1
00:00:05,960 --> 00:00:08,560
Кога априканските
доселеници дошле во Албион,

2
00:00:08,919 --> 00:00:11,240
ги дочекала земја во хаос.

3
00:00:11,839 --> 00:00:16,839
Поради долгата и сурова граѓанска
војна, варварските жители

4
00:00:17,199 --> 00:00:19,160
умирале од чума или глад.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,280
Еј, стани.

6
00:00:22,239 --> 00:00:23,239
На нозе.

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,719
Владеењето на
Априканското царство

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,719
се покажа како корисно
за населението на Албион

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,079
зашто му помогна да ги надмине
своите најлоши тенденции...

10
00:00:32,039 --> 00:00:33,880
Имаме проблем, Персефона?

11
00:00:34,799 --> 00:00:35,799
Глупости.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
Тоа е оправдување за начинот
на кој се однесуваме кон Нулите.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,920
Ако и по неколку векови се уште
се сиромашни, сами се виновни.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,479
Тоа нема врска со нас.

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,280
Побрзо.

16
00:00:48,799 --> 00:00:49,880
Ајде.

17
00:00:50,719 --> 00:00:52,479
Ајде.

18
00:01:01,679 --> 00:01:04,840
Ќе го направиме ова
позабавно за вас белчиштата.

19
00:01:06,959 --> 00:01:08,760
Отворете ги ранците. -Побрзо.

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,159
Што е ова?

21
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
Завршивме.
-Ќе завршиме кога јас ќе речам.

22
00:01:14,599 --> 00:01:16,840
Побрзо.
-Ајде, луѓе. Отворете.

23
00:01:18,439 --> 00:01:19,439
Зборуваш во име на Нулите?

24
00:01:19,519 --> 00:01:21,920
И онака ги нема тука
да зборуваат во свое име.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,879
Можеби е подобро така.
Ќе ве слушаат десет минути

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,680
и сите ќе и се придружат
на Ослободителната војска.

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
Тоа е терористичка организација.

28
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
ОВ е тоа што се случува кога
ќе ги турнете луѓето предалеку.

29
00:01:31,079 --> 00:01:32,519
Надвор, г-це Хедли.

30
00:01:33,519 --> 00:01:34,599
Веднаш.

31
00:01:41,359 --> 00:01:42,439
Отворете.

32
00:01:43,840 --> 00:01:44,879
Не во нејзиниот.

33
00:01:48,079 --> 00:01:49,159
Стави ја во неговиот.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,760
Ова е глупост, Лекан. -Што рече?

35
00:01:56,239 --> 00:01:58,200
Реков дека ова
е глупост. -Замолчи.

36
00:02:00,719 --> 00:02:03,760
Поручнику Бако. Вежбата заврши.

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,359
Внимавај, Мекгрегор.

38
00:02:54,719 --> 00:02:58,000
ИКС НУЛА

39
00:02:59,319 --> 00:03:01,560
Прв пат во историјата на Албион

40
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
премиерката Опал Фолами одобри

41
00:03:04,000 --> 00:03:08,319
јавна прослава на празникот
на долгоденицата...

42
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Со оглед на околностите,

43
00:03:10,759 --> 00:03:14,360
добро помина само со писмено
извинување за г. Дарами.

44
00:03:14,919 --> 00:03:18,800
Му реков на директорот дека
некогаш намерно провоцираш...

45
00:03:19,159 --> 00:03:20,639
Идиот е и нема да го напишам тоа.

46
00:03:20,719 --> 00:03:24,199
И дека наскоро ќе ја надминеш
тинејџерската политика.

47
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
За разлика од премиерката.

48
00:03:28,199 --> 00:03:31,159
Се уште си лут зашто
Нулите слават долгоденица?

49
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
Тато, каква штета може да има
од неколку улични прослави?

50
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
Се случуваат граѓански немири. Се
мачиме да одговориме на заканата

51
00:03:38,319 --> 00:03:40,319
на терористите кои
ненадејно ги браниш,

52
00:03:40,400 --> 00:03:43,520
а Опал не одобрува да преземеме
соодветни мерки за безбедност.

53
00:03:44,080 --> 00:03:45,199
Сега не е вистински момент.

54
00:03:46,120 --> 00:03:49,439
Никогаш не е вистински момент.
-Важно е да ја држиме позицијата.

55
00:03:50,400 --> 00:03:53,199
Но зошто? Зошто мора да се
држиме до нашата позиција?

56
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
Најдобар систем не е тој
што ги игнорира нашите разлики,

57
00:03:59,599 --> 00:04:01,960
туку тој што се
структуира околу нив.

58
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Значи, Нулите никогаш
нема да се навистина еднакви?

59
00:04:05,400 --> 00:04:09,199
Никогаш нема да се навистина
еднакви зашто сме различни.

60
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
Комплицирано е.

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Еј, што е ова?

62
00:04:15,039 --> 00:04:18,279
Лесна вежба, а изгледа
дека ќе се расплачете.

63
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
Вие Нулите можете да ја
удавите болката во алкохол утре

64
00:04:21,439 --> 00:04:23,360
зашто во недела
се враќате на должност

65
00:04:23,439 --> 00:04:26,639
за да го надзирате своето бело
ѓубре на онаа бедна прослава.

66
00:04:27,639 --> 00:04:28,680
Живнете!

67
00:04:29,639 --> 00:04:33,319
Елејн, зошто ти
прогледа низ прсти?

68
00:04:34,839 --> 00:04:37,040
Не знам, прашај го.

69
00:04:39,079 --> 00:04:42,720
Лекан... Во последно
време не го гледам често.

70
00:04:43,839 --> 00:04:45,279
Раскинав со Лекан.

71
00:04:46,279 --> 00:04:49,759
Добро... Поради нешто
што го рекол или направил?

72
00:04:50,839 --> 00:04:51,839
Станува збор за тоа што е.

73
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Точно, знае да биде
малку... -Вообразен?

74
00:04:55,480 --> 00:04:59,920
Сакав да речам "самоуверен".
Но од добро семејство е.

75
00:05:01,160 --> 00:05:03,480
Размислувам за тоа
во последно време.

76
00:05:04,959 --> 00:05:10,480
Лекан ги мрази Нулите.
Никогаш не сфатив колку.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,639
Може не е вистинскиот за тебе.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,279
Почнувам да се прашувам што е.

79
00:05:18,879 --> 00:05:19,800
Тој сигурно не е.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,279
Можеби не е ни факултетот.

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
Некогаш како да губам
контрола над животот.

82
00:05:26,199 --> 00:05:27,199
Сефи...

