Când primii coloniști apricani au sosit în Albion,
au găsit o țară în haos.
Un război civil nesfârșit și dur lăsase mulți locuitori sălbatici
să moară de ciumă sau de foamete.
Ridică-te !
În picioare !
Guvernarea Imperiului Aprican
le-a fost în mod vădit benefică popoarelor din Albion,
ajutându-le să-și depășească cele mai cumplite tendințe...
E vreo problemă, Persephone ?
Sunt prostii.
Asta nu face decât să justifice modul în care îi tratăm pe Nuli.
Dacă, după câteva secole, sunt tot săraci, asta e numai vina lor.
Nu are legătură cu noi.
Repede !
Capul sus !
Hai, hai, hai !
O să fie și mai distractiv pentru voi, Inepților !
- Deschideți rucsacurile ! - Grăbiți-vă !
Ce înseamnă asta ?
- Am terminat. - Terminăm când spun eu.
- Grăbiți-vă ! - Hai, oameni buni ! Grăbiți-vă !
Vorbești în numele Nulilor ?
Doar nu e vreun Nul aici care să facă asta...
Probabil că e mai bine. Dacă v-ar asculta zece minute,
s-ar înrola în Miliția Eliberării.
Cei din Miliția Eliberării sunt teroriști.
Au apărut pentru că voi i-ați forțat.
Afară, dră Hadley !
Acum !
Deschideți-le !
Nu în al ei.
Pune-l în al lui.
- E o tâmpenie, Lekan. - Ce ai spus ?
- Am spus că e o tâmpenie. - Taci !
Locotenent Baako ! Acest exercițiu s-a încheiat.
Ai grijă, McGregor !
X ȘI ZERO Episodul 3
Pentru prima oară în istoria Albionului,
prim-ministrul Opal Folami a aprobat
celebrarea publică a festivalului Nul Midsummer, de peste două zile.
În aceste circumstanțe,
scapi foarte ieftin cu o scrisoare de scuze pentru dl Daramy.
I-am spus directorului că ești în mod intenționat provocatoare uneori.
E un idiot. Nu scriu așa ceva.
Și că te vei desprinde de politica pentru adolescenți cât de curând.
Nu că prim-ministrul ar fi făcut-o.
Încă ești furios că Nulii celebrează Midsummer ?
Tată, ce e rău în câteva petreceri stradale ?
E o perioadă de răzvrătiri civile. Ne străduim să facem față amenințării
din partea teroriștilor pe care ai început să-i aperi.
Și totuși, Opal ne refuză măsurile de siguranță adecvate.
Nu e momentul potrivit.
- Niciodată nu e momentul potrivit. - E important să rezistăm.
Dar de ce ? De ce trebuie "să rezistăm" ?
Cel mai bun sistem nu e cel care ignoră diferențele dintre noi,
ci acela care se structurează în jurul lor.
Deci Nulii nu ne vor fi egali niciodată.
Nu ne vor fi egali pentru că suntem fundamental diferiți.
E complicat.
Ce e asta ?
E un exercițiu ușor, dar arătați de parcă v-ar veni să plângeți.
Voi, Nuli, puteți să vă beți suferința mâine,
fiindcă duminică vă întoarceți la datorie,
să vă supravegheați scursurile Inepte la festivalul vostru jalnic.
Mai cu viață !
Elaine, de ce te-a lăsat în pace ?
Nu știu. Întreabă-l.
Lekan... Nu l-am mai văzut pe aici în ultima vreme.
Am terminat-o cu Lekan.
Bine. A spus sau a făcut ceva ?
Mai degrabă este ceea ce este.
- Știu că Lekan poate fi cam... - Emfatic ?
Voiam să spun... încrezător. Dar provine dintr-o familie bună.
Mă gândesc de ceva vreme la asta.
Lekan îi urăște pe Nuli, tată, și n-am știut exact cât de mult.
Poate că nu e potrivit pentru tine.
Încep să mă întreb ce este.
Nu el, cu siguranță.
Poate că nici Universitatea.
