Da de aprikanske bosættere ankom til Albion -
- mødte de et land i kaos.
En igangværende brutal borgerkrig -
- efterlod mange af de barbariske indbyggere døde af pest eller sult.
Det aprikanske imperies styre var gunstigt for Albion.
Det hjalp dem med at overvinde deres egne værste tendenser ...
Er der et problem, Persephy?
Det er noget fis.
Det skal retfærdiggøre vores behandling af nullerne.
Er de fattige århundreder senere, er det deres egen skyld, ikke vores.
Kia, kia.
Kom nu!
Løb! Løb!
Vi skal gøre det endnu sjovere for jer blanke.
Fart på!
- Åbn jeres rygsække. - Hvad sker der?
- Vi er færdige. - Det bestemmer jeg.
Skynd jer. Kom nu, åbn rygsækkene!
- Taler du for nullerne? - Her er jo ingen. Hvilket er godt.
For efter Deres snak, ville de slutte sig til Befrielsesmilitsen.
- De er terrorister. - Det sker, når man presser folk.
Ud, miss Hadley. Nu.
Åbn dem!
Ikke i hendes.
Læg det i hans.
- Det er noget fis, Lekan. - Hvad sagde du?
- Det er noget fis. - Hold kæft!
Løjtnant Baako, denne øvelse er forbi!
Pas på, McGregor!
For første gang i Albions historie har premierministeren godkendt -
- fejringen af nulfestivalen Midsommer om to dage.
Under omstændighederne slipper du let -
- med en skriftlig undskyldning til mr. Daramy.
Jeg har sagt til rektoren, at du kan være bevidst provokerende.
Jeg undskylder ikke.
Og at du vokser fra pubertetspolitik med tiden.
Ikke at premierministeren gjorde det.
Er du stadig vred over nullernes Midsommer-festival?
baba?
Vi lever i en tid med civil ulydighed.
Vi kæmper med truslen fra de terrorister, du forsvarer -
- men Opal nægter os sikkerhedsforanstaltninger.
Det er ikke rette tid.
- Det er det jo aldrig. - Det er vigtigt at holde stand.
Men hvorfor? Hvorfor skal vi holde stand?
Det bedste system er ikke det, der ignorerer vores forskelligheder -
- men et, der strukturerer sig rundt om dem.
Så nullerne aldrig ligestilles?
De bliver aldrig ligestillede, fordi vi er fundamentalt forskellige.
Det er kompliceret.
Hvad er nu det her?
Én lille øvelse og I ser grædefærdige ud!
I nuller kan drikke smerten væk i morgen!
I har tjeneste søndag, hvor I holder vagt ved jeres ynkelige festival!
Vågn op!
Elaine. Hvorfor var han flink mod dig før?
Det ved jeg ikke. Spørg ham selv.
Lekan ... Jeg har ikke set ham for nylig.
Jeg gjorde det forbi med Lekan.
Okay. Var det noget, han sagde eller gjorde?
Snarere den, han er.
- Lekan kan være en smule ... - Pompøs?
Jeg ville sige selvsikker, men han kommer fra en god familie.
Jeg har tænkt over det et stykke tid.
Lekan hader nuller.
Og jeg har aldrig indset, hvor meget.
- Han var måske ikke den rette. - Jeg spekulerer på, hvad der er det.
Ikke ham i hvert fald.
Måske heller ikke universitetet.
Det er, som om mit liv suser forbi.
- Sephy ... - Det er kompliceret.
Midsommer.
Det er spil for galleriet.
Lad dig ikke narre. Bliv ved med at være vred.
Vær aldrig taknemmelig over for dem for noget.
Ikke engang da de løslod dig?
- De vil fortryde, at det gjorde det. - Hvordan?
Du er en kvik dreng, Jude. Kompetent.
- Det synes min far ikke. - Han er en tåbe.
Du er klar.
En dag, McGregor ...
... vil du pakke dine tasker for sidste gang.
Du vil gå ud ad døren og aldrig vende tilbage.
- Det ville du kunne lide. - Det sørger jeg for.
Min øverstkommanderende ...
... vil have, at jeg er flink over for nul-kadetterne.
- Så jeg venter. - Hvad venter du på?
