1
00:00:05,960 --> 00:00:08,560
Când primii coloniști apricani
au sosit în Albion,

2
00:00:08,919 --> 00:00:11,240
au găsit o țară în haos.

3
00:00:11,839 --> 00:00:16,839
Un război civil nesfârșit și dur
lăsase mulți locuitori sălbatici

4
00:00:17,199 --> 00:00:19,160
să moară de ciumă sau de foamete.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,280
Ridică-te !

6
00:00:22,239 --> 00:00:23,239
În picioare !

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,719
Guvernarea Imperiului Aprican

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,719
le-a fost în mod vădit benefică
popoarelor din Albion,

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,079
ajutându-le să-și depășească
cele mai cumplite tendințe...

10
00:00:32,039 --> 00:00:33,880
E vreo problemă, Persephone ?

11
00:00:34,799 --> 00:00:35,799
Sunt prostii.

12
00:00:37,920 --> 00:00:41,200
Asta nu face decât să justifice
modul în care îi tratăm pe Nuli.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,920
Dacă, după câteva secole,
sunt tot săraci, asta e numai vina lor.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,479
Nu are legătură cu noi.

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,280
Repede !

16
00:00:48,799 --> 00:00:49,880
Capul sus !

17
00:00:50,719 --> 00:00:52,479
Hai, hai, hai !

18
00:01:01,679 --> 00:01:04,840
O să fie și mai distractiv
pentru voi, Inepților !

19
00:01:06,959 --> 00:01:08,760
- Deschideți rucsacurile !
- Grăbiți-vă !

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,159
Ce înseamnă asta ?

21
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
- Am terminat.
- Terminăm când spun eu.

22
00:01:14,599 --> 00:01:16,840
- Grăbiți-vă !
- Hai, oameni buni ! Grăbiți-vă !

23
00:01:18,439 --> 00:01:19,439
Vorbești în numele Nulilor ?

24
00:01:19,519 --> 00:01:21,920
Doar nu e vreun Nul aici
care să facă asta...

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,879
Probabil că e mai bine.
Dacă v-ar asculta zece minute,

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,680
s-ar înrola
în Miliția Eliberării.

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,680
Cei din Miliția Eliberării
sunt teroriști.

28
00:01:28,760 --> 00:01:31,000
Au apărut
pentru că voi i-ați forțat.

29
00:01:31,079 --> 00:01:32,519
Afară, dră Hadley !

30
00:01:33,519 --> 00:01:34,599
Acum !

31
00:01:41,359 --> 00:01:42,439
Deschideți-le !

32
00:01:43,840 --> 00:01:44,879
Nu în al ei.

33
00:01:48,079 --> 00:01:49,159
Pune-l în al lui.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,760
- E o tâmpenie, Lekan.
- Ce ai spus ?

35
00:01:56,239 --> 00:01:58,200
- Am spus că e o tâmpenie.
- Taci !

36
00:02:00,719 --> 00:02:03,760
Locotenent Baako !
Acest exercițiu s-a încheiat.

37
00:02:04,879 --> 00:02:06,359
Ai grijă, McGregor !

38
00:02:54,719 --> 00:02:58,000
X ȘI ZERO
Episodul 3

39
00:02:59,319 --> 00:03:01,560
Pentru prima oară
în istoria Albionului,

40
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
prim-ministrul Opal Folami
a aprobat

41
00:03:04,000 --> 00:03:08,319
celebrarea publică a festivalului
Nul Midsummer, de peste două zile.

42
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
În aceste circumstanțe,

43
00:03:10,759 --> 00:03:14,360
scapi foarte ieftin cu o scrisoare
de scuze pentru dl Daramy.

44
00:03:14,919 --> 00:03:18,800
I-am spus directorului că ești în mod
intenționat provocatoare uneori.

45
00:03:19,159 --> 00:03:20,639
E un idiot. Nu scriu așa ceva.

46
00:03:20,719 --> 00:03:24,199
Și că te vei desprinde de politica
pentru adolescenți cât de curând.

47
00:03:24,840 --> 00:03:26,840
Nu că prim-ministrul ar fi făcut-o.

48
00:03:28,199 --> 00:03:31,159
Încă ești furios că Nulii
celebrează Midsummer ?

49
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
Tată, ce e rău
în câteva petreceri stradale ?

50
00:03:34,280 --> 00:03:38,240
E o perioadă de răzvrătiri civile.
Ne străduim să facem față amenințării

51
00:03:38,319 --> 00:03:40,319
din partea teroriștilor
pe care ai început să-i aperi.

52
00:03:40,400 --> 00:03:43,520
Și totuși, Opal ne refuză
măsurile de siguranță adecvate.

53
00:03:44,080 --> 00:03:45,199
Nu e momentul potrivit.

54
00:03:46,120 --> 00:03:49,439
- Niciodată nu e momentul potrivit.
- E important să rezistăm.

55
00:03:50,400 --> 00:03:53,199
Dar de ce ? De ce trebuie
"să rezistăm" ?

56
00:03:55,680 --> 00:03:59,520
Cel mai bun sistem nu e cel
care ignoră diferențele dintre noi,

57
00:03:59,599 --> 00:04:01,960
ci acela care se structurează
în jurul lor.

58
00:04:03,360 --> 00:04:05,319
Deci Nulii nu ne vor fi egali
niciodată.

59
00:04:05,400 --> 00:04:09,199
Nu ne vor fi egali
pentru că suntem fundamental diferiți.

60
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
E complicat.

61
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Ce e asta ?

62
00:04:15,039 --> 00:04:18,279
E un exercițiu ușor, dar arătați
de parcă v-ar veni să plângeți.

63
00:04:18,360 --> 00:04:21,360
Voi, Nuli, puteți să vă beți
suferința mâine,

64
00:04:21,439 --> 00:04:23,360
fiindcă duminică vă întoarceți
la datorie,

65
00:04:23,439 --> 00:04:26,639
să vă supravegheați scursurile Inepte
la festivalul vostru jalnic.

66
00:04:27,639 --> 00:04:28,680
Mai cu viață !

67
00:04:29,639 --> 00:04:33,319
Elaine, de ce te-a lăsat în pace ?

68
00:04:34,839 --> 00:04:37,040
Nu știu. Întreabă-l.

69
00:04:39,079 --> 00:04:42,720
Lekan... Nu l-am mai văzut
pe aici în ultima vreme.

70
00:04:43,839 --> 00:04:45,279
Am terminat-o cu Lekan.

71
00:04:46,279 --> 00:04:49,759
Bine. A spus sau a făcut ceva ?

72
00:04:50,839 --> 00:04:51,920
Mai degrabă este ceea ce este.

73
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
- Știu că Lekan poate fi cam...
- Emfatic ?

74
00:04:55,480 --> 00:04:59,920
Voiam să spun... încrezător.
Dar provine dintr-o familie bună.

75
00:05:01,160 --> 00:05:03,480
Mă gândesc de ceva vreme la asta.

76
00:05:04,959 --> 00:05:10,480
Lekan îi urăște pe Nuli, tată,
și n-am știut exact cât de mult.

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,639
Poate că nu e potrivit pentru tine.

78
00:05:16,560 --> 00:05:18,279
Încep să mă întreb ce este.

