Kui Aprica asunikud esmakordselt Albionile jõudsid,
olid nad silmitsi kaoses riigiga.
Kestva jõhkra kodusõja tõttu
surid paljud maa barbaarsed elanikud katku kätte või näljasurma.
Aafrika Impeeriumi võimu all olek oli Albioni elanikele ääretult kasulik,
aidates neil ületada nende halvimad omadused...
On sul sellega probleeme, Persephone? - See on täielik jama.
See õigustab lihtsalt seda, kuidas me nulle kohtleme.
Kui nad veel sajandeid hiljem vaesed on, on see nende ja mitte meie süü.
Kia-kia.
Pead üles!
Kähku! Kähku!
Teeme asja teile, lünkadele, lihtsamaks.
Eluga! Eluga!
Avage kotid. - Mis see veel olgu?
Me lõpetasime. - Lõpetate, kui mina nii ütlen.
Kähku. - Hakake pihta! Avage kotid!
Sa siis seisad nullide eest? - Nad ise ei saa enda eest ju seista.
Ongi hea, sest pärast kümmet minutit teie iba
paneks nad end Vabastusrühmitusse kirja. - VR on terroristid.
Säärased rühmitused tekivad inimeste nurka surumisel. - Välja, prl Hadley.
Kohe.
Avage kotid!
Mitte tema kotti.
Pane see tema omasse.
Täielik jura, Lekan. - Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et see on täielik jura! - Pea lõuad!
Leitnant Baako! Harjutus on läbi!
Vaata ette, McGregor!
Esimest korda Albioni ajaloos
on peaminister Opal Falarmy heaks kiitnud nullide festivali,
jaanipäeva, mis toimub kahe päeva pärast.
Asjaolusid arvestades arvan,
et pääsesid kergelt hr Daramyle vabanduse kirjutamisega.
Ütlesin direktorile, et võid aeg-ajalt meelega provokatiivne olla.
Ta on idioot ja ma ei kirjuta seda.
Ütlesin ka seda, et kasvad teismeliste poliitikast peagi välja.
Mitte et peaminister oleks seda teinud...
Oled endiselt vihane, et nullid tähistavad jaanipäeva?
Baba , mis tänavapidustustes nii hirmsat on?
Käimas on rahvarahutused, Sephy.
Meil on raskusi sinu toetatud terroristide ohjeldamisega
ja Opal keeldub turvameetmeid kasutamast. Praegu pole õige hetk.
Aga õiget hetke ju ei tulegi? - Piirid peavad paigas olema.
Miks? Miks need piirid peavad olema?
Parim süsteem mitte ei eira meie erinevusi,
vaid on ehitatud nende ümber.
Seega ei saa nullid meiega võrdseks. - Jah, sest oleme täiesti erinevad.
See on keeruline.
Kuulge! Mis see olgu?
Kerge trenn ja teil on pisarad silmis?!
Te, nullid, saate homme oma mured pudelisse uputada,
sest olete pühapäeval taas tööl, et valvata oma mõttetut festivali.
Ärgake üles!
Elaine, miks ta sulle halastas?
Ei tea. Eks küsi talt ise.
Lekan. Ma pole teda viimasel ajal näinud.
Lõpetasin temaga suhtlemise.
Selge. Kas ta tegi või ütles midagi? - Asi on selles, milline ta on.
Tean, et Lekan võib olla pisut... - Pompoosne?
Tahtsin öelda enesekindel. Aga ta on heast perest.
Olin sellele mõnda aega mõelnud.
Lekan vihkab nulle, baba , ja ma polnud taibanud, kui väga.
Ehk polnud ta lihtsalt sulle õige. - Ma ei teagi, mis oleks.
Igatahes mitte tema.
Võib-olla ülikool samuti mitte. Tundub, et elu ruttab minust ette.
Sephy... - See on keeruline.
Jaanipäev...
Nad üritavad meie tähelepanu milleltki eemale juhtida.
Ära lase endale puru silma ajada. Püsi vihane.
Ära ole neile kunagi tänulik.
