Kad su aprički doseljenici došli u Albion,
dočekala ih je zemlja u kaosu.
Zbog dugotrajnog i brutalnog građanskog rata, barbarski stanovnici
umirali su od kuge ili gladi.
Hej, diži se!
Na noge!
Vladavina Apričkog Carstva
pokazala se korisnom za stanovništvo Albiona
jer mu je pomogla nadići svoje najgore tendencije...
Imamo li problem, Persephone?
To su gluposti!
Sve to služi kao opravdanje za način na koji tretiramo Kružiće.
Ako su i nakon više stoljeća i dalje siromašni, sami su si krivi.
To nema veze s nama.
Brže!
Hajde!
Idemo!
Učinit ćemo ovo zabavnijim za vas bjelčuge!
Otvorite ruksake! -Požurite se!
Što je ovo?
Završili smo! -Završit ćemo kad ja to kažem.
Brže! -Idemo, ljudi! Otvorite ih!
Govoriš u ime Kružića?
Ovdje ih ionako nema da govore u svoje ime.
Možda je i bolje tako. Nakon što bi deset minuta slušali vas,
svi bi se priključili Oslobodilačkoj miliciji.
To je teroristička organizacija!
OM ono je što se dogodi kad gurnete ljude predaleko.
Van, gospođice Hadley!
Smjesta!
Otvori!
Ne u njezin.
Stavi je u njegov.
Ovo je sranje, Lekane. -Što si rekao?
Rekoh da je ovo sranje! -Umukni!
Poručniče Baako! Ova je vježba gotova!
Pripazi, McGregore!
KRIŽIĆ-KRUŽIĆ
Prvi put u povijesti Albiona
premijerka Opal Folami odobrila je
javnu proslavu kružićkog blagdana ljetnog solsticija...
S obzirom na okolnosti,
dobro si prošla samo uz pismenu ispriku gospodinu Daramyju.
Rekao sam ravnatelju da katkad namjerno provociraš...
Kreten je i neću to napisati.
I da ćeš uskoro prerasti tinejdžersku politiku.
Za razliku od premijerke!
I dalje si ljut zato što Kružići slave ljetni solsticij?
Oče, kakve štete može biti od nekoliko uličnih proslava?
U tijeku su građanski nemiri. Mučimo se držati korak s prijetnjom
terorista koje iznenada žustro braniš,
a Opal nam odbija odobriti odgovarajuće mjere sigurnosti.
Sad nije pravi trenutak.
Nikad nije pravi trenutak. -Važno je držati se naših pozicija.
Ali zašto? Zašto se moramo držati naših pozicija?
Najbolji sustav nije onaj koji ignorira naše razlike,
nego onaj koji se strukturira oko njih.
Znači, Kružići nikada neće biti doista jednaki?
Nikada neće biti doista jednaki jer smo u osnovi različiti.
Komplicirano je.
Hej, što je ovo?
Lagana vježba, a izgleda kao da ćete se rasplakati.
Vi, Kružići, sutra možete utopiti bol u alkoholu
jer se u nedjelju vraćate na dužnost
kako biste nadzirali svoje bijelo smeće na onoj bijednoj proslavi!
Živnite!
Elaine, zašto ti je progledao kroz prste?
Ne znam, pitaj ga!
Lekan... U zadnje ga vrijeme nisam baš viđao.
Prekinula sam s Lekanom.
U redu... Zbog nečeg što je rekao ili učinio?
Više je riječ o onome što jest.
Istina, zna biti malo... -Naduven?
Htio sam reći "samouvjeren". Ali iz dobre je obitelji.
Već neko vrijeme razmišljam o tome.
Lekan mrzi Kružiće. Nikad nisam shvaćala koliko.
Možda nije bio pravi za tebe.
Počinjem se pitati što jest.
On zasigurno nije.
Možda nije ni fakultet.
Kao da katkad gubim kontrolu nad životom.
Sephy...
Komplicirano je.
Ljetni solsticij...
Žele nam odvratiti pozornost.
Nemoj se dati zavarati.
Ostani ljutit.
Nikad im ni na čemu nemoj biti zahvalan!
Čak ni kad te puste iz zatvora?
Požalit će što su to učinili.
Kako?
Pametan si dečko, Jude. Sposoban.
Moj otac ne misli tako.
Budala. Spreman si.
Jednoga dana, McGregore...
Te ćeš torbe spakirati zadnji put.
Izaći ćeš kroz ona vrata i nikada se nećeš vratiti!