79
00:05:18,879 --> 00:05:19,800
Nu el, cu siguranță.

80
00:05:21,480 --> 00:05:23,279
Poate că nici Universitatea.

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
Uneori, simt că viața mea
mi-o ia înainte.

82
00:05:26,199 --> 00:05:27,199
Sephy...

83
00:05:28,279 --> 00:05:29,560
E complicat.

84
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
Midsummer...

85
00:05:37,639 --> 00:05:40,319
E un proiect
cu scopul diversiunii.

86
00:05:41,319 --> 00:05:42,800
Nu te lăsa păcălit.

87
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Rămâi furios.

88
00:05:45,439 --> 00:05:47,839
Să nu le fii recunoscător
pentru nimic.

89
00:05:47,920 --> 00:05:49,439
Nici când îți dau drumul ?

90
00:05:50,759 --> 00:05:52,399
O să-i fac să le pară rău
că au făcut-o.

91
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Cum ?

92
00:05:56,720 --> 00:05:59,759
Ești băiat isteț, Jude. Capabil.

93
00:06:01,920 --> 00:06:03,639
Tata nu crede asta.

94
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
E un prost. Ești pregătit.

95
00:06:26,480 --> 00:06:29,079
Într-o zi, McGregor...

96
00:06:31,360 --> 00:06:34,199
... o să-ți fac bagajele
pentru ultima oară.

97
00:06:34,279 --> 00:06:38,399
O să ieși pe ușa aia
și n-o să te mai întorci niciodată.

98
00:06:38,480 --> 00:06:42,000
- Ți-ar plăcea asta, nu ?
- O să mă asigur că așa vei face.

99
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Comandantul meu...

100
00:06:49,160 --> 00:06:53,040
Vrea să fiu drăguț
cu cadeții Nuli.

101
00:06:54,839 --> 00:06:58,519
- Așa că aștept.
- Ce aștepți ?

102
00:06:58,600 --> 00:07:02,040
Să-ți întind o cursă
care să nu mă afecteze.

103
00:07:02,120 --> 00:07:06,480
Și, crede-mă,
o să pici rău de tot în ea.

104
00:07:06,560 --> 00:07:08,079
Rău de tot.

105
00:07:09,439 --> 00:07:10,720
Rău de tot !

106
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
- Da ?
- Da.

107
00:07:13,079 --> 00:07:14,800
- Sigur.
- O zi bună !

108
00:07:27,360 --> 00:07:29,240
Nu e firesc.

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
Să te asiguri că se încheie
cu bucluc. Așa cum trebuie.

110
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
Nu lucrez pentru tine.

111
00:07:36,279 --> 00:07:38,759
Un cuvânt din partea mea,
și te întorci în văgăuna aia.

112
00:07:38,839 --> 00:07:40,319
De ce crezi că ți-am dat drumul ?

113
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
E în interesul amândurora
să colaborăm.

114
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
Altfel, sacrificiile făcute de amândoi
pentru cauzele noastre

115
00:07:49,199 --> 00:07:50,639
vor fi fost inutile.

116
00:07:53,079 --> 00:07:55,199
Tu ce ai sacrificat ?

117
00:07:57,879 --> 00:07:58,879
Candora...

118
00:08:01,639 --> 00:08:03,360
La treabă !

119
00:08:06,759 --> 00:08:09,800
Dorn, distruge ocupația !

120
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Să ți-o trag, Kamal !

121
00:08:18,399 --> 00:08:19,920
- E vorba de un alt băiat ?
- Nu.

122
00:08:20,000 --> 00:08:21,519
Sau are el o altă fată ?

123
00:08:21,600 --> 00:08:23,199
Dacă nu are,
să-mi dai numărul lui.

124
00:08:23,279 --> 00:08:24,279
Minerva !

125
00:08:25,199 --> 00:08:26,759
De ce te-ai despărți de Lekan ?

126
00:08:26,839 --> 00:08:29,680
E perfect. N-are niciun sens.

127
00:08:29,759 --> 00:08:32,639
- Pentru mine are.
- E vorba de cineva de la școală ?

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,000
Am spus că nu !
De ce insiști ?

129
00:08:35,080 --> 00:08:36,840
Sunt sigură că Sephy
ar fi spus ceva.

130
00:08:36,919 --> 00:08:38,000
Mulțumesc, Meggie.

131
00:08:44,279 --> 00:08:47,039
Ai trimis armata pe străzi
pentru un eveniment cultural ?

132
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Am auzit că Miliția Eliberării
plănuiește ceva.

133
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
După ultimele săptămâni, mi s-a părut
o măsură pentru siguranța publicului.

134
00:08:55,159 --> 00:08:58,480
Doar în orașele în care au loc
petrecerile stradale și concertele.

135
00:08:58,559 --> 00:09:02,120
- Sau vreți să le anulați.
- Trebuia să te consulți cu mine.

136
00:09:02,639 --> 00:09:05,000
Folosim cadeții de la Mercy Point
în Londra.

137
00:09:05,080 --> 00:09:07,960
Cine s-o facă, dacă nu cei
din proiectul tău de integrare ?

138
00:09:08,039 --> 00:09:09,679
În felul acesta,
nimeni nu e ofensat,

139
00:09:09,759 --> 00:09:12,879
iar Nulii își pot mânca
friptura de vită în liniște.

140
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
Trebuia să-l fi reținut pe Dorn
cât l-ai avut.

141
00:09:16,159 --> 00:09:20,720
Nu aveam motive. Întotdeauna
ai respectat legile cu strictețe.

142
00:09:25,840 --> 00:09:27,000
Cum a fost, dragul meu ?

143
00:09:29,080 --> 00:09:30,840
M-am învârtit toată ziua.

144
00:09:31,399 --> 00:09:34,799
Am fost la agenții.
M-am dus chiar și la colțul acela

145
00:09:34,879 --> 00:09:38,879
unde se duc oamenii
pentru slujbe de o zi. Nimic.

146
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
Te-ai gândit să-ți schimbi numele
în Balogun sau în Owusu ?

147
00:09:42,399 --> 00:09:43,399
Poate că aveai mai mult noroc.

148
00:09:43,480 --> 00:09:47,240
Iar eu credeam că nu aprobi
însușirea numelor apricane, Jude.

149
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Bună seara !

150
00:09:51,039 --> 00:09:52,840
Puteai să te schimbi
înainte să vii acasă.

151
00:09:52,919 --> 00:09:56,120
- Vino să mănânci ceva.
- Mă duc să mă schimb.

152
00:09:57,600 --> 00:09:58,559
Ești de acord cu mine.

153
00:09:59,240 --> 00:10:02,320
N-o să mă iau de Callum
de câte ori intră în casă.

154
00:10:03,759 --> 00:10:07,320
Vino să discuți cu Miliția Eliberării.
Te-ar primi pe loc.

155
00:10:08,840 --> 00:10:12,240
Dorn are dreptate.
M-a ajutat să înțeleg cine sunt.

156
00:10:13,320 --> 00:10:16,399
Știu cine sunt, fiule. N-am nevoie
să mă educi despre Miliția Eliberării.

157
00:10:19,039 --> 00:10:21,480
Nu vrei să faci ceva
cu viața ta ?