Ka mitte selle eest, et nad su vabaks lasid?
Küll nad seda kahetsema hakkavad. - Kuidas?
Sa oled nutikas poiss, Jude. Võimekas.
Mu isa küll nii ei arva. - Ta on tola.
Sa oled valmis.
Ühel päeval, McGregor,
pakid sa oma koti viimast korda.
Siis kõnnid sellest uksest välja ja ei naase siia kunagi.
See sulle meeldiks. - Nii see ka läheb.
Asi on selles, et mu komandör...
Ta tahab, et sõbrustaksin nullidest kadettidega.
Niisiis tuleb mul oodata. - Mida sa siis ootad?
Sulle jala taha panemist viisil, mis mulle käru ei keeraks.
Usu mind, jala ma sulle taha panen ja sa kukud valusalt.
Väga valusalt. - Jah?
Jah. - Selge.
Lõbutse hästi.
See on loomuvastane.
Veendu, et see lõppeks jamaga, nagu peakski.
Ma ei ole su alluv.
Üks sõna ja satud kongi tagasi. Miks ma muidu su vabaks lasin?
Koostöö on meie mõlema huvides.
Muidu on kõik me ohverdused olnud mõttetud.
Mida sa ka ohverdanud oled?
Candora...
Asu tööle.
Ja, Dorn... Tõmba okupantidele vesi peale.
Keri põrgusse, Kamal.
Kas sul on keegi teine? - Ei.
Aga tal? Kui mitte, pead mulle ta numbri andma... - Minerva!
Miks sa Lekanist lahku läksid? Ta on täiuslik. See pole loogiline.
Minu jaoks on.
Kas kohtasid kedagi koolis? - Ütlesin, et ei! Miks sa aina pärid?
Küllap oleks Sephy seda maininud. - Tänan, Meggie!
Kutsusid kultuurisündmusele armee?
Jah. Kuulsime, et VR plaanib midagi suurt.
See tundus mõistliku turvameetmena
ja armee on vaid linnades, kus peetakse tänavapidustusi.
Tahad käsu tühistada? - Pidanuksid minult küsima.
Kasutame Londonis Mercy Pointi kadette.
Kes sobiks etemini kui su lõimumisprojekti osalised?
Nii ei tunne keegi end tagakiusatuna ja nullid saavad rahus šašlõkki süüa.
Pidanuksid Dorni luku taga hoidma.
Selleks polnud alust. Oled alati seadust tõsiselt võtnud.
Kuidas läks, kallis?
Kõndisin terve päeva ringi.
Käisin tööagentuurides...
Käisin isegi sel tänavanurgal, kus töölisi otsitakse. Tulutult.
Kui muudaksid nime Baloguniks või Owusuks, näkkaks ehk paremini.
Ja ma mõtlesin, et sa ei kiida kultuurilist kohandumist heaks, Jude.
Tere. - Võinuksid selle enne kojutulekut seljast võtta.
Tule söö midagi. - Vahetan riided ära.
Oled minuga sama meelt.
Ma ei hakka Callumi kallal võtma iga kord, kui ta koju tuleb.
Räägi VR-iga. Nad võtaks su kohe tagasi.
Neil on õigus. Dorn. Ta aitas mul mõista, kes ma olen.
Ma tean, kes ma olen, poeg. Sa ei pea mind VR-i koha pealt harima.
Kas sa ei taha oma eluga midagi teha?
Ma otsin tööd. Peaksid ehk ka sellele mõtlema.
Jah?
Ole lahke. Küllap on sul kõht tühi. - Aitäh, ema.
Kuhu sa lähed? - Lähen veidikeseks ajaks välja.
Callum, sa ju alles jõudsid. - Ma tean. Pean midagi joonde ajama.
Kas ma tunnen teda? - Ei.
Mis on?
Ära siis mind ootama jää.
Näeme hiljem. - Näeme.
Tahad öelda, et sa kaitsesid VR-i?
Nad on kari pätte. Kõlad juba nagu Jude. - Ma tean.
