Když přišli první apričtí osadníci do Albionu,
čekala je země zchvácená chaosem.
Kvůli trvající, kruté občanské válce zemřelo mnoho jejích
barbarských obyvatel na mor či hlady.
Vstávej!
Na nohy!
Vláda Aprické říše
byla pro lid Albionu prokazatelně přínosná.
Pomohla jim překonat jejich vlastní nejhorší sklony...
Nějaký problém, Persephone?
To je hloupost.
Celé to má jenom ospravedlnit, jak s Kruhy jednáme.
Kdyby i po staletích byli chudí, je to jejich věc.
S námi to nemá co dělat.
Dělej, dělej!
Zvednout hlavu!
Jedem, jedem, jedem!
Uděláme to našim nuláčkům o něco zábavnější.
-Bágly otevřít! -Dělejte!
O co jde?
-Je konec! -Konec bude, až řeknu.
-Dělejte! -No tak, lidi! Otevřít!
Ty mluvíš za Kruhy, že?
Když už tady nemůžou promluvit sami.
Ale ještě že tak.
Po 10 minutách vaší přednášky by do jednoho vstoupili do OD.
Osvobozenecká domobrana jsou teroristé.
OD je jen důsledek našeho útlaku!
Ven, slečno Hadleyová!
Hned.
Otevřít!
Do jejího ne.
Dej to jemu.
-To je kravina, Lekane. -Cos to řekl?
-Že to je kravina! -Drž hubu!
Poručíku Baako! Cvičení končí!
Vy se hlídejte, McGregore!
KRUHY + KŘÍŽE 3. díl
Poprvé v historii Albionu
premiérka Opal Folamiová posvětila
veřejné oslavy Slunovratu,
svátku Kruhů, jež proběhnou za dva dny.
Za těchto okolností jsi z toho
písemnou omluvou panu Daramymu ještě vyvázla dobře.
Řekl jsem řediteli, že občas ráda provokuješ.
Je to idiot a já to nenapíšu.
A že z té pubertální politiky velmi rychle vyrosteš.
Což se u naší premiérky nezdařilo.
Tak tě štve, že budou Kruhy slavit Slunovrat?
Tati, čím uškodí několik pouličních oslav?
Zažíváme období občanského neklidu.
Snažíme se držet na uzdě hrozbu teroristů,
které tak vehementně bráníš.
A přesto nám Opal brání v zavedení bezpečnostních opatření.
Teď na to není vhodná doba.
-Ale to není nikdy, že ne? -Je třeba hájit kurz.
Ale proč? Proč je třeba hájit kurz?
Nejlepší systém není ten, který ignoruje rozdíly,
ale ten, jenž se vystaví kolem nich.
Takže Kruhy nebudou nikdy rovnoprávné.
Nebudou nikdy rovnoprávné, protože jsme zásadně odlišní.
To je komplikované.
Hej! Co to je?
Lehčí cvičeníčko, a vy se snad rozbulíte!
No tak Kruhy můžou tu bolest zapít zítra,
páč v neděli budete ve službě
hlídat ty svoje zpanchantělý nuly na těch ubohých slavnostech!
Trochu života!
Elaine, proč byl na tebe tak mírnej?
Nevím. Zeptej se ho.
Lekan... Ten už se tu dlouho neukázal.
Rozešla jsem se s ním.
Aha. Něco ti řekl, udělal?
Spíš proto, jaký je.
-Vím, že Lekan umí být trochu... -Nabubřelý?
Chtěl jsem říct "sebevědomý". Ale je z dobré rodiny.
Dlouho jsem si to rozmýšlela.
Lekan nenávidí Kruhy a mně nikdy nedošlo, jak moc.
Možná pro tebe nebyl ten pravý.
To by mě zajímalo, co je.
On určitě ne.
Nejspíš ani univerzita.
Jako by mi život někdy ukazoval záda.
Sephy...
To je komplikované.
Slunovrat.
Jeho povolení za účelem odvrácení pozornosti.
Nenech se tím ošálit.
Zůstaň naštvaný. Nikdy jim za nic nebuď vděčný.
Ani za to, že vás pustili?
Ještě toho budou litovat.
Jak?
Jude, jsi chytrý kluk. Schopný.
Můj otec si to nemyslí.
Je hlupák. Jsi připravený.
Jednou, McGregore,
si ty bágly sbalíš naposled.
Vyjdeš z těch vrat a už se nikdy nevrátíš.
-To by se ti líbilo, co? -Já to zařídím.