158
00:10:22,000 --> 00:10:25,360
Îmi caut de lucru, fiule.
Ar trebui să faci și tu la fel.

159
00:10:29,639 --> 00:10:30,600
Da ?

160
00:10:31,480 --> 00:10:33,960
Poftim ! Cred că ești rupt de foame.

161
00:10:34,440 --> 00:10:36,639
- Mulțumesc, mamă.
- Unde pleci ?

162
00:10:37,399 --> 00:10:41,000
- Ies puțin.
- Callum, abia ai sosit.

163
00:10:41,080 --> 00:10:43,639
Știu.
Dar am ceva de rezolvat.

164
00:10:45,960 --> 00:10:48,039
- Cu cineva cunoscut ?
- Nu.

165
00:10:51,320 --> 00:10:52,240
Ce e ?

166
00:10:56,120 --> 00:10:57,159
Ce e ?

167
00:10:59,440 --> 00:11:00,759
Nu mă aștepta.

168
00:11:02,039 --> 00:11:03,720
- Pe curând !
- Pa !

169
00:11:08,360 --> 00:11:11,960
Vrei să spui că ai luat apărarea
Miliției Eliberării ?

170
00:11:12,759 --> 00:11:15,480
Sunt niște bătăuși.
Parcă ai fi Jude.

171
00:11:16,039 --> 00:11:19,440
Știu. Nu-i așa ?
Dar m-am enervat.

172
00:11:21,639 --> 00:11:25,320
Nu trebuie să demonstrezi nimic.
Nu mie.

173
00:11:27,559 --> 00:11:31,440
Ce zici, tu nu îți ceri scuze
pentru orice idiot Cruce,

174
00:11:31,519 --> 00:11:34,840
iar eu nu-mi cer scuze
pentru orice idiot Nul ? Bine ?

175
00:11:35,879 --> 00:11:36,840
Bine.

176
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Callum ?

177
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Da.

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,759
Cum ar fi dacă am pleca de-aici ?

179
00:11:59,480 --> 00:12:05,159
Departe de-aici.
Dincolo de Albion. Chiar și în Aprica.

180
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
- Pur și simplu ?
- Da.

181
00:12:06,919 --> 00:12:08,639
E foarte ușor.

182
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
- Ce am face în Aprica ?
- Contează ?

183
00:12:13,279 --> 00:12:15,919
Acolo le e mai ușor
celor ca noi.

184
00:12:17,200 --> 00:12:21,200
Am fi lăsați în pace, Callum.
Asta trebuie să conteze.

185
00:12:26,759 --> 00:12:28,639
Aici nu se vor schimba lucrurile.

186
00:12:30,159 --> 00:12:34,320
Suntem doar doi oameni
împotriva a milioane de domni Daramy.

187
00:12:37,279 --> 00:12:38,639
Să cedăm atât de ușor ?

188
00:12:40,480 --> 00:12:41,879
De ce nu ?

189
00:12:45,759 --> 00:12:48,559
- O să mă gândesc.
- Da ?

190
00:12:49,600 --> 00:12:50,639
Da.

191
00:12:52,559 --> 00:12:54,240
Dacă ne mutăm în Aprica

192
00:12:55,039 --> 00:12:57,840
înseamnă
că pot să port dashiki ?

193
00:12:57,919 --> 00:12:59,559
- Nu.
- E visul meu cel mare.

194
00:13:01,600 --> 00:13:03,840
De fapt, mă bucur că ai spus "nu".

195
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
Te-ai culcat târziu ?

196
00:13:21,600 --> 00:13:22,919
M-a scos în oraș.

197
00:13:23,720 --> 00:13:24,799
Cine ?

198
00:13:25,360 --> 00:13:26,960
Nu e goală.

199
00:13:27,320 --> 00:13:29,039
Jasmine, sticla e goală.

200
00:13:29,919 --> 00:13:32,399
- Nu, nu e.
- Jasmine, sticla e goală.

201
00:13:32,799 --> 00:13:35,120
- Nu e goală.
- E goală, Jas.

202
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
- E doar o sticlă goală.
- Nu e...

203
00:13:41,799 --> 00:13:43,200
Nu te uita așa la mine.

204
00:13:48,279 --> 00:13:50,120
Te rog, nu te uita așa la mine !

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,240
Jas...

206
00:14:01,120 --> 00:14:02,159
Bine.

207
00:14:09,440 --> 00:14:10,600
E în regulă.

208
00:14:27,679 --> 00:14:30,320
Să înțeleg că Jasmine
nu vrea să coboare din pat ?

209
00:14:31,360 --> 00:14:32,279
Da, domnule.

210
00:14:32,679 --> 00:14:34,840
Yaro... Vreun contact ?

211
00:14:36,279 --> 00:14:37,279
Nu.

212
00:14:38,759 --> 00:14:40,840
Știu că nu e treaba mea
să spun asta.

213
00:14:41,679 --> 00:14:43,559
Dar ar trebui să-l găsiți.

214
00:14:44,799 --> 00:14:45,919
Să vorbiți cu el.

215
00:14:47,240 --> 00:14:48,159
Da.

216
00:14:49,080 --> 00:14:50,399
Ai dreptate.

217
00:14:51,799 --> 00:14:53,039
Nu e treaba ta.

218
00:14:56,720 --> 00:14:58,919
Am făcut tot ce mi-ați cerut.

219
00:15:00,159 --> 00:15:02,120
Acum vreau ceva în schimb.

220
00:15:04,240 --> 00:15:05,919
Vă rog, spuneți-i lui Jasmine.

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
Merită să știe adevărul.

222
00:15:08,679 --> 00:15:10,759
Nu e corect
modul în care vă purtați cu ea.

223
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
Mereu se preface fericită,

224
00:15:14,399 --> 00:15:16,559
dar acum suferă
mai mult decât oricând.

225
00:15:16,639 --> 00:15:19,039
Aș face orice
ca să împiedic asta.

226
00:15:21,960 --> 00:15:24,840
Scapă de alea
până nu le vede cineva.

227
00:15:42,440 --> 00:15:43,720
Mi-e dor de el.

228
00:15:54,600 --> 00:16:01,240
Domnul să pună capăt deceselor
premature din societatea noastră !

229
00:16:04,039 --> 00:16:05,759
Tu ! Înapoi !

230
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
- E ridicol.
- Te supără ?

231
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
Nu.

232
00:16:18,559 --> 00:16:19,600
Nume ?

233
00:16:20,559 --> 00:16:23,200
- Callum McGregor.
- Am spus că nu mă supără.

234
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
De unde ?

235
00:16:26,240 --> 00:16:27,679
Meadowview.

236
00:16:27,759 --> 00:16:30,720
- Ce cauți aici ?
- E cu mine, ți-am spus.

237
00:16:36,000 --> 00:16:37,279
Ai grijă !

238
00:16:46,960 --> 00:16:48,159
Ești bine ?

239
00:16:49,039 --> 00:16:50,120
Da.

240
00:16:52,440 --> 00:16:54,399
Callum, așteaptă ! Callum !

241
00:16:54,480 --> 00:16:59,480
Știu că nu e vina ta.
N-ai nicio vină.

242
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Jasmine...

