Кога априканските доселеници дошле во Албион,
ги дочекала земја во хаос.
Поради долгата и сурова граѓанска војна, варварските жители
умирале од чума или глад.
Еј, стани.
На нозе.
Владеењето на Априканското царство
се покажа како корисно за населението на Албион
зашто му помогна да ги надмине своите најлоши тенденции...
Имаме проблем, Персефона?
Глупости.
Тоа е оправдување за начинот на кој се однесуваме кон Нулите.
Ако и по неколку векови се уште се сиромашни, сами се виновни.
Тоа нема врска со нас.
Побрзо.
Ајде.
Ќе го направиме ова позабавно за вас белчиштата.
Отворете ги ранците. -Побрзо.
Што е ова?
Завршивме. -Ќе завршиме кога јас ќе речам.
Побрзо. -Ајде, луѓе. Отворете.
Зборуваш во име на Нулите?
И онака ги нема тука да зборуваат во свое име.
Можеби е подобро така. Ќе ве слушаат десет минути
и сите ќе и се придружат на Ослободителната војска.
Тоа е терористичка организација.
ОВ е тоа што се случува кога ќе ги турнете луѓето предалеку.
Надвор, г-це Хедли.
Веднаш.
Отворете.
Не во нејзиниот.
Стави ја во неговиот.
Ова е глупост, Лекан. -Што рече?
Реков дека ова е глупост. -Замолчи.
Поручнику Бако. Вежбата заврши.
Внимавај, Мекгрегор.
ИКС НУЛА
Прв пат во историјата на Албион
премиерката Опал Фолами одобри
јавна прослава на празникот на долгоденицата...
Со оглед на околностите,
добро помина само со писмено извинување за г. Дарами.
Му реков на директорот дека некогаш намерно провоцираш...
Идиот е и нема да го напишам тоа.
И дека наскоро ќе ја надминеш тинејџерската политика.
За разлика од премиерката.
Се уште си лут зашто Нулите слават долгоденица?
Тато, каква штета може да има од неколку улични прослави?
Се случуваат граѓански немири. Се мачиме да одговориме на заканата
на терористите кои ненадејно ги браниш,
а Опал не одобрува да преземеме соодветни мерки за безбедност.
Сега не е вистински момент.
Никогаш не е вистински момент. -Важно е да ја држиме позицијата.
Но зошто? Зошто мора да се држиме до нашата позиција?
Најдобар систем не е тој што ги игнорира нашите разлики,
туку тој што се структуира околу нив.
Значи, Нулите никогаш нема да се навистина еднакви?
Никогаш нема да се навистина еднакви зашто сме различни.
Комплицирано е.
Еј, што е ова?
Лесна вежба, а изгледа дека ќе се расплачете.
Вие Нулите можете да ја удавите болката во алкохол утре
зашто во недела се враќате на должност
за да го надзирате своето бело ѓубре на онаа бедна прослава.
Живнете!
Елејн, зошто ти прогледа низ прсти?
Не знам, прашај го.
Лекан... Во последно време не го гледам често.
Раскинав со Лекан.
Добро... Поради нешто што го рекол или направил?
Станува збор за тоа што е.
Точно, знае да биде малку... -Вообразен?
Сакав да речам "самоуверен". Но од добро семејство е.
Размислувам за тоа во последно време.
Лекан ги мрази Нулите. Никогаш не сфатив колку.
Може не е вистинскиот за тебе.
Почнувам да се прашувам што е.
Тој сигурно не е.
Можеби не е ни факултетот.
Некогаш како да губам контрола над животот.
Сефи...
Комплицирано е.
Долгоденица...
Сакаат да ни го одвратат вниманието.
Не дозволувај да те излажат.
Остани гневен.
Никогаш не биди им благодарен.
Дури ни кога ќе те пуштат од затвор?
Ќе се каат за тоа.
Како?
Паметно момче си, Џуд. Способен.
Татко ми не мисли така.
Глупав е. Спремен си.
Еден ден, Мекгрегор...
Ќе ги спакуваш торбите последен пат.
Ќе излезеш низ онаа врата и никогаш нема да се вратиш.
