Da de aprikanske bosetterne kom til Albion,-
-møtte de et land i kaos.
En pågående brutal borgerkrig-
-betydde at mange av de barbariske beboerne døde av pest eller sult.
Det aprikanske imperiets styre var velgjørende for Albions folk.
Det hjalp dem med å overkomme sine egne verste tendenser...
-Er det et problem, Persephy? -Det er pissprat.
Det skal bare rettferdiggjøre måten vi behandler nuller på.
Hvis de er fattige århundrer senere, er det deres egen feil, ikke vår.
Sett opp farta!
Kom igjen!
Løp! Løp!
Vi skal gjøre det enda morsommere blankere.
Kom an!
-Åpne ryggsekkene deres. -Hva skal dette bety?
-Vi er ferdig. -Det bestemmer jeg.
Kom igjen, åpne ryggsekkene!
-Snakker du for nullene? -Det finnes jo ingen nuller her.
Like greit. Etter din prat ville de slutte seg til Befrielsesmilitsen.
-Befrielsemilitsen er terrorister. -Sånn går det når man presser folk.
Ut, miss Hadley. Nå!
Lukk opp!
Ikke i hennes.
Legg det i hans.
-Dette er pisspreik, Lekan. -Hva sa du?
-Det er pisspreik. -Hold kjeft!
Løytnant Baako, denne øvelsen er over!
Pass deg, McGregor.
For første gang i Albions historie-
-har statsministeren tillatt feiringen av nullfestivalen,-
-midtsommer, om to dager.
Under omstendighetene-
-slipper du unna lett med en skriftlig unnskyldning til Mr Daramy.
Jeg har sagt til rektor at du iblant kan være bevisst provoserende.
Jeg skriver det ikke.
Og at du vokser ifra tenåringspolitikk med tiden.
Ikke fordi statsministeren har gjort det.
Er du så sint over at nullene får feire midtsommer?
Hva skader vel noen gatefester, baba?
Vi lever i en tid med sivil ulydighet, Sephy.
Vi kjemper imot truslene fra terroristene som du forsvarer.
Likevel nekter Opal oss sikkerhetstiltak.
Det er ikke rett tidspunkt.
-Det er det jo aldri. -Det er viktig å holde linjen.
Men hvorfor? Hvorfor må vi holde linjen?
Det beste systemet er ikke det som ignorerer ulikhetene våre,-
-men som strukturerer seg rundt dem.
Så nuller blir aldri likemenn?
De blir aldri likemenn siden vi er fundamentalt forskjellige.
Det er komplisert.
Hva skal dette bety?
En enkel øvelse, og dere ser gråtkvalte ut!
Dere nuller kan drikke bort smerten i morgen!
Dere er i tjeneste på søndag for å våke over blankerne på festivalen!
Se levende ut!
Elaine, hvorfor var han grei mot deg tidligere?
Jeg vet ikke. Spør ham selv.
Lekan... Jeg har ikke sett noe til ham i det siste.
Jeg har slått opp med Lekan.
Greit. Var det noe han sa eller gjorde?
Snarere den han er.
-Jeg vet at Lekan kan være litt... -Pompøs?
Jeg tenkte å si selvsikker. Men han kommer fra en god familie.
Jeg har tenkt på det en stund.
Lekan hater nuller.
Jeg har aldri innsett hvor mye.
-Kanskje han ikke var rett for deg. -Jeg lurer på hva som er det.
Ikke han i hvert fall. Kanskje ikke universitetet heller.
Det er som om livet mitt raser forbi.
-Sephy... -Det er komplisert.
Midtsommer.
Det er en skinnmanøver.
La deg ikke lure. Fortsett å være sint.
Vær aldri takknemlig overfor dem for noe.
Ikke engang når de lar en gå?
-Det skal de få angre på. -Hvordan?
Du er en gløgg fyr, Jude. Kompetent.
-Det synes ikke faren min. -Han er en tosk.
Du er klar.
En dag, McGregor,-
-kommer du til å pakke veskene dine for siste gang.
Du kommer til å gå ut gjennom den døra og aldri komme tilbake.
-Det ville du likt, hva? -Det skal jeg sørge for.
Min befalhaver-
-vil at jeg skal være grei mot nullkadettene.
-Så jeg venter. -Hva venter du på?
Til jeg kan felle deg uten å få skylda for det.
Jeg kommer til å felle deg, og du kommer til å falle skikkelig hardt.
-Skikkelig hardt. -Jaså?
-Ja. -Sikkert.
Ha det så bra.
Det er ikke naturlig.
Du må sørge for at dette ender ille, som det burde.
Jeg jobber ikke for deg.
Jeg kan få deg innelåst igjen. Hvorfor tror du jeg lot deg gå?
Det er i vår felles interesse å samarbeide.
Ellers er oppofringene vi har gjort for vår sak, forgjeves.
Hva har du ofret, da?
Candora.
Tilbake til arbeidet.
Og Dorn, knus okkupasjonen.
Dra til helvete, Kamal.
-Er det en annen gutt? -Nei.
Har han ikke en annen, må du gi meg nummeret hans.
Minerva!
Hvorfor har du slått opp med Lekan? Han er perfekt. Det gir ikke mening.
Det gjør det for meg.
-Er det noen på skolen? -Nei, sa jeg. Hvorfor maser du?
-Da ville nok Sephy ha sagt noe. -Takk, Meggie.
Skal hæren på gata under et kulturelt arrangement?
Vi har hørt at LM planlegger noe stort.
Med tanke på de siste ukene virket det rimelig.
Det er bare i byer der de holder gatefester.
-Vil du avlyse det? -Du skulle ha spurt meg først.
Vi bruker Mercy Point-kadetter i London.
Hvem passer bedre enn ditt lille integrasjonsprosjekt?
Da blir ingen opphisset, og nullene kan spise sin roastbiff i fred.
Du burde ha holdt Dorn innlåst.
Vi hadde ingen grunn til det. Du verner jo om rettssikkerheten.
Hvordan gikk det?
Jeg har gått rundt hele dagen. Jeg gikk til bemanningsbyråene.
Jeg gikk til hjørnet der folk leter etter dagarbeidere. Ingenting.
Hvis du bytter navn til Balogun eller Owusu, går det kanskje bedre.
Jeg trodde ikke du likte appropriasjon, Jude.
Hei, alle sammen.
Kunne du ikke ha skiftet klær?
-Kom og spis noe. -Jeg skal bare skifte.
Du er jo enig med meg.
Jeg skal ikke kjefte på Callum hver gang han kommer hjem.
Kom og snakk med LM. De kommer til å hjelpe deg.
De har rett. Dorn har hjulpet meg til å forstå hvem jeg er.
Jeg vet hvem jeg er. Du trenger ikke å lekse opp for meg om LM.
Vil du ikke gjøre noe med livet ditt?
Jeg søker jobb, noe du kanskje burde tenke på.
Ja?
-Her. Du må være skrubbsulten. -Takk, mamma.
-Hvor skal du? -Jeg skal bare ut en stund.
-Du har jo nettopp kommet hjem. -Jeg vet det, men jeg må fikse noe.
-Er det noen jeg kjenner? -Nei.
Hva er det?
Ikke vent oppe.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Sier du at du forsvarte LM? De er en gjeng pøbler.
-Du høres ut som Jude. -Jeg vet det! Men jeg ble irritert.
Du trenger ikke bevise noe. Ikke for meg.
Du trenger ikke unnskylde for noen krysser som ter seg som idioter,-
-så trenger jeg ikke unnskylde for noen nuller. Greit?
Avtale.
-Callum? -Ja.
Tenk om vi dro vekk herfra.
Jeg mener at vi virkelig dro, forlot Albion og dro til Aprika.
-Bare sånn? -Ja.
For det er så lett...
-Hva skulle vi gjøre i Aprika? -Har det noen betydning?
Det er lettere der for folk som oss.
Vi ville få være i fred. Det ville betydd en god del.
Ting kommer ikke til å endre seg her.
Vi er bare to personer mot millioner av Mr Daramy-er.
-Gir du opp så lett? -Hvorfor ikke?
-Jeg skal tenke over det. -Mener du det?
Ja.
Hvis vi flytter til Aprika, får jeg endelig ha på meg en dashiki da?
-Nei! -Min store drøm.
Jeg er ganske glad for at du sa nei.
Sen kveld?
-Han inviterte meg ut. -Hvem av dem?
-Den er ikke tom. -Flaska er tom, Jasmine.
-Nei, det er den ikke. -Flaska er tom, Jasmine.
-Den er ikke tom. -Den er tom, Jas.
-Det er ei tom flaske. -Få den!
Ikke se sånn på meg.
Ikke se sånn på meg, vær så snill.
Jas...
Det er greit.
Ligger Jasmine og drar seg?
-Ja, sir. -Yaro.
-Noen kontakt? -Nei.
Det angår egentlig ikke meg. Men du burde oppsøke ham.
Og snakke med ham.
Ja, du har rett. Det angår ikke deg.
Jeg har gjort alt du har bedt meg om.
Nå vil jeg ha noe av deg.
Fortell det til Jasmine. Hun fortjener å vite sannheten.
Du behandler henne urettferdig.
Hun holder alltid fasaden oppe,-
-men det smerter henne mer enn noen gang, og jeg vil at det skal stoppe.
Bli kvitt de der før noen ser dem.
Jeg savner ham.
Måtte Herren få en slutt på de altfor tidlige dødsfallene i samfunnet vårt.
Du der! Gå unna.
Dette er tåpelig.
-Plager han deg? -Nei.
-Navn? -Callum McGregor.
Jeg sa jo at han ikke plager meg.
-Fra? -Meadow View.
-Hva gjør du her? -Han er sammen med meg, sa jeg jo.
Pass deg.
-Alt i orden? -Ja.
Vent, Callum.
Jeg vet at det ikke er din feil. Ikke noe av det.
Jasmine.
Det er én ting jeg burde ha fortalt for lenge siden.
-Er det enda en skjennepreken? -Nei.
Det er greit hvis du sier dumme ting for å såre meg. Jeg er vant til det.
Du ser iallfall på meg når du sier dem.
Si det, da.
Du forstår virkelig ikke, hva?
Jeg har aldri villet forårsake smerte hos deg.
Du har stått ved min side i alle år. Jeg vil ikke se deg ulykkelig.
Jeg ser at du drikker.
Jeg kjenner til...
...indiskresjonene.
Jeg vil at du skal vite at det er greit for meg.
Det gleder meg at du får det du trenger et sted.
Jeg håper at min aksept vil gjøre deg lykkeligere.
Du har fortalt ham det.
-Hva da? -Om Chidike og de andre.
-Nei, det har jeg ikke. -Jo, det har du.
-Nei, det har jeg ikke. Jeg bare... -Hva har du gjort, da?
Alt jeg sa var...
...at du virker ulykkelig.
I morges... Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Handler det om det? At du synes synd på meg?
Nei, det sa jeg ikke. Jeg prøvde å være en venn, Jas.
Er det sånn mitt ynkelige liv ser ut? At selv nuller synes synd på meg?
-Jeg er snill. -Ja.
-Jeg er lojal. -Ja.
Og dere forakter meg for det. Ektemannen min forakter meg for det.
Jeg har aldri behandlet deg dårlig, og etter all denne tida gjør du sånn.
-Hva foregår? -Meggie skal slutte.
-Jasmine... -Madam. Du skal kalle meg madam.
Jeg trenger ikke lenger din hjelp.
Kamal, gi henne fire ukers lønn og referanser.
Vær så snill, Jasmine. Du vet jo at Ryan er arbeidsløs!
Hei, Meggie.
Hva er det som foregår?
Hva har du gjort? Det er jo Meggie!
Hva er galt med deg? Litt tidlig for en kveldsdrink?
Jeg har allerede prøvd.
Hun sier at Meggie bare er en husholderske.
Vi kan vel diskutere det senere når alle har roet seg.
Når hun har blitt edru?
Ikke vær selvrettferdig-
-som en prippen liten prinsesse. Jeg ser hva du holder på med.
Mama, unnskyld.
Det var dumt sagt.
Vær så snill, mama, ikke gjør dette. Mama?
Innenriksminister. Navnet du ga meg har ikke gitt noe.
Kanskje det er fordi han iblant kaller seg Yaro Hadley.
En fjern slektning som profiterer på vårt navn. Virkelig trist.
Sir.
Jasmine er under stort press. Hun ombestemmer seg nok.
Slutt å be om unnskyldning for den kvinnen!
Hun har kastet deg ut som søppel.
Alle årene som du har plukket opp undertøyet hennes fra gulvet.
-Hvorfor er du ikke sint? -Kutt ut.
-Ikke vær sint på mamma. -Nei, vi bør være sinte på dem.
Som du bærer uniformen for.
Uniformen blir det eneste som drar inn penger her nå.
Du bidrar ikke akkurat.
Jeg er så lei for det, Meggie. Jeg håper at jeg ikke trenger meg på.
Jeg skal snakke med henne.
-Kom inn. -Nei, hvorfor skal hun det?
Daggere betyr bare bekymringer.
Skal vi være takknemlige for din sympati?
Jude, sett deg ned!
-Kom, gutten min. -Han har rett.
La oss være i fred.
-Har hun ombestemt seg? -Dra hjem.
Jeg må snakke med deg.
Dette var leit. Jeg kan prøve å snakke henne til fornuft.
Her er vi.
Hva er det?
Under omstendighetene er det rimelig å tilby deg sluttvederlag.
-Dette er ikke fire ukers lønn. -Det er en årslønn.
Så du klarer deg mens du leter etter ny jobb.
Jeg forventer din fortsatte diskresjon angående fortida.
Kvitt deg med leken du fant. Den var nok ikke hans.
-Det handler ikke om penger. -Jeg foretrekker at du tar imot dem.
Da vet vi begge to hvor vi står.
Nei, vær så snill, ta pengene.
Jeg ville aldri fortelle noe. Jeg er ikke sånn.
Jeg er ikke som deg.
Kan du slippe meg ut? Vær så snill.
Takk.
Det er greit, mamma. Vi klarer oss.
Vi har jo fortsatt jobben min, ikke sant?
Jeg er fryktelig lei for det. Det burde ikke...
Det bør ikke henge på deg. Du har nok å tenke på.
Du kommer til å finne en ny jobb.
-Vær alltid deg selv. Ok? -Ja.
Hat aldri, hva som enn skjer.
Men pass på deg selv.
Dere er kalt inn til å stå vakt under dagens festligheter.
Treningsøvelser. Bare løs ammunisjon, ikke noe skarpt.
La oss se om deres bleke fjes kan bevare roen!
McGregor! Har du bakrus?
Hodeverket kommer bare til å bli verre.
Offiserer, velg deres styrker!
Er det det der?
Dobbeltsjekk.
-Er det problemer, kadett Sawyer? -Nei.
-Det er ikke ingenting. -Nei, det er ikke ingenting.
-Gå, du. -Er du sikker?
Ja, gå.
-Vi er i trøbbel, hva? -Du finner noe.
Ikke hos en annen kryss-familie.
Ville Jasmine akseptere at jeg ble ansatt hos noen av vennene hennes?
Kamal ga deg iallfall betalt for oppsigelsestida.
Ja, fire ukers lønn.
-Det kommer ikke til å holde lenge. -Nei.
Du burde spise noe. Jeg ber dem lage noe.
"Ber dem"? Ja, det er alltid "dem". Hvorfor kan du ikke gjøre det selv?
Jeg vet hva du mener om meg. Og kanskje du har rett.
Du og Meggie sto hverandre nær.
-Jeg vil at vi skal være sånn. -Nå som hun er borte?
-Jeg hadde ikke noe valg. -Ingenting er din feil, hva?
Hun tvang deg, og nå synes du synd på deg selv. Du er uutholdelig.
-Hvor skal du? -Til Meadow View. De har gatefest.
Det kan du ikke gjøre. Det er farlig.
Sephy. Nuller.
Det sporer av når de drikker for mye, og det gjør de alltid.
Og hvis de ser en kvinne kledd sånn...
Sephy!
De tar oss for idioter som de kan bestikke med ynkelige gester.
Noen av dere har spurt hvorfor jeg ikke har sagt noe om dagens fester.
Jeg planlegger å markere hendelsen med mer enn bare ord.
Mens alle øyne rettes mot midtsommer, skal vi slå til mot parlamentet.
-Ryan. -Jeg vil snakke.
-Det passer ikke nå. -Det er viktig.
Alpha-troppen, kom ned!
Sett opp farta!
Sett opp farta, blanker!
Vil du bli med?
-Hvor mange år er det siden? -Minst 20.
Det var metodene, ikke formålet, jeg mislikte.
-Jeg ville gi de taleføre en sjanse. -Og nå?
De prater og prater, men ingenting har blitt bedre på 20 år.
Og det blir det neppe.
At du har gjenopplivet LM er det eneste regjeringen har bemerket.
Jude sa at dere begge er arbeidsløse. Har du lite penger?
Det handler ikke om det.
Ting har endret seg siden du var aktiv sist.
-Er noe på gang? -Bare LM-anliggender.
Jeg har én betingelse.
Forræder.
Løytnant Baako!
Få blankerne dine unna faren.
De er ikke her for festen, og menneskene liker det ikke.
-Oppfattet? -Ja, sir.
McGregor, Sawyer, kom hit!
Opp med farta!
Hva er det som foregår, baba?
-Hva foregår? Er han med igen? -Jeg trenger deg ikke i dag.
-Hva mener du? -Du kan gå.
-Ta del i festlighetene. -Det er jo årets største hendelse.
-Sa han noe om meg? -Han er med, og du er ute.
-Foretrekker du en arbeidsløs olding? -Ikke prat sånn om faren din.
Det der hadde du ingen rett til!
-Han skal ikke få sønnen min! -Jeg er ingen drittunge!
Det går bra for meg, jeg har noe mellom ørene.
Jeg selger jo ikke narko på gata!
Ingen er like spesiell som Callum. Alle skal bukke for Callum!
Det handler ikke om Callum. Dorn er ingen god mann.
Han har ingen verdighet og kommer til å utnytte deg.
Hvorfor tilbød du din hjelp, da?
Jeg har ikke noe valg lenger. Men det har du.
Du vet ikke hva du kaster bort!
Det er Meggie.
Jeg vet ikke hva hun ser i deg.
Løytnant Baako.
Lekan.
Mr Hadley?
For helvete...
Jasmine?
Helvete. Nei, Jas!
Nei, nei! Hjelp! Kan noen hjelpe oss?
-Hva er det som foregår? -Ring etter en ambulanse!
-Forræder! -Innta defensive stillinger!
-Minerva, du burde nok... -Mama?
-Bli utenfor, kjære. -Mama?
-Mama! -Bli utenfor.
Mama! Reis deg, mama. Hvorfor reiser hun seg ikke?
Callum.
Din forræder, Callum!
Er han en venn av deg, kadett McGregor?
Du burde skamme deg, Cal!
Kadetter! Hev deres våpen!
Hev deres våpen!
De hater dere null-forrædere aller mest, ikke sant?
Hev våpenet!
Det er en ordre, kadett McGregor! Gjør det!
Du svikter din side.
Hev våpenet ditt, kadett McGregor!
Klar! Og avfyr!
Hva faen er det som foregår? Senk våpnene deres!
Løytnant Baako, kom med her!
Sett fart!
-Skarp ammunisjon. -Det var ikke meningen.
Elaine, det var broren min, for helvete!
Og du visste det.
Du fortalte ham at jeg treffer Sephy, hva?
-Forræder. -Er det jeg som er forræderen?
-Forræder. -Ja, ja, McGregor.
Sett opp farta, kadetter!
Hva gjør du, McGregor?
Jeg slutter.
Hør på meg, McGregor.
Gå tilbake og plukk opp geværet ditt før det er for sent.
Nei.
Du stilles ikke for krigsrett.
De vil ikke at det Lekan gjorde skal bli offentlig.
Jeg skal snakke med dem. De gir deg en ny sjanse.
Det fortjener du.
En månedslønn i bot og inndratte fordeler, det er alt.
Alt du trenger å gjøre er å gå tilbake og plukke opp geværet ditt!
Jeg er lei for det.
Spar meg. Jeg forventet meg mer.
Alle ville se nuller mislykkes på Mercy Point.
Du gir dem det de ville ha.
Sett opp farta!
Siste nytt.
Innenriksminister Kamal Hadleys kone Jasmine er innlagt på sykehus.
Ambulansen ble tilkalt til Kamal Hadleys hjem,-
-og Mrs Hadley ble ført til Demwa Hospital.
Broren min rettet et våpen mot meg i dag.
Du har trent meg opp, du sa at jeg var klar, og det er jeg.
-Jeg vil bevise det. -Greit.
Da har jeg en oppgave til deg.
Noen trenger å læres opp.
-Callum? Hva skjer? Er alt ok? -Jeg har det bra.
-Jeg er så lei for alt. -Det er greit.
-Jeg er lei meg for Meggie... -Det er greit.
-Kan vi bare dra herfra? -Ja.
DREPT AV MYNDIGHETENE
-Mama? -Callum, hva gjør vi her?
Husker du da du sa at vi burde dra?
Jeg fikk et pass da jeg begynte på Mercy Point. Vi kan bruke det.
-Jeg mente det ikke. -Slutt! Lekan vet det.
Han vet det.
Vi må dra. Jeg vil bare vekk fra dette!
Jeg har sluttet på Mercy Point.
Alt jeg måtte gjennomgå der, kastet jeg bare bort.
Jeg er så lei av det. Jeg er ikke en fiasko.
-Jeg er ikke en fiasko. -Nei, det er du ikke.
Nei, det er du ikke. Se på meg.
Det er ikke forgjeves.
Vent. Stopp.
Ikke her.
Meggie?
Yaro.
-Du ser ikke ut som jeg husker deg. -Husker du meg?
Du var så liten da jeg hjalp din mama med å ta seg av deg.
Hun døde. For noen måneder siden.
Jeg beklager.
Hun kom aldri over det. Det han gjorde mot henne.
Jeg vil treffe ham.
Alt du har gått gjennom, all smerten...
Det gjør det bare verre. Hvorfor utsette deg for det?
Hvorfor tar du hans parti?
Moren min tok feil. Du er like råtten som ham.
Jeg kunne ha drept ham.
Det er ikke din feil.
Jeg rettet et våpen mot min egen bror.
Hva gjør det meg til?
Tingene kommer aldri til å forandre seg.
Du har rett, vi er bare to personer.
Men jeg vil ha deg.
Jeg vil virkelig ha deg.
Du er den eneste som ser meg.
-Mama, jeg kan forklare. -Det trengs ikke.
Sephy...
Du har ikke hørt det, hva? Om din mama?
Hun er på sykehuset. Hun har det bra.
Men du bør ringe søsteren din.
Jeg har vært en dårlig søster.
Jeg er lei for...ting.
-Hvordan går det med henne? -Tilstanden er stabil.
De har bedøvet henne så hun kan få litt hvile.
Din mama er en fighter. Hun klarer seg.
Sephy?
Tror du ikke at jeg er sint på meg selv og gir meg selv skylda?
For å ha latt jobben bety alt og for å ha forsømt mama og dere.
Jeg hater å se døtrene mine lide.
Moren deres trenger deres støtte. Vi må være der for henne.
Sephy?
Årsaken til sykehusoppholdet forblir uklar.
Vi kommer med mer informasjon så snart vi vet mer.
Andre nyheter: Tusenvis av nuller har i dag feiret midtsommer på gatene.
Med tanke på opprøret siden Danny Hicksons død-
-uttrykte visse parlamentsmedlemmer uro over sikkerheten.
Hittil er ingen episoder rapportert.
Jeg har sluttet.
Strålende.
Er det alt du har å si?
-Hva gjør du? -Ingenting.
Du gjør det der hele tida.
Ingenting. Forsvinn ut av min åsyn. Herregud!
-Hva er det med deg? -Ingenting.
Ingenting.
Hva er det?
"Sephy Hadley." Har du blitt lommetyv nå?
-Jeg treffer henne. -Hva?
Vi er sammen.
Det var derfor hun kom hit.
-Hva tenkte du på? -At hun er pen.
Dette er ingen spøk, Callum!
Har du ingen selvrespekt?
-Hva gjør du? -Hvor er hun?
Du skal bli med meg...
-...og si at det er over. -La meg være!
Du skal ikke si til meg hva jeg skal gjøre, hører du!
Hun er hos moren sin på sykehuset. Det er ikke over.
-Hvilket sykehus? -Demwa Hospital.
Hva faen har det å si?
-Helvete. -Hva er det?
Jude? Hva er det, Jude?
-Hva er det, Jude? -Vi skulle advare.
Hva har du gjort?
JEG ER IKKE DIN IDIOT
-Vent! -Slipp meg, for faen!
Callum...
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com