243
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
Trebuie să-ți spun ceva.

244
00:17:10,720 --> 00:17:13,359
Trebuia să-ți fi spus
cu mult timp în urmă.

245
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
E cumva o dojană ?

246
00:17:20,759 --> 00:17:21,720
Nu.

247
00:17:24,440 --> 00:17:27,279
Nu mă deranjează dacă spui
prostii ca să mă rănești.

248
00:17:27,359 --> 00:17:29,039
Doar sunt obișnuită.

249
00:17:30,039 --> 00:17:32,720
Măcar mă privești
când le spui.

250
00:17:34,599 --> 00:17:35,640
Spune !

251
00:17:41,680 --> 00:17:43,759
Nu înțelegi, nu ?

252
00:17:44,920 --> 00:17:49,039
N-am vrut să te rănesc niciodată.

253
00:17:50,079 --> 00:17:55,400
Mi-ai rămas alături în toți anii ăștia.
Nu vreau să fii nefericită.

254
00:17:59,680 --> 00:18:00,680
Văd că bei.

255
00:18:10,000 --> 00:18:11,839
Știu despre...

256
00:18:15,559 --> 00:18:16,839
... indiscrețiile tale.

257
00:18:19,519 --> 00:18:22,200
Dar vreau să știi
că nu sunt supărat.

258
00:18:23,799 --> 00:18:27,200
De fapt, mă bucur că obții
de undeva tot ce ai nevoie.

259
00:18:29,279 --> 00:18:34,160
Sper că, acceptând asta,
vei fi mai fericită.

260
00:19:04,720 --> 00:19:07,279
- I-ai spus.
- Poftim ?

261
00:19:07,359 --> 00:19:10,799
- Despre Chidike și despre ceilalți.
- Nu, nu i-am spus.

262
00:19:10,880 --> 00:19:13,920
- I-ai spus !
- Jasmine, nu i-am spus.

263
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
- N-am făcut decât...
- Ce ai făcut ?

264
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
N-am spus decât...

265
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Am spus că pari nefericită.

266
00:19:26,039 --> 00:19:27,119
Azi-dimineață.

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
N-am știut ce altceva să fac.

268
00:19:29,519 --> 00:19:31,000
Despre asta e vorba ?

269
00:19:31,759 --> 00:19:35,680
- Mă compătimești ?
- Nu, n-am spus asta.

270
00:19:35,759 --> 00:19:37,559
Am încercat să-ți fiu prietenă, Jas.

271
00:19:38,599 --> 00:19:40,880
Așa a ajuns viața mea jalnică ?

272
00:19:41,359 --> 00:19:43,559
Să fie compătimită
chiar și de Nuli ?

273
00:19:44,359 --> 00:19:45,880
- Sunt amabilă.
- Da.

274
00:19:46,359 --> 00:19:47,920
- Și devotată.
- Da, ești.

275
00:19:48,000 --> 00:19:49,519
Și mă disprețuiți pentru asta.

276
00:19:51,240 --> 00:19:52,759
Soțul meu mă disprețuiește.

277
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
Nu m-am purtat niciodată urât
cu tine, Meggie. Nici măcar o dată.

278
00:19:56,559 --> 00:19:59,160
Și, după atâta timp aici,
faci asta.

279
00:19:59,720 --> 00:20:00,839
Ce se petrece ?

280
00:20:01,839 --> 00:20:03,680
Meggie a fost concediată.

281
00:20:04,599 --> 00:20:06,039
- Jasmine...
- Doamnă...

282
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
Să-mi spui "doamnă".

283
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
Nu mai am nevoie
de serviciile tale.

284
00:20:12,039 --> 00:20:15,759
Kamal, dă-i salariul pe o lună
și solicită o referință.

285
00:20:16,079 --> 00:20:19,440
Jasmine, te rog !
Știi că Ryan nu are slujbă.

286
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Bună, Meggie !

287
00:21:17,720 --> 00:21:18,759
Ce se întâmplă ?

288
00:21:21,920 --> 00:21:23,079
Ce ai făcut ?

289
00:21:25,279 --> 00:21:26,279
E Meggie !

290
00:21:27,279 --> 00:21:30,519
Ce-i cu tine ? Nu e cam devreme
pentru un pahar ?

291
00:21:30,599 --> 00:21:34,359
Am încercat și eu.
A spus că Meggie e doar o servitoare.

292
00:21:34,839 --> 00:21:35,839
Servitoare ?

293
00:21:35,920 --> 00:21:38,759
Hai să vorbim mai târziu,
când se va calma toată lumea.

294
00:21:38,839 --> 00:21:40,759
Vrei să spui... când se va trezi
și va reveni în lumea reală.

295
00:21:40,839 --> 00:21:42,960
N-o face pe deșteapta cu mine !

296
00:21:43,039 --> 00:21:45,559
De parcă ai fi o prințesă imaculată...

297
00:21:45,640 --> 00:21:47,559
Să nu crezi că nu te văd.

298
00:21:56,079 --> 00:21:57,240
Mamă...

299
00:21:57,759 --> 00:22:02,000
Îmi pare rău.
Nu trebuia să vorbesc așa.

300
00:22:04,680 --> 00:22:07,799
Mamă, te rog, nu face asta !
Mamă !

301
00:22:26,599 --> 00:22:30,039
Dle ministru, numele pe care
ni l-ați dat n-a dat niciun rezultat.

302
00:22:32,279 --> 00:22:37,839
Poate, pentru că, uneori,
folosește numele Yaro Hadley.

303
00:22:38,240 --> 00:22:42,119
O rudă îndepărtată. Îi place să profite
de numele nostru. E obositor.

304
00:22:42,480 --> 00:22:43,440
Domnule...

305
00:22:49,759 --> 00:22:53,400
Jasmine e foarte stresată.
Sunt sigură că se va răzgândi.

306
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
Vrei să încetezi
s-o aperi pe femeia aia ?

307
00:22:56,400 --> 00:22:58,720
Te-a dat afară
ca pe un nimic.

308
00:22:58,799 --> 00:23:01,720
I-ai crescut copiii atâția ani...

309
00:23:01,799 --> 00:23:03,680
- Serviciu loial !
- De ce nu ești supărată ?

310
00:23:03,759 --> 00:23:06,720
Încetați ! Nu pe mama
ar trebui să fiți supărați.

311
00:23:06,799 --> 00:23:08,839
Ai dreptate.
Nu e vina ei, ci a lor.

312
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Cei pentru care porți
uniforma aia de tot râsul.

313
00:23:11,000 --> 00:23:14,759
Uniforma aia va fi singura
care va aduce bani în casa asta.

314
00:23:14,839 --> 00:23:17,240
Nu e ca și cum
tu ai contribui cu ceva.

315
00:23:28,759 --> 00:23:30,240
Îmi pare rău, Meggie.

316
00:23:31,039 --> 00:23:35,000
Sper că nu deranjez. Voiam să spun
că am de gând să vorbesc cu ea.

317
00:23:35,079 --> 00:23:37,039
- Intră !
- Nu, stai ! De ce ?

318
00:23:37,640 --> 00:23:39,160
Pumnalele ne aduc doar suferință.

319
00:23:39,240 --> 00:23:42,240
Ar trebui să-ți fim recunoscători
pentru empatie ?

