Mikor az aprikai telepesek megérkeztek Albionba,
káoszban fuldokló országot találtak itt.
Egy elhúzódó brutális polgárháború miatt...
a barbár őslakosokat pestis és éhezés tizedelte.
Hé, felállni!
Talpra!
Az aprikai uralom bizonyíthatóan jót tett Albion népének,
segített legyőzni rossz hajlamaikat...
Valami gond van, Persephone?
Ez baromság!
Csak önigazolásra jó, amiért így bánunk a nullákkal.
Ha még évszázadok múltán is szegények, az az ő hibájuk.
Semmi köze hozzánk.
Gyorsan!
Fejet fel!
Gyerünk, gyerünk!
Fokozzuk az élvezeteket az idikidii hipósoknak.
- Zsákokat kinyitni! - Mozgás!
Mi ez?
- Már befejeztük! - Majd ha én azt mondom.
- Gyorsan! - Gyerünk, kinyitni!
A nullákat véded?
Nincs itt egy se, hogy védje magát.
Talán jobb is. Tíz percig hallgatják magát,
és mind jelentkezik az FF-be.
Azok terroristák.
Ez történik, ha túlfeszítjük a húrt!!
Távozzon, Miss Hadley!
Azonnal.
Kinyitni!
Az övébe ne.
Tedd az övébe!
- Ez baromság, Lekan! - Mit mondtál?
- Azt mondtam, ez baromság. - Pofa be!
Baako hadnagy! A gyakorlatnak vége!
Vigyázzon magára, McGregor!
NULLÁK ÉS IKSZEK 1. ÉVAD 3. RÉSZ
Albion történetében először...
Opal Folami miniszterelnök engedélyezte...
a nullák Szent Iván-éji fesztiváljának nyilvános megünneplését két nap múlva.
A körülményekhez képest...
könnyen megúszod egy írásos bocsánatkéréssel Mr. Daramynak.
Mondtam az igazgatónak, hogy néha szándékosan provokatív vagy.
Az egy idióta, nem írom meg.
És hogy nemsokára úgyis kinősz a kamaszos politizálásból.
Nem mintha a miniszterelnök kinőtt volna.
Még dühös vagy, hogy a nullák megünnepelhetik a Szent Iván-éjt?
Bábá, mi baj lehet pár utcabálból?
Zavargások vannak. Alig tudjuk kordában tartani a terroristákat,
akikért hirtelen annyira lelkesedsz.
Opal mégse engedélyezi a megfelelő biztonsági intézkedéseket.
Nem jó az időzítés.
- Az soha nem jó, igaz? - Fontos tartani a frontot.
Miért? Miért kell tartani a frontot?
Nem az a jó rendszer, ami figyelmen kívül hagyja a különbségeket,
hanem az, ami e köré épül.
Így a nullák soha nem lesznek egyenlőek.
Soha nem lesznek egyenlőek, mert alapvetően mások.
Ez bonyolult.
Hé! Mi ez?
Egy kis könnyű testmozgás, és mindjárt sírva fakadtok?
Holnap italba fojthatjátok a bánatotokat, nullák,
de vasárnap szolgálatban lesztek,
ti vigyáztok a hipós söpredékre a szánalmas fesztiválotokon!
Mintha élnétek!
Elaine, téged miért akart megkímélni?
Nem tudom. Őt kérdezd!
Lekan... mostanában alig látom.
Szakítottam vele.
Azért, mert mondott vagy csinált valamit?
Azért, amilyen.
- Tudom, hogy néha kicsit... - Nagyképű?
Magabiztosat akartam mondani. De jó családból való.
Már fontolgattam egy ideje.
Lekan utálja a nullákat, és csak most döbbentem rá, mennyire.
Talán nem volt neked való.
Már azt se tudom, mi az.
Ő biztos nem.
Talán az egyetem se.
Néha mintha nem tudnám utolérni az életem.
Sephy!