83
00:05:28,279 --> 00:05:29,560
Комплицирано е.

84
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
Долгоденица...

85
00:05:37,639 --> 00:05:40,319
Сакаат да ни го
одвратат вниманието.

86
00:05:41,319 --> 00:05:42,800
Не дозволувај да те излажат.

87
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Остани гневен.

88
00:05:45,439 --> 00:05:47,839
Никогаш не биди им благодарен.

89
00:05:47,920 --> 00:05:49,439
Дури ни кога ќе те
пуштат од затвор?

90
00:05:50,759 --> 00:05:52,399
Ќе се каат за тоа.

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Како?

92
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
Паметно момче си, Џуд. Способен.

93
00:06:01,920 --> 00:06:03,639
Татко ми не мисли така.

94
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Глупав е. Спремен си.

95
00:06:26,480 --> 00:06:29,079
Еден ден, Мекгрегор...

96
00:06:31,360 --> 00:06:34,199
Ќе ги спакуваш
торбите последен пат.

97
00:06:34,279 --> 00:06:38,399
Ќе излезеш низ онаа врата
и никогаш нема да се вратиш.

98
00:06:38,480 --> 00:06:42,000
Ќе ти се допадне тоа, нели?
-Ќе се погрижам да се случи тоа.

99
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Знаеш, мојот надреден офицер...

100
00:06:49,160 --> 00:06:53,040
Сака да сум добар
со кадетите Нули.

101
00:06:54,839 --> 00:06:58,519
Па чекам.
-Што точно чекаш?

102
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
Шанса да те сопнам,
а тоа да не ми се удри од глава.

103
00:07:02,120 --> 00:07:06,480
Верувај, ќе успеам и ќе паднеш.

104
00:07:06,560 --> 00:07:08,079
И тоа многу силно.

105
00:07:09,439 --> 00:07:10,720
Многу силно.

106
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
Да? -Да.

107
00:07:13,079 --> 00:07:14,800
Како не. -Уживај.

108
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
Не е природно.

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
Мора да се погрижиш да биде
несреќа. Како што треба да е.

110
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
Не работам за тебе.

111
00:07:36,279 --> 00:07:38,759
Еден мој збор
и се враќаш во затвор.

112
00:07:38,839 --> 00:07:40,319
Што мислиш, зошто те пуштив?

113
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
Во заеднички интерес
ни е да соработуваме.

114
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
Инаку жртвите што ги поднесовме

115
00:07:49,199 --> 00:07:50,639
ќе бидат залудни.

116
00:07:53,079 --> 00:07:55,199
Што точно си жртвувал?

117
00:07:57,879 --> 00:07:58,879
Кандора...

118
00:08:01,639 --> 00:08:03,360
Фати се за работа.

119
00:08:06,759 --> 00:08:09,800
Еј, Дорн... Долу окупаторите.

120
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Гони се, Камал.

121
00:08:18,399 --> 00:08:19,920
Имаш друг? -Немам.

122
00:08:20,000 --> 00:08:21,519
Тој има друга?

123
00:08:21,600 --> 00:08:23,199
Ако нема,
кажи ми го неговиот број.

124
00:08:23,279 --> 00:08:24,279
Минерва.

125
00:08:25,199 --> 00:08:26,759
Зошто раскина со Лекан?

126
00:08:26,839 --> 00:08:29,680
Совршен е, нема смисла.

127
00:08:29,759 --> 00:08:32,639
За мене има.
-Имаш некого на факултет?

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,000
Реков дека немам!
Зошто ме прашувате тоа?

129
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
Сигурна сум дека
Сефи ќе речеше нешто.

130
00:08:36,919 --> 00:08:38,000
Фала, Меги.

131
00:08:44,279 --> 00:08:47,039
Си одобрил да пратат војска
за време на културен настан?

132
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Пресретнавме со комуникација,
ОВ планираат нешто големо.

133
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
Со оглед на ситуацијата, тоа е
разумна мерка на претпазливост.

134
00:08:55,159 --> 00:08:58,480
Само во градовите во кои има
прослави и музички фестивал.

135
00:08:58,559 --> 00:09:02,120
Освен ако сакате да ги откажете?
-Требаше да се советуваш со мене.

136
00:09:02,639 --> 00:09:05,000
Во Лондон ги користиме
кадетите од Мерси Поинт.

137
00:09:05,080 --> 00:09:07,960
Кој е подобар за тоа од
вашиот проект за интеграција?

138
00:09:08,039 --> 00:09:09,679
Така нема да има непријателства

139
00:09:09,759 --> 00:09:12,879
и Нулите ќе можат на мира
да јадат печено говедско.

140
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Требаше да го оставиш
Дорн зад решетки.

141
00:09:16,159 --> 00:09:20,720
Немаше основа, важно
ви е владеењето на правото.

142
00:09:25,840 --> 00:09:27,000
Како помина, љубов?

143
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
Одев цел ден.

144
00:09:31,399 --> 00:09:34,799
Во агенции.
Отидов до аголот

145
00:09:34,879 --> 00:09:38,879
каде бараат физички
работници. Ништо.

146
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
А да си го смениш името
во Балогун или Овузу?

147
00:09:42,399 --> 00:09:43,399
Можеби тогаш
ќе имаш повеќе среќа.

148
00:09:43,480 --> 00:09:47,240
А јас мислев дека не
одобруваш апропријација, Џуд.

149
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Здраво.

150
00:09:51,039 --> 00:09:52,840
Треба да ја соблечеш униформата
пред да се вратиш дома.

151
00:09:52,919 --> 00:09:56,120
Дојди, касни нешто.
-Само ќе се преслечам.

152
00:09:57,600 --> 00:09:58,559
Се сложуваш со мене.

153
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
Нема да го напаѓам Калум
секој пат кога се враќа дома.

154
00:10:03,759 --> 00:10:07,320
Разговарај со ОВ,
ќе те примат назад веднаш.

155
00:10:08,840 --> 00:10:12,240
Дорн има право.
Ми помогна да сфатам кој сум.

156
00:10:13,320 --> 00:10:16,399
Знам кој сум, синко. Не мора
да ми држиш предавање за ОВ.

157
00:10:19,039 --> 00:10:21,480
Не сакаш да постигнеш
нешто во животот?

158
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
Барам работа, и ти може
да размислиш за тоа.

159
00:10:29,639 --> 00:10:30,600
Да?

160
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Повели, сигурно умираш од глад.

161
00:10:34,440 --> 00:10:36,639
Фала, мамо.
-Што правиш?

162
00:10:37,399 --> 00:10:41,000
Ќе излезам малку.
-Калум, штотуку дојде.