320
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
Jude, stai jos ! Stai jos !

321
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
Vino, fiule ! Vino !

322
00:23:48,119 --> 00:23:49,359
Are dreptate.

323
00:23:52,920 --> 00:23:54,279
Lasă-ne în pace.

324
00:24:21,160 --> 00:24:22,480
S-a răzgândit ?

325
00:24:23,799 --> 00:24:25,039
Du-te acasă !

326
00:24:34,359 --> 00:24:35,440
Vreau să vorbesc cu tine.

327
00:24:49,319 --> 00:24:51,079
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.

328
00:24:52,079 --> 00:24:54,440
Aș putea să încerc să vorbesc cu ea,
dar...

329
00:24:55,480 --> 00:24:56,559
Iată-ne !

330
00:25:02,920 --> 00:25:03,960
Ce e asta ?

331
00:25:04,519 --> 00:25:08,519
Mi s-a părut corect să-ți ofer
o compensație pentru concediere.

332
00:25:13,720 --> 00:25:16,720
- Ăsta nu e salariul pe o lună.
- E plata pe un an.

333
00:25:18,359 --> 00:25:21,160
Să vă ajungă
până îți găsești o altă slujbă.

334
00:25:22,680 --> 00:25:26,319
Desigur, apelez la discreția ta
în privința anumitor...

335
00:25:26,400 --> 00:25:28,039
... chestiuni trecute.

336
00:25:29,519 --> 00:25:33,440
Și scapă de jucăria aia.
Probabil că nu a fost a lui.

337
00:25:37,119 --> 00:25:40,680
- Nu e vorba de bani.
- Totuși, prefer să-i accepți.

338
00:25:40,759 --> 00:25:42,920
În felul acesta, știm cum stăm.

339
00:25:46,039 --> 00:25:48,039
Nu, vă rog, luați-i !

340
00:25:59,160 --> 00:26:01,000
N-aș fi spus nimănui.

341
00:26:02,400 --> 00:26:03,839
Eu nu sunt așa.

342
00:26:06,079 --> 00:26:07,640
Nu sunt ca dv.

343
00:26:10,599 --> 00:26:12,039
Mă lăsați, vă rog, să cobor ?

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,839
- Vă rog !
- Mulțumesc. Deschide ușa !

345
00:26:48,279 --> 00:26:50,759
Hai, mamă... Ne descurcăm noi.

346
00:26:52,359 --> 00:26:54,240
Eu încă lucrez, nu ?

347
00:26:58,559 --> 00:27:03,000
Îmi pare rău, să știi.
N-ar trebui să pice pe tine.

348
00:27:03,359 --> 00:27:07,119
- Ai deja destule pe cap.
- O să-ți găsești altă slujbă.

349
00:27:13,160 --> 00:27:15,799
Să fii întotdeauna tu însuți.

350
00:27:17,599 --> 00:27:19,960
Să nu urăști niciodată,
orice ar fi.

351
00:27:24,839 --> 00:27:26,680
Dar să ai grijă.

352
00:27:30,240 --> 00:27:34,079
Ați fost solicitați să stați de pază
la festivitățile de astăzi.

353
00:27:35,279 --> 00:27:36,720
Un exercițiu de antrenament.

354
00:27:37,920 --> 00:27:40,079
Doar gloanțe oarbe,
fără muniție de luptă.

355
00:27:41,680 --> 00:27:45,319
Să vedem dacă frații voștri
cu tenul ca laptele pot fi pașnici.

356
00:27:49,039 --> 00:27:50,720
McGregor, ești mahmur ?

357
00:27:51,319 --> 00:27:54,480
Vestea rea e că durerea de cap
se va înrăutăți.

358
00:27:54,559 --> 00:27:57,279
Ofițeri, alegeți-vă soldații !

359
00:28:06,799 --> 00:28:07,799
Asta e ?

360
00:28:48,400 --> 00:28:50,200
E vreo problemă, cadet Sawyer ?

361
00:28:50,920 --> 00:28:51,960
Nu.

362
00:29:29,039 --> 00:29:30,799
Nu e un fleac, nu ?

363
00:29:32,240 --> 00:29:34,440
Nu, nu este.

364
00:29:39,160 --> 00:29:41,319
- Du-te !
- Ești sigură ?

365
00:29:41,400 --> 00:29:43,680
Da, du-te !

366
00:29:48,440 --> 00:29:52,359
FESTIVALUL MIDSUMMER
IA CU ASALT ÎNTREAGA NAȚIUNE

367
00:29:53,640 --> 00:29:55,200
Avem necazuri, nu ?

368
00:29:55,960 --> 00:29:57,160
O să-ți găsești ceva.

369
00:29:58,480 --> 00:30:00,519
Nu la o altă familie de Cruci.

370
00:30:02,200 --> 00:30:06,200
Chiar crezi că Jasmine
va sta cu mâinile în sân

371
00:30:06,279 --> 00:30:08,359
când o să fiu angajată
de una dintre prietenele ei ?

372
00:30:11,799 --> 00:30:14,000
Măcar Kamal ți-a dat niște bani.

373
00:30:14,839 --> 00:30:19,319
Da, salariul pe o lună.

374
00:30:22,519 --> 00:30:24,480
Dar n-o să ne ajungă mult timp, nu ?

375
00:30:25,440 --> 00:30:26,359
Nu.

376
00:30:38,440 --> 00:30:41,519
Ar trebui să mănânci.
Îi pun să-ți pregătească ceva.

377
00:30:43,440 --> 00:30:48,480
Îi pui ? Da, mereu e așa.
Tu de ce nu faci nimic ?

378
00:30:50,200 --> 00:30:54,480
Știu ce crezi despre mine.
Și poate că ai dreptate.

379
00:30:56,799 --> 00:30:58,759
Tu și Meggie erați apropiate.

380
00:31:01,519 --> 00:31:04,759
- Aș vrea să fim și noi două așa.
- Acum, că ea nu mai este ?

381
00:31:07,480 --> 00:31:08,759
N-am avut de ales.

382
00:31:09,160 --> 00:31:11,079
Niciodată nu e vina ta, nu ?

383
00:31:11,160 --> 00:31:13,839
Ea te-a forțat s-o faci,
iar acum îți plângi de milă ?

384
00:31:13,920 --> 00:31:15,480
Doamne, ești de nesuportat !

385
00:31:17,559 --> 00:31:18,839
Unde pleci ?

386
00:31:18,920 --> 00:31:21,400
La Meadowview.
E o petrecere pe stradă.

387
00:31:22,359 --> 00:31:25,599
Nu poți face asta, e periculos.

388
00:31:26,400 --> 00:31:27,359
Sephy...

389
00:31:28,440 --> 00:31:31,920
Nulii... Lucrurile scapă de sub control
când beau prea mult,

390
00:31:32,000 --> 00:31:33,519
iar ei beau prea mult tot timpul.

391
00:31:33,599 --> 00:31:36,319
Și când văd o femeie
îmbrăcată așa...

392
00:31:43,519 --> 00:31:44,519
Sephy !

393
00:31:49,200 --> 00:31:53,640
Ne cred proști. Cred că ne pot cumpăra
cu gesturi mărunte.