Můj velicí důstojník...
... po mně chce,
abych s kadety Kruhy jednal v rukavičkách.
-Takže čekám. -Na co to čekáš?
Až tě budu moct podrazit a nepadne to na mě.
A věř mi, já tě podrazím a ty padneš.
A tvrdě.
Moc tvrdě!
-Jo? -Jo.
-Jasně. -Hezkej den.
Není to přirozené.
Ujistěte se, že to skončí průšvihem. Což by mělo.
Nejsem ve vašem žoldu.
Stačí jedno slovo, a jste zpátky v té díře.
Proč bych vás jinak pouštěl?
Spolupráce je v našem společném zájmu.
Jinak bude to, co jsme obětovali pro svou věc,
úplně k ničemu.
A co že jste to obětoval?
Candoro...
Do práce.
Dorne, jen tu okupaci smeťte.
Naserte si, Kamale.
-Ty máš někoho jiného? -Ne.
Nebo si on našel jinou? Jestli ne, dej mi na něj číslo.
Minervo!
Proč ses s Lekanem rozcházela? Je dokonalý, mně to nedává smysl.
-Ale mně ano. -Byl to někdo ze školy?
Řekla jsem, že ne! Proč se pořád vyptáváš?
-Sephy by určitě něco řekla. -Děkuji, Meggie.
Povolil jste armádu v ulicích na kulturní akci?
Ano, zachytili jsme, že OD chystá něco velkého.
Vzhledem k minulým týdnům je to rozumné preventivní opatření.
Je to jen ve městech, kde budou pouliční slavnosti a koncerty.
-Nebo je radši chcete zrušit? -Měl jste to nejdřív probrat se mnou.
V Londýně využijeme kadety z Mercy Pointu.
Kdo by byl lepší než váš oblíbený integrační projekt?
Není to nic proti ničemu,
Kruhy si můžou dát to své hovězí v klidu a míru.
Měl jste nechat Dorna pod zámkem.
Neměli jsme důvod.
Zrovna vy jste silně citlivá na dodržování práva.
Tak co, jak to šlo?
Celý den jsem prochodil.
Po agenturách.
Šel jsem i na roh, kde lidi hledají brigádníky. A nic.
Nenapadlo tě změnit si jméno na Balogun nebo Owusu?
Třeba bys dopadl líp.
A to se mi zdálo, že nejsi úplně fanda asimilace, Jude.
Ahoj.
Mohl jsi to shodit venku.
-Pojď si dát něco k jídlu. -Jenom se zajdu převlíknout.
Ty se mnou souhlasíš.
Nebudu se do Calluma navážet pokaždé, když přijde domů.
Pojď promluvit s OD. Okamžitě tě přijmou zpátky.
On má pravdu. Dorn. Pomohl mi pochopit, kdo jsem.
Synku, já ale vím, kdo jsem. A nemusíš mě školit o OD.
Nechceš něco udělat se svým životem?
Hledám si práci, mladej. Taky by ses nad tím mohl zamyslet.
Jo?
Na. Musíš umírat hlady.
-Děkuju, mami. -Kam jdeš?
-Jenom se jdu projít. -Callume, sotva jsi přišel.
Já vím. Musím něco vyřešit.
-A znám ji? -Ne.
Co je?
Nečekej na mě.
-Uvidíme se pak. -Ahoj.
Chceš mi tvrdit, že jsi bránila OD?
Jsou to zločinci. Jako bych slyšel Judea.
Já vím. Já to vím. Ale byla jsem naštvaná.
Nemusíš přece nic dokazovat. Rozhodně ne mně.
Co kdyby ses neomlouvala za každého idiota Kříže
a já se nebudu omlouvat za stejný Kruhy? Souhlas?
Beru.
Callume?
No?
Co kdybychom odsud zmizeli?
Jako opravdu odsud. Co? Z Albionu. Třeba do Apriky.
-Jenom tak? -Jo. -Když je to tak snadný.
-Co bychom dělali v Aprice? -Záleží na tom?
Pro lidi jako my je to jednodušší.
Dají nám pokoj, Callume. To je přece důvod.
Tady se nic opravdu nezmění.
Jsme jenom dva. Proti milionům Daramyů.
Tak snadno se vzdát?
Proč ne?
-Popřemýšlím nad tím. -Jo?
Jo.
Ale jestli se přestěhujeme do Apriky,
budu konečně moct nosit africký košile?
-Ne. -To je můj sen.