Uneori, simt că viața mea mi-o ia înainte.
Sephy...
E complicat.
Midsummer...
E un proiect cu scopul diversiunii.
Nu te lăsa păcălit.
Rămâi furios.
Să nu le fii recunoscător pentru nimic.
Nici când îți dau drumul ?
O să-i fac să le pară rău că au făcut-o.
Cum ?
Ești băiat isteț, Jude. Capabil.
Tata nu crede asta.
E un prost. Ești pregătit.
Într-o zi, McGregor...
... o să-ți fac bagajele pentru ultima oară.
O să ieși pe ușa aia și n-o să te mai întorci niciodată.
- Ți-ar plăcea asta, nu ? - O să mă asigur că așa vei face.
Comandantul meu...
Vrea să fiu drăguț cu cadeții Nuli.
- Așa că aștept. - Ce aștepți ?
Să-ți întind o cursă care să nu mă afecteze.
Și, crede-mă, o să pici rău de tot în ea.
Rău de tot.
Rău de tot !
- Da ? - Da.
- Sigur. - O zi bună !
Nu e firesc.
Să te asiguri că se încheie cu bucluc. Așa cum trebuie.
Nu lucrez pentru tine.
Un cuvânt din partea mea, și te întorci în văgăuna aia.
De ce crezi că ți-am dat drumul ?
E în interesul amândurora să colaborăm.
Altfel, sacrificiile făcute de amândoi pentru cauzele noastre
vor fi fost inutile.
Tu ce ai sacrificat ?
Candora...
La treabă !
Dorn, distruge ocupația !
Să ți-o trag, Kamal !
- E vorba de un alt băiat ? - Nu.
Sau are el o altă fată ?
Dacă nu are, să-mi dai numărul lui.
Minerva !
De ce te-ai despărți de Lekan ?
E perfect. N-are niciun sens.
- Pentru mine are. - E vorba de cineva de la școală ?
Am spus că nu ! De ce insiști ?
Sunt sigură că Sephy ar fi spus ceva.
Mulțumesc, Meggie.
Ai trimis armata pe străzi pentru un eveniment cultural ?
Am auzit că Miliția Eliberării plănuiește ceva.
După ultimele săptămâni, mi s-a părut o măsură pentru siguranța publicului.
Doar în orașele în care au loc petrecerile stradale și concertele.
- Sau vreți să le anulați. - Trebuia să te consulți cu mine.
Folosim cadeții de la Mercy Point în Londra.
Cine s-o facă, dacă nu cei din proiectul tău de integrare ?
În felul acesta, nimeni nu e ofensat,
iar Nulii își pot mânca friptura de vită în liniște.
Trebuia să-l fi reținut pe Dorn cât l-ai avut.
Nu aveam motive. Întotdeauna ai respectat legile cu strictețe.
Cum a fost, dragul meu ?
M-am învârtit toată ziua.
Am fost la agenții. M-am dus chiar și la colțul acela
unde se duc oamenii pentru slujbe de o zi. Nimic.
Te-ai gândit să-ți schimbi numele în Balogun sau în Owusu ?
Poate că aveai mai mult noroc.
Iar eu credeam că nu aprobi însușirea numelor apricane, Jude.
Bună seara !
Puteai să te schimbi înainte să vii acasă.
- Vino să mănânci ceva. - Mă duc să mă schimb.
Ești de acord cu mine.
N-o să mă iau de Callum de câte ori intră în casă.
Vino să discuți cu Miliția Eliberării. Te-ar primi pe loc.
Dorn are dreptate. M-a ajutat să înțeleg cine sunt.
Știu cine sunt, fiule. N-am nevoie să mă educi despre Miliția Eliberării.
Nu vrei să faci ceva cu viața ta ?
Îmi caut de lucru, fiule. Ar trebui să faci și tu la fel.
Da ?
Poftim ! Cred că ești rupt de foame.
- Mulțumesc, mamă. - Unde pleci ?
- Ies puțin. - Callum, abia ai sosit.
Știu. Dar am ceva de rezolvat.