Indtil jeg får ram på dig uden at få skylden for det.
Jeg skal nok få ram på dig, og det ender rigtig galt for dig.
- Rigtig galt. - Ja.
- Sikkert.
Hyg dig.
Det er ikke naturligt.
Sørg for, at det ender galt, som det burde.
- Jeg arbejder ikke for dig. - Jeg får dig buret inde igen.
Hvorfor tror du, jeg lod dig gå?
Det er i vores fælles interesse at samarbejde.
Ellers er opofrelserne, vi har gjort for vores sag, forgæves.
Hvad har du ofret?
Candora.
Tilbage til arbejdet.
Og Dorn, knus besættelsen.
Rend mig, Kamal.
- Er der en anden? - Nej.
Hvis han ikke ser nogen, så giv mig hans nummer.
Minerva.
Hvorfor gik du fra ham? Han er perfekt.
- Det giver ingen mening. - Jo, for mig.
- Er der nogen på skolen? - Nej, sagde jeg. Hvorfor spørger du?
- Så ville Sephy nok have sagt det. - Tak, Meggie.
Skal hæren være på gaderne til en kulturel event?
Befrielsesmilitsen planlægger noget stort.
Med tanke på de sidste par uger virkede det begrundet.
Det er kun i byer, hvor der er gadefester.
- Vil du aflyse? - Du skulle have spurgt først.
Vi bruger Mercy Point-kadetter i London.
Hvem bedre end dit integrationsprojekt?
Så hidser ingen sig op, og nullerne kan spise deres roastbeef i fred.
Du burde have holdt Dorn indespærret.
Vi havde intet grundlag. Du værner om retssikkerheden.
Hvordan gik det?
Jeg gik rundt hele dagen.
Jeg opsøgte bureauerne.
Jeg gik endda hen på hjørnet, hvor folk søger daglejere. Ingenting.
Skift navn til Balogun eller Owusu, så går det måske bedre.
Jeg troede ikke, at du gik ind for tilegnelse, Jude.
- Hej. - Kunne du ikke have skiftet tøj?
- Kom og spis. - Jeg klæder lige om.
Du er jo enig.
Jeg vil ikke skændes med Callum, hver gang han kommer hjem.
Kom og tal med Befrielsesmilitsen. De skal nok hjælpe dig.
De har ret. Dorn har hjulpet mig med at forstå, hvem jeg er.
Jeg ved, hvem jeg er. Du skal ikke belære mig om dem.
Vil du ikke gøre noget med dit liv?
Jeg søger arbejde. Noget, som du måske bør overveje.
Ja?
- Værsgo. Du må være hundesulten. - Tak, mor.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal bare lidt ud.
- Du har lige kommet hjem. - Ja, men jeg skal ordne noget.
- Er det nogen, jeg kender? - Nej.
Hvad?
Vent ikke oppe.
- Vi ses senere. - Vi ses.
Forsvarede du Befrielsesmilitsen? De er en flok forbrydere.
- Du lyder som Jude. - Ja.
Ja, men jeg blev bare irriteret.
Du behøver ikke bevise noget. Ikke for mig.
Du skal ikke undskylde for krydser, der opfører sig som idioter -
- og så undskylder jeg ikke for nogle nuller. Okay?
Aftale.
- Callum? - Ja.
Hvad nu, hvis vi tog væk herfra?
Jeg mener virkelig væk herfra. Efterlod Albion og tog til Aprika.
Bare uden videre? For det er jo så let ...
- Hvad skulle vi lave i Aprika? - Gør det nogen forskel?
Det er lettere der for folk som os.
Folk lader os være i fred. Det må da betyde noget.
Intet forandrer sig her.
Vi er blot to personer mod millioner som mr. Daramy.
- Giver du op så let? - Hvorfor ikke?
- Jeg skal tænke over det. - Ja?
Ja.
Hvis vi flytter til Aprika, kan jeg ?
- Nej. - Min store drøm.
Jeg er ret glad for, at du sagde nej.
Sen aften?
- Han inviterede mig ud. - Hvem af dem?
- Den er ikke tom. - Flasken er tom, Jasmine.
- Nej. - Flasken er tom, Jasmine.