Ќе ти се допадне тоа, нели? -Ќе се погрижам да се случи тоа.
Знаеш, мојот надреден офицер...
Сака да сум добар со кадетите Нули.
Па чекам. -Што точно чекаш?
Шанса да те сопнам, а тоа да не ми се удри од глава.
Верувај, ќе успеам и ќе паднеш.
И тоа многу силно.
Многу силно.
Да? -Да.
Како не. -Уживај.
Не е природно.
Мора да се погрижиш да биде несреќа. Како што треба да е.
Не работам за тебе.
Еден мој збор и се враќаш во затвор.
Што мислиш, зошто те пуштив?
Во заеднички интерес ни е да соработуваме.
Инаку жртвите што ги поднесовме
ќе бидат залудни.
Што точно си жртвувал?
Кандора...
Фати се за работа.
Еј, Дорн... Долу окупаторите.
Гони се, Камал.
Имаш друг? -Немам.
Тој има друга?
Ако нема, кажи ми го неговиот број.
Минерва.
Зошто раскина со Лекан?
Совршен е, нема смисла.
За мене има. -Имаш некого на факултет?
Реков дека немам! Зошто ме прашувате тоа?
Сигурна сум дека Сефи ќе речеше нешто.
Фала, Меги.
Си одобрил да пратат војска за време на културен настан?
Пресретнавме со комуникација, ОВ планираат нешто големо.
Со оглед на ситуацијата, тоа е разумна мерка на претпазливост.
Само во градовите во кои има прослави и музички фестивал.
Освен ако сакате да ги откажете? -Требаше да се советуваш со мене.
Во Лондон ги користиме кадетите од Мерси Поинт.
Кој е подобар за тоа од вашиот проект за интеграција?
Така нема да има непријателства
и Нулите ќе можат на мира да јадат печено говедско.
Требаше да го оставиш Дорн зад решетки.
Немаше основа, важно ви е владеењето на правото.
Како помина, љубов?
Одев цел ден.
Во агенции. Отидов до аголот
каде бараат физички работници. Ништо.
А да си го смениш името во Балогун или Овузу?
Можеби тогаш ќе имаш повеќе среќа.
А јас мислев дека не одобруваш апропријација, Џуд.
Здраво.
Треба да ја соблечеш униформата пред да се вратиш дома.
Дојди, касни нешто. -Само ќе се преслечам.
Се сложуваш со мене.
Нема да го напаѓам Калум секој пат кога се враќа дома.
Разговарај со ОВ, ќе те примат назад веднаш.
Дорн има право. Ми помогна да сфатам кој сум.
Знам кој сум, синко. Не мора да ми држиш предавање за ОВ.
Не сакаш да постигнеш нешто во животот?
Барам работа, и ти може да размислиш за тоа.
Да?
Повели, сигурно умираш од глад.
Фала, мамо. -Што правиш?
Ќе излезам малку. -Калум, штотуку дојде.
Знам, но морам да решам нешто.
Некоја која ја знам? -Не.
Што е?
Не чекај ме.
Се гледаме. -Се гледаме.
Ми велиш дека си застанала во одбрана на ОВ?
Група насилници. Звучиш како Џуд.
Знам. Но се вознемирив.
Не мораш ништо да докажуваш. Барем не мене.
Не извинувај се за Иксовите кои се идиоти,
а јас нема да се извинувам за таквите Нули. Договорено?
Договорено.
Калум?
Да?
Замисли да заминеме некаде.
Мислам, навистина да заминеме. Од Албион... Дури во Априка.
Тукутака? -Да.
Зашто е толку лесно.
Што ќе правиме во Априка? -Важно е?
Таму им е полесно на луѓето како нас.
Ќе не остават на мира. Тоа треба да се земе предвид.
Ситуацијата тука нема да се смени.
Само двајца луѓе сме против милиони како г. Дарами.
Толку лесно се откажуваш?
Зошто да не?
Ќе размислам. -Навистина?
Да.
Но ако се преселиме во Априка,
ќе можам конечно да облечам "дашики"?
Не. -Тоа ми е сон.
Мило ми е што рече "не".
Доцна легна?
Ме изведе.
Кој?