394
00:31:53,960 --> 00:31:57,759
Unii dintre voi m-au întrebat de ce
n-am spus nimic despre festivități.

395
00:31:58,240 --> 00:32:03,519
N-am spus nimic pentru că intenționez
să marchez ocazia nu doar cu cuvinte.

396
00:32:04,599 --> 00:32:08,400
Când toți ochii sunt la Midsummer,
noi dăm lovitura la Parlament.

397
00:32:15,200 --> 00:32:17,480
- Ryan...
- Vreau să vorbim.

398
00:32:19,240 --> 00:32:22,359
- Nu e momentul potrivit.
- E important.

399
00:32:36,599 --> 00:32:39,680
Echipa Alpha !
Jos !

400
00:32:44,200 --> 00:32:45,319
Repede !

401
00:33:01,559 --> 00:33:02,880
Mișcă, Inaptule !

402
00:33:08,799 --> 00:33:11,279
Adică vrei să ni te alături ?

403
00:33:13,119 --> 00:33:15,640
- Câți ani au trecut ?
- Douăzeci, cel puțin.

404
00:33:16,119 --> 00:33:18,680
Am avut o problemă cu mijloacele,
nu cu scopul.

405
00:33:19,039 --> 00:33:21,400
Am zis să-i las pe guralivi
să se afirme.

406
00:33:21,720 --> 00:33:22,799
Și acum ?

407
00:33:23,640 --> 00:33:27,319
Acum nu fac decât să vorbească.
Nu s-a schimbat nimic de 20 de ani.

408
00:33:27,400 --> 00:33:28,640
Și nu cred că se va schimba.

409
00:33:29,119 --> 00:33:30,480
Reactivarea Miliției Eliberării

410
00:33:30,559 --> 00:33:33,279
e singurul lucru
pe care îl ia în seamă guvernul.

411
00:33:33,359 --> 00:33:37,559
Jude mi-a spus că ați rămas amândoi
fără slujbe. S-au terminat banii ?

412
00:33:38,319 --> 00:33:39,400
Nu e vorba despre asta.

413
00:33:42,559 --> 00:33:45,160
Lucrurile s-au schimbat
de când n-ai mai fost activ.

414
00:33:46,200 --> 00:33:48,519
- Se întâmplă ceva ?
- Treburi cu Miliția.

415
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Am o singură condiție.

416
00:35:47,719 --> 00:35:48,800
Trădătorule !

417
00:35:55,679 --> 00:35:58,239
Locotenent Baako !

418
00:35:59,440 --> 00:36:02,079
Ia-ți Inepții din fața pericolului !
Nu e nevoie să te fălești cu ei.

419
00:36:02,159 --> 00:36:04,719
N-au venit să se distreze,
iar mulțimii nu-i place asta.

420
00:36:04,800 --> 00:36:06,320
- Ai înțeles ?
- Da, domnule.

421
00:36:06,840 --> 00:36:10,360
McGregor ! Sawyer ! Plecați ! Acum !

422
00:36:11,360 --> 00:36:12,519
Repede !

423
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Tată, ce se întâmplă ?

424
00:36:21,039 --> 00:36:24,079
- Ce e ? S-a întors ?
- Azi n-am nevoie de tine.

425
00:36:24,159 --> 00:36:25,320
Ce vrei să spui ?

426
00:36:25,400 --> 00:36:28,760
Fă pași !
Du-te la festivități !

427
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
Nici gând ! Asta e cea mai mare
acțiune de anul ăsta.

428
00:36:31,000 --> 00:36:33,880
- A spus ceva despre mine ?
- El intră, tu ieși.

429
00:36:34,599 --> 00:36:36,559
M-ai dat pentru un șomer bătrân ?

430
00:36:36,639 --> 00:36:38,800
Nu poți vorbi așa despre tatăl tău.

431
00:36:43,519 --> 00:36:46,239
- N-aveai niciun drept !
- Nu i-l dau pe fiul meu.

432
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
Nu sunt copil !
De ce te porți așa cu mine ?

433
00:36:49,800 --> 00:36:53,280
Mă descurc,
am capul pe umeri.

434
00:36:53,360 --> 00:36:55,960
Doar nu vând droguri pe stradă !

435
00:36:56,519 --> 00:36:58,760
Dar nimeni
nu e special precum Callum.

436
00:36:59,440 --> 00:37:01,519
Hai să ne dăm peste cap
pentru Callum !

437
00:37:01,599 --> 00:37:03,519
Lasă-l pe Callum !

438
00:37:03,599 --> 00:37:04,679
Dorn e un nimic.

439
00:37:05,760 --> 00:37:08,599
Nu are pic de decență. Te folosește.
O să regreți asta curând.

440
00:37:08,679 --> 00:37:10,559
Atunci, ți-ai oferit serviciile ?

441
00:37:11,880 --> 00:37:15,519
Eu am rămas fără opțiuni, fiule.
Tu, nu.

442
00:37:20,239 --> 00:37:23,559
Nu știi la ce renunți !

443
00:37:30,719 --> 00:37:32,039
- Numele ?
- Sunt Meggie.

444
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
Nu știu ce vede ea la tine.

445
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Locotenent Baako !

446
00:38:10,440 --> 00:38:11,400
Lekan...

447
00:38:19,480 --> 00:38:20,559
Dle Hadley...

448
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
Pentru numele lui Dumnezeu...

449
00:38:30,199 --> 00:38:31,360
Jasmine !

450
00:38:33,679 --> 00:38:34,800
Jasmine !

451
00:38:40,639 --> 00:38:41,679
Rahat...

452
00:38:44,000 --> 00:38:47,800
Jas, nu...
Nu, nu, nu !

453
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
Ajutor ! Să vină cineva repede !

454
00:38:50,960 --> 00:38:53,400
- Ce se întâmplă ?
- Cheamă o ambulanță !

455
00:38:55,079 --> 00:38:58,360
- Trădătorilor !
- Luați o poziție defensivă !

456
00:38:59,880 --> 00:39:02,000
- Minerva, cred că ar trebui...
- Mamă !

457
00:39:02,079 --> 00:39:04,920
- Stai afară, scumpo !
- Mamă !

458
00:39:05,000 --> 00:39:06,239
- Stai afară !
- Mamă !

459
00:39:14,039 --> 00:39:16,880
Mamă !
Mamă, trezește-te ! Mamă !

460
00:39:17,920 --> 00:39:19,519
De ce nu se trezește ?

461
00:39:29,800 --> 00:39:30,880
Callum !

462
00:39:32,480 --> 00:39:34,039
Ești un trădător, Callum !

463
00:39:34,119 --> 00:39:36,280
E un prieten de-ai tăi,
cadet McGregor ?

464
00:39:36,960 --> 00:39:39,119
Ar trebui să-ți fie rușine, Cal !

465
00:39:40,079 --> 00:39:42,840
Cadeți ! Ridicați armele !

466
00:39:43,840 --> 00:39:45,159
Ridică arma !

467
00:39:45,239 --> 00:39:48,079
Pe voi, renegații Nuli,
vă urăsc cel mai mult, nu ?

468
00:39:48,719 --> 00:39:50,039
Ridică arma !