- Cu cineva cunoscut ? - Nu.
Ce e ?
Nu mă aștepta.
- Pe curând ! - Pa !
Vrei să spui că ai luat apărarea Miliției Eliberării ?
Sunt niște bătăuși. Parcă ai fi Jude.
Știu. Nu-i așa ? Dar m-am enervat.
Nu trebuie să demonstrezi nimic. Nu mie.
Ce zici, tu nu îți ceri scuze pentru orice idiot Cruce,
iar eu nu-mi cer scuze pentru orice idiot Nul ? Bine ?
Bine.
Callum ?
Da.
Cum ar fi dacă am pleca de-aici ?
Departe de-aici. Dincolo de Albion. Chiar și în Aprica.
- Pur și simplu ? - Da.
E foarte ușor.
- Ce am face în Aprica ? - Contează ?
Acolo le e mai ușor celor ca noi.
Am fi lăsați în pace, Callum. Asta trebuie să conteze.
Aici nu se vor schimba lucrurile.
Suntem doar doi oameni împotriva a milioane de domni Daramy.
Să cedăm atât de ușor ?
De ce nu ?
- O să mă gândesc. - Da ?
Da.
Dacă ne mutăm în Aprica
înseamnă că pot să port dashiki ?
- Nu. - E visul meu cel mare.
De fapt, mă bucur că ai spus "nu".
Te-ai culcat târziu ?
M-a scos în oraș.
Cine ?
Nu e goală.
Jasmine, sticla e goală.
- Nu, nu e. - Jasmine, sticla e goală.
- Nu e goală. - E goală, Jas.
- E doar o sticlă goală. - Nu e...
Nu te uita așa la mine.
Te rog, nu te uita așa la mine !
Jas...
Bine.
E în regulă.
Să înțeleg că Jasmine nu vrea să coboare din pat ?
Da, domnule.
Yaro... Vreun contact ?
Nu.
Știu că nu e treaba mea să spun asta.
Dar ar trebui să-l găsiți.
Să vorbiți cu el.
Da.
Ai dreptate.
Nu e treaba ta.
Am făcut tot ce mi-ați cerut.
Acum vreau ceva în schimb.
Vă rog, spuneți-i lui Jasmine.
Merită să știe adevărul.
Nu e corect modul în care vă purtați cu ea.
Mereu se preface fericită,
dar acum suferă mai mult decât oricând.
Aș face orice ca să împiedic asta.
Scapă de alea până nu le vede cineva.
Mi-e dor de el.
Domnul să pună capăt deceselor premature din societatea noastră !
Tu ! Înapoi !
- E ridicol. - Te supără ?
Nu.
Nume ?
- Callum McGregor. - Am spus că nu mă supără.
De unde ?
Meadowview.
- Ce cauți aici ? - E cu mine, ți-am spus.
Ai grijă !
Ești bine ?
Da.
Callum, așteaptă ! Callum !
Știu că nu e vina ta. N-ai nicio vină.
Jasmine...
Trebuie să-ți spun ceva.
Trebuia să-ți fi spus cu mult timp în urmă.
E cumva o dojană ?
Nu.
Nu mă deranjează dacă spui prostii ca să mă rănești.
Doar sunt obișnuită.
Măcar mă privești când le spui.
Spune !
Nu înțelegi, nu ?
N-am vrut să te rănesc niciodată.
Mi-ai rămas alături în toți anii ăștia. Nu vreau să fii nefericită.
Văd că bei.
Știu despre...
... indiscrețiile tale.
Dar vreau să știi că nu sunt supărat.
De fapt, mă bucur că obții de undeva tot ce ai nevoie.
Sper că, acceptând asta, vei fi mai fericită.
- I-ai spus. - Poftim ?
- Despre Chidike și despre ceilalți. - Nu, nu i-am spus.
- I-ai spus ! - Jasmine, nu i-am spus.
- N-am făcut decât... - Ce ai făcut ?
N-am spus decât...
Am spus că pari nefericită.
Azi-dimineață.