Jsem rád, že jsi řekla ne.
Dlouhá noc?
Vzal mě ven.
A který?
Není prázdná.
Jasmine, ta láhev je prázdná.
-Ne, není. -Jasmine, ta láhev je prázdná.
-Není prázdná. -Je prázdná, Jas.
-Je to prázdná láhev. -Není...
Nedívej se na mě tak.
Prosím, tak se na mě nedívej.
Jas...
To nic.
Takže Jasmine si zase přispává.
-Ano, pane. -Yaro. Ozval se?
Ne.
Vím, že mi to nepřísluší.
Ale měl byste ho vyhledat.
Promluvit s ním.
Jo.
Máte pravdu.
To vám nepřísluší.
Dělala jsem všechno, co jste po mně chtěl.
A teď chci něco já po vás.
Povězte to Jasmine. Zaslouží si pravdu.
Není fér, jak s ní jednáte.
Ona se tak snaží držet.
Ale teď jí to ubližuje víc, než pamatuju,
a udělala bych cokoliv, aby to přestalo.
Odneste je, než je někdo uvidí.
Chybí mi.
Nechť Bůh zabrání dalším předčasným úmrtím.
Amen.
Vy! Ustupte!
-To je směšné. -Obtěžuje vás?
Ne.
Jméno?
-Callum McGregor. -Řekla jsem, že mě neobtěžuje.
-Odkud? -Z Meadow View.
-Co tu chcete? -Je se mnou! Už jsem řekla!
Opatrně.
V pořádku?
Jo, dobrý.
Callume, počkej. Callume!
Já vím, že ty za to nemůžeš. Vůbec za nic.
Jasmine.
Musím ti něco říct. Už jsem ti to tedy měl říct dávno.
Takže další výchovná lekce?
Ne.
Je mi jedno, když mě zraňuješ hloupými řečmi.
Jsem na to přece zvyklá.
Ale aspoň se přitom dívej na mě.
Tak prosím.
Ty to doopravdy nechápeš, že ne?
Nikdy, nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Celé ty roky stojíš při mně. Nechci, abys byla nešťastná.
Vidím to pití.
Vím o tvých...
... avantýrách.
Ale chci ti říct, že mi to nevadí.
Jsem spíš rád, že jinde nacházíš, co potřebuješ.
A doufám, že díky tomu budeš šťastnější.
-Tys mu to řekla. -Co?
-O Chidikeovi a ostatních. -Ne, neřekla.
-Řeklas mu to! -Jasmine, neřekla!
-Jenom jsem... -Co teda?
Jen jsem mu řekla...
... že mi přijdeš nešťastná.
Dneska ráno.
-Nevěděla jsem, co si počít. -Tak takhle to je?
-Ty mě lituješ. -Ne. Ne, tak to není.
-Chtěla jsem ti pomoct, Jas. -To jsem to teda dopracovala.
Litujou mě dokonce i Kruhy.
-Jsem milá. -Ano.
-Loajální. -Ano, to jsi.
A všichni mě za to plísníte.
Můj manžel mě plísní.
Nikdy jsem se k tobě nezachovala zle, ani jednou.
A ty to děláš celou dobu, co jsi u mě.
Co se děje?
Meggie odchází z mých služeb.
-Jasmine... -Madam.
Pro tebe madam.
Tvé služby nebudu dále potřebovat.
Kamale, dej jí čtyřtýdenní mzdu
a požádej o reference.
Jasmine, prosím. Víš, že Ryan přišel o práci!
Ahoj, Meggie.
Co se děje?
Cos to provedla?
Je to Meggie.
Zbláznila ses? Dost brzo na sklenku před spaním, ne?
Já už to zkusila. Meggie prý byla jenom výpomoc.
Výpomoc?
Proberme to později, až se všichni uklidníme.
Až vystřízliví a vrátí se do světa?
Nedělej ze sebe bohorovnou! Jako bys byla nějaký svatoušek!
Nemysli si, že tě nevidím.
Mami...
Promiň. Neměla jsem to říkat.
Mami, prosím, nedělej to. Mami?
Pane ministře. To jméno je bohužel nedohledatelné.
Tak to možná proto, že si občas říká Yaro Hadley.
Vzdálený příbuzný.
Rád se přiživuje na našem jménu. Je to únavné.
Pane.
Jasmine prožívá velký stres, určitě si to rozmyslí.
Můžeš tu ženskou přestat omlouvat?
Odkopla tě jako prašivýho psa.