Eks ole... Olin lihtsalt ärritunud.
Sa ei pea midagi tõestama. Mitte mulle.
Tead, mis? Kui teeks nii, et sina ei pea vabandama ristist idiootide
ja mina nullist idiootide eest? Sobib?
Sobib.
Callum? - Jah?
Mõtle, kui me siit jalga laseks...
Kui me siit päriselt jalga laseks...
Albionist. Ehk isegi Apricasse.
Lihtsalt nii? - Jah.
Sest nii lihtne see ongi.
Mida me Apricas teeksime? - On sel tähtsust?
Seal on meiesugustel lihtsam.
Meid jäetaks rahule, Callum. See on ju miskit väärt?
Siin ei muutu ju miski.
Me oleme kõigest kaks inimest miljonite härra Daramyde vastu.
Nii lihtsalt annadki alla? - Miks mitte?
Ma mõtlen selle peale. - Jah?
Jah.
Kui me Apricasse kolime, kas võin siis lõpuks dashiki 't kanda?
Ei. Ei. - Mu suurim unistus...
Olen tegelikult õnnelik, et ei ütlesid.
Oli sul pikk õhtu?
Ta viis mu välja. - Milline neist?
See pole tühi. - Jasmine, see pudel on tühi.
Ei ole. - Jasmine, see pudel on tühi.
See pole tühi. - On küll, Jas.
See on tühi pudel. - Ei ole... Anna...
Ära vaata mind sellise pilguga.
Ära vaata mind nii, ma palun...
Jas...
Kõik on korras.
Eeldan, et Jasmine magab taas sisse.
Jah, sir . - Yaro.
On ta ühendust võtnud? - Ei.
Tean, et pole minu asi seda öelda, aga peaksite ta üles otsima.
Temaga rääkima.
Jah. Jah, sul on õigus.
See pole tõesti sinu asi.
Olen teinud kõike, mida te palunud olete.
Nüüd palun mina teilt midagi.
Palun öelge Jasmine'ile. Ta on tõe ära teeninud.
See, kuidas te teda kohtlete, pole aus.
Ta teeb küll head nägu,
aga see teeb talle väga haiget ja annaksin kõik, et see lõppeks.
Palun viska need välja, enne kui keegi neid märkab.
Ma igatsen teda.
Lõpetagu issand need enneaegsed surmad meie ühiskonnas. Aamen.
Sina! Astu eemale!
Naeruväärne.
Kas ta tülitab teid? - Ei.
Nimi? - Callum McGregor.
Ütlesin, et ta ei tülita mind.
Kust? - Meadowview'st.
Mida sa siin teed? - Ta on minuga. Ma juba ütlesin.
Ole ettevaatlik.
On sinuga kõik korras? - Jah, täiesti korras.
Callum, oota. Callum.
Ma tean, et see pole sinu süü. Miski pole sinu süü.
Jasmine.
Pean sulle rääkima midagi, mida pidanuksin ammu ütlema.
Kas hakkad mulle taas moraali lugema? - Ei.
Mind ei häiri, kui ütled tobedusi, et mind haavata.
Ma olen sellega juba harjunud.
Vähemalt vaatad mulle siis otsa.
Ütle see siis välja.
Sa tõesti ei mõista, mis?
Ma pole ealeski tahtnud sind haavata.
Oled kõik need aastad mu kõrval olnud ja ma ei taha, et õnnetu oleksid.
Näen, kui palju sa jood...
Ma tean neist...
... vallatlustest.
Aga tahan, et sa teaksid, et olen sellega leppinud.
Tõtt-öelda olen isegi rõõmus, et saad, mida vajad.
Loodan, et see teadmine teeb sind õnnelikumaks.
Sa rääkisid talle.
Millest? - Chidikest ja teistest.
Ei, ei rääkinud. - Sa rääkisid talle.
Jasmine, ma ei teinud seda.
Ma vaid... - Mida sa siis tegid?
Ütlesin vaid...
... et näid õnnetu olevat.
Täna hommikul. Ma ei teadnud, mida teha.
Selles asi ongi? Sa haletsed mind?
Ei, ma ei tahtnud seda öelda. Tahtsin vaid hea sõber olla, Jas.
Nii kaugele ongi mu hale elu jõudnud? Mind haletsevad isegi nullid?
Ma olen lahke. - Jah.
Truu. - Jah.
Ja kõik põlgavad mind selle eest. Mu abikaasa põlgab mind.
Ma pole sind kunagi halvasti kohelnud ja nüüd teed mulle nii?
Mis toimub? - Meggie lahkub mu teenistusest.
Jasmine... - Proua. Sinu jaoks olen ma proua.
Ma ei vaja enam su teeneid.
Kamal, anna talle nelja nädala palk ja soovituskiri.
Jasmine, ma palun sind! Sa ju tead, et Ryanil pole tööd!
Tere, Meggie.
Mis toimub?
Millega sa hakkama said? See on ju Meggie!
Mis sul viga on? Kas unenapsiks pisut vara ei ole?
Ma juba üritasin.
Ta ütles, et Meggie oli üksnes abiline. - Abiline?
Arutame seda siis, kui kõik on maha rahunenud.
Mõtled, kui ta on kaineks saanud? - Ära tule moraalitsema.
Nagu oleksid mõni printsess. Ära arva, et ma ei näe sind.
Ema, anna mulle andeks.
Ma poleks pidanud seda ütlema.
Ema, palun ära tee seda. Ema...
Siseminister. Nimi, mille meile andsite, ei andnud tulemusi.
Jah, asi võib olla selles, et ta kasutab ka nime Yaro Hadley.
Kauge sugulane. Talle meeldib meie nime kasutada. Väga tüütu.
Sir .
Jasmine on suure pinge all. Küllap muudab ta meelt.
Ära too selle naise käitumisele ettekäändeid.
Ta viskas su välja nagu nartsu.
Kõik need aastad tema purukesi põrandalt koristada... Truu teenija.
Miks sa vihane pole? - Lõpetage.
Te ei peaks ema peale vihastama. - Tõsi. Süüdi on nemad.
Need, kelle mundrit kannad.
See munder on ainus, mis meile nüüd sissetuleku tagab.
Ei saa just väita, et sa kuidagi panustaksid.
Mul on nii kahju, Meggie. Loodan, et ma teid ei tülitanud.
Ma räägin temaga.
Tule edasi. - Ei, oota. Miks ta peaks? Pistodad toovad vaid häda.
Kas me peaksime su kaastunde eest tänulikud olema?
Jude, istu maha. Istu maha!
Tule nüüd, poeg. Tule. - Tal on õigus.
Jäta meid rahule.
Kas ta muutis meelt? - Mine koju.
Pean sinuga rääkima.
Väga täbar olukord. Võiksin püüda temaga rääkida.
Aga siin me nüüd oleme...
Mis see on?
Antud olukorras pidasin paslikuks pakkuda sulle koondamistasu.
See pole nelja nädala palk... - See on aasta palk.
Sellest peaks piisama tööotsingute ajal ära elamiseks.
Muidugi eeldan sinult diskreetsust teatud minevikuseikade suhtes.
Ja viska see lelu minema. Ilmselt polnud see tema omagi.
Asi ei ole rahas. - Siiski eelistan, et selle võtaksid.
Nii teame me mõlemad, et oleme samal lehel.
Ei. Palun võtke see tagasi. Ma palun.
Ma poleks sellest kunagi rääkinud. Ma pole selline.
Ma pole nagu teie.
Kas saaksite mind välja lasta? Palun.
Aitäh. Palun ava uks.
Ära muretse, ema. Küll me hakkama saame.
Mul on ju veel töö alles.
Mul on nii kahju. See ei peaks...
See ei peaks sinu õlule langema. Sul on piisavalt muret.
Küll sa uue töö leiad. Eks?
Jää alati endaks, eks? - Muidugi.
Ära hakka kedagi vihkama, mis ka ei juhtuks.
Aga samal ajal hoolitse enda eest.
Teid kutsuti tänaseid pidustusi valvama.
Treening. Ainult tühjad padrunid. Päris padruneid mitte kasutada.
Vaatame siis, kas teie piimanägudest vennaksed suudavad rahulikult olla.
McGregor! Oled pohmellis või?
Su peavalu saab ainult hullemaks minna.
Ohvitserid, valige oma salgad.
See see ongi?
Kontrolli üle. Mine.
On midagi nihu, kadett Sawyer? - Ei.
See pole just mitte midagi? - Ei. See pole mitte midagi.
No mine siis. - Oled sa kindel?
Jah. Mine.
Jaanipäevafestivalid toimuvad kõikjal üle riigi
Meil on kehvasti, on ju? - Küll sa uue töö leiad.
Mitte ristide peres.
Kujutad ette, et Jasmine laseks mõnel oma sõbral mu palgata?
Vähemalt said Kamal Hadleylt vallandustasu.
Jah. Jah, nelja nädala palga.
Sellest kauaks ei jagu, ega? - Ei.
Peaksid sööma. Lasen neil sulle midagi valmistada.
"Lased neil"? Nagu alati.
Miks sa seda kunagi ise ei tee?
Ma tean, mida sa minust arvad.
Võib-olla on sul õigus.
Olid Meggiega lähedane.
Tahan, et meie suhe selline oleks. - Nüüd, kus ta läinud on?
Mul polnud valikut. - Miski pole eales sinu süü, mis?
Ta sundis sind selleks ja nüüd haletsed ennast?
Sa oled väljakannatamatu.
Kuhu sa lähed? - Meadowview'sse, seal on tänavapidustused.
Sa ei tohi sinna minna. Seal on ohtlik.
Sephy. Nullid.
Asi läheb käest, kui nad liigselt joovad, ja seda teevad nad alati.
Kui nad näevad sellises riietuses naist...
Sephy?
Nad peavad meid narrideks ja arvavad,
et saavad meid odavate žestidega ära osta.
Mõned teist on küsinud, miks ma pole tänaste pidustuste kohta sõna võtnud.
Ma pole seda teinud, kuna plaanin seda tähistada enama kui sõnadega.
Kui kõik pilgud on jaanipäeval, ründame parlamenti.
Ryan. - Tahan rääkida.
Praegu pole hea aeg. - See on tähtis.
Alfa-salk! Ronige alla!
Eluga.
Liiguta, lünk.
Tahad meiega liituda?
Mitu aastat sest möödas on? - Vähemalt 20.
Asi oli abinõudes, mitte eesmärgis.
Tahtsin jutustajatele võimaluse anda. - Ja nüüd?
Nüüd nad vaid vatravad ja miski pole 20 aastaga paranenud.
Ilmselt ei paranegi.
VR-i kokkukutsumine on ainus, mida valitsus on tähele pannud.
Jude ütles, et olete mõlemad töötud. On sul lihtsalt näpud põhjas?
Asi pole selles.
Asjad on muutunud ajast, mil sa viimati VR-is tegutsesid.
Kas siin toimub midagi? - Tavaline tegevus.
Mul on üks tingimus...
Reetur.
Leitnant Baako! Leitnant Baako!
Toimeta oma lüngad ohutusse kaugusse.
Nad pole siin pidulised ja nad ei meeldi rahvale.
Selge? - Jah, sir .
McGregor. Sawyer. Minge. Eluga!
Kärmelt!
Baba , mis toimub?
Mis toimub? Kas ta tuli tagasi? - Ma ei vaja sind täna.
Mis mõttes? - Viska varvast. Mine peole.
Jääb ära. See on aasta suurim sündmus.
Kas ta ütles mu kohta midagi? - Ta jääb siia, sina mitte.
Vahetad mu töötu pässi vastu? - Oma isast nii ei räägita.
Sul polnud selleks õigust!
Minu poega ta ei võta. - Ma pole laps! Miks sa mind nii kohtled?
Ma saan hakkama ja mul on pea õlgadel.