Volio bi to, zar ne? -Pobrinut ću se za to!
Vidiš, moj nadređeni...
Želi da budem dobar prema kadetima Kružićima.
Pa čekam. -Što točno čekaš?
Priliku da ti bacim klipove pod noge a da mi se to ne obije o glavu.
Vjeruj, uspjet ću u tome i past ćeš.
I to vrlo teško.
Vrlo teško!
Da? -Da!
Kako da ne! -Uživaj!
Nije prirodno.
Moraš se pobrinuti da bude nevolja. Kao što bi i trebalo biti.
Ne radim za tebe.
Dovoljna je jedna moja riječ i vraćaš se u zatvor.
Što misliš, zašto sam te pustio?
U obostranom nam je interesu surađivati.
Inače će žrtve koje smo obojica podnijeli
biti uzaludne.
Što si ti točno žrtvovao?
Candora...
Baci se na posao!
Hej, Dorne... Dolje s okupatorima!
Jebi se, Kamale!
Imaš drugoga? -Nemam!
Ima li on drugu?
Ako nema, daj mi njegov broj.
Minerva!
Zašto si prekinula s Lekanom?
Savršen je, nema logike.
Meni ima. -Imaš nekoga na faksu?
Rekla sam da nemam! Zašto me to uvijek ispitujete?
Sigurna sam da bi Sephy već nešto rekla.
Hvala, Meggie.
Odobrio si slanje vojske tijekom kulturnog događaja?
Presreli smo komunikaciju, OM planira nešto veliko.
S obzirom na situaciju, to se čini kao razumna mjera predostrožnosti.
Samo u gradovima u kojima su ulične proslave i glazbeni festivali.
Osim ako želite sve otkazati? -Trebao si se konzultirati sa mnom.
U Londonu upotrebljavamo kadete s Mercy Pointa.
Tko je bolji za to od vašeg projekta integracije?
Tako neće biti neprijateljstava
i Kružići će moći jesti svoje goveđe pečenje u miru.
Trebao si zadržati Dorna iza rešetaka.
Nije bilo temelja, vladavina prava oduvijek vam je bila važna.
Kako je prošlo, ljubavi?
Cijeli sam dan hodao.
Bio sam u agencijama. Čak sam otišao do onog ugla
gdje traže nadničare. Ništa!
A da promijeniš ime u Balogun ili Owusu?
Možda bi tada imao više sreće.
A ja sam mislila da ne odobravaš aproprijaciju, Jude!
Pozdrav.
Barem si mogao skinuti odoru prije povratka kući.
Dođi, pojedi nešto. -Samo ću se presvući.
Slažeš se sa mnom.
Neću napadati Calluma svaki put kad dođe kući.
Razgovaraj s OM-om, uzet će te natrag za tili čas!
Dorn ima pravo. Pomogao mi je shvatiti tko sam.
Ja znam tko sam, sine. Ne moraš mi držati prodike o OM-u.
Zar ne želiš nešto postići u životu?
Tražim posao, i ti bi o tome mogao razmisliti.
Da?
Izvoli, sigurno skapavaš od gladi.
Hvala, mama. -Što to radiš?
Nakratko ću izaći. -Callume, tek si stigao.
Znam, ali moram nešto riješiti.
Netko koga znam? -Ne.
Što je?
Nemoj me čekati.
Vidimo se. -Vidimo se!
Kažeš mi da si stala u obranu OM-a?
Gomila nasilnika! Zvučiš kao Jude.
Znam! Ali totalno sam se naživcirala.
Znaš, ništa ne moraš dokazivati. Barem ne meni.
Ti se nemoj ispričavati za Križiće koji su kreteni,
a ja se neću za iste takve Kružiće. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Callume?
Da?
Zamisli da odemo odavde.
Mislim, da doista odemo. Iz Albiona... Čak u Apriku!
Samo tako? -Da.
Jer je tako lako!
Što bismo radili u Aprici? -Je li uopće važno?
Ondje je lakše ljudima poput nas.
Pustili bi nas na miru. To svakako treba uzeti u obzir.
Ovdje se situacija zapravo neće promijeniti.
Samo smo dvoje ljudi protiv milijuna poput gospodina Daramyja.
Tako lako odustaješ?
Zašto ne?
Razmislit ću. -Hoćeš?
Hoću.
Ali ako se odselimo u Apriku,
hoću li napokon moći obući "dashiki"?
Nećeš! -To mi je san!
Zapravo mi je drago što si rekla "ne".