N-am știut ce altceva să fac.
Despre asta e vorba ?
- Mă compătimești ? - Nu, n-am spus asta.
Am încercat să-ți fiu prietenă, Jas.
Așa a ajuns viața mea jalnică ?
Să fie compătimită chiar și de Nuli ?
- Sunt amabilă. - Da.
- Și devotată. - Da, ești.
Și mă disprețuiți pentru asta.
Soțul meu mă disprețuiește.
Nu m-am purtat niciodată urât cu tine, Meggie. Nici măcar o dată.
Și, după atâta timp aici, faci asta.
Ce se petrece ?
Meggie a fost concediată.
- Jasmine... - Doamnă...
Să-mi spui "doamnă".
Nu mai am nevoie de serviciile tale.
Kamal, dă-i salariul pe o lună și solicită o referință.
Jasmine, te rog ! Știi că Ryan nu are slujbă.
Bună, Meggie !
Ce se întâmplă ?
Ce ai făcut ?
E Meggie !
Ce-i cu tine ? Nu e cam devreme pentru un pahar ?
Am încercat și eu. A spus că Meggie e doar o servitoare.
Servitoare ?
Hai să vorbim mai târziu, când se va calma toată lumea.
Vrei să spui... când se va trezi și va reveni în lumea reală.
N-o face pe deșteapta cu mine !
De parcă ai fi o prințesă imaculată...
Să nu crezi că nu te văd.
Mamă...
Îmi pare rău. Nu trebuia să vorbesc așa.
Mamă, te rog, nu face asta ! Mamă !
Dle ministru, numele pe care ni l-ați dat n-a dat niciun rezultat.
Poate, pentru că, uneori, folosește numele Yaro Hadley.
O rudă îndepărtată. Îi place să profite de numele nostru. E obositor.
Domnule...
Jasmine e foarte stresată. Sunt sigură că se va răzgândi.
Vrei să încetezi s-o aperi pe femeia aia ?
Te-a dat afară ca pe un nimic.
I-ai crescut copiii atâția ani...
- Serviciu loial ! - De ce nu ești supărată ?
Încetați ! Nu pe mama ar trebui să fiți supărați.
Ai dreptate. Nu e vina ei, ci a lor.
Cei pentru care porți uniforma aia de tot râsul.
Uniforma aia va fi singura care va aduce bani în casa asta.
Nu e ca și cum tu ai contribui cu ceva.
Îmi pare rău, Meggie.
Sper că nu deranjez. Voiam să spun că am de gând să vorbesc cu ea.
- Intră ! - Nu, stai ! De ce ?
Pumnalele ne aduc doar suferință.
Ar trebui să-ți fim recunoscători pentru empatie ?
Jude, stai jos ! Stai jos !
Vino, fiule ! Vino !
Are dreptate.
Lasă-ne în pace.
S-a răzgândit ?
Du-te acasă !
Vreau să vorbesc cu tine.
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.
Aș putea să încerc să vorbesc cu ea, dar...
Iată-ne !
Ce e asta ?
Mi s-a părut corect să-ți ofer o compensație pentru concediere.
- Ăsta nu e salariul pe o lună. - E plata pe un an.
Să vă ajungă până îți găsești o altă slujbă.
Desigur, apelez la discreția ta în privința anumitor...
... chestiuni trecute.
Și scapă de jucăria aia. Probabil că nu a fost a lui.
- Nu e vorba de bani. - Totuși, prefer să-i accepți.
În felul acesta, știm cum stăm.
Nu, vă rog, luați-i !
N-aș fi spus nimănui.
Eu nu sunt așa.
Nu sunt ca dv.
Mă lăsați, vă rog, să cobor ?
- Vă rog ! - Mulțumesc. Deschide ușa !
Hai, mamă... Ne descurcăm noi.
Eu încă lucrez, nu ?
Îmi pare rău, să știi. N-ar trebui să pice pe tine.
- Ai deja destule pe cap. - O să-ți găsești altă slujbă.
Să fii întotdeauna tu însuți.