469
00:39:50,880 --> 00:39:54,360
E un ordin, cadet McGregor !
Fă-o !

470
00:39:55,039 --> 00:39:58,599
Îți dezamăgești tabăra.
Îți dezamăgești tabăra !

471
00:39:59,159 --> 00:40:01,639
Ridică arma, cadet McGregor !

472
00:40:09,559 --> 00:40:10,559
Încărcați...

473
00:40:11,159 --> 00:40:12,079
Țintiți !

474
00:40:12,599 --> 00:40:13,639
Foc !

475
00:40:33,360 --> 00:40:36,079
Ce dracului se petrece aici ?
Lăsați armele jos !

476
00:40:37,400 --> 00:40:41,159
Locotenent Baako, plecați de-aici !
Hai, retragerea !

477
00:40:55,880 --> 00:40:57,679
- Muniție de război ?
- Nu e... N-am...

478
00:40:58,159 --> 00:41:00,800
Elaine, puteam să-mi omor fratele !

479
00:41:02,599 --> 00:41:03,960
Ai știut !

480
00:41:04,559 --> 00:41:07,880
Ai știut ! I-ai spus
că mă văd cu Sephy, nu ?

481
00:41:08,400 --> 00:41:09,360
Nu-i așa ?

482
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Trădătoareo...

483
00:41:11,480 --> 00:41:13,039
- Eu sunt trădătoare ?
- Trădătoareo !

484
00:41:13,519 --> 00:41:14,679
Nu contează, McGregor.

485
00:41:26,880 --> 00:41:29,960
DL HADLEY

486
00:41:33,119 --> 00:41:34,599
Grăbiți-vă, cadeți ! Hai !

487
00:41:48,920 --> 00:41:50,480
Ce faci, McGregor ?

488
00:41:52,599 --> 00:41:53,719
Renunț, sergent.

489
00:41:58,239 --> 00:41:59,719
Ascultă-mă, McGregor !

490
00:42:00,239 --> 00:42:03,360
Du-te și ridică-ți arma
până nu e prea târziu !

491
00:42:05,039 --> 00:42:06,039
Nu.

492
00:42:09,559 --> 00:42:14,840
Nu te vor trimite la Curtea Marțială.
N-ar vrea să se afle ce a făcut Lekan.

493
00:42:15,400 --> 00:42:18,639
O să vorbesc cu ei.
Îți vor mai da o șansă.

494
00:42:22,800 --> 00:42:24,119
O meriți.

495
00:42:25,440 --> 00:42:28,880
Amendă, salariul pe o lună,
restricția câtorva privilegii. Atât.

496
00:42:28,960 --> 00:42:32,440
Tot ce trebuie să faci e să te întorci
și să-ți ridici arma.

497
00:42:42,679 --> 00:42:43,679
Îmi pare rău.

498
00:42:50,880 --> 00:42:51,880
Nu vreau să aud !

499
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
Mă așteptam la mai mult.

500
00:42:55,119 --> 00:42:58,159
Toți voiau ca Nulii
să dea greș la Mercy Point.

501
00:42:58,239 --> 00:43:00,280
Le oferi ce și-au dorit !

502
00:43:09,320 --> 00:43:10,239
Mișcați-vă !

503
00:43:10,639 --> 00:43:14,519
Soția ministrului de interne,
Kamal Hadley, Jasmine Hadley,

504
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
a fost spitalizată.

505
00:43:17,559 --> 00:43:20,880
Serviciul de urgență a fost solicitat
la reședința dlui Kamal Hadley,

506
00:43:21,239 --> 00:43:23,880
iar dna Hadley a fost dusă
la spitalul Demwa...

507
00:43:24,320 --> 00:43:26,280
Fratele meu a îndreptat arma
spre mine azi.

508
00:43:27,559 --> 00:43:30,440
Tu m-ai școlit.
Mi-ai spus că sunt pregătit.

509
00:43:31,400 --> 00:43:32,679
Vreau să demonstrez asta.

510
00:43:33,719 --> 00:43:35,639
- Vreau să demonstrez.
- Bine.

511
00:43:40,119 --> 00:43:41,679
Atunci, am o treabă pentru tine.

512
00:43:43,840 --> 00:43:45,280
Cineva trebuie școlit.

513
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Callum ! Callum, ce se întâmplă ?
Ești bine ?

514
00:43:49,519 --> 00:43:51,159
N-am nimic.

515
00:43:53,920 --> 00:43:56,639
Callum, îmi pare rău
pentru tot.

516
00:43:57,480 --> 00:43:58,599
E în regulă.

517
00:44:00,639 --> 00:44:03,480
- Îmi pare rău pentru Meggie...
- E în ordine.

518
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Putem pleca de-aici, te rog ?

519
00:44:11,000 --> 00:44:12,239
Da.

520
00:44:23,960 --> 00:44:25,119
Mamă !

521
00:44:25,800 --> 00:44:28,079
Callum, ce cauți aici ?

522
00:44:30,400 --> 00:44:32,519
Mai știi când ai spus
că ar trebui să plecăm ?

523
00:44:33,199 --> 00:44:36,880
Mi s-a dat un pașaport când am început
la Mercy Point. O să-l folosim.

524
00:44:36,960 --> 00:44:39,599
- N-am vorbit serios.
- Încetează !

525
00:44:39,679 --> 00:44:41,079
Lekan știe.

526
00:44:43,639 --> 00:44:44,679
Știe.

527
00:44:46,360 --> 00:44:49,119
Trebuie să plecăm.
Vreau să plec de-aici, Sephy !

528
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
Am terminat-o cu Mercy Point.

529
00:44:58,400 --> 00:45:01,800
După tot ce-am făcut pentru locul ăla,
am dat cu piciorul la toate.

530
00:45:04,559 --> 00:45:06,079
M-am săturat.

531
00:45:07,679 --> 00:45:09,159
Nu sunt un ratat.

532
00:45:10,920 --> 00:45:12,360
Nu sunt un ratat !

533
00:45:12,440 --> 00:45:15,119
Nu ești.
Callum, nu ești un ratat.

534
00:45:15,840 --> 00:45:19,800
Nu sunt un ratat.
Uită-te la mine !

535
00:45:25,079 --> 00:45:26,239
Nu e în van.

536
00:45:29,000 --> 00:45:29,920
Da ?

537
00:45:56,119 --> 00:46:00,199
Stai... Oprește-te !

538
00:46:01,360 --> 00:46:02,360
Nu aici.

539
00:46:37,039 --> 00:46:38,079
Meggie !

540
00:46:43,239 --> 00:46:44,280
Yaro...

541
00:46:53,480 --> 00:46:55,239
Nu arăți cum îmi aminteam.

542
00:46:56,079 --> 00:46:57,159
Îți amintești de mine ?

543
00:46:58,800 --> 00:47:01,800
Erai mic când am ajutat-o pe mama ta
să aibă grijă de tine.

544
00:47:02,400 --> 00:47:03,480
Ea a murit.

545
00:47:04,960 --> 00:47:06,039
Acum câteva luni.

546
00:47:10,599 --> 00:47:11,639
Îmi pare rău.

547
00:47:12,239 --> 00:47:16,800
N-a uitat niciodată
ce i-a făcut el.

548
00:47:18,480 --> 00:47:19,559
Vreau să-l văd.

549
00:47:22,119 --> 00:47:26,199
După ce ai trecut prin atâtea...
Atâta suferință...

550
00:47:28,239 --> 00:47:31,119
Asta ar înrăutăți totul.
De ce ai vrea să-ți faci asta ?

551
00:47:31,199 --> 00:47:32,840
De ce îi iei apărarea ?

552
00:47:38,320 --> 00:47:39,559
Mama s-a înșelat.

553
00:47:40,239 --> 00:47:41,920
Ești la fel ca el.

554
00:47:51,000 --> 00:47:52,280
L-aș fi putut omorî.

555
00:47:54,960 --> 00:47:56,679
Nu e vina ta.

556
00:48:01,480 --> 00:48:03,079
Am îndreptat arma
spre fratele meu.

557
00:48:06,800 --> 00:48:08,079
Ce spune asta despre mine ?

558
00:48:20,119 --> 00:48:22,400
Lucrurile nu se vor schimba niciodată,
nu-i așa ?

559
00:48:25,119 --> 00:48:27,199
Aveai dreptate.
Suntem doar doi.

560
00:48:30,960 --> 00:48:32,360
Dar te vreau.

561
00:48:35,239 --> 00:48:36,760
Te vreau cu adevărat.

562
00:48:43,000 --> 00:48:44,880
Ești singura care mă vede.

563
00:49:27,079 --> 00:49:29,800
- Mamă, pot să-ți explic.
- Nu trebuie să faci asta.

564
00:49:36,760 --> 00:49:37,880
Sephy...

565
00:49:42,920 --> 00:49:45,400
N-ai auzit, nu ?
Despre mama ta.

566
00:49:46,000 --> 00:49:47,760
A fost dusă la spital.

567
00:49:47,840 --> 00:49:51,280
E în regulă.
Dar ar trebui s-o suni pe sora ta.

568
00:50:37,440 --> 00:50:39,320
Am fost o soră rea, nu-i așa ?

569
00:50:42,239 --> 00:50:46,320
Îmi pare rău pentru... multe.

570
00:51:04,320 --> 00:51:05,440
Cum se simte ?

571
00:51:06,679 --> 00:51:07,960
E în afara pericolului.

572
00:51:08,960 --> 00:51:11,519
Au sedat-o,
ca să se poată odihni.

573
00:51:15,559 --> 00:51:18,360
Mama ta e o supraviețuitoare.

574
00:51:19,679 --> 00:51:21,000
O să-și revină.

575
00:51:23,199 --> 00:51:24,159
Sephy...

576
00:51:28,079 --> 00:51:32,079
Crezi că nu sunt supărat pe mine ?
Crezi că nu mă învinovățesc ?

577
00:51:32,599 --> 00:51:34,280
Că am pus munca pe primul plan.

578
00:51:34,360 --> 00:51:37,039
Că am neglijat-o pe mama ta
și v-am neglijat și pe voi.

579
00:51:40,320 --> 00:51:42,239
Nu suport să-mi văd fiicele suferind.

580
00:51:45,880 --> 00:51:47,800
Mama voastră va avea nevoie
de sprijin.

581
00:51:48,559 --> 00:51:50,760
Trebuie să fim alături de ea.

582
00:51:52,559 --> 00:51:53,480
Sephy !

583
00:52:11,360 --> 00:52:14,519
Motivul spitalizării
rămâne neclar.

584
00:52:14,599 --> 00:52:17,559
Vă vom aduce mai multe informații
pe măsură ce le vom avea.

585
00:52:17,920 --> 00:52:20,599
În alte știri, mii de Nuli
din Albion

586
00:52:20,960 --> 00:52:23,440
au ieșit astăzi pe străzi,
să sărbătorească Midsummer.

587
00:52:23,519 --> 00:52:27,159
Ținând cont de situația instabilă
de la moartea lui Daniel Hickson,

588
00:52:27,239 --> 00:52:30,440
membrii cabinetului și-au exprimat
îngrijorarea în privința securității,

589
00:52:30,519 --> 00:52:33,360
însă, până acum,
nu s-au raportat incidente.

590
00:52:34,360 --> 00:52:36,400
În această vară...

591
00:52:38,119 --> 00:52:39,159
Mi-am dat demisia.

592
00:52:42,079 --> 00:52:43,320
Super !

593
00:52:46,039 --> 00:52:47,920
Ce ? Doar atât ai de zis ?

594
00:52:56,119 --> 00:52:57,719
- Ce faci ?
- Nimic.

595
00:52:59,079 --> 00:53:00,480
Continui să faci asta.

596
00:53:04,360 --> 00:53:06,639
Nimic ! Dispari din fața mea !

597
00:53:08,519 --> 00:53:09,519
Doamne...

598
00:53:16,599 --> 00:53:17,880
Ce-i cu tine ?

599
00:53:19,159 --> 00:53:20,119
Nimic.

600
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Nimic !

601
00:53:26,199 --> 00:53:27,280
Ce e asta ?

602
00:53:35,039 --> 00:53:36,159
Sephy Hadley ?

603
00:53:36,760 --> 00:53:39,199
Acum furi portofele ?

604
00:53:41,480 --> 00:53:42,440
Mă văd cu ea.

605
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
Ce ?!

606
00:53:44,880 --> 00:53:47,400
Suntem... împreună.

607
00:53:49,920 --> 00:53:51,639
De-asta a venit aici.

608
00:53:54,079 --> 00:53:55,800
Ce ți-a trecut prin cap ?

609
00:53:56,719 --> 00:53:57,840
Că e potrivită ?

610
00:53:57,920 --> 00:54:00,199
Nu... Asta nu e o glumă, Callum !

611
00:54:01,320 --> 00:54:04,920
- N-ai pic de respect pentru tine ?
- Ce naiba faci ?

612
00:54:05,000 --> 00:54:08,599
Unde e ? Vii cu mine,
să-i spunem că s-a terminat.

613
00:54:08,679 --> 00:54:11,199
- Unde e ?!
- Lasă-mă în pace !

614
00:54:12,440 --> 00:54:14,639
Nu-mi spui tu ce să fac ! Auzi ?!

615
00:54:15,480 --> 00:54:18,000
E cu mama ei la spital.

616
00:54:18,840 --> 00:54:20,159
Dar nu s-a terminat.

617
00:54:26,159 --> 00:54:27,199
La ce spital ?

618
00:54:28,880 --> 00:54:31,360
La Demwa.
Ce contează ?

619
00:54:35,440 --> 00:54:36,400
Rahat !

620
00:54:38,000 --> 00:54:40,840
Ce e ? Jude ! Jude !

621
00:54:42,159 --> 00:54:43,400
Ce e ?

622
00:54:47,239 --> 00:54:50,119
- Jude, ce e ?
- Trebuia să fie un avertisment.

623
00:54:52,119 --> 00:54:53,039
Ce ai făcut ?

624
00:55:02,679 --> 00:55:05,719
NU SUNT PROSTUL VOSTRU

625
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
- Stai...
- Lasă-mă !

626
00:55:42,199 --> 00:55:43,400
Cal...

627
00:56:54,320 --> 00:56:57,840
Sfârșitul episodului 3