163
00:10:41,080 --> 00:10:43,639
Знам, но морам да решам нешто.

164
00:10:45,960 --> 00:10:48,039
Некоја која ја знам? -Не.

165
00:10:51,320 --> 00:10:52,240
Што е?

166
00:10:56,120 --> 00:10:57,159
Што е?

167
00:10:59,440 --> 00:11:00,759
Не чекај ме.

168
00:11:02,039 --> 00:11:03,720
Се гледаме. -Се гледаме.

169
00:11:08,360 --> 00:11:11,960
Ми велиш дека си
застанала во одбрана на ОВ?

170
00:11:12,759 --> 00:11:15,480
Група насилници. Звучиш како Џуд.

171
00:11:16,039 --> 00:11:19,440
Знам. Но се вознемирив.

172
00:11:21,639 --> 00:11:25,320
Не мораш ништо да
докажуваш. Барем не мене.

173
00:11:27,559 --> 00:11:31,440
Не извинувај се за
Иксовите кои се идиоти,

174
00:11:31,519 --> 00:11:34,840
а јас нема да се извинувам
за таквите Нули. Договорено?

175
00:11:35,879 --> 00:11:36,840
Договорено.

176
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Калум?

177
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Да?

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,759
Замисли да заминеме некаде.

179
00:11:59,480 --> 00:12:05,159
Мислам, навистина да заминеме.
Од Албион... Дури во Априка.

180
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Тукутака? -Да.

181
00:12:06,919 --> 00:12:08,639
Зашто е толку лесно.

182
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
Што ќе правиме
во Априка? -Важно е?

183
00:12:13,279 --> 00:12:15,919
Таму им е полесно
на луѓето како нас.

184
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Ќе не остават на мира.
Тоа треба да се земе предвид.

185
00:12:26,759 --> 00:12:28,639
Ситуацијата тука
нема да се смени.

186
00:12:30,159 --> 00:12:34,320
Само двајца луѓе сме
против милиони како г. Дарами.

187
00:12:37,279 --> 00:12:38,639
Толку лесно се откажуваш?

188
00:12:40,480 --> 00:12:41,879
Зошто да не?

189
00:12:45,759 --> 00:12:48,559
Ќе размислам. -Навистина?

190
00:12:49,600 --> 00:12:50,639
Да.

191
00:12:52,559 --> 00:12:54,240
Но ако се преселиме во Априка,

192
00:12:55,039 --> 00:12:57,840
ќе можам конечно
да облечам "дашики"?

193
00:12:57,919 --> 00:12:59,559
Не. -Тоа ми е сон.

194
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
Мило ми е што рече "не".

195
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
Доцна легна?

196
00:13:21,600 --> 00:13:22,919
Ме изведе.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,799
Кој?

198
00:13:25,360 --> 00:13:26,960
Не е празно.

199
00:13:27,320 --> 00:13:29,039
Јасмина, шишето е празно.

200
00:13:29,919 --> 00:13:32,399
Не е.
-Јасмина, шишето е празно.

201
00:13:32,799 --> 00:13:35,120
Не е празно.
-Празно е, Јас.

202
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
Празно шише е. -Не е.

203
00:13:41,799 --> 00:13:43,200
Не гледај ме така.

204
00:13:48,279 --> 00:13:50,120
Те молам, не гледај ме така.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,240
Јас...

206
00:14:01,120 --> 00:14:02,159
Добро...

207
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
Во ред е.

208
00:14:27,679 --> 00:14:30,320
Претпоставувам дека Јасмина
одлучила да остане во кревет.

209
00:14:31,360 --> 00:14:32,279
Да, господине.

210
00:14:32,679 --> 00:14:34,840
Јаро... Се јавил?

211
00:14:36,279 --> 00:14:37,279
Не.

212
00:14:38,759 --> 00:14:40,840
Знам дека не треба
да ви го кажувам ова јас,

213
00:14:41,679 --> 00:14:43,559
но мислам дека
треба да го најдете.

214
00:14:44,799 --> 00:14:45,919
Да разговарате со него.

215
00:14:47,240 --> 00:14:48,159
Да.

216
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Имаш право.

217
00:14:51,799 --> 00:14:53,039
Не треба ти да ми кажуваш.

218
00:14:56,720 --> 00:14:58,919
Правев се што баравте од мене.

219
00:15:00,159 --> 00:15:02,120
А сега јас барам нешто од вас.

220
00:15:04,240 --> 00:15:05,320
Ве молам, кажете и на Јасмина.

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
Ја заслужува вистината.

222
00:15:08,679 --> 00:15:10,759
Не се однесувате фер со неа.

223
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
Секогаш се труди
се да поднесе стоички,

224
00:15:14,399 --> 00:15:16,559
но никогаш не сум видела
да трпи толкава болка

225
00:15:16,639 --> 00:15:19,039
и се ќе направам
да престане тоа.

226
00:15:21,960 --> 00:15:24,840
Ослободи се од тоа
пред да види некој.

227
00:15:42,440 --> 00:15:43,720
Ми недостига.

228
00:15:54,600 --> 00:16:01,240
Бог нека ја спречи прераната
смрт во нашето општество. Амин.

229
00:16:04,039 --> 00:16:05,759
Ти. Тргни се.

230
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Ова е смешно. -Ви пречи?

231
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
Не.

232
00:16:18,559 --> 00:16:19,600
Името?

233
00:16:20,559 --> 00:16:23,200
Калум Мекгрегор.
-Реков дека не ми пречи.

234
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Од каде си?

235
00:16:26,240 --> 00:16:27,679
Од Медоу Вју.

236
00:16:27,759 --> 00:16:30,720
Што бараш тука?
-Со мене е. Ви реков.

237
00:16:36,000 --> 00:16:37,279
Вардете се.

238
00:16:46,960 --> 00:16:48,159
Добро си?

239
00:16:49,039 --> 00:16:50,120
Да.

240
00:16:52,440 --> 00:16:54,399
Калум, чекај. Калум.

241
00:16:54,480 --> 00:16:59,480
Види, знам дека ова не е
твоја вина. Ништо од ова не е.

242
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Јасмина...

243
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
Морам да ти кажам нешто.

244
00:17:10,720 --> 00:17:13,359
Всушност, одамна
требаше да ти кажам.

245
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Ова е уште едно
од твоите предавања?

246
00:17:20,759 --> 00:17:21,720
Не.

247
00:17:24,440 --> 00:17:27,279
Не ми пречи кога кажуваш
глупости за да ме повредиш.

248
00:17:27,359 --> 00:17:29,039
Навикнав на тоа.

