!
Ohrožuješ svou stranu!

465
00:39:59,159 --> 00:40:01,639
Namířit, kadete McGregore!

466
00:40:09,559 --> 00:40:12,079
Připravit!
Zacílit!

467
00:40:12,599 --> 00:40:13,920
Pal!

468
00:40:33,360 --> 00:40:36,079
Co se to tady děje?
Skloňte zbraně!

469
00:40:37,400 --> 00:40:41,159
Poručíku Baako, opusťte prostor!
Dělejte!

470
00:40:55,880 --> 00:40:57,679
-Ostrý?
-To ne. Já ne...

471
00:40:58,159 --> 00:41:00,800
Elaine,
mohl jsem zabít vlastního bráchu!

472
00:41:02,599 --> 00:41:03,960
A tys to věděla.

473
00:41:04,559 --> 00:41:07,880
Vědělas to! Řekla jsi mu,
že chodím se Sephy. Že jo?

474
00:41:08,400 --> 00:41:10,840
Že jo?
Zrádce...

475
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
-Já jsem zrádce?
-Zrádce.

476
00:41:13,519 --> 00:41:14,920
Jak myslíš, McGregore.

477
00:41:26,800 --> 00:41:32,599
PAN HADLEY

478
00:41:33,119 --> 00:41:34,599
Pohyb, kadeti! Pohyb!

479
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
Co děláte, McGregore?

480
00:41:52,599 --> 00:41:54,000
Já končím, pane.

481
00:41:58,239 --> 00:41:59,719
Poslouchejte mě,
McGregore.

482
00:42:00,239 --> 00:42:03,360
Vraťte se a zvedněte zbraň,
než bude pozdě.

483
00:42:05,039 --> 00:42:06,400
Ne.

484
00:42:09,559 --> 00:42:11,199
Vojenský soud nebude.

485
00:42:12,159 --> 00:42:14,840
Raději ten Lekanův přečin
ututlají.

486
00:42:15,400 --> 00:42:18,639
Promluvím s nimi,
dají vám druhou šanci.

487
00:42:22,800 --> 00:42:24,320
Zasloužíte si ji.

488
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
Pokuta měsíční žold,
omezení jistých výsad. Nic víc.

489
00:42:28,960 --> 00:42:32,440
Jenom se vraťte
a zvedněte tu zbraň.

490
00:42:42,679 --> 00:42:44,039
Omlouvám se.

491
00:42:50,639 --> 00:42:51,960
Nechte si to!

492
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
Očekával jsem víc!

493
00:42:55,119 --> 00:42:58,280
Všichni zvenku chtěli,
aby Kruhy na Mercy Pointu selhaly.

494
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Dáváte jim, co chtěli.

495
00:43:09,239 --> 00:43:10,239
Odjezd!

496
00:43:10,639 --> 00:43:12,119
Mimořádné zprávy.

497
00:43:12,199 --> 00:43:14,519
Manželka ministra vnitra
Jasmine Hadleyová

498
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
byla údajně hospitalizována.

499
00:43:17,559 --> 00:43:20,880
Do sídla rodiny Hadleyovy
byla přivolána záchranná služba

500
00:43:21,239 --> 00:43:23,880
a paní Hadleyová byla převezena
do nemocnice Demwa...

501
00:43:24,320 --> 00:43:26,280
Brácha na mě dneska
namířil zbraň.

502
00:43:27,559 --> 00:43:30,599
Vyškolil jste mě. Řekl mi,
že jsem připravenej, a já jsem.

503
00:43:31,400 --> 00:43:32,679
A chci to dokázat.

504
00:43:33,719 --> 00:43:35,639
-Chci to dokázat.
-Dobře.

505
00:43:40,119 --> 00:43:41,599
Mám pro tebe práci.

506
00:43:43,840 --> 00:43:45,280
Někdo potřebuje vyškolit.

507
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Callume! Callume, co se děje?
Jsi v pořádku?

508
00:43:49,519 --> 00:43:51,159
Jo, jsem. Jsem.

509
00:43:53,920 --> 00:43:56,639
Callume,
mně je to všechno tak líto.

510
00:43:57,480 --> 00:43:58,880
To nic.

511
00:44:00,639 --> 00:44:03,480
-To s Meggie je mi líto.
-To nic.

512
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Můžeme odsud vypadnout,
prosím?

513
00:44:11,000 --> 00:44:12,239
Jo.

514
00:44:23,960 --> 00:44:25,360
Mami?

515
00:44:25,800 --> 00:44:28,079
Callume, co tady děláme?

516
00:44:30,400 --> 00:44:32,519
Víš,
jak jsi chtěla se mnou odejít?

517
00:44:33,199 --> 00:44:36,880
Když jsem přišel na Mercy Point,
dostal jsem pas. Tak ho použijme.

518
00:44:36,960 --> 00:44:39,400
-To nebylo vážně...
-Prosím, zadrž.

519
00:44:39,480 --> 00:44:41,079
Lekan to ví!

520
00:44:43,639 --> 00:44:45,000
On to ví.

521
00:44:46,360 --> 00:44:49,119
Musíme odjet.
Já chci prostě pryč, Sephy!

522
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
Na Mercy Pointu jsem skončil.

523
00:44:58,320 --> 00:45:01,800
Všechno, co jsem pro to udělal,
jsem právě zahodil.

524
00:45:04,559 --> 00:45:06,079
Je mi z toho blbě,
už nemůžu.

525
00:45:07,679 --> 00:45:09,320
Nejsem nula.

526
00:45:10,920 --> 00:45:15,119
-Nejsem nula.
-Nejsi. Nejsi. Callume, nejsi.

527
00:45:15,840 --> 00:45:19,800
Nejsi nula. Vůbec ne.
Podívej se na mě.

528
00:45:25,079 --> 00:45:26,480
Není to zbytečné.

529
00:45:29,000 --> 00:45:30,280
Ano?

530
00:45:56,119 --> 00:46:00,199
Počkej. Počkej. Počkej.

531
00:46:01,360 --> 00:46:02,679
Tady ne.

532
00:46:36,920 --> 00:46:38,280
Meggie?

533
00:46:43,239 --> 00:46:44,559
Yaro.

534
00:46:53,480 --> 00:46:55,239
Pamatuju si vás jinak.

535
00:46:56,079 --> 00:46:57,440
Ty si mě pamatuješ?

536
00:46:58,800 --> 00:47:01,800
Byl jsi tak malý, když jsem s tebou
pomáhala mamince.

537
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
Máma zemřela.

538
00:47:04,960 --> 00:47:06,360
Před pár měsíci.

539
00:47:10,599 --> 00:47:11,920
To je mi líto.

540
00:47:12,239 --> 00:47:16,800
Nikdy ji nepřebolelo,
jak se k ní zachoval.

541
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Chci ho vidět.

542
00:47:22,119 --> 00:47:26,199
Zažil jsi tolik zlého.
Tolik bolesti.

543
00:47:28,239 --> 00:47:31,119
Víš, že to bude jenom horší.
Proč se chceš trápit?

544
00:47:31,199 --> 00:47:32,840
Proč stojíte za ním?

545
00:47:38,320 --> 00:47:39,719
Matka se pletla.

546
00:47:40,239 --> 00:47:41,920
Jste špatná jako on.

547
00:47:50,920 --> 00:47:52,400
Mohl jsem ho zabít.

548
00:47:54,960 --> 00:47:56,679
Ty za to nemůžeš.

549
00:48:01,480 --> 00:48:03,280
Namířil jsem na vlastního bratra.

550
00:48:06,800 --> 00:48:08,239
Co to o mně vypovídá?

551
00:48:20,119 --> 00:48:22,400
Nikdy se nic nezmění, že ne?

552
00:48:25,119 --> 00:48:27,199
Měla jsi pravdu.
Jsme jenom dva.

553
00:48:30,960 --> 00:48:32,440
Ale tebe chci.

554
00:48:35,239 --> 00:48:37,000
Moc tě chci.

555
00:48:43,000 --> 00:48:44,960
Ty jediná do mě vidíš.

556
00:49:27,000 --> 00:49:29,800
-Mami, já ti to vysvětlím.
-To není třeba.

557
00:49:36,760 --> 00:49:38,360
Sephy.

558
00:49:42,760 --> 00:49:45,400
Ty to ještě nevíš, že ne?
O mamince.

559
00:49:46,000 --> 00:49:47,760
Odvezli ji do nemocnice.

560
00:49:47,840 --> 00:49:51,280
Neboj se.
Ale měla bys zavolat sestře.

561
00:50:37,199 --> 00:50:39,320
Jsem ségra na houby, že jo?

562
00:50:42,119 --> 00:50:46,320
Omlouvám se za...
... všechno.

563
00:51:04,320 --> 00:51:05,679
Jak je na tom?

564
00:51:06,679 --> 00:51:08,079
Mimo ohrožení života.

565
00:51:08,960 --> 00:51:11,519
Uspali ji, aby si odpočala.

566
00:51:15,559 --> 00:51:18,360
Máma je drsná holka.

567
00:51:19,679 --> 00:51:21,079
Dostane se z toho.