Celý roky jsi jí z podlahy sbírala spoďáry.
-Věrně jí sloužila! -Proč nejsi naštvaná?
Nechte toho! Na mámu se snad zlobit nebudete.
To je fakt. Ne na ni, ale na ně.
Co pro ně nosíš klaunskou uniformu.
Jo tak ta uniforma nám jako jediná bude nosit domů prachy.
Ty totiž vyloženě nepřispíváš.
Je mi to líto, Meggie.
Doufám, že neruším.
Jen jsem chtěla říct, že s ní promluvím.
-Pojď dál. -Ne, počkej. Proč jako?
Křižáci nám nosí jenom smůlu.
To jako máme bejt vděční za tvůj soucit?
Jude, sedni si! Sedej!
Tak pojď. Pojď.
Má pravdu.
Nech nás být.
Už si to rozmyslela?
Jeď domů.
Musím s vámi mluvit.
Nešťastná situace.
Můžu se jí to snažit vymluvit, ale...
Tak to je.
Co je to?
Za těchto okolností mi přišlo fér dát vám odstupné.
-To není mzda za čtyři týdny. -Je to za rok.
Dost, abyste vyžili, než si najdete práci.
Jistě, očekávám i nadále diskrétnost s ohledem na jisté...
... dávné události.
A vyhoďte tu hračku. Nejspíš ani nebyla jeho.
-Nejde přece o peníze. -Přesto si je radši vezměte.
Tak oba víme, jak si stojíme.
Ne. Vezměte si je. Prosím.
Nikdy bych to neřekla.
Nejsem taková.
Nejsem jako vy.
Můžete mě prosím pustit?
-Prosím. -Děkuji. Otevřete.
Mami. To se zvládne.
Máme přece moji práci, ne?
Je mi to moc líto. Nemělo to padnout na tebe.
-Už tak toho máš dost. -Najdeš si jinou práci. Ano?
Buď vždycky sám sebou.
Neměl bys nikdy nenávidět.
Ale zároveň dávej pozor.
Povolali jsme vás, abyste dnes strážili na slavnostech.
Je to cvičení.
Slepá munice, ostrý nebudou.
Uvidíme, jestli to vaši bledí bratři zvládnou v klidu.
McGregore, máte kocovinu?
Smůla, že se ten bolehlav ještě zhorší.
Důstojníci, zvolte si oddíly.
To je ono?
Nějaký problém, kadete Sawyerová?
Ne.
Je to velká věc, že?
Je. Je to velká věc.
-No tak běž. -Určitě?
Jo, jen běž. Běž!
V CELÉ ZEMI PROBÍHAJÍ OSLAVY SLUNOVRATU
Jsme v háji, že jo?
-Něco si najdeš. -U dalších Křížů už asi ne.
Umíš si představit, že by Jasmine přihlížela,
jak si mě najímá nějaká její známá?
No tak aspoň ti dal Kamal nějaký odstupný.
Jo. Jo, za čtyři týdny.
To nám dlouho nevydrží, co?
To ne.
Měla bys něco sníst. Nechám ti něco připravit.
Necháš. Jo, vždycky necháš.
Nemůžeš někdy něco udělat sama?
Vím, co si o mně myslíš. A možná máš pravdu.
S Meggie jste si byly blízké.
-To bych chtěla taky. -Myslíš teď, když je pryč?
Nešlo to jinak.
Nikdy za nic nemůžeš, že?
Ona tě k tomu donutila a ty se teď lituješ?
Bože, jsi nesnesitelná.
Kam jdeš?
Do Meadow View, mají tam pouliční slavnost.
To nemůžeš, je to nebezpečné.
Sephy.
Kruhy... Když moc pijí, vymyká se to z rukou.
A oni vždycky moc pijí.
A když pak vidí ženu, takhle oblečenou...
Sephy!
Mají nás za blbce.
Myslí, že si nás koupí lacinými gesty.
Někteří jste se ptali, proč jsem se nezmínil o dnešních slavnostech.
Nic jsem o nich neřekl,
protože chci příležitost uctít víc než jen slovy.
Oči jsou upřené na Slunovrat a my udeříme na Parlament.
-Ryane. -Chci si promluvit.
-Na to není vhodný čas. -Je to nutný.
Alfa oddíl! Vystupovat!
Pohyb, pohyb!
Hni se, nulo!
Tak ty se k nám chceš přidat?
-Kolik let to už je? -Minimálně dvacet.
Měl jsem problém s prostředky, ne s cíli.