Не е празно.
Јасмина, шишето е празно.
Не е. -Јасмина, шишето е празно.
Не е празно. -Празно е, Јас.
Празно шише е. -Не е.
Не гледај ме така.
Те молам, не гледај ме така.
Јас...
Добро...
Во ред е.
Претпоставувам дека Јасмина одлучила да остане во кревет.
Да, господине.
Јаро... Се јавил?
Не.
Знам дека не треба да ви го кажувам ова јас,
но мислам дека треба да го најдете.
Да разговарате со него.
Да.
Имаш право.
Не треба ти да ми кажуваш.
Правев се што баравте од мене.
А сега јас барам нешто од вас.
Ве молам, кажете и на Јасмина.
Ја заслужува вистината.
Не се однесувате фер со неа.
Секогаш се труди се да поднесе стоички,
но никогаш не сум видела да трпи толкава болка
и се ќе направам да престане тоа.
Ослободи се од тоа пред да види некој.
Ми недостига.
Бог нека ја спречи прераната смрт во нашето општество. Амин.
Ти. Тргни се.
Ова е смешно. -Ви пречи?
Не.
Името?
Калум Мекгрегор. -Реков дека не ми пречи.
Од каде си?
Од Медоу Вју.
Што бараш тука? -Со мене е. Ви реков.
Вардете се.
Добро си?
Да.
Калум, чекај. Калум.
Види, знам дека ова не е твоја вина. Ништо од ова не е.
Јасмина...
Морам да ти кажам нешто.
Всушност, одамна требаше да ти кажам.
Ова е уште едно од твоите предавања?
Не.
Не ми пречи кога кажуваш глупости за да ме повредиш.
Навикнав на тоа.
Барем ме гледаш во очи кога ги изговараш.
Ајде, кажи што имаш.
Навистина не сфаќаш.
Никогаш... Никогаш не сакав да те повредам.
Толку години си покрај мене и не сакам да си несреќна.
Гледам дека пиеш.
Знам за твоите...
Непромислености.
Но сакам да знаеш дека не ми пречи.
Всушност, мило ми е што некаде го добиваш тоа што ти треба.
И се надевам дека тоа прифаќање ќе те усреќи.
Си му рекла. -Што?
За Чидике и останатите. -Не! Не му реков.
Си му рекла. -Јасмина, не му реков.
Само... -Што точно направи?
Само реков...
Дека ми изгледаш несреќна.
Утрово.
Не знаев што да направам.
Значи, за тоа станува збор?
Ме сожалуваш. -Не, не го реков тоа.
Се обидував да ти бидам пријателка, Јас.
На тоа се сведе мојот беден живот?
Да ме сожалуваат, дури и Нулите?
Љубезна сум. -Си.
Верна. -Да, си.
А ти ме презираш поради тоа.
Маж ми ме презира.
Никогаш не се однесував лошо кон тебе.
И по толку време со мене, ми го правиш ова.
Што се случува?
Меги нема веќе да работи за мене.
Јасмина... -Госпоѓо.
Обраќај ми се со "госпоѓо".
Твоите услуги не се веќе потребни.
Камал, плати и за четири недели.
И јави се за препорака.
Јасмина, те молам. Знаеш дека Рајан остана без работа.
Здраво, Меги.
Што се случува?
Што си направила?
Станува збор за Меги.
Што ти е? Малку е рано за пиење.
Се потрудив. Вели дека Меги е само слугинка.
Слугинка?
Да разговараме за ова кога сите ќе се смириме.
Мислиш, кога ќе се отрезни?
Не држи ми предавање.
Божем ти си безгрешна принцеза.
Мислиш дека не гледам што правиш?
Мамо...
Извини, не требаше да речам така.
Мамо, те молам, не прави го тоа. Мамо?
Министре, името што ни го кажавте беше истрел во празно.
Можеби бидејќи некогаш го користи името Јаро Хедли.
Далечен роднина. Го користи нашето име. Здодевно е.
Господине...
Јасмина е под голем стрес. Сигурна сум дека ќе се премисли.
Престани да бараш изговори за таа жена.
Те избрка на улица како да си никој и ништо.
Толку години и помагаше.
Верно и служеше. -Зошто не си лута?
Престанете. Не треба да и се лутите на мама.
Имаш право, треба да им се лутиме
на тие за кои ја носиш онаа смешна униформа.
Таа униформа ќе ги носи единствените пари во куќава.
Ти не придонесуваш многу.
Многу ми е жал, Меги.
Се надевам не пречам. Дојдов да речам дека ќе разговарам со неа.
Влези. -Не, чекај. Зошто да разговараш со неа.
Црнчиштата не ни носат ништо освен болка и тага.
Треба да сме благодарни на твоето сожалување?
Џуд, седни. Седни.
Ајде, синко.
Има право.
Остави не на мира.
Се премисли?
Оди си дома.
Морам да разговарам со тебе.
Се ова е тажно.
Можам да се обидам да ја вразумам, но...
Тука сме каде сме.
Што е тоа?
Со оглед на околностите, фер е да ти понудиме отпремнина.
Ова не е надомест за четири недели. -Годишна плата.
Ќе ви биде доволно додека бараш нова работа.
Се разбира, се уште очекувам твоја дискреција...
За некои работи од минатото.
И фрли ја играчката што ја најде. Веројатно не е негова.
Не станува збор за пари. -Сепак сакам да ги земеш.
Така двајцата знаеме на што сме.
Не, ве молам, земете ги. Ве молам.
И онака немаше да кажам ништо.
Не сум таква.
Не сум како вас.
Ве молам, пуштете ме да излезам.
Ве молам. -Фала. Отвори ја вратата.
Мамо, ќе бидеме добро.
Се уште ја имам работата.
Многу ми е жал. Не треба целиот товар да биде на твој грб.
Имаш доволно грижи. -Ќе најдеш друга работа. Добро?
Секогаш биди тоа што си.
Никогаш не мрази, што и да се случи.
Но чувај се.
Повикани сте како стража на денешната прослава.
Тоа ќе ви биде вежба.
Само ќорфишеци, без боева муниција.
Да видиме дали вашите браќа со млечно бели лица без индицидент.
Мекгрегор, мамурен си?
Лоша вест е дека таа твоја главоболка само ќе се влоши.
Офицери, одберете луѓе за својот одред.
Тоа е тоа?
Имаме проблем, кадетке Сојер?
Не.
Ова не е неважно, нели?
Не, не е неважно.
Ајде. -Сигурна си?
Да, оди.
ПРОСЛАВА НА ДОЛГОДЕНИЦА ШИРУМ НАЦИЈАТА
Во неволја сме, нели?
Ќе најдеш нешто.
Не кај некое друго семејство Иксови.
Мислиш дека Јасмина нема да преземе нешто
кога ќе ме најми некоја нејзина пријателка?
Барем Камал ти даде плата.
Да, за четири недели.
Тоа нема да трае долго, нели?
Нема.
Треба да јадеш. Ќе им кажам да зготват нешто.
Тие? Секогаш тие. Зошто не зготвиш нешто сама?
Знам што мислиш за мене. Можеби имаш право.
Ти и Меги бевте блиски.
Сакам и ние да сме. -Мислиш, сега кога замина?
Немав избор.
Никогаш не си виновна за ништо, нели?
Те натерала на тоа и сега се сожалуваш?
Леле, неподнослива си.
Каде одиш?
Во Медоу Вју, имаат улична прослава.
Не смееш. Опасно е.
Сефи...
Нулите... Работите излегуваат од контрола кога ќе испијат многу,
а секогаш пијат многу.
И ако видат жена, облечена така...
Сефи.
Не сметаат за глупави, мислат, можат да не купат со ситници.
Некои прашаа зошто не реков ништо за денешната прослава.
Не реков ништо зашто не планирам да го одбележам овој ден
само со зборови.
Додека ја гледаат прославата, ќе го нападнеме парламентот.
Рајан. -Сакам да разговараме.
Сега не е вистински момент. -Важно е.
Алфа одред. Слезете од камионот.
Побрзо.
Ајде, белецу.
Сакаш да ни се придружиш?
Колку години поминаа? -Најмалку дваесет.
Немав ништо против целта, туку против методот со кој се служевме
и сакав да им дадам шанса на тие што беа за дијалог.
А сега?
Само зборуваат, но ништо не е сменето веќе 20 години.
Мислам дека нема ни да сменат.
Тоа што ја оживеа ОВ
е единственото нешто на што власта обрнува внимание.
Џуд ми вели дека сте останале без работа. Немате доволно пари?
Не станува збор за тоа.
Ситуацијата се смени откако беше активно вклучен.
Се случува нешто? -Само нешта поврзани со ОВ.
Имам еден услов.
Предавнику.
Поручнику Бако.
Тргни ги твоите белци оттука, не треба да парадирате со нив.
Не дошле сите да слават, а на толпата не и се допаѓа тоа.
Добро? -Разбирам.
Мекгрегор. Сојер. Ајде!
Побрзо.
Тато, што се случува?
Што се случува? Се врати? -Денеска не ми требаш.
Како мислиш?
Прошетај. Уживај во славењето.
Нема шанси, ова е најголема акција оваа година.
Рекол нешто за мене? -Тој влегува, ти излегуваш.
Ме менуваш за старец без работа?
Не зборувај така за татко ти.
Немаше право да го направиш тоа. -Не му го давам син ми.
Не сум дете. Зошто се однесуваш така со мене?
Добро ми е, знам што правам.
Не продавам дрога на улица.
Зашто никој не е посебен како Калум.
Сите мора да се прекршиме за Калум.
Батали го Калум.
Дорн е лошата сорта.
Нема пристојнот, ќе те искористат. Ќе се каеш.
Па му ги понуди твоите услуги?
Немам веќе можности, синко. Ти имаш.
Не знаеш што отфрлаш.
Име? -Тука Меги.
Не знам што гледа во тебе.
Поручнику Бако...
Лекан...
Г. Хедли?
Леле...
Јасмина?
Проклетство.
Јас, не... Не, не, не!
Помош. Брзо.
Што се случува? -Викнете брза помош.
Предавници. -Заземете одбранбена положба.
Минерва, треба да... -Мамо?
Не влегувај, душо. -Мамо.
Не влегувај. -Мамо.
Мамо? Мамо, разбуди се. Мамо.
Зошто не се буди?
Калум...
Предавник си, Калум.
Тој ти е пријател, кадету Мекгрегор?
Срами се, Кал.
Кадети, кренете го оружјето.
Крени го оружјето.
Вас предавниците ве мразат најмногу, нели?
Крени го оружјето.
Тоа е наредба, кадету Мегрегор.
Ја изневеруваш својата страна.
Крени го оружјето, кадету Мегрегор.
Спреми се...
Нишани.
Пукај.
Што се случува? Спуштете го оружјето.
Поручнику Бако, повлечете се. Ајде.
Боева муниција? -Не... Не...
Елејн, можев да го убијам брат ми.
А ти знаеше.
Знаеше. Си му рекла дека одам да се видам со Сефи, нели?
Нели?
Предавничке.
Јас сум предавничка? -Да.
Сеедно, Мегрегор!
Г. ХЕДЛИ
Побрзо, кадети. Ајде.
Што правиш, Мегрегор?
Се откажувам, нареднику.
Слушај ме, Мегрегор...
Врати се и земи ја пушката пред да биде предоцна.
Нема.
Нема да те пратам на воен суд.
Не сакаме да излезе во јавност тоа што го направи Лекан.
Ќе разговарам со нив. Ќе ти дадат уште една шанса.
Заслужуваш.
Еден месец без плата и ограничени привилегии, тоа е се.
А ти мораш да се вратиш и да ја земеш својата пушка.
Извини.
Не троши зборови бадијала.
Знаеш, очекував повеќе.
Сите сакаа Нулите на Мерси Поинт да потфрлат.
Им го даде тоа што го сакаа.
Ајде.
Најнова вест: Јасмина Хедли, жена му на министерот на МВР,
е хоспитализирана.
Брзата помош е повикана на адресата на Камал Хедли
и госпоѓа Хедли е довезена во болницата Демва...
Брат ми впери оружје во мене денеска.