Să nu urăști niciodată, orice ar fi.
Dar să ai grijă.
Ați fost solicitați să stați de pază la festivitățile de astăzi.
Un exercițiu de antrenament.
Doar gloanțe oarbe, fără muniție de luptă.
Să vedem dacă frații voștri cu tenul ca laptele pot fi pașnici.
McGregor, ești mahmur ?
Vestea rea e că durerea de cap se va înrăutăți.
Ofițeri, alegeți-vă soldații !
Asta e ?
E vreo problemă, cadet Sawyer ?
Nu.
Nu e un fleac, nu ?
Nu, nu este.
- Du-te ! - Ești sigură ?
Da, du-te !
FESTIVALUL MIDSUMMER IA CU ASALT ÎNTREAGA NAȚIUNE
Avem necazuri, nu ?
O să-ți găsești ceva.
Nu la o altă familie de Cruci.
Chiar crezi că Jasmine va sta cu mâinile în sân
când o să fiu angajată de una dintre prietenele ei ?
Măcar Kamal ți-a dat niște bani.
Da, salariul pe o lună.
Dar n-o să ne ajungă mult timp, nu ?
Nu.
Ar trebui să mănânci. Îi pun să-ți pregătească ceva.
Îi pui ? Da, mereu e așa. Tu de ce nu faci nimic ?
Știu ce crezi despre mine. Și poate că ai dreptate.
Tu și Meggie erați apropiate.
- Aș vrea să fim și noi două așa. - Acum, că ea nu mai este ?
N-am avut de ales.
Niciodată nu e vina ta, nu ?
Ea te-a forțat s-o faci, iar acum îți plângi de milă ?
Doamne, ești de nesuportat !
Unde pleci ?
La Meadowview. E o petrecere pe stradă.
Nu poți face asta, e periculos.
Sephy...
Nulii... Lucrurile scapă de sub control când beau prea mult,
iar ei beau prea mult tot timpul.
Și când văd o femeie îmbrăcată așa...
Sephy !
Ne cred proști. Cred că ne pot cumpăra cu gesturi mărunte.
Unii dintre voi m-au întrebat de ce n-am spus nimic despre festivități.
N-am spus nimic pentru că intenționez să marchez ocazia nu doar cu cuvinte.
Când toți ochii sunt la Midsummer, noi dăm lovitura la Parlament.
- Ryan... - Vreau să vorbim.
- Nu e momentul potrivit. - E important.
Echipa Alpha ! Jos !
Repede !
Mișcă, Inaptule !
Adică vrei să ni te alături ?
- Câți ani au trecut ? - Douăzeci, cel puțin.
Am avut o problemă cu mijloacele, nu cu scopul.
Am zis să-i las pe guralivi să se afirme.
Și acum ?
Acum nu fac decât să vorbească. Nu s-a schimbat nimic de 20 de ani.
Și nu cred că se va schimba.
Reactivarea Miliției Eliberării
e singurul lucru pe care îl ia în seamă guvernul.
Jude mi-a spus că ați rămas amândoi fără slujbe. S-au terminat banii ?
Nu e vorba despre asta.
Lucrurile s-au schimbat de când n-ai mai fost activ.
- Se întâmplă ceva ? - Treburi cu Miliția.
Am o singură condiție.
Trădătorule !
Locotenent Baako !
Ia-ți Inepții din fața pericolului ! Nu e nevoie să te fălești cu ei.
N-au venit să se distreze, iar mulțimii nu-i place asta.
- Ai înțeles ? - Da, domnule.
McGregor ! Sawyer ! Plecați ! Acum !
Repede !
Tată, ce se întâmplă ?
- Ce e ? S-a întors ? - Azi n-am nevoie de tine.
Ce vrei să spui ?
Fă pași ! Du-te la festivități !
Nici gând ! Asta e cea mai mare acțiune de anul ăsta.
- A spus ceva despre mine ? - El intră, tu ieși.
M-ai dat pentru un șomer bătrân ?
Nu poți vorbi așa despre tatăl tău.
- N-aveai niciun drept ! - Nu i-l dau pe fiul meu.
Nu sunt copil ! De ce te porți așa cu mine ?
Mă descurc, am capul pe umeri.
Doar nu vând droguri pe stradă !
Dar nimeni nu e special precum Callum.
Hai să ne dăm peste cap pentru Callum !
Lasă-l pe Callum !
Dorn e un nimic.
Nu are pic de decență. Te folosește. O să regreți asta curând.
Atunci, ți-ai oferit serviciile ?
Eu am rămas fără opțiuni, fiule. Tu, nu.
Nu știi la ce renunți !
- Numele ? - Sunt Meggie.
Nu știu ce vede ea la tine.
Locotenent Baako !
Lekan...
Dle Hadley...
Pentru numele lui Dumnezeu...
Jasmine !
Rahat...
Jas, nu... Nu, nu, nu !
Ajutor ! Să vină cineva repede !
- Ce se întâmplă ? - Cheamă o ambulanță !
- Trădătorilor ! - Luați o poziție defensivă !
- Minerva, cred că ar trebui... - Mamă !
- Stai afară, scumpo ! - Mamă !
- Stai afară ! - Mamă !
Mamă ! Mamă, trezește-te ! Mamă !
De ce nu se trezește ?
Callum !
Ești un trădător, Callum !
E un prieten de-ai tăi, cadet McGregor ?
Ar trebui să-ți fie rușine, Cal !
Cadeți ! Ridicați armele !
Ridică arma !
Pe voi, renegații Nuli, vă urăsc cel mai mult, nu ?
Ridică arma !
E un ordin, cadet McGregor ! Fă-o !
Îți dezamăgești tabăra. Îți dezamăgești tabăra !
Ridică arma, cadet McGregor !
Încărcați...
Țintiți !
Foc !
Ce dracului se petrece aici ? Lăsați armele jos !
Locotenent Baako, plecați de-aici ! Hai, retragerea !
- Muniție de război ? - Nu e... N-am...
Elaine, puteam să-mi omor fratele !
Ai știut !
Ai știut ! I-ai spus că mă văd cu Sephy, nu ?
Nu-i așa ?
Trădătoareo...
- Eu sunt trădătoare ? - Trădătoareo !
Nu contează, McGregor.
DL HADLEY
Grăbiți-vă, cadeți ! Hai !
Ce faci, McGregor ?
Renunț, sergent.
Ascultă-mă, McGregor !
Du-te și ridică-ți arma până nu e prea târziu !
Nu.
Nu te vor trimite la Curtea Marțială. N-ar vrea să se afle ce a făcut Lekan.
O să vorbesc cu ei. Îți vor mai da o șansă.
O meriți.
Amendă, salariul pe o lună, restricția câtorva privilegii. Atât.
Tot ce trebuie să faci e să te întorci și să-ți ridici arma.
Îmi pare rău.
Nu vreau să aud !
Mă așteptam la mai mult.
Toți voiau ca Nulii să dea greș la Mercy Point.
Le oferi ce și-au dorit !
Mișcați-vă !
Soția ministrului de interne, Kamal Hadley, Jasmine Hadley,
a fost spitalizată.
Serviciul de urgență a fost solicitat la reședința dlui Kamal Hadley,
iar dna Hadley a fost dusă la spitalul Demwa...
Fratele meu a îndreptat arma spre mine azi.
Tu m-ai școlit. Mi-ai spus că sunt pregătit.
Vreau să demonstrez asta.
- Vreau să demonstrez. - Bine.
Atunci, am o treabă pentru tine.
Cineva trebuie școlit.
Callum ! Callum, ce se întâmplă ? Ești bine ?
N-am nimic.
Callum, îmi pare rău pentru tot.
E în regulă.
- Îmi pare rău pentru Meggie... - E în ordine.
Putem pleca de-aici, te rog ?
Da.
Mamă !
Callum, ce cauți aici ?
Mai știi când ai spus că ar trebui să plecăm ?
Mi s-a dat un pașaport când am început la Mercy Point. O să-l folosim.