568
00:51:23,199 --> 00:51:24,480
Sephy.

569
00:51:28,079 --> 00:51:32,079
Myslíš, že se na sebe nezlobím?
Že si to nekladu za vinu?

570
00:51:32,599 --> 00:51:34,280
Že se mi práce stala vším?

571
00:51:34,360 --> 00:51:37,039
Že jsem zanedbával
mámu i vás dvě?

572
00:51:40,320 --> 00:51:42,519
Nechci vidět,
jak se mé holčičky trápí.

573
00:51:45,880 --> 00:51:47,800
Máma bude potřebovat
naši podporu.

574
00:51:48,559 --> 00:51:50,760
Musíme ji teď všichni držet.

575
00:51:52,559 --> 00:51:53,880
Sephy?

576
00:52:11,360 --> 00:52:14,519
Důvody hospitalizace
jsou i nadále nejasné.

577
00:52:14,599 --> 00:52:17,559
O případu vás budeme
dále informovat.

578
00:52:17,920 --> 00:52:21,119
Další zprávy. Dnes se po celém
Albionu vydaly do ulic

579
00:52:21,199 --> 00:52:23,440
tisíce Kruhů
za oslavami Slunovratu.

580
00:52:23,519 --> 00:52:27,000
Vzhledem k výbušné situaci
po smrti Daniela Hicksona

581
00:52:27,079 --> 00:52:30,599
vyjádřili někteří členové vlády
obavy o bezpečnost slavících.

582
00:52:30,679 --> 00:52:33,360
Zatím nebyly hlášeny
žádné incidenty.

583
00:52:34,360 --> 00:52:36,400
Dále ve zprávách...

584
00:52:38,119 --> 00:52:39,480
Skončil jsem.

585
00:52:42,079 --> 00:52:43,440
Super.

586
00:52:46,039 --> 00:52:47,920
Co je?
Víc mi na to neřekneš?

587
00:52:56,119 --> 00:52:57,719
-Co děláš?
-Nic.

588
00:52:59,079 --> 00:53:00,559
Protože to děláš pořád.

589
00:53:04,360 --> 00:53:06,639
Nic!
Dej mi laskavě pokoj!

590
00:53:08,519 --> 00:53:09,920
Bože.

591
00:53:16,599 --> 00:53:20,119
-Co je to s tebou?
-Nic.

592
00:53:23,400 --> 00:53:24,719
Nic!

593
00:53:26,199 --> 00:53:27,639
Co to je?

594
00:53:35,039 --> 00:53:39,199
Sephy Hadleyová?
Z tebe je teď kapsář?

595
00:53:41,199 --> 00:53:44,480
-Já s ní chodím.
-Cože?

596
00:53:44,880 --> 00:53:47,400
No... Jsme spolu.

597
00:53:49,920 --> 00:53:51,639
Proto sem přišla.

598
00:53:54,079 --> 00:53:55,800
Jo.
Co si vlastně myslíš?

599
00:53:56,719 --> 00:54:00,199
-Že je skvělá?
-Ne. Tohle není sranda, Callume!

600
00:54:01,320 --> 00:54:04,920
-Nemáš žádnou sebeúctu?
-Co vyvádíš?

601
00:54:05,000 --> 00:54:08,599
Kde je? Jedeš se mnou!
Řekneme jí, že je konec!

602
00:54:08,679 --> 00:54:11,199
-Tak kde je?
-Nech mě bejt!

603
00:54:12,440 --> 00:54:14,639
Ty mi nebudeš rozkazovat,
rozumíš?

604
00:54:15,480 --> 00:54:18,000
Je u svý mámy ve špitále!
Jasný?

605
00:54:18,840 --> 00:54:20,159
Ale nic nekončí!

606
00:54:26,159 --> 00:54:27,440
Ve kterým špitále?

607
00:54:28,880 --> 00:54:31,360
Demwa.
K čemu to chceš vědět?

608
00:54:35,440 --> 00:54:36,719
Kurva.

609
00:54:38,000 --> 00:54:40,840
Co je? Jude? Jude?

610
00:54:42,000 --> 00:54:43,400
Co je?

611
00:54:47,239 --> 00:54:50,119
-Jude, tak co je?
-Měli dát nějaký varování.

612
00:54:52,119 --> 00:54:53,360
Cos udělal?

613
00:55:02,679 --> 00:55:05,719
NEJSEM TVŮJ ŠAŠEK.

614
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
-Počkej.
-Nech mě bejt!

615
00:55:42,199 --> 00:55:43,519
Cale...

616
00:56:53,880 --> 00:56:59,159
České titulky Jana Děžinská
SDI Media ČR 2020