- Den er ikke tom. - Den er tom.
- En tom flaske. - Giv mig den.
Kig ikke sådan på mig.
Jeg beder dig.
Jas ...
Det er okay.
Har Jasmine taget formiddagen fri?
- Ja, hr. - Yaro?
- Nogen kontakt? - Nej.
Det angår ikke mig ...
... men De burde opsøge ham ...
... og tale med ham.
Ja, du har ret.
Det angår ikke dig.
Jeg har gjort alt, hvad De har bedt mig om.
Nu vil jeg have noget af Dem.
Fortæl Jasmine det. Hun fortjener at kende sandheden.
De behandler hende uretfærdigt.
Hun holder altid gode miner -
- men det piner hende så meget, og jeg vil have, at det ophører.
Skil dig af med dem, før nogen ser dem.
Jeg savner ham.
Må Herren gøre en ende på de alt for tidlige dødsfald i vores samfund.
Du der. Træd væk.
Hvor tåbeligt.
- Generer han dig? - Nej.
- Navn? - Callum McGregor.
Han generer mig ikke.
- Fra? - Meadow View.
- Hvad laver du her? - Han er med mig. Det sagde jeg jo.
Pas på dig selv.
- Er du okay? - Ja. Alt er fint.
- Vent, Callum. - Hør ...
Jeg ved, at det ikke er din skyld. Intet af det.
Jasmine.
Der er noget, som jeg burde have sagt for længe siden.
- Er det endnu en opsang? - Nej.
Du må gerne sige dumme ting for at såre mig.
Jeg er jo vant til det.
Du ser i det mindste på mig, når du siger det.
Sig det nu.
Du forstår det virkelig ikke, vel?
Jeg har aldrig ønsket at volde dig smerte.
Du har støttet mig alle disse år, og jeg vil ikke se dig ulykkelig.
Jeg ved, at du drikker.
Jeg kender til ...
... indiskretionerne.
Og du skal vide, at det er okay med mig.
Det glæder mig, at du får det, du har brug for et sted.
Jeg håber, at min tolerance vil gøre dig lykkeligere.
Du fortalte ham det.
- Hvad? - Om Chidike og de andre.
- Nej, jeg har ikke. - Jo, du har.
Det har jeg ikke, Jasmine.
- Hvad har du så gjort? - Alt, jeg sagde, var ...
... at du virker ulykkelig.
I morges. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Drejer det sig om det? Har du ondt af mig?
Nej, det sagde jeg ikke. Jeg prøvede at være en god ven.
Er det sådan, mit ynkelige liv ser ud?
At selv nuller har ondt af mig?
- Jeg er sød. Jeg er loyal. - Ja, du er.
Og du foragter mig for det. Min mand foragter mig.
Jeg har aldrig behandlet dig skidt og efter al den tid, gør du det her.
- Hvad sker der? - Meggie stopper.
- Jasmine ... - Madam. Du skal kalde mig madam.
Jeg har ikke længere brug for din hjælp.
Kamal, giv hende fire ugers løn og anbefalinger.
Jeg beder dig, Jasmine. Du ved jo, at Ryan er arbejdsløs.
Hej, Meggie.
Hvad foregår der?
Hvad har du gjort? Det er jo Meggie.
Hvad er der galt med dig? Lidt tidligt til en godnatdrink.
Jeg har allerede forsøgt.
Hun siger, at Meggie blot er en hushjælp.
Kan vi ikke diskutere det senere, når alle er faldet til ro.
- Når hun er ædru? - Vær ikke så selvretfærdig.
Som en sippet lille prinsesse. Jeg ved, hvad du har gang i.
Mama, pele.
Det var dumt sagt.
Gør ikke det her. Mama?
Indenrigsminister. Navnet De gav mig, førte ikke til noget.
Det er måske, fordi han sommetider kalder sig Yaro Hadley.
En fjern slægtning, der profiterer på vores navn. Virkelig trist.
Javel.
Jasmine er under stort pres. Hun ombestemmer sig nok.
Du skal ikke undskylde for den kvinde.
Hun smed dig ud som skrald.
I alle de år har du samlet hendes undertøj op fra gulvet.