Chtěl jsem dát šanci řečníkům.
A teď?
A teď jenom řeční a řeční. A za dvacet let se nic nezlepšilo.
A ani nezlepší. Ty oživuješ OD.
A jedině tohle bere tahle vláda na vědomí.
Jude říkal, že jste oba bez práce. Máme hluboko do kapsy, že?
Proto tu nejsem.
Od tvého působení se dost změnilo.
-Děje se něco? -Běžný chod OD.
Mám jednu podmínku.
Zrádce!
Poručíku Baako!
Odveďte své Kruhy do bezpečí. Netřeba je tady vystavovat.
Nepřišli slavit a davu se to nelíbí.
-Jasný? -Ano, pane.
McGregore! Sawyerová! Pohyb!
Jedem, jedem!
Tati, co se děje?
-Co se děje? Je zpátky? -Nebudu tě dneska potřebovat.
Jak to, že ne?
Jdi se projít. Zboř se, užij si oslavy.
To ne. To je letos největší akce.
-On o mně něco říkal? -On přišel, ty odcházíš.
Co, vyměnil jste mě za dědka na dlažbě?
Takhle se o otci nemluví.
-Neměl jsi právo! -Mého syna nedostane.
Nejsem malej! Proč se tak ke mně chováš?
Daří se mi. Mám to v hlavě srovnaný.
Já přece nedealuju drogy.
Nikdo není takovej borec jako Callum.
Všichni se z Calluma poserme!
Nech Calluma Callumem. Dorn je prevít!
Není v něm kouska slušnosti. Zneužije tě, budeš toho litovat.
Takže jsi mu nabídl svý služby?
Mně už došly možnosti, synku. Tobě ještě ne.
Nemáš tušení, co zahazuješ!
-Jméno? -Meggie.
-Nevím, co na tobě vidí. -Poručíku Baako!
Lekane...
Pane Hadley.
Ach jo...
Jasmine?
Do prdele!
Jas, ne. Ne, ne, ne, ne!
Pomoc! Pomoc! Pomozte někdo, rychle!
-Co se děje? -Zavolejte sanitku!
-Zrádci! -Do obranného postavení!
-Minervo, raději běž... -Mami?
-Raději běž ven, holčičko. -Mami!
-Zůstaň tam! -Mami!
Mami? Mami, vstávej! Mami.
Proč se nezvedá?
Callume.
-Jsi zrádce, Callume! -To je kámoš, kadete McGregore?
Měl by ses za sebe stydět, Cale!
Kadeti! Namířit!
Namířit!
Vás přeběhlíky nesnášejí ze všech nejvíc, co?
Namířit!
To je rozkaz, kadete McGregore! Dělej!
Ohrožuješ svou stranu! Ohrožuješ svou stranu!
Namířit, kadete McGregore!
Připravit! Zacílit!
Pal!
Co se to tady děje? Skloňte zbraně!
Poručíku Baako, opusťte prostor! Dělejte!
-Ostrý? -To ne. Já ne...
Elaine, mohl jsem zabít vlastního bráchu!
A tys to věděla.
Vědělas to! Řekla jsi mu, že chodím se Sephy. Že jo?
Že jo? Zrádce...
-Já jsem zrádce? -Zrádce.
Jak myslíš, McGregore.
PAN HADLEY
Pohyb, kadeti! Pohyb!
Co děláte, McGregore?
Já končím, pane.
Poslouchejte mě, McGregore.
Vraťte se a zvedněte zbraň, než bude pozdě.
Ne.
Vojenský soud nebude.
Raději ten Lekanův přečin ututlají.
Promluvím s nimi, dají vám druhou šanci.
Zasloužíte si ji.
Pokuta měsíční žold, omezení jistých výsad. Nic víc.
Jenom se vraťte a zvedněte tu zbraň.
Omlouvám se.
Nechte si to!
Očekával jsem víc!
Všichni zvenku chtěli, aby Kruhy na Mercy Pointu selhaly.
Dáváte jim, co chtěli.
Odjezd!
Mimořádné zprávy.
Manželka ministra vnitra Jasmine Hadleyová
byla údajně hospitalizována.
Do sídla rodiny Hadleyovy byla přivolána záchranná služba
a paní Hadleyová byla převezena do nemocnice Demwa...
Brácha na mě dneska namířil zbraň.
Vyškolil jste mě. Řekl mi, že jsem připravenej, a já jsem.
A chci to dokázat.
-Chci to dokázat. -Dobře.