Ez bonyolult.
Szent Iván-éj.
Kisajátítás elterelés céljából.
Ne hagyd magad becsapni!
Maradj dühös!
Soha semmiért ne legyél nekik hálás!
Még azért se, hogy szabadon engedték?
Gondoskodom róla, hogy megbánják.
Hogyan?
Okos fiú vagy, Jude! Ügyes.
Apám nem így gondolja.
Mert bolond. Készen állsz.
Egy nap majd, McGregor,
utoljára pakolod össze azt a táskát!
Kisétálsz az ajtón, és nem jössz vissza többet.
- Az tetszene, mi? - Gondoskodni fogok róla.
Tudod, a felettesem...
azt akarja, hogy tisztességes legyek a nulla kadétokkal.
- Úgyhogy várok. - És mire vársz?
Hogy ki tudjalak készíteni úgy, hogy nem üt vissza rám.
És hidd el, elgáncsollak, és te pofára esel!
Keményen.
Nagyon keményen!
- Igen? - Igen.
- Oké. - Jó szórakozást!
Ez nem természetes.
Gondoskodjon róla, hogy baj legyen belőle! Ahogy kell.
Nem dolgozom magának.
Egy szavamba kerül, és visszakerül abba a lyukba.
Mit gondol, miért engedtem el?
Mindkettőnk érdeke, hogy együttműködjünk.
Különben a célunk érdekében hozott áldozatunk értelmetlen lenne.
Maga milyen áldozatot hozott?
Candora.
Munkára!
És Dorn, csapjunk oda a megszállóknak!
Kapja be, Kamal!
- Van valaki más? - Nincs.
Vagy neki van másik csaja?
Ha nincs, add meg a számát!
Minerva!
Minek szakítottál Lekannal?
Ő tökéletes, ennek semmi értelme.
- Számomra van. - Valaki a suliból?
Mondtam, hogy nem. Minek kérdezgetsz?
Sephy biztos említette volna.
Köszönöm, Meggie!
A hadsereget küldik az utcára egy kulturális rendezvényen?
Hallottunk ezt-azt, az FF nagy dobásra készül.
Az elmúlt hetek tapasztalata alapján ez az észszerű biztonsági intézkedés.
Csak az utcabálokat és zenei fesztiválokat tartó városokban.
- Akarja, hogy lemondjam? - Előre kellett volna engedélyeztetni.
Londonban a Mercy Point kadétjait vetjük be.
Ki lenne rá alkalmasabb, mint a kedvenc integrációs projektje?
Így senkit nem tüzelünk fel,
és a nullák békésen eszegethetik a marhasültjüket.
Nem lett volna szabad kiengednie Dornt.
Nem volt rá alap. Önnek fontos a jogállamiság.
Hogy ment, édes?
Egész nap mászkáltam.
Voltam az ügynökségeken. Még azon a sarkon is,
ahol napszámosokat keresnek. Semmi.
Nem akarod Balogunra vagy Owusura változtatni a neved?
Rögtön felvennének.
És én még azt hittem, ellenzed az ilyesmit, Jude!
Sziasztok!
Levehetted volna, mielőtt hazajössz.
- Gyere, egyél valamit! - Előbb átöltözöm.
Te is így gondolod.
Nem esek neki Callumnak, ahányszor belép az ajtón.
Gyere, beszélj az FF-fel! Azonnal visszavennének.
Igazuk van. Dornnak. Segített megérteni, ki vagyok.
Én tudom, ki vagyok, fiam! Nem kell, hogy kioktass az FF-ről.
Nem akarsz kezdeni valamit az életeddel?
Munkát keresek, fiam! Ezen te is elgondolkozhatnál.
Igen?
Tessék! Biztos farkas éhes vagy.
- Kösz, mama! - Hova mész?
- Kicsit elmegyek. - Callum, most értél haza!
Tudom. De ezt el kell intéznem.
- Ismerem? - Nem.
Mi az?
Ne várj meg!
- Szia. - Szia.
Komolyan védelmedbe vetted az FF-et?
Az egy rakás barom. Olyan vagy, mint Jude.
Jól van, tudom. Csak bosszantott.
Nem kell semmit se bizonyítanod. Legalábbis nekem.
Mi lenne, ha te nem kérnél bocsánatot az idióta ikszekért,
én meg az idióta nullákért? Oké?
Oké.
Callum?
Igen?
Mi lenne, ha elmennénk innen?
Mármint messze. El Albionból. Akár Aprikába.
- Csak úgy. - Igen.
Mert az olyan egyszerű.
- Mit csinálnánk Aprikában? - Számít az?
Ott könnyebb az olyanoknak, mint mi.
Békén hagynának minket, Callum! Azért az is valami.
Itt úgyse változnak meg a dolgok.
Mi csak ketten vagyunk. Milliónyi Mr. Daramy ellen.
Ilyen könnyen feladod?
Miért ne?
- Majd gondolkozom rajta. - Igen?
Igen.
De ha elmegyünk Aprikába,
végre rendesen hordhatok dashikit?
- Nem. - Nagy álmom.
Igazából örülök, hogy nemet mondtál.
Hosszú volt az este?
Elvitt.
Melyik?
Nem üres.
Jasmine, ez az üveg üres!
- Nem üres. - Jasmine, üres az üveg!
- Nem üres. - De, üres, Jas!
- Ez csak egy üres üveg. - Nem...
Ne nézz rám így!
Ne nézz rám így, kérlek!
Jas...
Jól van.
Semmi baj.
Gondolom, Jasmine még lustálkodik.
Igen, uram!
Yaro. Kereste?
Nem.
Tudom, hogy nem rám tartozik.
De meg kéne keresnie.
Beszélnie kéne vele.
Igen.
Igaza van.
Nem magára tartozik.
Én mindig mindent megtettem magának.
És most én kérek öntől valamit.
Kérem, szóljon Jasmine-nak!
Megérdemli, hogy tudja.
Nem fair, ahogyan bánik vele.
Mindig igyekszik tartani magát.
De jobban fáj neki, mint valaha,
és bármit megtennék, hogy vége legyen.
Azokat dobja ki, mielőtt bárki észreveszi!
Úgy hiányzik.
Isten vessen véget a korai halálnak társadalmunkban!
Maga! Menjen onnan!
- Ez nevetséges. - Zavarja magát?
Nem.
A neve?
- Callum McGregor. - Mondtam, hogy nem zavar.
Honnan?
Meadow View-ból.
- Mit keres itt? - Velem van, már mondtam!
Vigyázzon magára!
Jól vagy?
Igen.
Callum, várj! Callum!
Tudom, hogy nem a te hibád. Ez az egész.
Jasmine!
Mondanom kell valamit.
Már rég el kellett volna mondanom.
Újabb kioktatás?
Nem.
Nem zavar, ha hülyeségekkel sértegetsz.
Már hozzászoktam.
Legalább közben rám nézel.
Na, mondd csak!
Tényleg nem érted, igaz?
Én soha... nem akartam fájdalmat okozni neked.
Végig mellettem álltál, nem akarom, hogy boldogtalan légy.
Látom, hogy iszol.
Tudok a...
...botlásokról.
De tudnod kell, hogy nem zavar.
Sőt, örülök, hogy megkapod valahol, ami kell neked.
Remélem, hogy boldogabb leszel attól, hogy elfogadom.
- Szóltál neki. - Miről?
- Chidikéről és a többiről. - Nem, nem szóltam.
- Szóltál neki! - Jasmine, nem szóltam!
- Én csak... - Csak mit csináltál?
Csak azt mondtam,
hogy boldogtalannak tűnsz.
Ma reggel.
Nem tudtam, mit tegyek.
Hát erről van szó?
- Sajnálsz. - Nem, nem azt mondtam.
Jó barátod akartam lenni, Jas!
Ennyire szánalmas már az életem?
Szánakoznak rajtam még a nullák is.
- Kedves vagyok. - Igen.
- Lojális. - Igen.
És te megvetsz érte.
A férjem megvet.
Soha nem bántam veled rosszul, Meggie! Soha.
És ezek után ezt teszed velem.
Mi történik?
Felmondok Meggie-nek.
- Jasmine! - Hölgyem!
Neked hölgyem.
Nem tartok tovább igényt a szolgálataidra.
Kamal, adj neki négy heti bért, és kérj referenciát!
Jasmine, kérlek! Tudod, hogy Ryannek nincs munkája!
Szia, Meggie!
Mi történt?
Mit műveltél?
Ez Meggie.
Mi ütött beléd? Kicsit korai még iszogatni, nem?
Már próbálkoztam. Azt mondta, Meggie csak egy bejárónő.
Bejárónő?
Beszéljük meg később, mikor mindenki lehiggadt!
Mármint mikor kijózanodott és észhez tért.
Ne légy már ilyen önelégült!
Mint egy nyafka kis hercegnő!
Nehogy azt hidd, hogy nem látlak!
Mama!
Sajnálom. Nem kellett volna ezt mondanom.
Mama, kérlek, ne tedd ezt! Mama!
Belügyminiszter úr, a név, amit megadott, zsákutca!
Lehet, hogy azért, mert néha Yaro Hadley néven fut.
Távoli rokon. Szereti kihasználni a nevünket. Elég fárasztó.
Uram!
Jasmine-on nagy a nyomás. Biztos meggondolja magát.
Ne mentegesd már azt a nőt!
Kidobott, mint a rongyot!
Azok után, hogy évekig szedegetted a bugyijait a földről.
- Ennyit ér a hűség! - Miért nem vagy dühös?
Hagyjátok abba! Nem anyára kéne haragudnotok.
Nem. Igazad van. Nem rá, rájuk.
Akikért hordod ezt a bohócuniformist.
Most már ez az uniformis az egyetlen, ami pénzt hoz a házhoz.
Te nem sokat teszel hozzá.
Annyira sajnálom, Meggie!
Remélem, nem zavarok! Csak szólni akartam, hogy beszélni fogok vele.
- Gyere be! - Ne, várj! Miért jönne be?
A bokszosok csak bánatot okoznak.
Hálásnak kéne lennünk az együttérzésért?
Jude, ülj le! Ülj le!
Gyere, fiam!
Igaza van.
Hagyj minket békén!
Meggondolta magát?
Menj haza!
Beszélnem kell magával.
Szerencsétlen eset.
Próbálkozhatnék észérvekkel, de...
Hát így állunk.
Mi ez?
Gondoltam, méltányos lenne egy kis végkielégítés.
- Ez nem négy heti bér. - Egy évi.
Elég lesz, míg nem talál új munkát.
Persze elvárom, hogy továbbra is diszkréten kezeljen bizonyos...
régi históriákat.
Dobja ki azt a játékot, amit talált! Valószínűleg úgysem az övé.
- Ez nem a pénzről szól. - Akkor is örülnék, ha elfogadná.
Így mindketten tudnánk, mi a helyzet.
Nem. Kérem, vegye el! Kérem!
Soha nem árultam volna el.
Én nem vagyok olyan.
Mint maga.
Kiengedne?
- Kérem! - Nyissa ki az ajtót!
Ugyan, mama! Megleszünk.
Az én munkám még megvan, nem?
Úgy sajnálom. Nem kéne, hogy ez rád háruljon.
- Anélkül is van elég bajod. - Kapsz majd munkát, oké?
Mindig légy önmagad, jó?
Bármi történik, ne gyűlölködj!
De azért vigyázz!
A mai ünnepségen mindnyájan őrségben lesztek.
Kiképzési gyakorlat.
Csak vaktölténnyel.
Lássuk, a hipós testvéreitek békések tudnak-e maradni.
McGregor, másnapos?
Rossz hír: a fejfájása csak rosszabb lesz.
Tisztek, válasszanak osztagot!
Ez az?
Talán gond van, Sawyer kadét?
Nincs.
Nem semmi, igaz?
Nem. Nem semmi.
- Menj csak! - Biztos?
Persze, menj! Nyomás!
VÉGIGSÖPÖR AZ ORSZÁGON A SZENT IVÁN-ÉJI FESZTIVÁL
Bajban vagyunk, nem igaz?
Találsz majd valamit.
Egy másik iksz családnál biztosan nem.
El tudod képzelni, hogy Jasmine csak úgy hagyja,
hogy felvegyen az egyik barátja?
Legalább Kamal adott végkielégítést.
Igen. Négy heti bért.
Az nem tart ki soká.
Nem.
Enned kéne. Csináltatok neked valamit.
Csináltatsz. Mindig velük. Miért nem tudsz te csinálni valamit?
Tudom, mit gondolsz rólam. Lehet, hogy igazad is van.
Meggie közel állt hozzád.
- Bár köztünk is ez lenne. - Mármint most, hogy ő elment?
Nem volt más választásom.
Soha semmi nem a te hibád, mi?
Ő kényszerített rá, és most sajnálod magad?
Istenem, elviselhetetlen vagy!
Hova mész?
Meadow View-ba, utcabál lesz.
Nem mehetsz, túl veszélyes.
Sephy!
A nullák... ha túl sokat isznak, elszabadul a pokol,
és mindig túl sokat isznak.
És akkor meglátnak egy nőt ilyen ruhában...
Sephy!
Hülyére vesznek minket. Azt hiszik, megvehetnek ilyen piti gesztusokkal.
Volt, aki kérdezte, miért nem mondtam semmit a mai ünnepről.
Azért volt, mert a szavaknál többel akarom emlékezetessé tenni.
Míg mindenki a Szent Iván-éjre figyel, lecsapunk a parlamentre.
- Ryan! - Beszélni akarok.
- Nem jókor. - Fontos.
Alpha osztag! Le!
Gyorsan!
Mozgás, hipós!
Úgy érted, csatlakozni akarsz?
- Hány éve is volt? - Legalább húsz.
A módszerrel, nem a céllal volt bajom.
Gondoltam, adjunk esélyt a megbeszélésnek.
És most?
Csak beszéltek és beszéltek, és húsz év alatt semmi sem javult.
Nem is fog, szerintem.
Az FF újjáélesztése az egyetlen, amire felfigyel ez a kormány.
Jude mondta, hogy mindketten munkanélküliek vagytok. Kell a pénz?
Ez nem erről szól.
Változtak a dolgok, mióta nem vagy aktív.
- Van valami? - Csak FF ügyek.
Egy feltételem van.
Áruló!
Baako hadnagy!
Vigye biztonságba a hipósait! Nem kell őket mutogatni.
Nem bulizni jöttek, és nem tetszenek a tömegnek.
- Érti? - Igenis, uram!
McGregor! Sawyer! Mozgás! Gyerünk!
Gyorsan!
Bábá, mi történt?
- Mi történt? Újra csatlakozott? - Ma nem lesz rád szükség.
Hogy érti?
Úgy, hogy sétálj el! Húzás, élvezd az ünnepélyt!
Dehogyis! Ez az év legnagyobb akciója!
- Mondott rólam valamit? - Ő belépett, te ki.
Mi, lecserélt egy munkanélküli vénemberre?
Ne beszélj így az apádról!
- Nem volt hozzá jogod! - A fiam nem lesz az övé.
Nem vagyok gyerek! Miért bánsz velem úgy?
Megvagyok. Megvan a magamhoz való eszem.
Nem drogot árulok az utcán.
Mert senki nem olyan különleges, mint Callum.
Érte törjük kezünket-lábunkat.
Ne foglalkozz Callummal!
Dorn nem jó ember.
Nem rendes ember. Kihasznál, és hamar megbánod.
Akkor miért ajánlottad fel a szolgálataidat?
Nekem már nincs tovább, fiam! Neked van.
Azt se tudod, mit dobsz el!
- Név? - Meggie vagyok.
Nem tudom, mit lát benned.
Baako hadnagy!
Lekan!
Mr. Hadley!
Az istenit!
Jasmine!
Jasmine?
Basszus!
Jaj, ne, Jas! Ne, ne, ne!
Segítség! Valaki segítsen gyorsan!
- Mi történt? - Hívj mentőt!
- Árulók! - Védekező helyzetbe!
- Minerva, szerintem jobb, ha... - Mama?
- Maradj kint, kicsim! - Mama!
- Maradj kint! - Mama!
Mama? Mama, kelj fel! Mama!
Miért nem kel fel?
Callum!
Áruló vagy, Callum!
A barátod, McGregor kadét?
Szégyelld magad, Cal!
Kadétok! Fegyvert vállhoz!
Fegyvert vállhoz!
Titeket, nulla köpönyegforgatókat gyűlölnek a legjobban, mi?
Fegyvert a vállhoz!
Ez parancs, McGregor kadét! Gyerünk!
Cserben hagyod a te oldalad! Cserben hagyod a te oldalad!
Fegyvert vállhoz, McGregor kadét!
Vigyázz!
Kész!
Tűz!
Mi a franc volt ez? Fegyvert leengedni!
Baako hadnagy, távozzanak, gyerünk, nyomás!
- Éles. - Nem... én nem...
Elaine, megölhettem volna a bátyámat!
És te tudtad.
Tudtad. Elmondtad neki, mi van velem és Sephyvel. Nem igaz?
Nem igaz?!
Áruló.
- Én vagyok az áruló? - Áruló.
Hagyjuk, McGregor!
Igyekezzenek, kadétok! Mozgás!
Mit csinál, McGregor?
Kilépek, őrmester!
Idefigyeljen, McGregor!
Jöjjön vissza, és vegye fel a fegyverét, míg nem túl késő!
Nem.
Nem kerül hadbíróság elé.
Nem szeretnék, ha kiderülne, mit művelt Lekan.
Beszélek velük. Kap még egy esélyt.
Megérdemli.
Egy havi bérmegvonás, pár előjog megvonása, ennyi.
Csak jöjjön vissza, és vegye fel a fegyverét!
Sajnálom.
Tartsa meg magának!
Többre számítottam.
Mindenki azt akarta, hogy a nullák valljanak kudarcot a Mercy Pointban.
Megadja nekik, amit akartak.
Mozgás!
Vezető hír: Kamal Hadley belügyminiszter felesége,
Jasmine Hadley kórházba került.
Kamal Hadley házába érkeztek a mentők,
majd a Demwa kórházba szállították Mrs. Hadley-t.
Ma az öcsém fegyvert fogott rám.
Kiképzett. Azt mondta, készen állok, így is van.
Be akarom bizonyítani.
- Be akarom bizonyítani. - Oké.
Akkor van számodra egy meló.
Valakinek meg kell tanítani valamit.
Callum! Callum, mi történt? Jól vagy?
Jól vagyok.
Callum, annyira sajnálom az egészet!
Semmi baj.
- Sajnálom, ami Meggie-vel történt... - Semmi baj.
Eltűnnénk innen?
Igen.
Mama?
Callum, mit keresünk mi itt?
Emlékszel? Azt mondtad, menjünk el.
Kaptam útlevelet, mikor elkezdtem a Mercy Pointot. Használjuk, jó?
- Az nem volt komoly... - Hagyd abba, jó?
Lekan tudja!
Tudja.
El kell mennünk. Szabadulni akarok ettől, Sephy!
Végeztem a Mercy Pointtal.
Mi mindent megtettem érte,
és felesleges volt az egész.
Annyira elegem van belőle.
Nem vagyok kudarc.
Nem vagy. Nem vagy. Callum, nem vagy az!
Nem vagy kudarc. Nem vagy. Nézz rám! Nézz rám!
Nem volt hiábavaló.
Várj! Hagyd abba!
Ne itt!
Meggie?
Yaro.
Másmilyennek emlékeztem rád.
Emlékszel rám?
Olyan kicsi voltál, mikor segítettem anyádnak gondozni téged.
Meghalt.
Pár hónapja.
Sajnálom.
Soha nem tette túl magát azon, amit ő tett vele.
Látni akarom.
Olyan sok mindent kellett túlélned. Annyi fájdalmat.
Csak rosszabb lesz tőle. Miért tennél ilyet magaddal?
Miért állsz az ő oldalára?
Anyám tévedett.
Te is pont olyan vagy, mint ő.
Megölhettem volna.
Nem a te hibád.
Fegyvert fogtam a bátyámra.
Akkor mi vagyok?
Soha nem változnak meg a dolgok, igaz?
Igazad volt. Mi csak ketten vagyunk.
De akarlak.
Igazán akarlak.
Te vagy az egyetlen, aki ért engem.
- Mama, megmagyarázom! - Nem szükséges.
Sephy!
Nem hallottad, igaz? Ami anyáddal történt.
Kórházba szállították.
Semmi baj. De hívd fel a nővéredet!
Pocsék egy nővér voltam, mi?
Igazán sajnálok... mindent.
Hogy van?
Már nincs veszélyben.
Leszedálták, hogy pihenjen.
Hé! Anyátok igazi túlélő.
Túl lesz rajta.
Sephy!
Gondolod, én nem haragszom magamra? Hogy nem hibáztatom magamat?
Hogy a munkám lett mindenem.
Hogy elhanyagoltam a mamátokat és titeket.
Nem bírlak szomorúnak látni titeket.
A mamátoknak szüksége lesz a támogatásunkra.
Támogatnunk kell őt, együtt.
Sephy?
A kórházba szállítás oka nem tisztázott.
Amint megtudunk valamit, közöljük önökkel.
Más hírek: Albion-szerte ezernyi nulla...
vonult az utcákra, hogy megünnepelje a Szent Iván-éjt.
A Daniel Hickson halála óta kialakult kényes helyzet miatt...
a kabinet pár tagja aggodalmát fejezte ki a biztonság kapcsán,
de eddig nem jelentettek semmilyen incidenst.
Egyéb hírek: a nyár...
Kiléptem.
Szuper.
Ennyit tudsz rá mondani?
- Mit csinálsz? - Semmit.
Mert ez szokásod.
Semmit. Mássz már ki a képemből!
Jesszusom.
Mi bajod van?
Semmi.
Semmi!
Az mi?
Sephy Hadley?
Mi van, zsebtolvaj lettél?
Járok vele.
Mi?
Mi... együtt vagyunk.
Hát ezért jött ide.
Oké, mégis mit képzeltél?
Hogy megfelel?
Nem, nem, ez nem vicc, Callum!
- Hát nincs önbecsülésed? - Mit művelsz?
Hol van? Szépen odajössz velem, és szakítasz vele.
- Hol van?! - Szállj le rólam, baszki!
Nem mondod meg, mit csináljak, világos?!
A mamájával van a kórházban.
És nincs vége!
Melyik kórházban?
A Demwában. Mi a francot számít ez?
Basszus!
Mi van? Jude? Jude?
Mi van?
- Jude, mi van? - Elvileg figyelmeztetés lett volna.
Mit műveltél?
NEM VAGYOK A CSICSKÁSA
- Várj, várj! - Szállj már le rólam!
Cal!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra www.btistudios.com