- Hvorfor er du ikke vred? - Stop.
- Vær ikke vred på mor. - Vær vred på dem.
Dem, du bærer den uniform for.
Den uniform vil være det eneste, der tjener penge her nu.
Du bidrager ikke.
Jeg er så ked af det, Meggie. Jeg håber, jeg ikke trænger mig på.
Jeg vil tale med hende.
- Kom ind. - Nej, hvorfor?
Dolkene giver os kun bekymringer.
Skal vi være taknemlige for din sympati?
Sæt dig ned. Sæt dig.
- Kom nu, min søn. - Han har ret.
Lad os være i fred.
- Har hun ombestemt sig? - Tag hjem.
Jeg må tale med dig.
Det var trist. Jeg kan prøve at tale hende til fornuft.
Her sidder vi nu.
Hvad er det?
Under omstændigheder er det rimeligt at tilbyde dig en fratrædelsesløn.
- Det her er ikke fire ugers løn. - Det er en årsløn.
Så klarer du dig, mens du leder efter et nyt job.
Jeg forventer naturligvis diskretion, hvad angår fortiden.
Skil dig af med det legetøj, du fandt. Den var nok ikke hans.
- Det handler ikke om penge. - Jeg foretrækker, du tager imod dem.
Så ved vi begge to, hvor vi står.
Nej, vær sød at tage pengene.
Jeg ville aldrig have sagt noget. Sådan er jeg ikke.
Jeg er ikke ligesom Dem.
Kan De lukke mig ud? Jeg beder Dem.
Tak.
Bare rolig, mor. Vi klarer den.
Vi har jo stadig mit job, ikke?
Jeg er virkelig ked af det. Det burde ikke ...
Det burde ikke afhænge af dig. Du har nok at tænke på.
Du skal nok finde et nyt job.
- Vær altid dig selv. Okay? - Ja.
Had aldrig, hvad end der sker.
Men pas på dig selv også.
I er indkaldt til at stå vagt under dagens festligheder.
Sportsøvelse. Bare løse patroner.
Vi får se, om jeres blege ansigter kan bevare roen!
McGregor! Har du tømmermænd?
Din hovedpine bliver kun værre.
Officerer, vælg Deres styrker!
Er det dét?
Dobbelttjek.
- Er der problemer, kadet Sawyer? - Nej.
- Det er ikke ubetydeligt, vel? - Nej, det er ikke ubetydeligt.
- Gå bare. - Er du sikker?
Ja, gå.
- Vi er i knibe, ikke? - Du finder noget.
Ikke hos en anden krydsfamilie.
Ville Jasmine acceptere, at jeg blev ansat hos en af hendes venner?
Kamal gav dig i det mindste en fratrædelsesløn.
Ja.
Fire ugers løn.
- Det holder ikke længe. - Nej.
Du burde spise noget. Jeg beder dem anrette noget.
"Beder dem"? Ja, det er altid "dem".
Hvorfor kan du ikke gøre det selv?
Jeg ved, hvad du synes om mig.
Og du har måske ret.
Du og Meggie stod hinanden nær.
- Sådan skal vi også være. - Nu, hvor hun er væk?
- Jeg havde intet valg. - Intet er nogensinde din skyld.
Hun tvang dig, og nu har du ondt af dig selv. Du er uudholdelig.
- Hvor skal du hen? - Til Meadow View. De har gadefest.
Det kan du ikke gøre. Det er farligt.
Sephy. Nullerne.
Det går for vidt, når de drikker for meget. Det gør de altid.
Og hvis de ser en kvinde klædt sådan der ...
Sephy.
De tror, vi er fjolser, som de kan bestikke med ynkelige gestusser.
Nogle af jer har spurgt, hvorfor jeg ikke har nævnt dagens festligheder.
Jeg vil markere dagen med mere end blot ord.
Mens alles øjne rettes mod Midsommer, så går vi efter parlamentet.
- Ryan. - Jeg vil tale med dig.
- Det er et dårligt tidspunkt. - Det er vigtigt.
E sokale!
Kia, kia!
Af sted, blanke.
Vil du gøre os med selskab?
- Hvor mange år er der gået? - Mindst 20.
Det var metoderne, ikke formålet, som jeg var imod.
- Jeg ville give de talende chancen. - Og nu?
De taler løs, men intet er blevet bedre i 20 år.
Og det bliver det nok ikke.
Din genoplivning af militsen er det eneste, regeringen har bemærket.
Jude sagde, I begge er arbejdsløse. Mangler du penge?
Det handler ikke om det.
Tingene har ændret sig, siden du var aktiv.
- Er der noget undervejs? - Bare milits-anliggender.
Jeg har én betingelse.
Forræder.
Løjtnant Baako!
Fjern dine blanke fra faren!
De er her ikke for festen, og folk kan ikke lide det.
- Forstået? - Javel.
McGregor, Sawyer, af sted.
Kia, kia!
baba?
- Er han med igen? - Jeg har ikke brug for dig i dag.
- Hvad mener du? - Smut.
- Nyd festlighederne. - Det er jo årets største begivenhed.
- Sagde han noget om mig? - Han er med, og du er ude.
- For en arbejdsløs gammel mand? - Tal ikke sådan om din far.
Det havde du ingen ret til!
- Han får ikke min søn. - Jeg er ikke et barn.
Det går godt for mig, og jeg er klog.
Jeg sælger ikke stoffer på gaden!
Ingen er lige så speciel som Callum. Alle skal bukke for Callum!
Det handler ikke om Callum. Dorn er ikke en god mand.
Han har ingen anstændighed og vil udnytte dig.
Så du tilbød at hjælpe?
Jeg er løbet tør for muligheder, men det er du ikke.
Du ved ikke, hvad du forspilder!
Det er Meggie.
- Jeg ved ikke, hvad hun ser i dig. - Løjtnant Baako.
Lekan.
Mr. Hadley?
For fanden.
Jasmine?
Nej, Jas ...
Nej, nej! Hjælp! Kan nogen hjælpe os?
- Hvad sker der? - Ring efter en ambulance!
- Forrædere! - Indtag defensive positioner!
- Minerva, du må ... - Mama?
- Bliv derude, søde. - Mama?
- Mama! - Bliv derude.
Mama! Op med dig. Hvorfor rejser hun sig ikke?
Callum.
Din forræder, Callum!
Er han din ven?
Du burde skamme dig, Cal!
Kadetter! Hæv jeres våben!
Hæv jeres våben!
De hader jer nul-vendekåber allermest, ikke? Hæv jeres våben!
Det er en ordre, kadet McGregor! Gør det.
Du svigter din side.
Hæv dit våben, kadet McGregor!
Klar! Affyr!
Hvad fanden foregår der? Sænk jeres våben!
Løjtnant Baako, kom med!
Af sted!
- Skarp ammunition? - Det var ikke ...
Elaine, det var min bror for helvede!
Og du vidste det.
Du fortalte ham, at jeg ses med Sephy, ikke?
- Forræder. - Er jeg forræderen?
- Forræder. - Ja, ja, McGregor.
Fart på, kadetter!
Hvad laver du, McGregor?
Jeg stopper.
Hør her, McGregor.
Gå tilbage og saml dit gevær op, før det er for sent.
Nej.
Du stilles ikke for en krigsret.
De vil ikke have Lekans handlinger offentliggjort.
Jeg taler med dem. De giver dig en chance til.
Det fortjener du.
En månedsløn i bøde og inddraget frynsegoder, det er alt.
Det eneste, du skal gøre er at gå tilbage og samle dit gevær op!
Jeg er ked af det.
Spar mig for det! Jeg havde forventet mere!
Alle ville se nuller fejle på Mercy Point.
Du giver dem, hvad de ville have!
Af sted!
Sidste nyt.
Indenrigsminister Kamal Hadleys kone er bragt på hospitalet.
Ambulancen blev tilkaldt til Kamal Hadleys hjem -
- og mrs. Hadley blev kørt til Demwa Hospital.
Min bror rettede et våben mod mig i dag.
Du har trænet mig, og du sagde, at jeg var klar, og det er jeg.
Jeg vil bevise det.
- Jeg vil bevise det. - Okay.
Så har jeg en opgave til dig.
Nogen har brug for træning.
- Callum? Hvad sker der? Er du okay? - Jeg har det fint.
- Jeg er så ked af det hele. - Det er okay.
- Jeg er ked af det med Meggie ... - Det er okay.
- Kan vi ikke bare tage væk? - Jo.
DRÆBT AF MYNDIGHEDERNE
- Mama? - Callum, hvad laver vi her?
Husker du, da du sagde, vi burde tage af sted?
Jeg fik et pas, da jeg startede på Mercy Point. Vi kan bruge det.
- Jeg mente det ikke alvorligt. - Stop. Lekan ved besked.
Han ved besked.
Vi må af sted. Jeg vil bare væk fra det her.
Jeg stoppede på Mercy Point.
Alt det, jeg var igennem, smed jeg bare væk.
Jeg er så træt af det. Jeg er ikke en fiasko.
- Jeg er ikke en fiasko. - Nej, du er ikke.
Det er du ikke. Kig på mig.
Det er ikke forgæves.
Vent. Stop, stop.
Ikke her.
Meggie?
Yaro.
- Du ser ikke ud, som jeg husker dig. - Kan du huske mig?
Du var så lille, da jeg hjalp med at tage sig af dig.
Hun døde. For nogle måneder siden.
Det gør mig ondt.
Hun kom aldrig over det. Det, han gjorde mod hende.
Jeg vil tale med ham.
Alt det, hvad du har været igennem, al den smerte ...
Du gør det bare værre. Hvorfor udsætte dig selv for det?
Hvorfor tager du hans parti?
Min mor tog fejl. Du er lige så slem som ham.
Jeg kunne have dræbt ham.
Det er ikke din skyld.
Jeg rettede et våben mod min egen bror.
Hvad gør det mig til?
Tingene vil aldrig ændre sig.
Du har ret. Vi er blot to personer.
Men jeg vil have dig.
Jeg vil virkelig gerne have dig.
Du er den eneste, der ser mig.
, jeg kan forklare det. - Det behøves ikke.
Sephy ...
mama?
Hun er bragt på hospitalet. Der er ingen fare.
Men ring til din søster.
Jeg har været en dårlig søster.
Jeg er ked af ... det hele.
- Hvordan har hun det? - Hendes tilstand er stabil.
De har bedøvet hende, så hun kan hvile sig lidt.
er en overlever. Hun klarer den.
Sephy?
Tror du ikke, jeg er vred på mig selv og bebrejder mig selv?
For at have ladet jobbet tage over og jer.
Jeg hader at se mine piger lide.
har brug for vores støtte. Vi må være der for hende sammen.
Sephy?
Årsagen til indlæggelsen forbliver uklar.
Vi kommer med flere oplysninger, så snart vi ved mere.
Tusindvis af nuller har i dag fejret Midsommer på gaderne.
Grundet voldelighederne siden Danny Hicksons død -
- udtrykte visse parlamentsmedlemmer bekymringer for sikkerheden.
Hidtil er ikke meldt om nogen optrin.
Jeg stoppede.
Skønt.
Er det alt, hvad du har at sige?
- Hvad laver du? - Ingenting.
Det gør du hele tiden.
Ingenting. Lad mig være.
Kors.
- Hvad er der med dig? - Ingenting.
Ingenting.
Hvad er det der?
"Sephy Hadley." Er du lommetyv nu?
- Jeg ses med hende. - Hvad?
Vi er sammen.
Det var derfor, hun kom her.
- Hvad tænkte du på? - At hun er smuk.
Det er ingen spøg, Callum!
Har du ingen selvrespekt?
- Hvad laver du? - Hvor er hun? Kom med mig.
- Fortæl hende, at det er ovre. - Lad mig være!
Du skal ikke bestemme, hvad jeg skal gøre, hører du!
Hun er hos sin mor på hospitalet. Det er ikke ovre.
- Hvilket hospital? - Demwa Hospital.
Hvad fanden gør det af forskel?
- Pis. - Hvad?
Jude? Hvad er der?
- Hvad er der, Jude? - Der skulle komme en advarsel.
Hvad har du gjort?
JEG ER IKKE DIT FJOLS
- Vent. - Slip mig, for fanden!
Callum ...
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com