Ми одржа лекција. Рече дека сум спремен. И сум.
Сакам да го докажам тоа.
Сакам да докажам. -Добро.
Тогаш имам задача за тебе.
Треба да одржиш лекција некому.
Калум. Што се случува? Добро си?
Да, добро сум.
Калум, многу ми е жал. За се.
Во ред е.
Многу ми е жал за Меги... -Во ред е.
Те молам, да си одиме.
Може.
Мамо?
Калум, што бараме тука?
Се сеќаваш кога рече дека треба да заминеме?
Добив пасош на Мерси Поинт. Да го искористиме.
Не мислев сериозно... -Престани.
Лекан знае.
Знае.
Мора да заминеме. Само сакам да заминеме, Сефи.
Мерси Поинт е завршена приказна за мене.
Се што минав за да се запишам таму...
Се фрлив во ветер.
Смачено ми е од се.
Не сум пропаднат случај.
Не сум пропаднат случај...
Не си. Калум, не си.
Не си пропаднат случај. Погледни ме. Погледни ме...
Не беше залудно.
Добро?
Чекај. Престани. Престани.
Не тука.
Меги?
Јаро.
Не изгледаш како што се сеќавам на тебе.
Се сеќаваш на мене?
Беше толку малечок кога и помагав на мајка ти со тебе.
Умре.
Пред неколку месеци.
Прими сочувство.
Никогаш не го преболе тоа што тој и го направи.
Сакам да го видам.
Се што мина... Цела болка...
Ќе ти биде само полошо. Зошто сакаш да си го направиш тоа?
Зошто си на негова страна?
Мајка ми згреши.
Иста си како него.
Можев да го убијам.
Не си ти виновен.
Вперив пушка во брат ми.
Каков човек сум?
Нештата никогаш нема да се сменат, нели?
Имаш право, ние сме само двајца луѓе.
Но те посакувам тебе.
Навистина те посакувам.
Само ти гледаш кој сум.
Мамо, мамо, можам да објаснам... -Не треба.
Сефи.
Не си чула, нели? Станува збор за мајка ти.
Во болница е.
Во ред е, но треба да и се јавиш на сестра ти.
Бев ужасна сестра.
Извини за се.
Како е?
Надвор е од животна опасност.
И дадоа седатив за да може да се одмори.
Еј, мајка ви е жилава.
Ќе го надмине ова.
Сефи.
Мислиш дека не си се лутам? Мислиш дека не се обвинувам?
Зашто дозволив работата да ми стане се.
Зашто ја запоставив мајка ви и вас...
Не сакам да ги гледам моите девојки како страдаат.
На мајка ви ќе и треба вашата поддршка.
Мора да сме покрај неа, сите заедно.
Сефи?
Се уште не се познати причините за хоспитализацијата.
Ќе објавиме повеќе информации штом ги добиеме.
Останатите вести... Илјадници Нули ширум Албион
излегоа на улиците денеска да ја прослават долгоденицата.
Со оглед на тензиите по смртта на Даниел Хиксон,
неколку члена на владата изразија загриженост
за безбедноста, но досега не се забележани инциденти...
Останати вести: летните температури...
Се откажав.
Одлично.
Само тоа имаш да го кажеш?
Што правиш? -Ништо.
Не престануваш со тоа.
Ништо. Тргни ми се од пред очи.
Леле.
Што ти е?
Ништо.
Што е тоа?
Сефи Хедли?
Си станал џепчија?
Одиме.
Што?
Заедно сме.
Затоа дошла тука.
Кај ти бил умот?
Убава е.
Ова не е шега, Калум.
Немаш самопочитување? -Што правиш?
Каде е? Идеш со мене и ќе и речеш дека е готово.
Каде е? -Тргни се од мене.
Нема да ми наредуваш. Јасно?
Со мајка и е во болница.
Но не е готово.
Во која болница?
Во болницата Демва. Зошто е важно?
Да му се плукнам.
Што се случи? Џуд?
Што се случи?
Џуд, што се случи? -Требаше да дадат предупредување.
Што си направил?
НЕ СУМ ТВОЈ ГЛУПАК
Чекај... -Пушти ме.
Кал...
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС