Quando os colonizadores apricanos vieram para Albion,
foram confrontados com um país em caos.
Uma guerra civil violenta em curso
deixara muitos dos seus habitantes bárbaros a morrer de peste ou fome.
A governação pelo Império Apricano foi benéfico para os povos de Albion.
Ao ajudá-los a superar as suas piores tendências...
- Há algum problema, Persephone? - São disparates!
É apenas para justificar a forma como tratamos os Noughts.
Se séculos depois continuam pobres, é culpa deles, não é nossa.
Rápido.
Vamos!
Vão!
Vamos tornar isto mais divertido para vocês, branquelas.
Vamos!
- Abram as mochilas. Despachem-se! - O que se passa?
- Terminámos. - Acabam quando disser.
Rápido. Vamos, gente! Abram!
- Falas pelos Noughts? - Não há aqui Noughts para o fazer.
E ainda bem, talvez. Dez minutos a ouvi-lo e alistavam-se na Milícia.
A Milícia da Libertação é terrorismo.
Acontece quando se vai longe demais.
Saia, Menina Hadley. Já.
Abram!
Não ponhas na dela.
Põe na dele.
- Isto é uma treta, Lekan. - O que disseste?
- Disse que é treta. - Cala-te!
Tenente Baako! Este exercício terminou!
Tem cuidado, McGregor!
Pela primeira vez na história de Albion,
a 1ª Ministra Opal Falarmy autorizou a celebração do festival Nought,
Solstício de verão, em dois dias.
Nestas circunstâncias,
safaste-te com um pedido de desculpas por escrito ao Prof. Daramy.
Disse ao diretor que consegues ser deliberadamente provocadora.
É um idiota e não o escrevo.
E que ultrapassarás a política adolescente em breve.
Não que a Primeira-Ministra alguma vez o tenha feito.
Estás zangado pelos Noughts celebrarem o solstício de verão?
Papá, o que tem de mal algumas festas de rua?
Estamos num período de agitação civil, Sephy.
Debatemo-nos para aguentar com a ameaça terrorista que defendes
e a Opal recusa medidas de segurança.
Não é o momento.
- Nunca é o momento, pois não? - É importante manter a posição.
Porquê? Porque temos de manter a posição?
O melhor sistema não é o que ignora as diferenças,
mas o que se estrutura em volta delas.
Os Noughts nunca serão iguais.
Nunca serão semelhantes porque somos substancialmente diferentes.
É complicado.
Então! O que se passa?
Um exercício ligeiro e parece que vão chorar!
Vocês, Noughts, podem beber para esquecer amanhã.
Regressam no domingo para vigiarem a escumalha branquela no festival.
Mexam-se!
Elaine. Porquê que ele foi brando contigo?
Não sei. Pergunta-lhe.
Lekan. Não o tenho visto ultimamente.
Acabei com o Lekan.
Certo. Foi algo que ele disse, fez?
Tem mais a ver com quem é.
- Sei que o Lekan pode ser... - Pomposo?
Ia dizer confiante. Mas é de uma boa família.
Pensava nisso há algum tempo.
O Lekan odeia Noughts,
Papá, e não tinha percebido o quanto.
- Talvez não fosse certo para ti. - Pergunto-me o que será.
Ele não é, isso é certo.
Talvez a universidade não o seja.
A minha vida parece escapar-me.
- Sephy... - É complicado.
Festival de Verão.
É uma apropriação para distração.
Não sejas ludibriado. Mantém-te zangado.
Nunca lhes fiques grato, por nada.
Nem quando o libertam?
- Vou fazê-los arrependerem-se disso. - Como?
És um rapaz inteligente, Jude. És capaz.
- O meu pai não pensa isso. - Ele é um tonto.
Estás pronto.
Sabes, um dia, McGregor,
prepararás os sacos pela última vez.
Sairás por aquela porta e nunca mais voltarás.
- Ias adorar, não ias? - Vou certificar-me disso.
Sabes, o meu Comandante,
ele quer que eu me comporte com os cadetes Nought.
- Então estou a aguardar. - Aguardas pelo quê?
Até te conseguir fazer tropeçar sem se virar contra mim.
E acredita em mim, vou fazer-te tropeçar e a queda será dura.
- Muito dura. - Sim.
- Claro.
Tem um bom dia.
Não é natural.
Tens de te certificar que isto acaba mal, como deve.
Não trabalho para si.
Uma palavra minha e voltas para o buraco. Porque achas que saíste?
É de interesse mútuo que trabalhemos juntos.
Ou os sacrifícios que fizemos pelas nossas causas terão sido em vão.
O que sacrificou?
Candora...
Mãos à obra.
Dorn. Dá cabo da ocupação.
Vá-se lixar, Kamal.
- Há outro rapaz? - Não.
Ele tem outra? Se não tem, quero o número dele...
Minerva!
Porque acabarias com o Lekan? Ele é perfeito. Não faz sentido.
Faz sentido para mim.
- É alguém na escola? - Não! Porque insistes?
- A Sephy diria algo. - Obrigada, Meggie!
Mando o exército às ruas para um evento cultural?
Sim. Apanhámos algumas conversas, a ML planeia algo importante.
Dado as últimas semanas, pareceu-me uma boa precaução.
Só em cidades com festas de rua ou festivais de música.
- Prefere cancelar? - Devia ter sido consultada.
Vão cadetes de Mercy Point para Londres.
Quem melhor que o seu projeto de integração favorito?
Assim ninguém é antagonizado e os Noughts podem comer rosbife em paz.
Devia ter mantido o Dorn preso.
Não havia motivo. Sempre valorizou o estado de direito.
Como correu, querido?
Andei por aí todo o dia.
Fui às agências.
Até fui àquela esquina onde procuram jornaleiros. Nada.
Já pensaste mudar o nome para Balogun ou Owusu, talvez tenhas mais sorte.
E eu a pensar que não aprovavas apropriação, Jude.
Olá a todos.
Podias ter tirado isso.
- Come algo. - Só me vou mudar.
Concordas comigo.
Não vou atacar o Callum sempre que entra em casa.
Vem falar com a ML. Eles ajudam-te.
Eles têm razão, o Dorn. Ele ajudou-me a perceber quem sou.
Eu sei quem sou, filho. Não preciso que me expliques a ML.
Não queres fazer algo com a tua vida?
Procuro um emprego, filho. Algo que devias considerar.
Sim?
- Toma. Deves estar esfomeado. - Obrigado, mamã.
- Que estás a fazer? - Vou sair um bocadinho.
- Acabaste de chegar, Callum. - Eu sei. Tenho algo a tratar.
- Alguém que conheça? - Não.
O que foi?
Não esperes acordada.
- Até depois. - Adeus.
Estás a dizer-me que defendeste a ML?
São um bando de criminosos.
- Pareces o Jude. - Eu sei.
É, não é? Estava irritada.
Não tens de provar nada, sabias? Pelo menos não a mim.
Que tal não pedires desculpa por nenhum Cross idiota
e eu não pedir desculpa por nenhum Nought igual? Sim?
Combinado.
- Callum? - Sim.
E se fôssemos embora daqui?
Ir mesmo embora, entendes?
Sairmos de Albion, até de Aprica.
- Assim do nada? - Sim.
Porque é tão fácil.
- O que faríamos em Aprica? - Interessa?
Lá é mais fácil para pessoas como nós.
Deixar-nos-iam em paz, Callum. Isso conta para alguma coisa, certo?
As coisas aqui não vão mudar.
Somos apenas duas pessoas contra milhões de Profs. Daramy.
- Desistes assim tão facilmente? - Porque não?
- Vou pensar. - Sim?
Sim.
Mas se nos mudarmos para Aprica, posso finalmente usar um dashiki?
- Não. - É um sonho.
Até estou feliz por teres dito não.
Noitada?
- Ele levou-me a sair. - Qual?
- Não está vazia. - Jasmine, a garrafa está vazia.
- Não, não está. - Jasmine, estão vazias.
- Não está vazia. - Está vazia, Jas.
É só uma garrafa vazia.
Não me olhes assim.
Por favor, não me olhes assim.
Jas...
Está tudo bem.
Suponho que a Jasmine vá dormir até tarde.
- Sim, senhor. - Yaro?
- Houve algum contacto? - Não.
Não me compete dizer isto...
... mas devia procurá-lo.
Devia falar com ele.
Sim, tens razão.
Não te compete.
Fiz tudo o que me pediu.
E agora quero algo de si.
Por favor conte à Jasmine. Ela merece a verdade.
Trata-a de forma injusta.
Ela põe sempre uma cara feliz,
mas agora está a magoá-la mais do que alguma vez vi e quero ajudá-la.
Livra-te dessas antes que alguém veja.
Tenho saudades dele.
Senhor, acabe com a morte prematura na nossa sociedade. Amém.
Você! Afaste-se!
Isto é ridículo.
- Ele está a incomodá-la? - Não.
- Nome? - Callum McGregor.
Já disse que não me está a incomodar.
- É de onde? - Meadow View.
- O que está aqui a fazer? - Está comigo. Já lhe disse!
Tenha cuidado.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Espera, Callum. Callum.
Eu sei que não tens culpa. Nada disto é culpa tua.
Jasmine.
Tenho algo para te contar, devia ter contado há muito.
- É outro dos teus sermões? - Não.
Não me importo que digas coisas parvas para me magoar.
Não seria algo novo.
Pelo menos olhas para mim quando as dizes.
Continua.
Não entendes mesmo, pois não?
Eu nunca... te quis causar dor.
Apoiaste-me todos estes anos e não quero que sejas infeliz.
Vejo-te a beber.
Eu sei das...
... indiscrições.
Mas preciso que saibas que eu aceito isso.
Na verdade, estou feliz por obteres o que precisas em algum lado.
E espero que ao aceitares isso te sintas mais feliz.
Tu contaste-lhe.
- O quê? - Contaste do Chidike e outros.
- Não, não contei. - Contaste-lhe, sim.
Não contei, Jasmine.
- Apenas... - Então que foi?
Apenas disse...
... que parecias infeliz.
Esta manhã. Não sabia o que fazer.
É isso? Tens pena de mim.
Não. Eu não disse isso. Estava a tentar ser amiga, Jas.
A minha vida patética chegou a isso? Até os Noughts têm pena de mim?
- Sou amável. - Sim.
- Sou leal. - Sim.
E todos me desprezam por isso. O meu marido despreza-me.
Nunca te tratei mal, Meggie. Nunca, em todo este tempo, e fazes-me isto.
- O que se passa? - A Meggie já não trabalha para mim.
- Jasmine? - É senhora, para si.
O seu serviço já não é necessário.
Kamal, paga-lhe quatro semanas e arranja uma referência.
Por favor, Jasmine! Sabes que o Ryan está desempregado!
Olá, Meggie.
O que se passa?
O que fizeste? É a Meggie!
- Qual é o teu problema? - É cedo para beber, não é?
Eu já tentei.
- Diz que a Meggie é só uma criada. - Criada?
Discutimos isto depois, quando todos tiverem acalmado.
Quando ela estiver sóbria...
Não sejas moralista comigo.
Como se fosses uma princesinha. Não aches que não te vejo.
Mamã. Desculpa.
Fui longe demais.
Mamã, por favor não faças isto. Mamã?
Ministro do Interior. O nome que nos deu, não obteve resultados.
Sim, isso pode dever-se a, por vezes, ele utiliza o nome Yaro Hadley.
É um parente distante. Gosta de se aproveitar do nome. Ridículo.
Senhor.
A Jasmine está muito stressada, ela mudará de ideias.
Para de pedir desculpa por aquela mulher.
Despediu-te como se não fosses nada.
Passaste tantos anos a apanhá-la do chão. Serviço leal.
- Porque não estás zangada? - Parem.
- Não se deviam zangar com a mãe. - Sim. Não é ela, são eles.
Aqueles por quem vestes o uniforme.
Esse uniforme agora será a única fonte de rendimento.
Não estás a contribuir.
Lamento imenso, Meggie. Espero não me estar a intrometer.
Só queria dizer, falarei com ela.
- Entra. - Não, espera. Porque deveria?
Os traidores só trazem desgraça.
É suposto ficarmos-te gratos pela compaixão?
Jude, senta-te. Senta-te!
- Anda filho. Vem. - Ele tem razão.
Deixa-nos em paz.
- Ela mudou de ideias? - Vai para casa.
Preciso de falar contigo.
Isto é infeliz. Posso tentar argumentar com ela.
Aqui estamos.
O que é isto?
Nestas circunstâncias, achei justo oferecer-te indemnização.
- Não são os salários de 4 semanas. - É um ano de salários.
Será suficiente para viveres enquanto procuras trabalho.
Claro que espero o continuar da tua discrição de matérias históricas.
Livra-te do brinquedo que encontraste. Nem será dele.
- Não se trata de dinheiro. - Ainda assim, quero que o aceites.
Assim ambos saberemos em que pé estamos.
Não. Por favor, fique com ele.
Eu nunca contaria. Não sou assim.
Não sou como o senhor.
Pode abrir a porta? Por favor?
Obrigado. Abra a porta.
Vá, mãe. Ficaremos bem.
Ainda temos o meu trabalho, não é?
Lamento imenso. Não devia...
Não te devia caber a ti. Já tens as tuas coisas.
Arranjas mais trabalho, está bem?
- Sê sempre tu. Sim? - Sim.
Nunca odeias, independentemente do que aconteça.
Mas não te esqueças de te cuidares.
Foram todos convocados para vigiarem as festividades.
Exercício de treino. Só cartuchos vazios. Sem cartuchos de espingarda.
Vejamos se os vossos irmãos cor de leite conseguem manter a paz.
McGregor! Ressacado?
Essa tua enxaqueca só vai piorar.
Oficiais, escolham os vossos esquadrões.
É isso?
Verifica duas vezes, vai.
- Há algum problema, Cadete Sawyer? - Não.
- É alguma coisa, não é? - É, sim.
- Vai lá. - Tens a certeza?
Sim, vai. Vai!
FESTIVAL DO SOLSTÍCIO DE VERÃO ABRAÇA A NAÇÃO
- Estamos em sarilhos, não é? - Encontrarás alguma coisa.
Não arranjarei com outra família Cross.
Imaginas a Jasmine a aceitar que eu seja contratada por uma das amigas?
Pelo menos o Kamal Hadley deu-te os ordenados.
Sim, salário de quatro semanas.
- Não vai durar, pois não? - Não.
Devias comer. Vou pedir-lhes que preparem algo.
Pedir-lhes? Sim, são sempre eles.
Porque nunca o fazes tu?
Sei o que pensas de mim.
E talvez tenhas razão.
Tu e a Meggie eram próximas.
- Gostava que fôssemos assim. - Agora que foi embora?
- Eu não tive opção. - Nunca nada é culpa tua, não é?
Ela forçou-te a fazê-lo e agora sentes pena de ti? És insuportável!
- Onde vais? - Meadow View. Têm uma festa de rua.
Não podes fazer isso. É perigoso.
Sephy. São Noughts.
Perdem o controlo quando bebem, e bebem sempre demais.
Depois veem uma mulher vestida assim...
Sephy?
Tomam-nos por tontos. Acham que nos compram com gestos pequenos.
Alguns de vocês perguntaram porque não disse nada destas festividades.
Não disse nada, porque planeio marcar a ocasião com mais do que palavras.
Enquanto se focam no solstício de verão, atacaremos o Parlamento.
- Ryan. - Quero conversar.
- Não é um bom momento. - É importante.
Esquadrão Alfa! Desçam!
Rápido.
Mexe-te, branquelas.
Dizes que te queres juntar a nós?
- Quantos anos passaram? - Pelo menos uns 20 anos.
Tinha um problema com os meios, não os fins.
- Dei oportunidade aos tagarelas. - E agora?
Falam e falam, e nada melhorou em 20 anos.
Não acho que melhorará.
Revitalizares a ML foi a única coisa que chamou a atenção do Governo.
O Jude disse que estão sem trabalho. Estamos com pouco dinheiro, é?
Não se trata disso.
As coisas mudaram desde que estiveste ativo.
- Passa-se alguma coisa? - Negócios.
Eu tenho uma condição...
Traidor.
Tenente Baako! Tenente Baako!
Tira os teus branquelas de perigo.
Não há que ostentar, não vieram festejar e desagradam.
- Certo? - Sim, senhor.
McGregor. Sawyer. Vão. Mexam-se!
Rápido!
Que se passa, papá?
- O que se passa? Ele voltou? - Hoje não vou precisar de ti.
- Como assim? - Dá uma volta.
Vai para as celebrações.
Nem pensar. É a maior ação do ano.
- Ele disse alguma coisa de mim? - Ele entra, tu sais.
- Troca-me por um velho desempregado? - Não é forma de falares do teu pai.
Não tinhas o direito!
- Ele não fica com o meu filho. - Não sou um miúdo! Porquê isto?
Eu safo-me. Tenho cabeça.
Não é como se vendesse drogas na rua.
Ninguém é tão especial como o Callum! Sacrifiquemo-nos pelo Callum!
Esquece o Callum. O Dorn não presta.
Não tem decência. Vai usar-te e vais arrepender-te.
Então ofereceste os teus serviços?
Eu fiquei sem caminho, filho. Tu não.
Nem sabes o que estás a desperdiçar!
É a Meggie.
Não sei o que ela vê em ti.
Tenente Baako?
Lekan...
Sr. Hadley?
Por amor de Deus.
Jasmine?
Merda! Não, Jas...
Socorro! Socorro! Alguém acuda!
- O que se passa? - Chame uma ambulância!
- Traidores! - Assumam posições defensivas.
- Minerva, acho que devias... - Mamã?
- Fica aí fora, querida. - Mamã?
- Mamã! - Fica lá fora.
Mamã? Levanta-te, Mamã. Porque é que ela não se levanta?
Callum.
És um traidor, Callum!
É teu amigo, Cadete McGregor?
Devias ter vergonha, Cal!
Cadetes! Ergam as armas!
Ergam as armas!
Odeiam mais os Nought vira-casacas, não é?
Ergam as armas!
É uma ordem, Cadete McGregor! Faça-o!
Está a desapontar o seu lado. Está a desapontar o seu lado!
Erga a sua arma, Cadete McGregor!
Preparar! Apontar! Disparar!
O que raio se passa aqui? Baixem as armas!
Tenente Baako, Tem de avançar.
Certo, vamos!
- Munições reais! - Não é...
Elaine! Eu podia ter matado o meu irmão!
E tu sabias. Sabias.
Contaste-lhe que me encontrei com a Sephy. Não foi!?
- Traidora. - Eu sou a traidora?
- Traidora. - Como queiras, McGregor.
SR. HADLEY
Despachem-se, cadetes! Vamos!
O que estás a fazer, McGregor?
Estou a desistir, Sargento.
Ouve-me, McGregor.
Pega na tua espingarda antes que seja tarde demais.
Não.
Não te levarão a tribunal militar.
Preferem que o que o Lekan fez não se torne público.
Eu falo com eles. Dão-te uma segunda oportunidade.
Tu merece-la.
Multa do salário de um mês, restrição de privilégios. Só isso.
Só precisas de voltar ali e pegar na tua espingarda!
Lamento.
Poupa-me! Eu esperava mais!
Queriam que os Noughts falhassem em Mercy Point!
Estás a dar-lhes o que queriam!
Mexam-se!
Notícia de última hora:
a esposa do Min. do Interior, Kamal Hadley, Jasmine, foi hospitalizada.
Os serviços de socorro foram chamados à sua residência,
e a Sra. Hadley foi levada para o Hospital Demwa...
Hoje o meu irmão apontou-me uma arma.
Ensinou-me. Disse-me estar pronto, e estou.
- Quero prová-lo. - Está bem.
Tenho um trabalho para ti.
Alguém precisa de ser ensinado.
- Que se passa, Callum? Estás bem? - Estou bem.
- Desculpa por tudo, Callum. - Está tudo bem.
Lamento pela Meggie.
- Ontem... - Está tudo bem.
Que seja.
- Podemos sair daqui, por favor? - Sim.
MORTO PELO ESTADO NUNCA ESQUECIDO
- Mamã? - O que fazemos aqui, Callum?
Sabes quando disseste que devíamos ir embora?
Deram-me um passaporte ao entrar em Mercy Point. Vamos usá-lo.
- Isso não foi a sério... - Não, para! O Lekan sabe!
Ele sabe.
Temos de ir. Eu só quero sair disto, Sephy!
Estou acabado em Mercy Point.
Tudo por que passei naquele sítio. Deitei tudo a perder, não foi?
Estou farto. Não sou um falhado.
- Não sou um falhado. - Não és. Callum...
Não és, Callum. Não és um falhado. Olha para mim.
Não foi por nada.
Espera. Para. Para.
Aqui não.
Meggie?
Yaro.
- Não tens o aspeto que recordo. - Lembras-te de mim?
Eras tão pequeno quando ajudei a tua mãe a cuidar de ti.
Ela faleceu, há uns meses.
Lamento.
Ela nunca superou. Aquilo que ele lhe fez.
Eu quero vê-lo.
Tudo pelo que passaste, toda aquela dor.
Só a vai piorar. Porque te quererias fazer isso?
Porque estás do lado dele?
A minha mãe estava errada. És tão má quanto ele.
Eu podia tê-lo matado.
A culpa não é tua.
Apontei uma arma ao meu irmão
O quê que isso faz de mim?
As coisas nunca vão mudar, pois não?
Tinhas razão. Somos apenas duas pessoas.
Mas eu quero-te.
Quero-te muito.
És a única que me vê.
- Mamã, eu posso explicar... - Não tens de fazer isso.
Sephy...
Não soubeste, pois não? Acerca da tua mãe.
Ela foi levada para o hospital. Está tudo bem,
mas devias ligar à tua irmã.
Tenho sido uma irmã de merda, não tenho?
Lamento... as coisas.
- Como está ela? - Está fora de perigo.
Sedaram-na para poder descansar.
A tua mamã é uma sobrevivente. Ela vai superar isto.
Sephy?
Achas que não estou zangado comigo? Achas que não me culpo?
Por deixar o trabalho tornar-se tudo. Por negligenciar a vossa mãe e vocês.
Odeio ver as minhas meninas sofrer.
A vossa mãe precisará do nosso apoio. Temos de a apoiar, juntos.
Sephy?
O motivo da hospitalização continua a não ser claro.
Divulgaremos mais informação assim que a tivermos.
Milhares de Noughts em toda a Albion celebraram o solstício de verão.
Dada a situação volátil desde a morte de Danny Hickson,
membros do Governo mostraram-se preocupados com a segurança.
Até agora, não foram reportados incidentes. Noutras notícias...
Despedi-me.
Ótimo.
Só tens isso a dizer?
- O que estás a fazer? - Nada.
Não paras de fazer isso.
Nada! Sai-me da frente, sim? Caramba.
- O que se passa contigo? - Nada.
Nada.
O que é isso?
"Sephy Hadley?" Agora roubas carteiras?
- Ando com ela. - O quê?
Nós... estamos juntos.
Foi por isso que ela veio cá.
- Em que estavas a pensar? - Que ela é elegante?
Não! Isto não é uma piada, Callum!
Não tens amor próprio?
- Para. - Onde está ela?
Vou contigo. Vens comigo.
- Vamos dizer-lhe que acabou. - Larga-me!
Não me mandas fazer nada, ouviste?
Ela está no hospital com a mãe. Não acabamos.
- Em que hospital? - Hospital Demwa.
O que raio interessa?
- Merda. - O que foi?
Jude? Jude. O que se passa?
- O que se passa, Jude? - Era suposto ser um aviso.
O que fizeste?
Não sou o seu bobo da corte
- Espera. - Larga-me!
Callum. Callum.
Legendas: João Araújo www.sdimedia.com