Ma ju ei müü tänaval uimasteid.
Aga keegi pole nii eriline kui Callum, teeme kõik Callumi heaks!
Ära Callumit sellesse tiri. Dorn on halb.
Ta on sündsusetu. Ta kasutaks sind vaid ära.
Ja pakkusid talle oma teeneid?
Mul pole muud võimalust, sul on.
Sa isegi ei tea, millest sa loobud!
Nimi? - Meggie.
Ma ei tea, mida ta sinus näeb. - Leitnant Baako?
Lekan...
Härra Hadley?
Kurat küll...
Jasmine?
Oh ei, Jas...
Ei, ei, ei! Appi! Appi! Tulge ruttu appi! Kiiresti!
Mis toimub? - Kutsu kohe kiirabi!
Reeturid! - Asuge kaitsepositsioonile.
Minerva, sa peaksid... - Ema?
Mine toast välja, kullake. - Ema?
Ema! - Palun mine välja.
Ema? Ema, tõuse üles. Ema? Miks ta üles ei ärka?
Callum.
Sa igavene reetur, Callum! - Mõni su sõber, kadett McGregor?
Sul peaks häbi olema, Cal!
Kadetid! Tõstke relvad!
Tõstke relvad!
Ülejooksikutest nulle vihkavad nad üle kõige, eks?
Tõsta relv!
See oli käsk, kadett McGregor! Tee seda!
Vead oma kaasvõitlejaid alt. Vead oma kaasvõitlejaid alt!
Tõsta relv, kadett McGregor!
Valmis olla! Sihtida! Tuld!
Mis kurat siin toimub? Langetage relvad!
Leitnant Baako, liikuge siit minema.
Hästi, minek!
Päris padrunid? - Ma ei...
Elaine! Ma oleksin võinud oma venna maha lasta!
Ja sina teadsid! Sa teadsid!
Sa ütlesid, et saan Sephyga kokku. Kas pole nii? Kas pole nii!?
Reetur. - Mina olen reetur?
Reetur. - Mida iganes, McGregor.
Härra Hadley
Eluga, kadetid! Liigutage!
Mida sa teed, McGregor?
Lahkun armeest, seersant.
Kuula mind, McGregor.
Kobi auto peale ja võta relv, enne kui on liiga hilja.
Ei.
Sind ei saadeta tribunali ette.
Nad eelistaksid Lekani tegu vaka all hoida.
Ma räägin nendega. Nad annavad sulle teise võimaluse.
Sa väärid seda.
Trahv ühe kuu palga ulatuses ja mõne eelise kaotus, muud midagi.
Pead vaid auto peale minema ja relva kätte võtma!
Mul on kahju.
Säästa mind sellest! Ootasin sinust enamat.
Kõik tahtsid, et nullid Mercy Pointis läbi kukuks!
Annad neile täpselt selle, mida nad tahavad!
Liigume!
Erakorraline uudis.
Siseminister Kamal Hadley abikaasa Jasmine Hadley on viidud haiglasse.
Kamal Hadley residentsi kutsuti kiirabi
ning pr Hadley viidi Demwa haiglasse...
Mu vend sihtis mind täna relvaga.
Sina õpetasid mind. Ütlesid, et olen valmis ja seda ma ka olen.
Tahan seda tõestada. Tahan tõestada. - Hästi.
Sel juhul on mul sulle üks töö.
Keegi, keda tuleb õpetada.
Callum? Callum, mis toimub? On kõik korras? - Kõik on korras.
Callum, anna mulle kõige eest andeks. - Pole hullu.
Anna andeks Meggie, eilse... - Pole hullu.
Kas võiksime lihtsalt siit jalga lasta? - Jah.
Riigi poolt tapetud. Me ei unusta eales teie ohverdust
Ema? - Callum, mida me siin teeme?
Mäletad, kuidas ütlesid, et peaksime lahkuma?
Sain passi, kui Mercy Pointi läksin. Kasutame seda.
Ma ei rääkinud tõsiselt. - Ei, lõpeta! Lekan teab!
Ta teab.
Me peame lahkuma. Ma tahan siit pääseda, Sephy!
Mul on Mercy Pointis kriips peal.
Kõik, mida seal läbi elasin, on maha visatud vaev.
Olen sellest nii väsinud. Ma pole luuser.
- Muidugi ei ole. Callum...
Callum, sa ei ole luuser. Ei ole. Vaata mulle otsa. Vaata.
See ei olnud ilmaasjata.
Oota. Lõpeta. Lõpeta.
Mitte siin.
Meggie?
Yaro.
Näed teistsugune välja. - Sa mäletad mind?
Sa olid nii pisike, kui aitasin su emal sinu eest hoolitseda.
Ta suri. Paari kuu eest.
Issand... Mul on nii kahju.
Mu ema ei saanud kunagi üle sellest, mis isa talle tegi.
Ma tahan teda näha.
Oled pidanud nii palju üle elama. Nii palju valu.
See teeb kõik vaid hullemaks. Miks sa seda tahad?
Miks sa teda kaitsed?
Mu ema eksis. Oled täpselt sama jube kui isagi.
Oleksin võinud ta tappa.
See pole sinu süü.
Ma sihtisin relvaga oma venda.
Mis see minust teeb?
Miski ei muutu ealeski, ega?
Sul oli õigus. Oleme kõigest kaks inimest...
Aga ma tahan sind.
Tahan sind üle kõige.
Sa oled ainus, kes mind näeb.
Ema, las ma selgitan... - Selleks pole vajadust.
Sephy...
Sa pole kuulnud, mis su emaga juhtus?
Ta viidi haiglasse. Muretsemiseks pole põhjust,
aga peaksid õele helistama.
Olen sitt õde olnud, mis?
Anna mulle kõige pärast andeks.
Mis seisus ta on? - Väljaspool ohtu.
Talle anti rahusteid, et ta puhata saaks.
Su ema on ellujääja. Ta elab selle üle.
Sephy?
Arvad, et ma pole enda peale vihane, et ma ei süüdista ennast?
Et lasin tööl oma elu juhtida ning jätsin ema ja teid hooletusse?
Mulle ei meeldi teid piinlemas näha.
Teie ema vajab meie tuge. Me kõik peame teda toetama.
Sephy?
Haiglasse sattumise põhjus on hetkel teadmata,
kuid jagame juhtunu kohta jooksvalt infot.
Täna tähistasid tuhanded nullid Albioni tänavail jaanipäeva.
Arvestades Daniel Hicksoni surmale järgnevat rahutust,
on osa valitsusliikmeid avaldanud muret turvalisuse pärast.
Siiani pole vahejuhtumeid olnud...
Tulin armeest ära.
Suurepärane.
Muud sul öelda polegi?
Mida sa teed? - Mitte midagi.
Teed seda alalõpmata.
Ma ei tee midagi! Kao lihtsalt ära! Jumal küll.
Mis lahti? - Mitte midagi.
Mitte midagi.
Mis see on?
Sephy Hadley? Oled taskuvargaks hakanud?
Ma käin temaga. - Mida?
Me oleme paar.
Seepärast ta siia tuligi...
Mis sul arus oli? - Et ta on kobe?
Ei, ei! See pole mingi nali, Callum!
Kas sul pole üldse eneseaustust?!
Mida sa teed? - Kus ta on? Tulen sinuga. Lähme.
Ütleme, et see on läbi. Kus ta on? - Kao eemale!
Sina mind ei käsuta, kas saad aru?
Ta on oma ema juures haiglas. Meie suhe ei ole läbi.
Mis haiglas? - Demwa haiglas. Mis sellest?
Persse! - Mis siis?
Jude? Jude! Milles asi?
Jude, milles asi? - Sellele pidi hoiatus eelnema.
Millega sa hakkama said?
Ma ei ole sinu narr
Oota! - Korista oma käed!
Callum. Callum...
Tõlkinud Anne-Liis Alman www.sdimedia.com