249
00:17:30,039 --> 00:17:32,720
Барем ме гледаш
во очи кога ги изговараш.

250
00:17:34,599 --> 00:17:35,640
Ајде, кажи што имаш.

251
00:17:41,680 --> 00:17:43,759
Навистина не сфаќаш.

252
00:17:44,920 --> 00:17:49,039
Никогаш... Никогаш
не сакав да те повредам.

253
00:17:50,079 --> 00:17:55,400
Толку години си покрај мене
и не сакам да си несреќна.

254
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Гледам дека пиеш.

255
00:18:10,000 --> 00:18:11,839
Знам за твоите...

256
00:18:15,559 --> 00:18:16,839
Непромислености.

257
00:18:19,519 --> 00:18:22,200
Но сакам да знаеш
дека не ми пречи.

258
00:18:23,799 --> 00:18:27,200
Всушност, мило ми е што некаде
го добиваш тоа што ти треба.

259
00:18:29,279 --> 00:18:34,160
И се надевам дека тоа
прифаќање ќе те усреќи.

260
00:19:04,720 --> 00:19:07,279
Си му рекла. -Што?

261
00:19:07,359 --> 00:19:10,799
За Чидике и останатите.
-Не! Не му реков.

262
00:19:10,880 --> 00:19:13,920
Си му рекла.
-Јасмина, не му реков.

263
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Само... -Што точно направи?

264
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
Само реков...

265
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Дека ми изгледаш несреќна.

266
00:19:26,039 --> 00:19:27,119
Утрово.

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
Не знаев што да направам.

268
00:19:29,519 --> 00:19:31,000
Значи, за тоа станува збор?

269
00:19:31,759 --> 00:19:35,680
Ме сожалуваш.
-Не, не го реков тоа.

270
00:19:35,759 --> 00:19:37,559
Се обидував да ти
бидам пријателка, Јас.

271
00:19:38,599 --> 00:19:40,880
На тоа се сведе
мојот беден живот?

272
00:19:41,359 --> 00:19:43,559
Да ме сожалуваат, дури и Нулите?

273
00:19:44,359 --> 00:19:45,880
Љубезна сум. -Си.

274
00:19:46,359 --> 00:19:47,920
Верна. -Да, си.

275
00:19:48,000 --> 00:19:49,519
А ти ме презираш поради тоа.

276
00:19:51,240 --> 00:19:52,759
Маж ми ме презира.

277
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
Никогаш не се однесував
лошо кон тебе.

278
00:19:56,559 --> 00:19:59,160
И по толку време со
мене, ми го правиш ова.

279
00:19:59,720 --> 00:20:00,839
Што се случува?

280
00:20:01,839 --> 00:20:03,680
Меги нема веќе да работи за мене.

281
00:20:04,599 --> 00:20:06,039
Јасмина... -Госпоѓо.

282
00:20:06,920 --> 00:20:07,880
Обраќај ми се со "госпоѓо".

283
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
Твоите услуги
не се веќе потребни.

284
00:20:12,039 --> 00:20:14,319
Камал, плати и за четири недели.

285
00:20:14,400 --> 00:20:15,759
И јави се за препорака.

286
00:20:16,079 --> 00:20:19,440
Јасмина, те молам. Знаеш
дека Рајан остана без работа.

287
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Здраво, Меги.

288
00:21:17,720 --> 00:21:18,759
Што се случува?

289
00:21:21,920 --> 00:21:23,079
Што си направила?

290
00:21:25,279 --> 00:21:26,279
Станува збор за Меги.

291
00:21:27,279 --> 00:21:30,519
Што ти е? Малку е рано за пиење.

292
00:21:30,599 --> 00:21:34,359
Се потрудив. Вели
дека Меги е само слугинка.

293
00:21:34,839 --> 00:21:35,839
Слугинка?

294
00:21:35,920 --> 00:21:38,759
Да разговараме за ова
кога сите ќе се смириме.

295
00:21:38,839 --> 00:21:40,759
Мислиш, кога ќе се отрезни?

296
00:21:40,839 --> 00:21:42,960
Не држи ми предавање.

297
00:21:43,039 --> 00:21:45,559
Божем ти си безгрешна принцеза.

298
00:21:45,640 --> 00:21:47,559
Мислиш дека не гледам што правиш?

299
00:21:56,079 --> 00:21:57,240
Мамо...

300
00:21:57,759 --> 00:22:02,000
Извини, не требаше да речам така.

301
00:22:04,680 --> 00:22:07,799
Мамо, те молам,
не прави го тоа. Мамо?

302
00:22:26,599 --> 00:22:30,039
Министре, името што ни го
кажавте беше истрел во празно.

303
00:22:32,279 --> 00:22:37,839
Можеби бидејќи некогаш
го користи името Јаро Хедли.

304
00:22:38,240 --> 00:22:42,119
Далечен роднина. Го користи
нашето име. Здодевно е.

305
00:22:42,480 --> 00:22:43,440
Господине...

306
00:22:49,759 --> 00:22:53,400
Јасмина е под голем стрес.
Сигурна сум дека ќе се премисли.

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
Престани да бараш
изговори за таа жена.

308
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
Те избрка на улица
како да си никој и ништо.

309
00:22:58,799 --> 00:23:01,720
Толку години и помагаше.

310
00:23:01,799 --> 00:23:03,680
Верно и служеше.
-Зошто не си лута?

311
00:23:03,759 --> 00:23:06,720
Престанете. Не треба
да и се лутите на мама.

312
00:23:06,799 --> 00:23:08,839
Имаш право,
треба да им се лутиме

313
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
на тие за кои ја носиш
онаа смешна униформа.

314
00:23:11,000 --> 00:23:14,759
Таа униформа ќе ги носи
единствените пари во куќава.

315
00:23:14,839 --> 00:23:17,240
Ти не придонесуваш многу.

316
00:23:28,759 --> 00:23:30,240
Многу ми е жал, Меги.

317
00:23:31,039 --> 00:23:35,000
Се надевам не пречам. Дојдов да
речам дека ќе разговарам со неа.

318
00:23:35,079 --> 00:23:37,039
Влези. -Не, чекај.
Зошто да разговараш со неа.

319
00:23:37,640 --> 00:23:39,160
Црнчиштата не ни носат
ништо освен болка и тага.

320
00:23:39,240 --> 00:23:42,240
Треба да сме благодарни
на твоето сожалување?

321
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
Џуд, седни. Седни.

322
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Ајде, синко.

323
00:23:48,119 --> 00:23:49,359
Има право.

324
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
Остави не на мира.

325
00:24:21,160 --> 00:24:22,480
Се премисли?