Kasno si legla?
Izveo me.
Koji?
Nije prazna.
Jasmine, boca je prazna.
Nije. -Jasmine, boca je prazna!
Nije prazna. -Prazna je, Jas.
To je samo prazna boca! -Nije...
Ne gledaj me tako.
Molim te, ne gledaj me tako.
Jas...
Dobro...
U redu je.
Pretpostavljam da je Jasmine odlučila dulje ostati u krevetu.
Da, gospodine.
Yaro... Je li se javljao?
Nije.
Znam da nije na meni da vam to govorim,
ali mislim da ga trebate potražiti.
Razgovarati s njime.
Da...
Imaš pravo.
Nije na tebi da mi to govoriš.
Činila sam sve što ste me tražili.
A sad želim nešto od vas.
Molim vas, recite Jasmine.
Zaslužuje istinu.
Nije pošteno kako se odnosite prema njoj.
Uvijek se trudi sve stoički podnositi,
ali nikad nisam vidjela da trpi toliku bol
i sve bih učinila da to prestane.
Riješi se onoga prije nego što netko vidi.
Nedostaje mi.
Neka Gospodin Bog zaustavi preranu smrt u našem društvu. Amen.
Ti! Odmakni se!
Ovo je smiješno. -Gnjavi li vas?
Ne.
Ime?
Callum McGregor. -Rekoh da me ne gnjavi.
Odakle si?
Iz Meadow Viewa.
Što radiš ovdje? -Sa mnom je! Rekla sam vam.
Pripazite.
Dobro si?
Jesam.
Callume, čekaj! Callume!
Gle, znam da ovo nije tvoja krivnja. Ništa od ovog nije.
Jasmine...
Nešto ti moram reći.
Zapravo, trebao sam ti već odavno reći.
Ovo je još jedna od tvojih prodika?
Nije.
Ne smeta mi kad govoriš gluposti da me povrijediš.
Nije kao da nisam navikla.
Barem me gledaš u oči kad ih izgovaraš.
Hajde, reci što imaš.
Zaista ne shvaćaš.
Nikada... Nikada ti nisam htio nanijeti bol.
Sve si ove godine uz mene i ne želim da budeš nesretna.
Vidim da piješ.
Znam za tvoje...
Nepromišljenosti.
Ali želim da znaš da mi to ne smeta.
Zapravo, drago mi je što negdje dobivaš što trebaš.
I nadam se da će te to prihvaćanje usrećiti.
Rekla si mu. -Što?
O Chidikeu i ostalima. -Ne! Nisam!
Rekla si mu! -Jasmine, nisam!
Samo sam... -Što si točno učinila?
Samo sam rekla...
... da mi se činiš nesretnom.
Jutros.
Nisam znala što bih.
Znači, o tome je riječ?
Sažalijevaš me. -Ne, nisam to rekla.
Pokušavala sam ti biti prijateljica, Jas.
Zar je na to moj bijedni život spao?
Da me sažalijevaju, čak i Kružići?
Obzirna sam. -Jesi.
Odana. -Da, jesi!
A ti me prezireš zbog toga.
Moj me muž prezire.
Nikad nisam loše postupala prema tebi.
I nakon toliko vremena sa mnom ti mi ovo učiniš!
Što se događa?
Meggie više neće raditi za mene.
Jasmine... -Gospođo.
Obraćaj mi se s "gospođo".
Tvoje usluge više nisu potrebne.
Kamale, daj joj naknadu za četiri tjedna.
I nazovi radi preporuke.
Jasmine, molim te! Znaš da je Ryan ostao bez posla.
Bok, Meggie!
Što se događa?
Što si učinila?
U pitanju je Meggie!
Koji ti je vrag?! Malo je rano za čašicu.
Već sam pokušala. Kaže da je Meggie samo posluga.
Posluga?!
Razgovarajmo o ovom kad se svi smirimo.
Misliš, kad se otrijezni?
Nemoj mi držati lekcije!
Kao da si ti bezgrešna princeza!
Misliš da ne vidim što radiš?
Mama...
Žao mi je, nisam ono trebala reći.
Mama, molim te, ne čini to. Mama?
Ministre, ime koje ste nam dali bilo je pucanj u prazno.
Možda zato što se katkad služi imenom Yaro Hadley.
Daljnji rođak. Iskorištava naše ime. Zamorno.
Gospodine...
Jasmine je pod velikim stresom. Sigurna sam da će se predomisliti.
Prestani tražiti isprike za tu ženu!
Izbacila te na ulicu kao da si nitko i ništa.
Tolike si joj godine pomagala!
Odano joj služila! -Zašto nisi ljuta?
Prestanite! Ne biste se trebali ljutiti na mamu.
Imaš pravo, trebali bismo se ljutiti na njih,
one za koje nosiš onu smiješnu odoru.
Ta će odora sada donositi jedini novac u kuću!
Nije baš da ti išta pridonosiš.
Strašno mi je žao, Meggie.
Nadam se da ne smetam. Došla sam reći da ću razgovarati s njom.
Uđi. -Ne, čekaj! Zašto bi?
Kmice nam ne donose ništa osim boli i tuge.
Trebali bismo biti zahvalni na tvom suosjećanju?
Jude, sjedni! Sjedni!
Hajde, sine.
Ima pravo.
Ostavi nas na miru.
Je li se predomislila?
Pođi kući.
Moram razgovarati s tobom.
Sve je ovo žalosno.
Mogu je pokušati urazumiti, ali...
Tu smo gdje jesmo.
Što je to?
S obzirom na okolnosti, pošteno je ponuditi ti opremninu.
Ovo nije naknada za četiri tjedna. -Godišnja plaća.
Bit će vam dovoljno dok tražiš novi posao.
Dakako, i dalje očekujem tvoju diskreciju...
O određenim stvarima iz prošlosti.
I riješi se one igračke koju si našla. Vjerojatno i nije njegova.
Nije riječ o novcu. -Ipak, radije bih da ga uzmeš.
Tako oboje znamo na čemu smo.
Ne, molim vas, uzmite ga. Molim vas!
Ionako ništa ne bih rekla.
Nisam takva.
Nisam poput vas!
Molim vas, pustite me van.
Molim vas! -Hvala. Otvori vrata.
Mama, bit ćemo dobro.
Ja i dalje imam posao.
Strašno mi je žao. Cijeli teret ne bi trebao biti na tvojim leđima.
Imaš dovoljno briga. -Naći ćeš drugi posao. Dobro?
Uvijek budi ono što jesi!
Nikad nemoj mrziti, ma što da se dogodilo.
Ali čuvaj se.
Pozvani ste kao straža na današnjoj proslavi.
To će vam biti vježba.
Samo ćorci, bez bojeva streljiva!
Da vidimo mogu li vaša braća mliječno bijelih lica bez incidenata!
McGregore, mamuran si?
Loša je vijest da će se ta tvoja glavobolja samo pogoršati.
Časnici, odaberite ljude za svoj odred!
To je to?
Imamo li problem, kadetkinjo Sawyer?
Ne.
Ovo nije nevažno, zar ne?
Ne, nije nevažno.
Hajde! -Sigurna si?
Da, hajde!
PROSLAVA LJETNOG SOLSTICIJA DILJEM NACIJE
U nevolji smo, zar ne?
Naći ćeš nešto.
Ne kod neke druge obitelji Križića.
Misliš li da Jasmine ništa neće poduzeti
kad me angažira neka njezina prijateljica?
Barem ti je Kamal dao plaću.
Da, za četiri tjedna.
To neće dugo potrajati.
Neće.
Trebala bi nešto pojesti. Reći ću im da ti priprave nešto.
Oni? Uvijek oni. Zašto to nikad sama ne učiniš?
Znam što misliš o meni. Možda i imaš pravo.
Ti i Meggie bile ste bliske.
Želim da i mi budemo. -Misliš, sad kad je otišla?
Nisam imala izbora.
Nikad ni za što nisi kriva, zar ne?
Natjerala te na to i sad se sažalijevaš?
Bože, nesnosna si!
Kamo ćeš?
U Meadow View, imaju uličnu proslavu.
Ne možeš! Opasno je.
Sephy...
Kružići... Stvari izmaknu kontroli kad previše popiju,
a uvijek previše popiju.
I vide ženu, tako odjevenu...
Sephy!
Smatraju nas budalama, misle da nas mogu kupiti sitnim gestama.
Neku su pitali zašto ništa nisam rekao o današnjem slavlju.
Ništa nisam rekao jer ovaj dan ne kanim obilježiti
samo pukim riječima.
Dok sve oči budu uprte u proslavu, napast ćemo parlament.
Ryane. -Želim razgovarati.
Sad nije dobar trenutak. -Važno je.
Alfa odred! Siđite s kamiona!
Brže!
Pokret, bjelčugo!
Želiš nam se priključiti?