Mám pro tebe práci.
Někdo potřebuje vyškolit.
Callume! Callume, co se děje? Jsi v pořádku?
Jo, jsem. Jsem.
Callume, mně je to všechno tak líto.
To nic.
-To s Meggie je mi líto. -To nic.
Můžeme odsud vypadnout, prosím?
Jo.
Mami?
Callume, co tady děláme?
Víš, jak jsi chtěla se mnou odejít?
Když jsem přišel na Mercy Point, dostal jsem pas. Tak ho použijme.
-To nebylo vážně... -Prosím, zadrž.
Lekan to ví!
On to ví.
Musíme odjet. Já chci prostě pryč, Sephy!
Na Mercy Pointu jsem skončil.
Všechno, co jsem pro to udělal, jsem právě zahodil.
Je mi z toho blbě, už nemůžu.
Nejsem nula.
-Nejsem nula. -Nejsi. Nejsi. Callume, nejsi.
Nejsi nula. Vůbec ne. Podívej se na mě.
Není to zbytečné.
Ano?
Počkej. Počkej. Počkej.
Tady ne.
Meggie?
Yaro.
Pamatuju si vás jinak.
Ty si mě pamatuješ?
Byl jsi tak malý, když jsem s tebou pomáhala mamince.
Máma zemřela.
Před pár měsíci.
To je mi líto.
Nikdy ji nepřebolelo, jak se k ní zachoval.
Chci ho vidět.
Zažil jsi tolik zlého. Tolik bolesti.
Víš, že to bude jenom horší. Proč se chceš trápit?
Proč stojíte za ním?
Matka se pletla.
Jste špatná jako on.
Mohl jsem ho zabít.
Ty za to nemůžeš.
Namířil jsem na vlastního bratra.
Co to o mně vypovídá?
Nikdy se nic nezmění, že ne?
Měla jsi pravdu. Jsme jenom dva.
Ale tebe chci.
Moc tě chci.
Ty jediná do mě vidíš.
-Mami, já ti to vysvětlím. -To není třeba.
Sephy.
Ty to ještě nevíš, že ne? O mamince.
Odvezli ji do nemocnice.
Neboj se. Ale měla bys zavolat sestře.
Jsem ségra na houby, že jo?
Omlouvám se za... ... všechno.
Jak je na tom?
Mimo ohrožení života.
Uspali ji, aby si odpočala.
Máma je drsná holka.
Dostane se z toho.
Sephy.
Myslíš, že se na sebe nezlobím? Že si to nekladu za vinu?
Že se mi práce stala vším?
Že jsem zanedbával mámu i vás dvě?
Nechci vidět, jak se mé holčičky trápí.
Máma bude potřebovat naši podporu.
Musíme ji teď všichni držet.
Sephy?
Důvody hospitalizace jsou i nadále nejasné.
O případu vás budeme dále informovat.
Další zprávy. Dnes se po celém Albionu vydaly do ulic
tisíce Kruhů za oslavami Slunovratu.
Vzhledem k výbušné situaci po smrti Daniela Hicksona
vyjádřili někteří členové vlády obavy o bezpečnost slavících.
Zatím nebyly hlášeny žádné incidenty.
Dále ve zprávách...
Skončil jsem.
Super.
Co je? Víc mi na to neřekneš?
-Co děláš? -Nic.
Protože to děláš pořád.
Nic! Dej mi laskavě pokoj!
Bože.
-Co je to s tebou? -Nic.
Nic!
Co to je?
Sephy Hadleyová? Z tebe je teď kapsář?
-Já s ní chodím. -Cože?
No... Jsme spolu.
Proto sem přišla.
Jo. Co si vlastně myslíš?
-Že je skvělá? -Ne. Tohle není sranda, Callume!
-Nemáš žádnou sebeúctu? -Co vyvádíš?
Kde je? Jedeš se mnou! Řekneme jí, že je konec!
-Tak kde je? -Nech mě bejt!
Ty mi nebudeš rozkazovat, rozumíš?
Je u svý mámy ve špitále! Jasný?
Ale nic nekončí!
Ve kterým špitále?
Demwa. K čemu to chceš vědět?
Kurva.
Co je? Jude? Jude?
Co je?
-Jude, tak co je? -Měli dát nějaký varování.
Cos udělal?
NEJSEM TVŮJ ŠAŠEK.
-Počkej. -Nech mě bejt!
Cale...
České titulky Jana Děžinská SDI Media ČR 2020