326
00:24:23,799 --> 00:24:25,039
Оди си дома.

327
00:24:34,359 --> 00:24:35,440
Морам да разговарам со тебе.

328
00:24:49,319 --> 00:24:50,759
Се ова е тажно.

329
00:24:52,079 --> 00:24:54,440
Можам да се обидам
да ја вразумам, но...

330
00:24:55,480 --> 00:24:56,559
Тука сме каде сме.

331
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
Што е тоа?

332
00:25:04,519 --> 00:25:08,519
Со оглед на околностите,
фер е да ти понудиме отпремнина.

333
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
Ова не е надомест за
четири недели. -Годишна плата.

334
00:25:18,359 --> 00:25:21,160
Ќе ви биде доволно
додека бараш нова работа.

335
00:25:22,680 --> 00:25:26,319
Се разбира, се уште
очекувам твоја дискреција...

336
00:25:26,400 --> 00:25:28,039
За некои работи од минатото.

337
00:25:29,519 --> 00:25:33,440
И фрли ја играчката што ја
најде. Веројатно не е негова.

338
00:25:37,119 --> 00:25:40,680
Не станува збор за пари.
-Сепак сакам да ги земеш.

339
00:25:40,759 --> 00:25:42,920
Така двајцата знаеме на што сме.

340
00:25:46,039 --> 00:25:48,039
Не, ве молам,
земете ги. Ве молам.

341
00:25:59,160 --> 00:26:01,000
И онака немаше да кажам ништо.

342
00:26:02,400 --> 00:26:03,839
Не сум таква.

343
00:26:06,079 --> 00:26:07,640
Не сум како вас.

344
00:26:10,599 --> 00:26:12,039
Ве молам, пуштете ме да излезам.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,839
Ве молам.
-Фала. Отвори ја вратата.

346
00:26:48,279 --> 00:26:50,759
Мамо, ќе бидеме добро.

347
00:26:52,359 --> 00:26:54,240
Се уште ја имам работата.

348
00:26:58,559 --> 00:27:03,000
Многу ми е жал. Не треба
целиот товар да биде на твој грб.

349
00:27:03,359 --> 00:27:07,119
Имаш доволно грижи.
-Ќе најдеш друга работа. Добро?

350
00:27:13,160 --> 00:27:15,799
Секогаш биди тоа што си.

351
00:27:17,599 --> 00:27:19,960
Никогаш не мрази,
што и да се случи.

352
00:27:24,839 --> 00:27:26,680
Но чувај се.

353
00:27:30,240 --> 00:27:34,079
Повикани сте како стража
на денешната прослава.

354
00:27:35,279 --> 00:27:36,720
Тоа ќе ви биде вежба.

355
00:27:37,920 --> 00:27:40,200
Само ќорфишеци,
без боева муниција.

356
00:27:41,680 --> 00:27:45,319
Да видиме дали вашите браќа со
млечно бели лица без индицидент.

357
00:27:49,039 --> 00:27:50,720
Мекгрегор, мамурен си?

358
00:27:51,319 --> 00:27:54,480
Лоша вест е дека таа твоја
главоболка само ќе се влоши.

359
00:27:54,559 --> 00:27:57,279
Офицери, одберете
луѓе за својот одред.

360
00:28:06,799 --> 00:28:07,799
Тоа е тоа?

361
00:28:48,400 --> 00:28:50,200
Имаме проблем, кадетке Сојер?

362
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
Не.

363
00:29:29,039 --> 00:29:30,799
Ова не е неважно, нели?

364
00:29:32,240 --> 00:29:34,440
Не, не е неважно.

365
00:29:39,160 --> 00:29:41,319
Ајде. -Сигурна си?

366
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
Да, оди.

367
00:29:48,440 --> 00:29:52,359
ПРОСЛАВА НА ДОЛГОДЕНИЦА
ШИРУМ НАЦИЈАТА

368
00:29:53,640 --> 00:29:55,200
Во неволја сме, нели?

369
00:29:55,960 --> 00:29:57,160
Ќе најдеш нешто.

370
00:29:58,480 --> 00:30:00,519
Не кај некое друго
семејство Иксови.

371
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
Мислиш дека Јасмина
нема да преземе нешто

372
00:30:06,279 --> 00:30:08,359
кога ќе ме најми некоја
нејзина пријателка?

373
00:30:11,799 --> 00:30:14,000
Барем Камал ти даде плата.

374
00:30:14,839 --> 00:30:19,319
Да, за четири недели.

375
00:30:22,519 --> 00:30:24,480
Тоа нема да трае долго, нели?

376
00:30:25,440 --> 00:30:26,359
Нема.

377
00:30:38,440 --> 00:30:41,519
Треба да јадеш. Ќе им
кажам да зготват нешто.

378
00:30:43,440 --> 00:30:48,480
Тие? Секогаш тие.
Зошто не зготвиш нешто сама?

379
00:30:50,200 --> 00:30:54,480
Знам што мислиш за
мене. Можеби имаш право.

380
00:30:56,799 --> 00:30:58,759
Ти и Меги бевте блиски.

381
00:31:01,519 --> 00:31:04,759
Сакам и ние да сме.
-Мислиш, сега кога замина?

382
00:31:07,480 --> 00:31:08,759
Немав избор.

383
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
Никогаш не си виновна
за ништо, нели?

384
00:31:11,160 --> 00:31:13,839
Те натерала на тоа
и сега се сожалуваш?

385
00:31:13,920 --> 00:31:15,480
Леле, неподнослива си.

386
00:31:17,559 --> 00:31:18,839
Каде одиш?

387
00:31:18,920 --> 00:31:21,400
Во Медоу Вју,
имаат улична прослава.

388
00:31:22,359 --> 00:31:25,599
Не смееш. Опасно е.

389
00:31:26,400 --> 00:31:27,359
Сефи...

390
00:31:28,440 --> 00:31:31,920
Нулите... Работите излегуваат од
контрола кога ќе испијат многу,

391
00:31:32,000 --> 00:31:33,519
а секогаш пијат многу.

392
00:31:33,599 --> 00:31:36,319
И ако видат жена,
облечена така...

393
00:31:43,519 --> 00:31:44,519
Сефи.

394
00:31:49,200 --> 00:31:53,640
Не сметаат за глупави, мислат,
можат да не купат со ситници.

395
00:31:53,960 --> 00:31:57,759
Некои прашаа зошто не реков
ништо за денешната прослава.

396
00:31:58,240 --> 00:32:01,880
Не реков ништо зашто не планирам
да го одбележам овој ден

397
00:32:01,960 --> 00:32:03,519
само со зборови.