Koliko je godina prošlo? -Barem 20.
Nisam imao ništa protiv cilja, nego metoda kojima smo se služili.
Htio sam dati priliku onima koji su bili za dijalog.
A sada?
Samo razgovaraju, no već se 20 godina ništa nije promijenilo.
Mislim da i neće.
To što si oživio OM
jedino je na što vlasti obraćaju pozornost.
Jude mi kaže da ste ostali bez posla. Kratki ste s novcem?
Nije riječ o tome.
Situacija se promijenila otkada si bio aktivno uključen.
Nešto se zbiva? -Samo stvari vezane za OM.
Imam jedan uvjet.
Izdajniče!
Poručniče Baako!
Miči svoje bjelčuge odavde, nema potrebe paradirati s njima!
Nisu došli radi slavlja, a svjetini se to ne sviđa.
Dobro? -Na zapovijed!
McGregore! Sawyer! Hajde!
Brže!
Tata, što se zbiva?
Što se zbiva? Vratio se? -Danas te neću trebati.
Kako to misliš?
Prošeći. Uživaj u slavlju.
Nema šanse, ovo je najveća akcija ove godine.
Nešto je rekao o meni? -On je upao, ti ispadaš.
Zamijenio bi me za starca bez posla?
Ne govori tako o svom ocu!
Nisi imao pravo to učiniti! -Ne dam mu svoga sina.
Nisam dijete! Zašto me tako tretiraš?
Dobro mi je, znam što radim.
Nije kao da dilam drogu na ulici!
Jer nitko nije poseban kao Callum!
Svi se moramo polomiti za Calluma!
Zaboravi Calluma.
Dorn je loša sorta.
Nema čestitosti, iskoristit će te. Požalit ćeš.
Pa si mu ponudio svoje usluge?
Ponestalo mi je mogućnosti, sine. Tebi nije.
Nemaš pojma što odbacuješ!
Ime? -Meggie je.
Ne znam što vidi u tebi.
Poručniče Baako...
Lekane...
Gospodine Hadley?
Za Boga miloga...
Jasmine?
Kvragu!
Jas, ne... Ne, ne, ne!
Upomoć! Brzo!
Što se događa? -Pozovi hitnu pomoć!
Izdajnici! -Zauzmite obrambene položaje!
Minerva, trebala bi... -Mama?
Ne ulazi, dušo. -Mama!
Ne ulazi! -Mama!
Mama? Mama, probudi se! Mama!
Zašto se ne budi?!
Callume...
Izdajnik si, Callume!
To ti je prijatelj, kadete McGregor?
Srami se, Cal!
Kadeti, podignite oružje!
Podigni oružje!
Vas izdajnike mrze najviše, zar ne?
Podigni oružje!
To je zapovijed, kadete McGregor! Učini to!
Iznevjerit ćeš svoju stranu!
Podigni oružje, kadete McGregor!
Priprema...
Ciljaj!
Pucaj!
Što se to događa?! Spustite oružje!
Poručniče Baako, morate se povući! Idemo!
Bojevo streljivo?! -Ne... Nisam...
Elaine, mogao sam ubiti svog jebenog brata!
A ti si znala.
Znala si. Rekla si mu da se idem naći sa Sephy, zar ne?
Zar ne?
Izdajice!
Ja sam izdajica?! -Jesi!
Kako god, McGregore!
GOSPODIN HADLEY
Požurite se, kadeti! Idemo!
Što to radiš, McGregore?
Odustajem, časnički namjesniče.
Slušaj me, McGregore...
Vrati se i uzmi pušku prije negoli bude prekasno!
Neću.
Nećeš na vojni sud.
Ne bi htjeli da izađe u javnost što je Lekan učinio.
Razgovarat ću s njima. Pružit će ti drugu priliku.
Zaslužuješ je.
Mjesec dana bez plaće i ograničenje privilegija, to je sve.
A ti se samo moraš vratiti i uzeti svoju pušku!
Žao mi je.
Ne troši riječi uzalud!
Znaš, očekivao sam više.
Svi su htjeli da Kružići na Mercy Pointu podbace.
Dao si im što su htjeli!
Pokret!
Prijelomna vijest: Jasmine Hadley, supruga ministra vanjskih poslova,
hospitalizirana je.
Hitna pomoć pozvana je na adresu Kamala Hadleyja
i gospođa Hadley odvezena je u bolnicu Demwa...
Moj je brat danas uperio oružje u mene.
Održao si mi lekciju. Rekao si da sam spreman. I jesam!
Želim to dokazati.
Želim dokazati. -Dobro.
Onda imam zadatak za tebe.
Nekomu treba održati lekciju.
Callume! Što se zbiva? Dobro si?
Jesam, dobro sam.
Callume, strašno mi je žao. Zbog svega.
U redu je.
Strašno mi je žao zbog Meggie... -U redu je.
Molim te, samo otiđimo odavde.
Može.
Mama?
Callume, što radimo ovdje?
Sjećaš se kad si rekla da trebamo otići?
Na Mercy Pointu sam dobio putovnicu. Iskoristimo je.
Nisam bila ozbiljna... -Prestani!
Lekan zna!
Zna.
Moramo otići. Samo želim otići odavde, Sephy!
Mercy Point za mene je svršena priča.
Sve što sam prošao da se upišem onamo...
Sve sam bacio u vjetar!
Dosta mi je svega.
Nisam propali slučaj.
Nisam propali slučaj...
Nisi! Callume, nisi.
Nisi propali slučaj. Pogledaj me! Pogledaj me...
Nije bilo uzalud.
Dobro?
Čekaj. Stani... Stani!
Ne ovdje.
Meggie?
Yaro.
Ne izgledaš kao što te se sjećam.
Sjećaš me se?
Bio si tako malen kad sam tvojoj mami pomagala s tobom.
Umrla je.
Prije nekoliko mjeseci.
Primi moju sućut.
Nikad nije preboljela ono što joj je učinio.
Želim ga vidjeti.
Sve što si prošao... Sva ta bol...
Samo će ti biti gore. Zašto si to želiš priuštiti?
Zašto si na njegovoj strani?
Moja je mama pogriješila.
Ista si kao on.
Mogao sam ga ubiti.
Nisi ti kriv.
Uperio sam pušku u brata.
Kakav sam to čovjek?
Stvari se nikad neće promijeniti, zar ne?
Imaš pravo, mi smo samo dvoje ljudi.
Ali želim te.
Zaista te želim.
Ti si jedina koja vidi tko sam zapravo.
Mama, mama mogu objasniti... -Nema potrebe.
Sephy.
Nisi čula, zar ne? Riječ je o tvojoj mami.
U bolnici je.
U redu je, ali trebaš nazvati sestru.
Bila sam grozna sestra.
Oprosti zbog... Svega.
Kako je?
Izvan životne opasnosti.
Dali su joj sedativ kako bi se mogla odmoriti.
Hej, vaša je mama čvrsta...
Prebrodit će ovo.
Sephy.
Misliš da nisam ljut na sebe? Misliš da se ne krivim?
Jer sam dopustio da mi posao postane sve...
Jer sam zapostavio vašu majku i vas...
Grozno mi je gledati svoje cure kako pate.
Mama će trebati našu potporu.
Moramo biti uz nju, svi zajedno.
Sephy?
I dalje nisu poznati razlozi hospitalizacije.
Objavit ćemo više informacija čim ih dobijemo.
Ostale vijesti... Tisuće Kružića diljem Albiona
danas su izašle na ulice radi proslave ljetnog solsticija.
S obzirom na tenzije nakon smrti Daniela Hicksona,
neki su članovi vlade izrazili zabrinutost zbog sigurnosti,
ali zasad nisu zabilježeni incidenti...
Ostale vijesti: ljetne temperature...
Odustao sam.
Odlično.
Samo to imaš reći?
Što to radiš? -Ništa.
Ne prestaješ s time.
Ništa! Miči mi se s očiju!
Isuse!
Što ti je?
Ništa.
Ništa!
Što je to?
Sephy Hadley?
Postao si džepar?
Hodamo.
Što?
Zajedno smo.
Zato je došla ovamo.
Gdje ti je bila pamet?
Pa zgodna je!
Ovo nije šala, Callume!
Nemaš li samopoštovanja? -Kriste, što to radiš?
Gdje je? Ideš sa mnom i reći ćeš joj da je gotovo.
Gdje je?! -Miči se od mene!
Nećeš mi naređivati! Jasno?
S mamom je u bolnici.
Ali nije gotovo!
U kojoj bolnici?
U bolnici Demwa. Zašto je to bitno?
Sranje...
Što je bilo? Jude? Jude?
Što je bilo?
Jude, što je bilo? -Trebali su izdati upozorenje.
Što si učinio?
NISAM TVOJA BUDALA
Čekaj... -Pusti me!
Cal...
MEDIATRANSLATIONS