- N-am vorbit serios. - Încetează !
Lekan știe.
Știe.
Trebuie să plecăm. Vreau să plec de-aici, Sephy !
Am terminat-o cu Mercy Point.
După tot ce-am făcut pentru locul ăla, am dat cu piciorul la toate.
M-am săturat.
Nu sunt un ratat.
Nu sunt un ratat !
Nu ești. Callum, nu ești un ratat.
Nu sunt un ratat. Uită-te la mine !
Nu e în van.
Da ?
Stai... Oprește-te !
Nu aici.
Meggie !
Yaro...
Nu arăți cum îmi aminteam.
Îți amintești de mine ?
Erai mic când am ajutat-o pe mama ta să aibă grijă de tine.
Ea a murit.
Acum câteva luni.
Îmi pare rău.
N-a uitat niciodată ce i-a făcut el.
Vreau să-l văd.
După ce ai trecut prin atâtea... Atâta suferință...
Asta ar înrăutăți totul. De ce ai vrea să-ți faci asta ?
De ce îi iei apărarea ?
Mama s-a înșelat.
Ești la fel ca el.
L-aș fi putut omorî.
Nu e vina ta.
Am îndreptat arma spre fratele meu.
Ce spune asta despre mine ?
Lucrurile nu se vor schimba niciodată, nu-i așa ?
Aveai dreptate. Suntem doar doi.
Dar te vreau.
Te vreau cu adevărat.
Ești singura care mă vede.
- Mamă, pot să-ți explic. - Nu trebuie să faci asta.
Sephy...
N-ai auzit, nu ? Despre mama ta.
A fost dusă la spital.
E în regulă. Dar ar trebui s-o suni pe sora ta.
Am fost o soră rea, nu-i așa ?
Îmi pare rău pentru... multe.
Cum se simte ?
E în afara pericolului.
Au sedat-o, ca să se poată odihni.
Mama ta e o supraviețuitoare.
O să-și revină.
Sephy...
Crezi că nu sunt supărat pe mine ? Crezi că nu mă învinovățesc ?
Că am pus munca pe primul plan.
Că am neglijat-o pe mama ta și v-am neglijat și pe voi.
Nu suport să-mi văd fiicele suferind.
Mama voastră va avea nevoie de sprijin.
Trebuie să fim alături de ea.
Sephy !
Motivul spitalizării rămâne neclar.
Vă vom aduce mai multe informații pe măsură ce le vom avea.
În alte știri, mii de Nuli din Albion
au ieșit astăzi pe străzi, să sărbătorească Midsummer.
Ținând cont de situația instabilă de la moartea lui Daniel Hickson,
membrii cabinetului și-au exprimat îngrijorarea în privința securității,
însă, până acum, nu s-au raportat incidente.
În această vară...
Mi-am dat demisia.
Super !
Ce ? Doar atât ai de zis ?
- Ce faci ? - Nimic.
Continui să faci asta.
Nimic ! Dispari din fața mea !
Doamne...
Ce-i cu tine ?
Nimic.
Nimic !
Ce e asta ?
Sephy Hadley ?
Acum furi portofele ?
Mă văd cu ea.
Ce ?!
Suntem... împreună.
De-asta a venit aici.
Ce ți-a trecut prin cap ?
Că e potrivită ?
Nu... Asta nu e o glumă, Callum !
- N-ai pic de respect pentru tine ? - Ce naiba faci ?
Unde e ? Vii cu mine, să-i spunem că s-a terminat.
- Unde e ?! - Lasă-mă în pace !
Nu-mi spui tu ce să fac ! Auzi ?!
E cu mama ei la spital.
Dar nu s-a terminat.
La ce spital ?
La Demwa. Ce contează ?
Rahat !
Ce e ? Jude ! Jude !
Ce e ?
- Jude, ce e ? - Trebuia să fie un avertisment.
Ce ai făcut ?
NU SUNT PROSTUL VOSTRU
- Stai... - Lasă-mă !
Cal...
Sfârșitul episodului 3