398
00:32:04,599 --> 00:32:08,400
Додека ја гледаат прославата,
ќе го нападнеме парламентот.

399
00:32:15,200 --> 00:32:17,480
Рајан. -Сакам да разговараме.

400
00:32:19,240 --> 00:32:22,359
Сега не е вистински
момент. -Важно е.

401
00:32:36,599 --> 00:32:39,680
Алфа одред. Слезете од камионот.

402
00:32:44,200 --> 00:32:45,319
Побрзо.

403
00:33:01,559 --> 00:33:02,880
Ајде, белецу.

404
00:33:08,799 --> 00:33:11,279
Сакаш да ни се придружиш?

405
00:33:13,119 --> 00:33:15,640
Колку години поминаа?
-Најмалку дваесет.

406
00:33:16,119 --> 00:33:18,680
Немав ништо против целта, туку
против методот со кој се служевме

407
00:33:19,039 --> 00:33:21,400
и сакав да им дадам шанса
на тие што беа за дијалог.

408
00:33:21,720 --> 00:33:22,799
А сега?

409
00:33:23,640 --> 00:33:27,319
Само зборуваат, но ништо
не е сменето веќе 20 години.

410
00:33:27,400 --> 00:33:28,640
Мислам дека нема ни да сменат.

411
00:33:29,119 --> 00:33:30,480
Тоа што ја оживеа ОВ

412
00:33:30,559 --> 00:33:33,279
е единственото нешто на
што власта обрнува внимание.

413
00:33:33,359 --> 00:33:37,559
Џуд ми вели дека сте останале
без работа. Немате доволно пари?

414
00:33:38,319 --> 00:33:39,400
Не станува збор за тоа.

415
00:33:42,559 --> 00:33:45,160
Ситуацијата се смени
откако беше активно вклучен.

416
00:33:46,200 --> 00:33:48,519
Се случува нешто?
-Само нешта поврзани со ОВ.

417
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Имам еден услов.

418
00:35:47,719 --> 00:35:48,800
Предавнику.

419
00:35:55,679 --> 00:35:58,239
Поручнику Бако.

420
00:35:59,440 --> 00:36:02,079
Тргни ги твоите белци оттука,
не треба да парадирате со нив.

421
00:36:02,159 --> 00:36:04,719
Не дошле сите да слават,
а на толпата не и се допаѓа тоа.

422
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
Добро?
-Разбирам.

423
00:36:06,840 --> 00:36:10,360
Мекгрегор. Сојер. Ајде!

424
00:36:11,360 --> 00:36:12,519
Побрзо.

425
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Тато, што се случува?

426
00:36:21,039 --> 00:36:24,079
Што се случува? Се врати?
-Денеска не ми требаш.

427
00:36:24,159 --> 00:36:25,320
Како мислиш?

428
00:36:25,400 --> 00:36:28,760
Прошетај. Уживај во славењето.

429
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
Нема шанси, ова е најголема
акција оваа година.

430
00:36:31,000 --> 00:36:33,880
Рекол нешто за мене?
-Тој влегува, ти излегуваш.

431
00:36:34,599 --> 00:36:36,559
Ме менуваш за старец без работа?

432
00:36:36,639 --> 00:36:38,800
Не зборувај така за татко ти.

433
00:36:43,519 --> 00:36:46,239
Немаше право да го направиш
тоа. -Не му го давам син ми.

434
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
Не сум дете. Зошто
се однесуваш така со мене?

435
00:36:49,800 --> 00:36:53,280
Добро ми е, знам што правам.

436
00:36:53,360 --> 00:36:55,960
Не продавам дрога на улица.

437
00:36:56,519 --> 00:36:58,760
Зашто никој не е
посебен како Калум.

438
00:36:59,440 --> 00:37:01,519
Сите мора да се
прекршиме за Калум.

439
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Батали го Калум.

440
00:37:03,599 --> 00:37:04,679
Дорн е лошата сорта.

441
00:37:05,760 --> 00:37:08,599
Нема пристојнот,
ќе те искористат. Ќе се каеш.

442
00:37:08,679 --> 00:37:10,559
Па му ги понуди твоите услуги?

443
00:37:11,880 --> 00:37:15,519
Немам веќе можности,
синко. Ти имаш.

444
00:37:20,239 --> 00:37:23,559
Не знаеш што отфрлаш.

445
00:37:30,719 --> 00:37:32,039
Име? -Тука Меги.

446
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
Не знам што гледа во тебе.

447
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Поручнику Бако...

448
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
Лекан...

449
00:38:19,480 --> 00:38:20,559
Г. Хедли?

450
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
Леле...

451
00:38:30,199 --> 00:38:31,360
Јасмина?

452
00:38:33,679 --> 00:38:34,800
Јасмина?

453
00:38:40,639 --> 00:38:41,679
Проклетство.

454
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
Јас, не... Не, не, не!

455
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
Помош. Брзо.

456
00:38:50,960 --> 00:38:53,400
Што се случува?
-Викнете брза помош.

457
00:38:55,079 --> 00:38:58,360
Предавници.
-Заземете одбранбена положба.

458
00:38:59,880 --> 00:39:02,000
Минерва, треба да... -Мамо?

459
00:39:02,079 --> 00:39:04,920
Не влегувај, душо. -Мамо.

460
00:39:05,000 --> 00:39:06,239
Не влегувај. -Мамо.

461
00:39:14,039 --> 00:39:16,880
Мамо? Мамо, разбуди се. Мамо.

462
00:39:17,920 --> 00:39:19,519
Зошто не се буди?

463
00:39:29,800 --> 00:39:30,880
Калум...

464
00:39:32,480 --> 00:39:34,039
Предавник си, Калум.

465
00:39:34,119 --> 00:39:36,280
Тој ти е пријател,
кадету Мекгрегор?

466
00:39:36,960 --> 00:39:39,119
Срами се, Кал.

467
00:39:40,079 --> 00:39:42,840
Кадети, кренете го оружјето.

468
00:39:43,840 --> 00:39:45,159
Крени го оружјето.

469
00:39:45,239 --> 00:39:48,079
Вас предавниците
ве мразат најмногу, нели?

470
00:39:48,719 --> 00:39:50,039
Крени го оружјето.

471
00:39:50,880 --> 00:39:54,360
Тоа е наредба, кадету Мегрегор.

472
00:39:55,039 --> 00:39:58,599
Ја изневеруваш својата страна.

473
00:39:59,159 --> 00:40:01,639
Крени го оружјето,
кадету Мегрегор.

474
00:40:09,559 --> 00:40:10,559
Спреми се...

475
00:40:11,159 --> 00:40:12,079
Нишани.

476
00:40:12,599 --> 00:40:13,639
Пукај.

477
00:40:33,360 --> 00:40:36,079
Што се случува?
Спуштете го оружјето.

478
00:40:37,400 --> 00:40:41,159
Поручнику Бако,
повлечете се. Ајде.

479
00:40:55,880 --> 00:40:57,679
Боева муниција? -Не... Не...

480
00:40:58,159 --> 00:41:00,800
Елејн, можев да го
убијам брат ми.

481
00:41:02,599 --> 00:41:03,960
А ти знаеше.

482
00:41:04,559 --> 00:41:07,880
Знаеше. Си му рекла дека одам
да се видам со Сефи, нели?

483
00:41:08,400 --> 00:41:09,360
Нели?

484
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Предавничке.

485
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
Јас сум предавничка? -Да.

486
00:41:13,519 --> 00:41:14,679
Сеедно, Мегрегор!

487
00:41:26,880 --> 00:41:29,960
Г. ХЕДЛИ

488
00:41:33,119 --> 00:41:34,599
Побрзо, кадети. Ајде.

489
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
Што правиш, Мегрегор?

490
00:41:52,599 --> 00:41:53,719
Се откажувам, нареднику.

491
00:41:58,239 --> 00:41:59,719
Слушај ме, Мегрегор...

492
00:42:00,239 --> 00:42:03,360
Врати се и земи ја пушката
пред да биде предоцна.

493
00:42:05,039 --> 00:42:06,039
Нема.

494
00:42:09,559 --> 00:42:11,199
Нема да те пратам на воен суд.

495
00:42:12,159 --> 00:42:14,840
Не сакаме да излезе во јавност
тоа што го направи Лекан.

496
00:42:15,400 --> 00:42:18,639
Ќе разговарам со нив.
Ќе ти дадат уште една шанса.

497
00:42:22,800 --> 00:42:24,119
Заслужуваш.

498
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
Еден месец без плата и
ограничени привилегии, тоа е се.

499
00:42:28,960 --> 00:42:32,440
А ти мораш да се вратиш
и да ја земеш својата пушка.

500
00:42:42,679 --> 00:42:43,679
Извини.

501
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Не троши зборови бадијала.

502
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
Знаеш, очекував повеќе.

503
00:42:55,119 --> 00:42:58,159
Сите сакаа Нулите на
Мерси Поинт да потфрлат.

504
00:42:58,239 --> 00:43:00,280
Им го даде тоа што го сакаа.

505
00:43:09,320 --> 00:43:10,239
Ајде.

506
00:43:10,639 --> 00:43:14,519
Најнова вест: Јасмина Хедли,
жена му на министерот на МВР,

507
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
е хоспитализирана.

508
00:43:17,559 --> 00:43:20,880
Брзата помош е повикана
на адресата на Камал Хедли

509
00:43:21,239 --> 00:43:23,880
и госпоѓа Хедли е довезена
во болницата Демва...

510
00:43:24,320 --> 00:43:26,280
Брат ми впери оружје
во мене денеска.

511
00:43:27,559 --> 00:43:30,440
Ми одржа лекција.
Рече дека сум спремен. И сум.

512
00:43:31,400 --> 00:43:32,679
Сакам да го докажам тоа.

513
00:43:33,719 --> 00:43:35,639
Сакам да докажам. -Добро.

514
00:43:40,119 --> 00:43:41,599
Тогаш имам задача за тебе.

515
00:43:43,840 --> 00:43:45,280
Треба да одржиш лекција некому.

516
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Калум. Што се случува? Добро си?

517
00:43:49,519 --> 00:43:51,159
Да, добро сум.

518
00:43:53,920 --> 00:43:56,639
Калум, многу ми е жал. За се.

519
00:43:57,480 --> 00:43:58,599
Во ред е.

520
00:44:00,639 --> 00:44:03,480
Многу ми е жал за
Меги... -Во ред е.

521
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Те молам, да си одиме.

522
00:44:11,000 --> 00:44:12,239
Може.

523
00:44:23,960 --> 00:44:25,119
Мамо?

524
00:44:25,800 --> 00:44:28,079
Калум, што бараме тука?

525
00:44:30,400 --> 00:44:32,519
Се сеќаваш кога рече
дека треба да заминеме?

526
00:44:33,199 --> 00:44:36,880
Добив пасош на Мерси
Поинт. Да го искористиме.

527
00:44:36,960 --> 00:44:39,599
Не мислев сериозно... -Престани.

528
00:44:39,679 --> 00:44:41,079
Лекан знае.

529
00:44:43,639 --> 00:44:44,679
Знае.

530
00:44:46,360 --> 00:44:49,119
Мора да заминеме. Само
сакам да заминеме, Сефи.

531
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
Мерси Поинт е завршена
приказна за мене.

532
00:44:58,400 --> 00:44:59,880
Се што минав за да се
запишам таму...

533
00:44:59,960 --> 00:45:01,800
Се фрлив во ветер.

534
00:45:04,559 --> 00:45:06,079
Смачено ми е од се.

535
00:45:07,679 --> 00:45:09,159
Не сум пропаднат случај.

536
00:45:10,920 --> 00:45:12,360
Не сум пропаднат случај...

537
00:45:12,440 --> 00:45:15,119
Не си. Калум, не си.

538
00:45:15,840 --> 00:45:19,800
Не си пропаднат случај.
Погледни ме. Погледни ме...

539
00:45:25,079 --> 00:45:26,239
Не беше залудно.

540
00:45:29,000 --> 00:45:29,920
Добро?

541
00:45:56,119 --> 00:46:00,199
Чекај. Престани. Престани.

542
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Не тука.

543
00:46:37,039 --> 00:46:38,079
Меги?

544
00:46:43,239 --> 00:46:44,280
Јаро.

545
00:46:53,480 --> 00:46:55,239
Не изгледаш како
што се сеќавам на тебе.

546
00:46:56,079 --> 00:46:57,159
Се сеќаваш на мене?

547
00:46:58,800 --> 00:47:01,800
Беше толку малечок кога и
помагав на мајка ти со тебе.

548
00:47:02,400 --> 00:47:03,480
Умре.

549
00:47:04,960 --> 00:47:06,039
Пред неколку месеци.

550
00:47:10,599 --> 00:47:11,639
Прими сочувство.

551
00:47:12,239 --> 00:47:16,800
Никогаш не го преболе
тоа што тој и го направи.

552
00:47:18,480 --> 00:47:19,559
Сакам да го видам.

553
00:47:22,119 --> 00:47:26,199
Се што мина... Цела болка...

554
00:47:28,239 --> 00:47:31,119
Ќе ти биде само полошо. Зошто
сакаш да си го направиш тоа?

555
00:47:31,199 --> 00:47:32,840
Зошто си на негова страна?

556
00:47:38,320 --> 00:47:39,559
Мајка ми згреши.

557
00:47:40,239 --> 00:47:41,920
Иста си како него.

558
00:47:51,000 --> 00:47:52,280
Можев да го убијам.

559
00:47:54,960 --> 00:47:56,679
Не си ти виновен.

560
00:48:01,480 --> 00:48:03,079
Вперив пушка во брат ми.

561
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Каков човек сум?

562
00:48:20,119 --> 00:48:22,400
Нештата никогаш нема
да се сменат, нели?

563
00:48:25,119 --> 00:48:27,199
Имаш право, ние сме
само двајца луѓе.

564
00:48:30,960 --> 00:48:32,360
Но те посакувам тебе.

565
00:48:35,239 --> 00:48:36,760
Навистина те посакувам.

566
00:48:43,000 --> 00:48:44,880
Само ти гледаш кој сум.

567
00:49:27,079 --> 00:49:29,800
Мамо, мамо, можам да
објаснам... -Не треба.

568
00:49:36,760 --> 00:49:37,880
Сефи.

569
00:49:42,920 --> 00:49:45,400
Не си чула, нели?
Станува збор за мајка ти.

570
00:49:46,000 --> 00:49:47,760
Во болница е.

571
00:49:47,840 --> 00:49:51,280
Во ред е, но треба
да и се јавиш на сестра ти.

572
00:50:37,440 --> 00:50:39,320
Бев ужасна сестра.

573
00:50:42,239 --> 00:50:46,320
Извини за се.

574
00:51:04,320 --> 00:51:05,440
Како е?

575
00:51:06,679 --> 00:51:07,960
Надвор е од животна опасност.

576
00:51:08,960 --> 00:51:11,519
И дадоа седатив
за да може да се одмори.

577
00:51:15,559 --> 00:51:18,360
Еј, мајка ви е жилава.

578
00:51:19,679 --> 00:51:21,000
Ќе го надмине ова.

579
00:51:23,199 --> 00:51:24,159
Сефи.

580
00:51:28,079 --> 00:51:32,079
Мислиш дека не си се лутам?
Мислиш дека не се обвинувам?

581
00:51:32,599 --> 00:51:34,280
Зашто дозволив
работата да ми стане се.

582
00:51:34,360 --> 00:51:37,039
Зашто ја запоставив
мајка ви и вас...

583
00:51:40,320 --> 00:51:42,239
Не сакам да ги гледам
моите девојки како страдаат.

584
00:51:45,880 --> 00:51:47,800
На мајка ви ќе и треба
вашата поддршка.

585
00:51:48,559 --> 00:51:50,760
Мора да сме покрај
неа, сите заедно.

586
00:51:52,559 --> 00:51:53,480
Сефи?

587
00:52:11,360 --> 00:52:14,519
Се уште не се познати
причините за хоспитализацијата.

588
00:52:14,599 --> 00:52:17,559
Ќе објавиме повеќе
информации штом ги добиеме.

589
00:52:17,920 --> 00:52:20,599
Останатите вести...
Илјадници Нули ширум Албион

590
00:52:20,960 --> 00:52:23,440
излегоа на улиците денеска
да ја прослават долгоденицата.

591
00:52:23,519 --> 00:52:27,159
Со оглед на тензиите
по смртта на Даниел Хиксон,

592
00:52:27,239 --> 00:52:30,440
неколку члена на владата
изразија загриженост

593
00:52:30,519 --> 00:52:33,360
за безбедноста, но досега
не се забележани инциденти...

594
00:52:34,360 --> 00:52:36,400
Останати вести:
летните температури...

595
00:52:38,119 --> 00:52:39,159
Се откажав.

596
00:52:42,079 --> 00:52:43,320
Одлично.

597
00:52:46,039 --> 00:52:47,920
Само тоа имаш да го кажеш?

598
00:52:56,119 --> 00:52:57,719
Што правиш? -Ништо.

599
00:52:59,079 --> 00:53:00,480
Не престануваш со тоа.

600
00:53:04,360 --> 00:53:06,639
Ништо. Тргни ми се од пред очи.

601
00:53:08,519 --> 00:53:09,519
Леле.

602
00:53:16,599 --> 00:53:17,880
Што ти е?

603
00:53:19,159 --> 00:53:20,119
Ништо.

604
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Ништо.

605
00:53:26,199 --> 00:53:27,280
Што е тоа?

606
00:53:35,039 --> 00:53:36,159
Сефи Хедли?

607
00:53:36,760 --> 00:53:39,199
Си станал џепчија?

608
00:53:41,480 --> 00:53:42,440
Одиме.

609
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Што?

610
00:53:44,880 --> 00:53:47,400
Заедно сме.

611
00:53:49,920 --> 00:53:51,639
Затоа дошла тука.

612
00:53:54,079 --> 00:53:55,800
Кај ти бил умот?

613
00:53:56,719 --> 00:53:57,840
Убава е.

614
00:53:57,920 --> 00:54:00,199
Ова не е шега, Калум.

615
00:54:01,320 --> 00:54:04,920
Немаш самопочитување?
-Што правиш?

616
00:54:05,000 --> 00:54:08,599
Каде е? Идеш со мене
и ќе и речеш дека е готово.

617
00:54:08,679 --> 00:54:11,199
Каде е?
-Тргни се од мене.

618
00:54:12,440 --> 00:54:14,639
Нема да ми наредуваш. Јасно?

619
00:54:15,480 --> 00:54:18,000
Со мајка и е во болница.

620
00:54:18,840 --> 00:54:20,159
Но не е готово.

621
00:54:26,159 --> 00:54:27,199
Во која болница?

622
00:54:28,880 --> 00:54:31,360
Во болницата Демва.
Зошто е важно?

623
00:54:35,440 --> 00:54:36,400
Да му се плукнам.

624
00:54:38,000 --> 00:54:40,840
Што се случи? Џуд?

625
00:54:42,159 --> 00:54:43,400
Што се случи?

626
00:54:47,239 --> 00:54:50,119
Џуд, што се случи?
-Требаше да дадат предупредување.

627
00:54:52,119 --> 00:54:53,039
Што си направил?

628
00:55:02,679 --> 00:55:05,719
НЕ СУМ ТВОЈ ГЛУПАК

629
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Чекај... -Пушти ме.

630
00:55:42,199 --> 00:55:43,400
Кал...

631
00:56:54,320 --> 00:56:57,840
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС